1
00:00:06,043 --> 00:00:10,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,918 --> 00:00:20,376
‫סיימתי לבנות מחדש את העיר והיא שוב הרוסה!‬

3
00:00:20,459 --> 00:00:24,084
‫וכל העבודה המשטרתית שעשית‬
‫הייתה לשיר "פאמפ אפ דה ג'אם"?‬

4
00:00:24,543 --> 00:00:28,459
‫אתה יודע מה? אתה מפוטר!‬
‫וכך גם שאר השוטרים האידיוטים שלך.‬

5
00:00:29,334 --> 00:00:30,334
‫אוי, שיט.‬

6
00:00:31,751 --> 00:00:35,543
‫רנדל, התינוק יוצא, עכשיו!‬

7
00:00:36,209 --> 00:00:39,501
‫תהיתי כמה זמן ייקח‬
‫עד שתתעסקי בעצמך, קארן.‬

8
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
‫לא!‬
‫-אוי, לא!‬

9
00:00:47,418 --> 00:00:49,543
‫דובי, מה הבעיה שלך, ילד?‬

10
00:00:49,626 --> 00:00:52,834
‫לא חינכנו אותך לבלוע כלבים,‬
‫גברים מבוגרים וסוטים.‬

11
00:00:52,918 --> 00:00:55,751
‫הוא למד את זה מצפייה בך, רובי.‬
‫-זה משהו אחר.‬

12
00:00:55,834 --> 00:00:59,626
‫כשאני עושה את זה, אני מקבל חמישה סנטים.‬
‫דובי, תכניס את התחת הקטן שלך הביתה.‬

13
00:01:04,126 --> 00:01:07,793
‫ובכן, אני שמח שהכול נפתר.‬
‫-רנדל, התינוק!‬

14
00:01:07,876 --> 00:01:10,959
‫אה, כן. צריך להזמין לך אובר לביה"ח, לא?‬

15
00:01:11,043 --> 00:01:13,418
‫תעריף גבוה, שיט.‬

16
00:01:13,501 --> 00:01:17,418
‫מכיוון שמישהי בדיוק פיטרה אותי,‬
‫נזמין אובר משותף.‬

17
00:01:17,501 --> 00:01:19,876
‫אחד מכם הזמין אובר משותף?‬

18
00:01:21,168 --> 00:01:22,918
‫נדבר על זה בטיפול.‬

19
00:01:23,001 --> 00:01:24,543
‫ובתור הפסיכולוג שלך,‬

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,376
‫אני ממליץ לך להגיע ללידת הילד שלך.‬

21
00:01:27,876 --> 00:01:29,543
‫אתה הרופא, ד"ר ארל.‬

22
00:01:31,376 --> 00:01:32,293
‫- בי"ח פרדייס -‬

23
00:01:36,168 --> 00:01:37,626
‫איך אתה מרגיש, דוק?‬

24
00:01:37,709 --> 00:01:40,418
‫לא משהו. שוב עשיתי קקי אחרי המקלחת.‬

25
00:01:40,501 --> 00:01:41,959
‫בקשר לתינוק!‬

26
00:01:42,709 --> 00:01:43,709
‫אל תדאג, רנדל.‬

27
00:01:43,793 --> 00:01:47,084
‫כמו שאני תמיד אומר,‬
‫"גם מי שנולד מת עדיין נולד".‬

28
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
‫תלחצי, קארן. תלחצי.‬

29
00:01:53,793 --> 00:01:54,626
‫תראה אותו.‬

30
00:01:55,459 --> 00:01:57,043
‫יש לו את הפנים שלי.‬

31
00:01:58,668 --> 00:02:01,751
‫לא נמאס לי מריח של תינוק חדש.‬

32
00:02:05,043 --> 00:02:08,209
‫- חרא קורה -‬

33
00:02:35,376 --> 00:02:36,459
‫- נחתים‬
‫כבוד, מחויבות -‬

34
00:02:39,209 --> 00:02:41,876
‫- נעדר -‬

35
00:02:54,918 --> 00:02:58,126
‫רנדל, חרבנתי על השולחן, חתיכת אידיוט.‬

36
00:02:59,209 --> 00:03:00,876
‫לכי תזדייני, אני שומר אותו!‬

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,543
‫איפה אחי התינוק? אני מת לפגוש אותו.‬

38
00:03:06,626 --> 00:03:12,209
‫הרשה לי להציג את בן המשפחה‬
‫החדש שלנו: קווין קרופורד.‬

39
00:03:12,293 --> 00:03:13,834
‫היי, זה השם שלי.‬

40
00:03:13,918 --> 00:03:15,251
‫היה השם שלך.‬

41
00:03:15,334 --> 00:03:18,126
‫קראנו לך ככה כי חשבנו שתהיה בן!‬

42
00:03:18,209 --> 00:03:19,501
‫הוא ראש קקי.‬

43
00:03:20,668 --> 00:03:23,334
‫נכון! הוא ירד עליך, חתיכת זין!‬

44
00:03:24,376 --> 00:03:27,334
‫טוב, הוא כבר שולט בי.‬

45
00:03:27,418 --> 00:03:29,126
‫בכל מקרה, הבאתי לך משהו…‬

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,084
‫קווין.‬

47
00:03:31,168 --> 00:03:33,876
‫כן, הטלפון הזה הוא בולשיט, אפקק.‬

48
00:03:33,959 --> 00:03:34,959
‫אפקק?‬

49
00:03:35,043 --> 00:03:37,251
‫אפקק. א-פ-ק-ק.‬

50
00:03:37,334 --> 00:03:41,501
‫"חרא שפעם נקרא קווין".‬
‫תנסה לעמוד בקצב, אפקק.‬

51
00:03:41,584 --> 00:03:43,751
‫רנדל קנה לי אייפון 11.‬

52
00:03:43,834 --> 00:03:47,668
‫כבר תפסתי חתיכה לוהטת ב"באמבל".‬

53
00:03:48,209 --> 00:03:50,459
‫מי הולך לתקוע לה?‬

54
00:03:50,543 --> 00:03:53,418
‫כן, התינוק הולך לתקוע לה.‬

55
00:03:53,501 --> 00:03:55,709
‫אתה זיין קטן. כן, בהחלט.‬

56
00:03:55,793 --> 00:03:58,334
‫הגיע הזמן לנשנש, קווין הקטן.‬

57
00:03:58,418 --> 00:04:00,793
‫היי, מעולם לא הנקת אותי.‬

58
00:04:00,876 --> 00:04:04,459
‫ניסיתי, אבל יצרת‬
‫יותר מדי קשר עין והיו לך זקפות.‬

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,709
‫לא עשיתי את זה.‬

60
00:04:06,209 --> 00:04:07,459
‫אתה עושה את זה עכשיו.‬

61
00:04:08,251 --> 00:04:11,876
‫אתה לא מפספס הרבה.‬
‫אני לא יכול לשתות את זה נקי.‬

62
00:04:23,543 --> 00:04:26,668
‫זה מגעיל, אבל עדיין מגניב שהוא הכין את זה.‬

63
00:04:26,751 --> 00:04:30,293
‫היי, אפקק, אפילו אתה חייב להודות‬
‫שהוא הרבה יותר טוב ממך.‬

64
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
‫אז מה, אני הבן השני הכי אהוב עכשיו?‬

65
00:04:32,626 --> 00:04:33,584
‫לא, השלישי.‬

66
00:04:36,418 --> 00:04:37,918
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬

67
00:04:38,001 --> 00:04:42,126
‫אני אחטיף לך בתחת‬
‫כי הרסת לנו את העיר כמו גודזילה.‬

68
00:04:42,209 --> 00:04:45,293
‫הרגע פתחנו כאן "קוויזנוס".‬
‫לך תביא לי מקל.‬

69
00:04:46,418 --> 00:04:49,126
‫איזה מין מקל זה?‬
‫אני לא יכול להרים את החרא הזה!‬

70
00:04:49,209 --> 00:04:52,293
‫אתה יודע שאני עם נכות מזויפת.‬
‫עכשיו לך לחדר שלך.‬

71
00:04:54,918 --> 00:04:58,126
‫מה לעזאזל? הבן שלך מחץ את הבית שלנו!‬

72
00:04:58,209 --> 00:05:00,543
‫הוא הבן שלי כשהוא עושה משהו רע,‬

73
00:05:00,626 --> 00:05:04,751
‫אבל כשאנשים מחמיאים‬
‫לפין הגדול והמוזר שלו, הוא הבן שלך.‬

74
00:05:05,918 --> 00:05:09,126
‫נהדר. איפה נמצא‬
‫חור מסריח חדש כדי לחיות בו?‬

75
00:05:11,126 --> 00:05:13,543
‫היי, דלברט, אתה חושב מה שאני חושב?‬

76
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
‫נלמד מקצוע, נמצא עבודה אמיתית‬

77
00:05:15,501 --> 00:05:18,126
‫נחסוך למקדמה על בית יפה בפרברים,‬

78
00:05:18,209 --> 00:05:20,709
‫אולי משהו עם מרפסת או עליית גג?‬

79
00:05:20,793 --> 00:05:24,293
‫התכוונתי להציע לטפס‬
‫לחור התחת של הבן שלנו ולגור בתוכו.‬

80
00:05:24,376 --> 00:05:25,876
‫כן, הרעיון שלך טוב יותר.‬

81
00:05:28,668 --> 00:05:31,876
‫היי, קארן,‬
‫בטח חשבת שנתעצבן כי פיטרת אותנו,‬

82
00:05:31,959 --> 00:05:35,751
‫אבל לא, כי המשטרה הפכה ל"אנשי המסיבות".‬

83
00:05:35,834 --> 00:05:39,418
‫והתחנה הזאת נקראת עכשיו "מאורת האחוקים".‬

84
00:05:40,751 --> 00:05:45,793
‫כולנו נשחק משחקי קופסה‬
‫ונאכל "סאן צ'יפס" ו…‬

85
00:05:46,376 --> 00:05:50,584
‫אלוהים, קארן, בבקשה, תחזירי אותי לעבודה!‬

86
00:05:53,918 --> 00:05:57,251
‫- אנשי  המסיבות -‬

87
00:06:03,668 --> 00:06:06,043
‫בוקר טוב! מה אתה עושה, אפקק?‬

88
00:06:06,126 --> 00:06:10,501
‫התקשרתי לכל מועדון קרב ומחנה שמנים‬
‫במדינה. אף אחד לא ראה את ג'ינה.‬

89
00:06:10,584 --> 00:06:13,293
‫נראה לך שאכפת לי?‬

90
00:06:13,376 --> 00:06:15,959
‫ישו, דסטי, פעם היית כל כך נחמד.‬

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,709
‫מתי הפכת לחרא?‬

92
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‫זה נקרא פיתוח דמות.‬
‫אתה צריך לנסות את זה מתישהו.‬

93
00:06:22,001 --> 00:06:25,626
‫אני אנסה לשכוח שג'ינה נעדרת‬

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,584
‫ושאחי התינוק המעפן גנב את השם שלי.‬

95
00:06:28,668 --> 00:06:30,001
‫בוקר טוב, אחוקים.‬

96
00:06:30,084 --> 00:06:33,918
‫קודם כל, דקת דומייה לזכר בולט ופיץ.‬

97
00:06:34,001 --> 00:06:35,168
‫מה עם הופסון?‬

98
00:06:35,251 --> 00:06:36,918
‫לא שכחתי את הופסון.‬

99
00:06:42,918 --> 00:06:46,668
‫אני גם רוצה לבקש דקת דומייה למשטרה.‬

100
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
‫זה מוזר. נראה שעדיף לעיר בלעדינו.‬

101
00:06:49,876 --> 00:06:51,418
‫כן, עשינו עבודה מחורבנת.‬

102
00:06:51,501 --> 00:06:55,459
‫אין יותר משטרה, אבל לפחות‬
‫לא נצטרך להריח את הומלס-קופ יותר.‬

103
00:06:56,793 --> 00:07:00,376
‫היי, המעריצים אוהבים אותי.‬

104
00:07:00,459 --> 00:07:02,876
‫רגע, קארן נתנה לך להישאר שוטר?‬

105
00:07:02,959 --> 00:07:06,043
‫כן. היא אמרה שהיא לא יכולה לפטר‬
‫את הומלס-קופ.‬

106
00:07:06,126 --> 00:07:07,668
‫היא כנראה אוהבת את השם.‬

107
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
‫היא אומרת שזו הבדיחה‬
‫הכי שנונה בתוכנית הזאת.‬

108
00:07:10,626 --> 00:07:14,209
‫לעזאזל עם המשטרה!‬
‫אסור לשוטרים להצטרף לאחוקים!‬

109
00:07:14,834 --> 00:07:16,334
‫ההפסד כולו שלכם.‬

110
00:07:16,418 --> 00:07:20,168
‫בהצלחה בסצנות בלי חידוד ממני.‬

111
00:07:25,709 --> 00:07:28,459
‫אפקק, תמכור את החפצים‬
‫המשטרתיים האלו באיי.ביי.‬

112
00:07:28,543 --> 00:07:33,543
‫בפעם הבאה שמישהו ינסה‬
‫לעשות לי "קו קו" מזדיין, אני אהיה מוכן.‬

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,084
‫אסור לך לשאת אקדח.‬

114
00:07:35,168 --> 00:07:37,418
‫אל תדאג, אבא לימד אותו להשתמש בו.‬

115
00:07:39,043 --> 00:07:42,084
‫כן, בדיוק כמו שאבא לימד אותו.‬
‫הוא צלף מעולה.‬

116
00:07:42,168 --> 00:07:45,084
‫אנחנו ננצח בתחרות ציד הצבאים לאבות ובנים.‬

117
00:07:45,168 --> 00:07:49,209
‫אתה לוקח אותו? זה הדבר היחידי‬
‫שאנחנו עושים ביחד מדי שנה.‬

118
00:07:49,293 --> 00:07:51,793
‫ברור שאני לוקח אותו, אתה מתנגד לצייד.‬

119
00:07:51,876 --> 00:07:53,376
‫ואני מתנגד לבילוי איתך.‬

120
00:07:53,459 --> 00:07:58,001
‫רנדל אומר שכשאנחנו ננצח בתחרות,‬
‫אני אהיה הבן המועדף עליו‬

121
00:07:58,084 --> 00:07:59,793
‫ואתה תהיה מת מבחינתו.‬

122
00:07:59,876 --> 00:08:03,084
‫הסיכוי הזה בטח מועך לך את הווגינה, אפקק.‬

123
00:08:04,001 --> 00:08:07,918
‫אם הייתה לי וגינה היא באמת הייתה מעוכה,‬
‫כי הייתי מלקק אותה כל הזמן.‬

124
00:08:09,626 --> 00:08:11,751
‫כנראה שאפקק צריך לוודא‬

125
00:08:11,834 --> 00:08:14,001
‫שקווין התינוק לא ינצח בתחרות.‬

126
00:08:14,084 --> 00:08:17,418
‫אשתמש באמנות העתיקה‬
‫של ה"ביסטי בויס", "חבללה".‬

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,709
‫זה היה קורע.‬

128
00:08:24,793 --> 00:08:26,043
‫חבורת חארות.‬

129
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
‫- פרדייס‬
‫מקלט לבעלי חיים -‬

130
00:08:28,001 --> 00:08:29,334
‫שלום, אדוני.‬

131
00:08:29,418 --> 00:08:34,626
‫אני רוצה להחליף 25 חתולים פגומים‬
‫שקניתי כאן בשבוע שעבר.‬

132
00:08:34,709 --> 00:08:37,668
‫מתברר שאין להם תשע נשמות, אלא רק אחת.‬

133
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
‫הרגת 25 חתולים בשבוע?‬

134
00:08:40,334 --> 00:08:43,376
‫שלושים, כולל את אלו שדרסתי בדרך לכאן.‬

135
00:08:43,459 --> 00:08:45,376
‫- אוהב חתולים -‬

136
00:08:45,459 --> 00:08:48,293
‫כתוב כאן שבשנה שעברה‬
‫כל החתולים שלך גוועו ברעב.‬

137
00:08:48,376 --> 00:08:52,043
‫יש לזה הסבר הגיוני, אדוני.‬

138
00:08:52,126 --> 00:08:54,751
‫ביקשתי מכלב נרקומן לשמור על החתולים‬

139
00:08:54,834 --> 00:08:57,668
‫כשהייתי באגף הנידונים למוות‬
‫כי רצחתי את "סנטי קלאוס".‬

140
00:08:57,751 --> 00:09:02,126
‫אתה מוחרם, אדוני.‬
‫אין מצב שאי פעם ניתן לך עוד חתול.‬

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,876
‫רק בגלל שאני קצת מגושם?‬

142
00:09:03,959 --> 00:09:07,626
‫חוץ מזה, תראו את כל החתלתולים‬
‫המסכנים שרוצים לבוא הביתה איתי.‬

143
00:09:13,459 --> 00:09:17,543
‫ככה גרפילד הלך.‬
‫באופן אירוני, הוא עשה את זה ביום שלישי.‬

144
00:09:17,626 --> 00:09:19,918
‫הבנתם? כי הוא שונא את ימי שני.‬

145
00:09:21,709 --> 00:09:23,043
‫הומור של גארפילד.‬

146
00:09:24,001 --> 00:09:26,751
‫ממש מצחיק בטירוף!‬

147
00:09:26,834 --> 00:09:27,959
‫כל הכבוד!‬

148
00:09:29,584 --> 00:09:31,168
‫רובי, זה פשוט לא בסדר.‬

149
00:09:33,459 --> 00:09:35,834
‫אתה צריך לנגב את הרגליים לפני שאתה נכנס.‬

150
00:09:36,418 --> 00:09:37,709
‫- ברוכים הבאים -‬

151
00:09:37,793 --> 00:09:40,959
‫רואה? אמרתי לך‬
‫שזה יהיה טוב יותר מהבית הישן שלנו.‬

152
00:09:41,043 --> 00:09:42,709
‫יש פחות חרא על הקירות.‬

153
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
‫שיט, ואו.‬

154
00:09:51,834 --> 00:09:53,793
‫דוב מאסטה, אחים.‬

155
00:09:53,876 --> 00:09:57,126
‫ברוכים הבאים לדובטופיה.‬

156
00:09:57,876 --> 00:10:01,168
‫נכון. דוב סלאם עליכום, אחי.‬

157
00:10:01,251 --> 00:10:03,543
‫מעולם לא הייתי מאושר יותר מאז שהתחברתי‬

158
00:10:03,626 --> 00:10:05,876
‫לעולם הטבעי של דובטופיה.‬

159
00:10:05,959 --> 00:10:08,376
‫זה המקום המושלם לגדל את בנינו.‬

160
00:10:08,459 --> 00:10:13,334
‫סוף כל סוף הגשמתי את עצמי,‬
‫מאז שהפכתי לחוואי זרעים.‬

161
00:10:15,834 --> 00:10:17,959
‫כך נועדנו לחיות.‬

162
00:10:18,043 --> 00:10:21,709
‫בגן עדן אמיתי שלא נגעו בו ידיים אנושיות.‬

163
00:10:21,793 --> 00:10:24,043
‫זו באמת תחושה של בית.‬

164
00:10:24,126 --> 00:10:24,959
‫לפחות כך יהיה.‬

165
00:10:25,459 --> 00:10:27,168
‫תביא את החרא הזה לכאן, דלברט.‬

166
00:10:29,668 --> 00:10:31,168
‫מה לעזאזל?‬

167
00:10:31,251 --> 00:10:34,501
‫הבאתם כל דבר שקשור לזבל לבן?‬

168
00:10:34,584 --> 00:10:37,543
‫בהחלט. גבירותיי ורבותיי, קיד רוק!‬

169
00:10:38,751 --> 00:10:43,209
‫היי, כולכם! מי מוכן לשמוע מוזיקה מחורבנת?‬

170
00:10:43,293 --> 00:10:45,251
‫זה האיש הקטן והמתוק שלי.‬

171
00:10:45,334 --> 00:10:49,626
‫אימא תתגעגע אליך מאוד כשהיא בעבודה, כן.‬

172
00:10:50,376 --> 00:10:54,001
‫טוב שאין לך דיכאון נוראי אחרי לידה,‬
‫כמו שהיה לך עם אפקק.‬

173
00:10:54,084 --> 00:10:56,501
‫לא, אני מאושרת. ביי.‬

174
00:10:56,584 --> 00:11:00,001
‫אני שונאת אותך! זין על המשפחה שלי!‬

175
00:11:04,251 --> 00:11:05,793
‫זה יעבור, קארן.‬

176
00:11:05,876 --> 00:11:08,918
‫כשהייתי תינוק, אמי סבלה מדיכאון לאחר לידה.‬

177
00:11:09,001 --> 00:11:11,084
‫בצד החיובי, למדתי לשחות…‬

178
00:11:11,168 --> 00:11:13,376
‫מתוך מכונית שנדחפה לאגם.‬

179
00:11:14,584 --> 00:11:19,709
‫תודה שניסית לעודד אותי, אנטון,‬
‫אבל החיים שלי דפוקים והמורשת שלי נהרסה.‬

180
00:11:20,418 --> 00:11:24,418
‫במשך שנה בניתי את פרדייס מחדש‬
‫ועכשיו היא נהרסה שוב.‬

181
00:11:24,501 --> 00:11:26,043
‫אתה יודע מה? זין על זה!‬

182
00:11:27,376 --> 00:11:30,959
‫לא! לפני שתשחררי את כלבת-הבזק, תקשיבי לזה.‬

183
00:11:31,043 --> 00:11:33,959
‫מצאתי דרך להציל את העיר ואת המורשת שלך.‬

184
00:11:34,043 --> 00:11:37,168
‫אילון מאסק רוצה להעביר את המטה של טסלה.‬

185
00:11:37,251 --> 00:11:42,293
‫אני חושב שלפרדייס יש סיכוי,‬
‫כי אילון מאסק מחויב מאוד להריסת החברה שלו.‬

186
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
‫לקרוא לצוללן גיבור "פדופיל", יש.‬

187
00:11:45,376 --> 00:11:48,501
‫לתמוך בראפר עם הפרעה דו קוטבית‬
‫במירוץ לנשיאות, יש.‬

188
00:11:48,584 --> 00:11:51,501
‫להוציא שישה מיליארד‬
‫על תעלה לשום מקום, יש.‬

189
00:11:51,584 --> 00:11:54,126
‫לתת שם לבנך שמורכב מסמלים, יש.‬

190
00:11:54,209 --> 00:11:56,626
‫יום די טוב, אילון. יש!‬

191
00:11:56,709 --> 00:11:58,209
‫- תחרות ציד צבאים לאבות ובנים -‬

192
00:12:00,251 --> 00:12:03,168
‫מיהו הבחור החדש? הוא נראה מוזר.‬

193
00:12:03,251 --> 00:12:04,793
‫הוא נראה לי בסדר.‬

194
00:12:06,959 --> 00:12:10,126
‫הגישה השיפוטית הזו‬
‫היא הסיבה שאתה גרוש, אחי.‬

195
00:12:10,209 --> 00:12:13,376
‫שימו לב, צבאים… כמוני.‬

196
00:12:13,459 --> 00:12:17,376
‫כמה מאיתנו איבדו את יקיריהם‬
‫בתחרות הציד לאבות ובנים?‬

197
00:12:17,459 --> 00:12:21,001
‫אני אוודא שהשנה אף אחד מאיתנו לא ייהרג.‬

198
00:12:21,084 --> 00:12:23,043
‫זה צבי והותר!‬

199
00:12:24,209 --> 00:12:25,043
‫צבי והותר…‬

200
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
‫כן. זה עלוב, בנאדם.‬

201
00:12:28,376 --> 00:12:30,293
‫זה יגן עליכם.‬

202
00:12:32,584 --> 00:12:34,209
‫רגע, מה זה?‬

203
00:12:34,293 --> 00:12:37,626
‫זה רובה. אל תיקחו אותם. הם מסוכנים.‬

204
00:12:37,709 --> 00:12:41,251
‫במקום לוודא שהם לא יהרגו אותנו,‬
‫למה שלא נהרוג אותם?‬

205
00:12:41,959 --> 00:12:44,418
‫לא נראה לי שאנחנו רוצים לעשות את זה.‬

206
00:12:45,293 --> 00:12:46,376
‫מאיפה הבאתם סוסים?‬

207
00:12:46,459 --> 00:12:47,876
‫לתקוף!‬

208
00:12:49,459 --> 00:12:50,876
‫ואו, כן!‬

209
00:12:53,209 --> 00:12:56,543
‫איזה דפוק אומר לי‬
‫שאסור לי לקבל חתול? אני אראה לו.‬

210
00:12:57,751 --> 00:12:58,584
‫טעים.‬

211
00:12:59,084 --> 00:13:00,043
‫זה עסיסי.‬

212
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
‫זו בהחלט לא מלכודת.‬

213
00:13:05,084 --> 00:13:07,168
‫מה לעזאזל?‬
‫-אתה תהיה החתול החדש שלי.‬

214
00:13:07,251 --> 00:13:08,834
‫אני לא חתול!‬

215
00:13:08,918 --> 00:13:10,709
‫אתה מחרבן בארגז?‬
‫-כן, אדוני.‬

216
00:13:10,793 --> 00:13:12,501
‫אתה אוכל עכברים?‬
‫-כן, אדוני.‬

217
00:13:12,584 --> 00:13:14,876
‫יש לך חשבון בנק?‬
‫-לא, אדוני.‬

218
00:13:14,959 --> 00:13:18,168
‫אז אתה חתול.‬
‫-לכל הרוחות, אני חתול.‬

219
00:13:19,001 --> 00:13:20,543
‫אני אקרא לו ג'ורג'.‬

220
00:13:20,626 --> 00:13:23,626
‫אני אחבק ואלטף ואמחץ אותו.‬

221
00:13:24,918 --> 00:13:27,376
‫תעזוב אותי! אתה הורג אותי!‬

222
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
‫ידעתי שהייתי צריך לעקור לך‬
‫את הציפורניים, בן זונה!‬

223
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
‫הרעש הזה מלחיץ את התינוקות שלי.‬

224
00:13:49,126 --> 00:13:53,959
‫זהו זה! אני מזמן ישיבה של מועצת דובטופיה!‬

225
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
‫טוב, צריך לטפל ב…‬

226
00:13:57,584 --> 00:14:00,959
‫רגע, לא עשינו את לחיצת היד הדובטופית.‬

227
00:14:01,043 --> 00:14:02,543
‫זין על לחיצת היד.‬

228
00:14:02,626 --> 00:14:05,293
‫פעם זיינתי יד ולחצתי על שייק‬

229
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
‫ואז פיטרו אותי מ"דיירי קווין".‬

230
00:14:07,876 --> 00:14:11,168
‫משום ש"מר זועף" ממהר כל כך,‬

231
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
‫כנראה שנעבור היישר לשיר המועצה הטקסי.‬

232
00:14:21,043 --> 00:14:21,876
‫תפסיק!‬

233
00:14:21,959 --> 00:14:25,501
‫תקשיב, הרדנקס האלו הורסים את דובטופיה.‬

234
00:14:25,584 --> 00:14:27,709
‫כל מי שבעד להעיף אותם מכאן…‬

235
00:14:27,793 --> 00:14:29,876
‫אתה רציני? בלי שיר הצבעה טקסי?‬

236
00:14:37,668 --> 00:14:40,209
‫רובי, תסיים את ארוחת הערב?‬
‫-תסתום את הפה.‬

237
00:14:40,293 --> 00:14:43,793
‫לעזאזל, זו הפעם האחרונה‬
‫שאכין לך לובסטר זרע-דור.‬

238
00:14:45,459 --> 00:14:48,709
‫קווין התינוק,‬
‫אני מת להביא את הגביע הביתה השנה.‬

239
00:14:48,793 --> 00:14:51,001
‫שב שם ותיראה יפה, אבא.‬

240
00:14:51,084 --> 00:14:52,626
‫אני אעשה את העבודה הקשה.‬

241
00:14:53,126 --> 00:14:54,834
‫שמעתם? הוא קרא לי "יפה".‬

242
00:14:56,376 --> 00:14:58,918
‫לא כל כך מהר, אדוארד ידי אצבעות.‬

243
00:14:59,001 --> 00:15:01,251
‫ג'רי ואני נזכה בגביע.‬

244
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
‫אתם אפילו לא יכולים להחזיק רובה.‬

245
00:15:03,168 --> 00:15:04,209
‫מי צריך רובה?‬

246
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
‫מוזר שעדיין לא ראינו צבי, אבל…‬

247
00:15:13,709 --> 00:15:18,001
‫בטח ניתקל בחיות‬
‫הטיפשות וחסרות ההגנה האלו בקרוב.‬

248
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
‫מה לעזאזל?‬

249
00:15:28,293 --> 00:15:31,876
‫אלוהים, הצבאים הורגים‬
‫את כל הדמויות המשניות!‬

250
00:15:31,959 --> 00:15:33,501
‫רוץ, שופט שופט. רוץ!‬

251
00:15:37,876 --> 00:15:39,959
‫איפה לעזאזל הם השיגו מטוס?‬

252
00:15:41,459 --> 00:15:44,751
‫שלום לך. אני רוצה לדבר‬
‫עם אילון מאסק, בבקשה.‬

253
00:15:44,834 --> 00:15:46,293
‫מה? זו טעות במספר?‬

254
00:15:46,376 --> 00:15:47,501
‫יודע מה? זין על זה!‬

255
00:15:50,251 --> 00:15:53,793
‫לא ראיתי מישהו‬
‫כל כך להוט ללחוץ על כפתור על שולחן,‬

256
00:15:53,876 --> 00:15:55,793
‫מאז שהתמחיתי אצל מאט לאואר.‬

257
00:15:56,418 --> 00:15:57,668
‫זינגה דינג דינג!‬

258
00:16:00,459 --> 00:16:02,668
‫"אני כזה ילד בודד‬

259
00:16:03,293 --> 00:16:05,959
‫חיים ללא חתולים הם קטנטנים‬

260
00:16:06,459 --> 00:16:08,584
‫אני לא מבין למה אני לא יכול לקבל אחד‬

261
00:16:09,084 --> 00:16:12,584
‫רק בגלל שהרגתי את כולם‬

262
00:16:13,668 --> 00:16:18,126
‫החתולים בוודאי מביטים אליי מהשמיים‬
‫ומתגעגעים אליי המון‬

263
00:16:18,209 --> 00:16:21,668
‫אנחנו לא מתגעגעים אליך, שמן,‬
‫אנחנו ממש שונאים אותך‬

264
00:16:21,751 --> 00:16:25,459
‫זוכר שהתכרבלנו בסופי שבוע ארוכים וגשומים?‬

265
00:16:25,543 --> 00:16:30,918
‫אני זוכר שהרעבת אותנו‬
‫וגרמת לי לאכול את החברים שלי‬

266
00:16:31,501 --> 00:16:32,793
‫איש לא יחבל בקשר בינינו‬

267
00:16:32,876 --> 00:16:34,834
‫חיבקת אותי עד שהראש שלי התפוצץ‬

268
00:16:34,918 --> 00:16:36,668
‫ליקקת אותי בכל יום‬

269
00:16:36,751 --> 00:16:38,501
‫הדבקת אותי בצהבת נגיפית‬

270
00:16:38,584 --> 00:16:40,334
‫מעולם לא שמעתי חתול מתלונן‬

271
00:16:40,418 --> 00:16:42,584
‫מחצת לי את הפרצוף עם התחת השמן שלך‬

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,334
‫אני ראוי להזדמנות נוספת‬

273
00:16:44,834 --> 00:16:47,626
‫אחי, כרגע הרגת אותי עם הריקוד הזה‬

274
00:16:48,584 --> 00:16:51,418
‫הענקתי לכם בית אוהב‬

275
00:16:51,501 --> 00:16:53,334
‫זה היה כמו מלון יוקרה לחתולים‬

276
00:16:53,834 --> 00:16:56,376
‫הדירה שלך היא מחנה מוות‬

277
00:16:56,459 --> 00:16:59,334
‫זה אושוויץ לחתלתולים‬

278
00:17:00,043 --> 00:17:05,334
‫האם אי פעם אמצא עוד חבר חתולי פרוותי?‬

279
00:17:06,251 --> 00:17:09,543
‫לא, אני נשבע שלעולם לא תמצא חתול‬

280
00:17:09,626 --> 00:17:13,376
‫שמספיק דפוק כדי לחיות איתך‬

281
00:17:13,459 --> 00:17:19,293
‫שוב"‬

282
00:17:20,918 --> 00:17:23,501
‫אני חולק על דעתך, מותק.‬

283
00:17:24,834 --> 00:17:29,543
‫"סיממת אותי במועדון לוותיקי צבא‬
‫והפכת לי את חור התחת"‬

284
00:17:30,251 --> 00:17:33,126
‫נדמה לי שאתה מחפש‬
‫את השיר של הופסון, אדוני.‬

285
00:17:40,584 --> 00:17:41,668
‫רוץ, דלברט!‬

286
00:17:44,959 --> 00:17:46,793
‫המועצה אמרה את דברה.‬

287
00:17:46,876 --> 00:17:50,709
‫שניכם חייבים לעזוב את דובטופיה מיד,‬
‫בדרך שבה נכנסתם.‬

288
00:17:51,626 --> 00:17:53,084
‫זה לא יהיה אפשרי.‬

289
00:17:57,793 --> 00:18:01,459
‫קרא לי וודי אלן,‬
‫כי פוצצתי לילד שלי את התחת.‬

290
00:18:02,501 --> 00:18:03,459
‫זינגה דינג דינג!‬

291
00:18:03,543 --> 00:18:04,501
‫לכאורה.‬

292
00:18:04,584 --> 00:18:08,293
‫אתם, אידיוטים,‬
‫הרסתם את האיזון העדין של הדובספרה.‬

293
00:18:08,376 --> 00:18:11,168
‫דוב-עזאזל! דובטופיה היא דוב-גמורה!‬

294
00:18:11,751 --> 00:18:13,334
‫סליחה, יש לי מפרצת.‬

295
00:18:19,168 --> 00:18:23,126
‫זה היום הראשון שלנו ביחד‬
‫ונהיה החברים הכי טובים לנצח.‬

296
00:18:23,209 --> 00:18:27,709
‫ארוחת הערב מוגשת, ידידי הפרוותי הקטן.‬
‫הארוחה האהובה עליך, דג מטוגן!‬

297
00:18:29,043 --> 00:18:30,959
‫אני יכול להתרגל למקום הזה.‬

298
00:18:31,043 --> 00:18:34,793
‫אני לא מבין למה החתולים האחרים‬
‫מפחדים לגור איתך, זה מטורף.‬

299
00:18:34,876 --> 00:18:36,959
‫אתה יודע, אין לי שמץ.‬

300
00:18:37,043 --> 00:18:41,668
‫סלח לי, אלך לשפוך שמן רותח‬
‫לביוב של האמבט.‬

301
00:18:41,751 --> 00:18:42,584
‫אוי, לא!‬

302
00:18:43,876 --> 00:18:46,043
‫נראה שחטפת כוויה קלה, מה?‬

303
00:18:47,501 --> 00:18:49,334
‫לעזאזל!‬

304
00:18:49,834 --> 00:18:50,793
‫אתה כועס עליי?‬

305
00:18:50,876 --> 00:18:53,918
‫כועס? לעזאזל, גמרתי שלוש פעמים.‬

306
00:18:54,001 --> 00:18:55,459
‫אני אוהב לגור כאן.‬

307
00:18:55,543 --> 00:18:58,001
‫תרתיח עוד סיר ותשליך אותו ישר לכוס שלי.‬

308
00:19:00,459 --> 00:19:01,376
‫כולנו נמות!‬

309
00:19:01,459 --> 00:19:04,459
‫מהר, נטפס לגרון של דובי ונברח מהפה שלו!‬

310
00:19:04,543 --> 00:19:06,001
‫ראית את הפה המזוין שלו?‬

311
00:19:06,084 --> 00:19:08,251
‫לא נעבור את השיניים החדות האלו.‬

312
00:19:08,334 --> 00:19:11,334
‫והאידיוט הזה פוצץ עוד יציאה.‬

313
00:19:11,418 --> 00:19:12,751
‫אין דרך לצאת מפה.‬

314
00:19:12,834 --> 00:19:14,834
‫אני מכיר עוד דרך.‬

315
00:19:17,376 --> 00:19:19,459
‫הופסון, מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?‬

316
00:19:19,543 --> 00:19:21,418
‫הוא מגרה את הערמונית של הבן שלך.‬

317
00:19:21,501 --> 00:19:23,251
‫הערמונית של הבן שלנו.‬

318
00:19:26,084 --> 00:19:28,751
‫זה אמור להספיק. שימו אוכפים!‬

319
00:19:29,293 --> 00:19:31,168
‫אז מה התוכנית?‬

320
00:19:31,251 --> 00:19:32,334
‫התוכנית?‬

321
00:19:32,418 --> 00:19:37,876
‫נרכב על שישה סוסים לבנים כשהוא יגמור!‬

322
00:19:47,668 --> 00:19:49,668
‫פאק, כן.‬

323
00:19:50,168 --> 00:19:55,251
‫לכן אני חושבת שפרדייס‬
‫היא המקום המושלם למטה של טסלה.‬

324
00:19:55,334 --> 00:19:56,959
‫תבקר בעיירה בעצמך?‬

325
00:19:57,043 --> 00:19:59,293
‫אלו חדשות נהדרות, מר מאסק.‬

326
00:19:59,376 --> 00:20:01,209
‫אשמח לפגוש אותך.‬

327
00:20:02,043 --> 00:20:03,376
‫הוא בא הנה!‬

328
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
‫את מרגישה טוב יותר?‬

329
00:20:04,709 --> 00:20:05,918
‫ממש כן.‬

330
00:20:06,001 --> 00:20:08,626
‫הבאתי לך את הקפה האהוב עלייך כדי לחגוג.‬

331
00:20:08,709 --> 00:20:10,668
‫למה כתוב "קארן" על הכוס שלי?‬

332
00:20:11,334 --> 00:20:12,584
‫כי זה השם שלך.‬

333
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
‫בולשיט! אתה חושב שאני "קארן".‬

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,459
‫זו מילת הגנאי הגרועה מכולן!‬

335
00:20:19,251 --> 00:20:20,876
‫יודעת מה? זין על זה.‬

336
00:20:26,459 --> 00:20:28,584
‫שכה אחיה! אני ממש צמא‬
‫אחרי שפלטתי שישה אנשים.‬

337
00:20:33,751 --> 00:20:39,959
‫אלוהים יקר, אם אתה לא רוצה‬
‫שאמשיך לגעת בילדים, תן לי סימן!‬

338
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
‫יש לך סימנים מווייטנם?‬

339
00:20:52,126 --> 00:20:54,543
‫אל תירה לו בפרצוף. אני רוצה לעלות עליו.‬

340
00:20:54,626 --> 00:20:58,334
‫בבקשה, אל תהרגו אותי.‬
‫אני אב גאה לאחוק חדש.‬

341
00:20:58,418 --> 00:21:00,918
‫יש לו מאורה אבל הוא לא מעורה.‬

342
00:21:01,001 --> 00:21:03,418
‫תחשוב על זה,‬
‫זה משחק המילים הכי טוב שלי.‬

343
00:21:03,501 --> 00:21:05,168
‫עצרו! אל תהרגו אותו!‬

344
00:21:05,251 --> 00:21:07,043
‫למה? האוכלוסיה שלהם גדולה מדי.‬

345
00:21:07,126 --> 00:21:09,918
‫כי אתם חושבים שהנקמה‬
‫תספק אתכם, אבל…‬

346
00:21:10,001 --> 00:21:13,168
‫כשתקבלו את זה, תבינו שזה לא בסדר.‬

347
00:21:13,251 --> 00:21:14,959
‫פשוט תרגישו ריקנות.‬

348
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‫זה היה מקסים.‬
‫אבל עדיין אהרוג את הבחור המזוין הזה.‬

349
00:21:25,834 --> 00:21:27,793
‫לא!‬

350
00:21:31,001 --> 00:21:33,709
‫הבנים היחידים שנשארו לי הם חתיכת חרא…‬

351
00:21:34,543 --> 00:21:35,918
‫ותינוק צואה.‬

352
00:21:36,709 --> 00:21:39,543
‫לעזאזל, הילד שלי בן אלמוות.‬

353
00:21:39,626 --> 00:21:41,251
‫זה צבי והותר.‬

354
00:21:41,334 --> 00:21:44,709
‫ואו. החידוד הכי טוב ששמעתי.‬

355
00:21:44,793 --> 00:21:46,584
‫אמרתי את הבדיחה הזאת קודם.‬

356
00:21:46,668 --> 00:21:48,751
‫לעזאזל! צבי מדבר!‬

357
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
‫תינוק בן אלמוות מציל את כדור הארץ‬

358
00:21:55,001 --> 00:21:57,584
‫מפני מרד צבאים בסגנון "כוכב הקופים"‬

359
00:21:57,668 --> 00:22:00,418
‫וזוכה בגביע פלסטיק זול.‬

360
00:22:00,501 --> 00:22:02,793
‫כעת נסביר את יכולת האלמוות של התינוק‬

361
00:22:02,876 --> 00:22:05,584
‫שכנראה תהיה חשובה בהמשך העונה,‬

362
00:22:05,668 --> 00:22:09,293
‫בעזרת הבוגר היחידי‬
‫של אוניברסיטת טראמפ לרפואה.‬

363
00:22:10,126 --> 00:22:14,959
‫לאחר שבדקתי את התינוק,‬
‫נראה שיכולת האלמוות שלו קשורה לעובדה‬

364
00:22:15,043 --> 00:22:19,168
‫שהיא נוצר מזרע בן 15 שנים שסירב למות.‬

365
00:22:21,543 --> 00:22:25,709
‫בחדשות אחרות,‬
‫סוטה סנילי וזקן יצא מדעתו‬

366
00:22:25,793 --> 00:22:28,251
‫ופתח חווה לזרעים ענקיים.‬

367
00:22:32,334 --> 00:22:33,584
‫לא משהו.‬

368
00:22:35,126 --> 00:22:39,293
‫"החתולים בוודאי מביטים אליי מהשמיים‬
‫ומתגעגעים אליי המון‬

369
00:22:39,376 --> 00:22:43,084
‫אנחנו לא מתגעגעים אליך, שמן,‬
‫אנחנו ממש שונאים אותך‬

370
00:22:43,168 --> 00:22:46,626
‫זוכר שהתכרבלנו בסופי שבוע ארוכים וגשומים?‬

371
00:22:46,709 --> 00:22:52,084
‫אני זוכר שהרעבת אותנו‬
‫וגרמת לי לאכול את החברים שלי‬

372
00:22:52,584 --> 00:22:54,043
‫איש לא יחבל בקשר בינינו‬

373
00:22:54,126 --> 00:22:56,084
‫חיבקת אותי עד שהראש שלי התפוצץ‬

374
00:22:56,168 --> 00:22:57,959
‫ליקקת אותי בכל יום‬

375
00:22:58,043 --> 00:22:59,751
‫הדבקת אותי בצהבת נגיפית‬

376
00:22:59,834 --> 00:23:01,501
‫מעולם לא שמעתי חתול מתלונן‬

377
00:23:01,584 --> 00:23:03,793
‫ריסקת לי את הפרצוף עם התחת השמן שלך‬

378
00:23:03,876 --> 00:23:05,918
‫אני ראוי להזדמנות נוספת‬

379
00:23:06,001 --> 00:23:09,084
‫אחי, ממש הרגת אותי עם הריקוד הזה‬

380
00:23:10,334 --> 00:23:13,126
‫הענקתי לכם בית אוהב‬

381
00:23:13,209 --> 00:23:15,293
‫זה היה כמו מלון יוקרה לחתולים‬

382
00:23:15,376 --> 00:23:17,709
‫הדירה שלך היא מחנה מוות"‬

383
00:23:23,168 --> 00:23:25,126
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬