NETFLIXOVA SERIJA
Upravo sam obnovila grad i opet je razoren!
Jedino policijsko što si učinio bio je policijski ples?
Znaš što, otpušten si! Kao i ostali tvoji glupi policajci.
Sranje!
Randalle, beba dolazi sad!
Pitao sam se kad ćeš sve okrenuti da se vrti oko tebe.
Ne!
Dobby, što ti je, dečko?
Nismo te odgojili da jedeš pse, ljude i perverznjake.
To je vidio od tebe, Robby.
Nije isto. Kad ja to radim, dobijem novčić.
Dobby, smjesta u kuću!
-Drago mi je da je sve riješeno. -Randalle, beba!
Dobro. Moramo ti pozvati Uber do bolnice, zar ne?
Skuplje vožnje, sranje.
Budući da me netko upravo otpustio, pozovimo UberPool.
Naručili ste UberPool?
O ovome ću na terapiji.
Kao vaš terapeut,
preporučujem vam da budete na porodu.
Kako vi kažete, dr. Earl.
BOLNICA
Što kažete, doktore?
Nisam baš svoj. Opet sam kakao nakon tuširanja.
O djetetu!
Bez brige, Randalle!
Kao što uvijek kažem, „i mrtvorođenče je rođenče.”
Tiskaj, Karen.
Pogledaj ga.
Isti ja.
Ništa nije ljepše od mirisa nove bebe.
SRANJA SE DOGAĐAJU
MARINCI
NESTAO
Randalle, posrala sam se na stol, idiote!
Jebi se, ne dam ga!
Gdje je moj mlađi brat? Jedva čekam da ga upoznam.
Upoznaj najnovijeg člana obitelji, Kevina Crawforda.
To je moje ime.
Bilo nekad!
Dali smo ti to ime jer smo mislili da si dječak.
On je usranko.
Tako je! Spustio ti je, kretenu!
Dobro, već se postavio iznad mene.
Donio sam ti nešto. Kevine.
Da, taj je telefon sranje, ŠRPIK.
ŠRPIK?
ŠRPIK. Š-R-P-I-K.
Šupak ranije poznat i kao Kevin. Čitaj početna slova, ŠRPIK.
Randall mi je kupio iPhone 11.
Već sam se spetljao s nekom ženskom.
Tko će ga uvaliti maloj?
Da, beba će ga uvaliti maloj.
Ti si mali jebač, jesi, jesi.
Vrijeme je za užinu, mali Kevine.
Hej, mene nisi dojila.
Pokušala sam, ali stalno si me gledao u oči i imao erekcije.
Nisam to radio.
I sad to radiš.
Ne propuštaš mnogo. Ne mogu ovo piti ovako.
Ovo je odvratno, ali svejedno je fora što je napravio.
ŠRPIK, čak i ti moraš priznati da je bolji od tebe.
Sad sam drugi omiljeni sin?
Ne, treći.
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Razbit ću te zato što si razorio naš grad!
Quiznos se tek otvorio! Donesi mi šibu!
Kakva je to šiba? Ne mogu to podići!
Znaš da imam lažni invaliditet. Sad idi u svoju sobu.
Koji kurac? Tvoj nam je sin zdrobio kuću!
Kad učini nešto loše, onda je moj sin.
A kad mu ljudi hvale golemi penis, onda je tvoj sin.
Sjajno. Gdje ćemo naći novu rupu za život?
Hej, Delberte, misliš li što i ja?
Upišimo školu, nađimo poslove uštedimo za polog za kuću u predgrađu,
možda neku s trijemom i šiljastim krovom?
Mislio sam da se popnemo u sina kroz šupak i živimo u njemu.
Da, tvoja je ideja bolja.
Karen, mislila si da ćemo biti ljuti zbog otkaza,
ali nismo jer je postaja sad postala partijanerska postaja.
I zvat će se Burazonski smotač.
Igrat ćemo društvene igre, jesti čips i…
Bože, Karen, vrati mi posao, molim te!
PARTIJANERSKA POSTAJA
'Jutro! Što radiš, ŠRPIK?
Zvao sam sve klubove boraca i kampove za debele. Gini ni traga.
Izgledam li kao da me briga?
Isuse, Dusty, bio si tako drag. Kad si postao šupčina?
To se zove razvoj likova. Trebao bi i ti probati.
Pokušat ću zaboraviti da je Gina nestala
i da mi je moj usrani brat ukrao ime.
'Jutro, Burazoni.
Prvo, trenutak šutnje u znak sjećanja na Metka i Fitza.
A Hopson?
Nisam zaboravio Hopsona.
Pozivam i na trenutak šutnje za policiju.
Čudno je. U gradu kao da je bolje bez nas.
Da, bili smo užasni.
Policije više nema, ali barem nam više HoboCop neće zaudarati.
Hej, mene fanovi obožavaju.
Karen te zadržala u policiji?
Rekla je da ne može otpustiti HoboCopa.
Valjda joj se sviđa ime.
Kaže da je to najbolje ime u emisiji.
Jebeš policiju! Zabranjujemo policiju u burazoni!
Šteta za vas!
Sretno vam bez mojih upadica!
ŠRPIK, prodaj sve ovo na eBayu.
Sljedeći put kad me netko prepadne, bit ću spreman.
-Ne smiješ nositi pištolj. -Bez brige, tata ga je naučio.
Da, baš kako ga je tata naučio. Pravi je talent.
Pobijedit ćemo u lovu na jelene za tate i sinove.
Vodiš njega? Ali jedino to radimo zajedno.
Naravno da ga vodim. Ti si protiv lova, a ja protiv druženja s tobom.
Randall kaže da ću, kad pobijedimo, biti njegov omiljeni sin,
a ti ćeš biti mrtav za njega.
Sigurno si tužan, pičkice.
Da sam pičkica, ne bih bio tužan, jer bih se stalno lizao.
ŠRPIK mora smisliti kako da Kevin izgubi na tom natjecanju.
A to ću učiniti dobrom starom sabotažom!
To je bilo urnebesno.
Jebeni šupci.
UTOČIŠTE ZA ŽIVOTINJE
Zdravo, gospodine.
Želim zamijeniti ovih 25 oštećenih mačaka koje sam uzeo prošli tjedan.
Izgleda da nemaju devet života, nego samo jedan.
Ubio si 25 mačaka u tjedan dana?
Trideset, neke sam pregazio na putu ovamo.
VOLIMMACE
Prošle su vam godine mačke umrle od gladi.
Za to postoji savršeno razumno objašnjenje.
Unajmio sam psa ovisnika da ih čuva
dok sam ja služio kaznu za ubojstvo Djedice Mraza.
Dosta je bilo, gospodine. Ni u ludilu vam nećemo dati novu mačku.
Samo zato što sam malo nespretan? Gle sve te mačiće koji žele sa mnom.
Tako je i Garfield umro.
Ironično, učinio je to u utorak.
Shvaćaš? Jer mrzi ponedjeljke!
Šala o Garfieldu? Jebeno se previjam od smijeha.
Svaka čast!
Robby, ovo nije u redu.
Moraš obrisati cipele prije ulaska.
DOBRO DOŠLI
Rekao sam ti da će ovdje biti bolje nego u staroj kući.
Ima manje govana.
Čovječe!
Dobbyr dan, braćo.
Dobro došli u Dobtopiju.
Tako je, Dobselam alejkum, brate.
Nikad nisam bio ovako sretan
kao u vezi s prirodom Dobtopije.
Ovdje je savršeno odgajati našeg sina.
Napokon se osjećam ispunjeno otkad sam postao jahač sperme!
Suđeno nam je ovako živjeti u pravom raju netaknutom ljudskim rukama.
Stvarno djeluje kao dom.
I izgledat će tako. Istovari stvari, Delberte.
Koji vrag?
Jesi li ponio sve bijelo smeće?
Jesam. Dame i gospodo, Kid Rock!
Hej, ljudi! Tko je spreman čuti usranu glazbu?
To je moja beba.
GRADSKA VIJEĆNICA
Mami ćeš jako nedostajati na poslu. Da!
Dobro je što nemaš postporođajnu depresiju kao sa ŠRPIKom.
Ne, pucam od sreće. Bok!
Mrzim te! Jebena obitelj!
Proći će, Karen. I moja je majka sa mnom imala postporođajnu depresiju.
Ali zato sam naučio plivati.
Kad nam je auto završio u jezeru.
Hvala što me pokušavaš oraspoložiti,
ali život mi je grozan i ostavština mi je uništena.
Cijelu sam godinu obnavljala Paradise i sad je opet uništen.
Znaš što? Jebeš sve!
Ne! Prije nego što lansiraš kučketu, slušaj ovo.
Našao sam način da spasim grad i tvoju ostavštinu.
Elon Musk želi preseliti Teslino sjedište.
Paradise možda ima šanse
jer se Musk silno trudi uništiti svoju tvrtku.
Nazovi herojskog ronioca pedofilom. Jesam.
Podrži bipolarnog repera za predsjednika. Jesam.
Potroši šest milijardi na tunele do nigdje. Jesam.
Daj sinu besmisleno ime. Jesam.
Sjajan dan, Elone. Jesam!
LOV NA JELENE ZA TATE I SINOVE
Tko je novi? Čini se kao čudak.
Meni djeluje u redu.
Zato što tako osuđuješ i jesi razveden, stari.
Pozor! Kolege jeleni.
Koliko nas je izgubilo voljene u lovu na jelene za tate i sinove?
Pobrinut ću se da ove godine nitko od nas ne pogine.
Neće nam više nabijati rogove!
Rogove…
Glupa fora, stari.
Ovo će vas zaštititi.
Čekaj, što je ovo?
To je puška. Ne želite to. To je opasno.
Umjesto da pazimo da nas ne ubiju, zašto ne bismo mi ubili njih?
Ma ne želimo to.
Otkud vam konji?
Napad!
Opa! To!
On će meni da mi ne da mace. Sad će vidjeti svoje!
Mljac.
Sočno.
Nije ovo zamka.
-Koji vrag? -Bit ćeš mi nova mačka.
Ja nisam mačka!
-Sereš u kutiju? -Da, gospodine.
-Jedeš miševe? -Da, gospodine.
-Imaš bankovni račun? -Ne, gospodine.
-Onda si mačka! -Sranje. Ja sam mačka.
Nazvat ću ga George
grlit ću ga i maziti i gnječiti.
Pusti me! Ubijaš me.
Trebao sam ti odsjeći kandže, seronjo!
Sva ova buka uznemirava moje bebe.
Dosta! Sazivam sastanak vijeća Dobtopije!
Moramo riješiti…
Čekaj! Zaboravili smo ličko rukovanje.
Jebeš ličko rukovanje.
Ja sam se jednom lički rukovao i onda su me otpustili iz restorana.
Budući da se mrgudu tako žuri,
prijeći ćemo odmah na svečanu pjesmu.
Prestani!
Slušaj, ove seljačine uništavaju Dobtopiju.
Tko je za da ih izbacimo?
Ozbiljno? Bez pjesme za glasovanje?
-Robby, dovršit ćeš večeru? -Začepi, jebote.
Ovo je zadnji put da ti pripremam jastoga na spermićki.
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Mali Kevine, jedva čekam osvojiti trofej ove godine.
Ti samo sjedi i budi lijep, tata. Ja ću obaviti sav posao.
Jeste li čuli? Rekao je da sam lijep.
Ne tako brzo, Edwarde Prstoruki.
Jerry i ja ćemo osvojiti trofej.
Ne možete ni držati puške.
Što će nam puške?
Čudno što još nismo vidjeli jelene, ali sigurno će se pojaviti te jadne,
glupe, bespomoćne životinje.
Koji kurac?
Bože, jeleni ubijaju sve sporedne likove!
Bježi, suče!
Otkud im avion?
GRADSKA VIJEĆNICA
Bok. Mogu li dobiti Elona Muska?
Molim? Krivi broj? Znaš što? Jebeš sve!
Nisam vidio da netko tako silno želi pritisnuti nešto
otkako sam stažirao za Matta Lauera.
Usamljen ja sam dečko
Da mi je bar jednu mačku
Ne znam zašto ih mi nije dao
Pa što ako sam ih sve poklao
Mojim macama s neba falim jako
Ne fališ nam, debeli, jebeno te mrzimo
Sjećaš li se maženja dugim kišnim vikendima?
Samo gladi sjećam se i kad sam jeo prijatelje
Zauvijek smo vezani
Zgnječio si me do smrti
Lizali ste me svaki dan
Zbog tebe sam bio bolestan
Nitko se nije žalio
Guzicom si me zadavio
Žudim za novom šansom
Upravo si me ubio plesom.
Moj dom je bio pun ljubavi za vas
Kao mačji Ritz
Tvoj stan je logor smrti
To je mačji Auschwitz
Hoću li opet naći društvo sebi mačje?
Kunem se da nijedna mačka
Nije tako jadna da živi s tobom
Ikad više
Ne bih se složila, dušo!
Drogirali ste me i odveli u rat Pa mi šupak uspjeli deformirat'
To vam je Hopsonova pjesma, gospon.
Bježi, Delberte!
Vijeće je odlučilo.
Morate napustiti Dobtopiju onako kako ste ovamo i došli.
To neće biti moguće.
Zovi me Woody Allen jer sam razvalio šupak svog djeteta.
Navodno.
Vi idioti, uništili ste osjetljivu ravnotežu Dobosfere.
K dobvragu! Dobtopija je sjedobana.
Pardon, imam aneurizmu.
Prvi dan smo zajedno Prijatelji bit ćemo vječno
Evo večere, dlakava prijateljice. Tvoje najdraže jelo, pržena riba.
Naviknut ću se na ovo.
Zašto te se mačke boje? To nema smisla.
Nemam pojma.
Pardon, moram proliti ovo vrelo ulje niz odvod kade. O, ne!
Kao da si se malo opržila?
Kvragu!
Ljuta si na mene?
Ljuta? Svršila sam triput.
Svidjet će mi se ovdje.
Skuhaj još jedan i zabij mi ga u picu.
Umrijet ćemo!
Brzo, popnimo se uz grlo i izađimo mu kroz usta!
Jesi li mu vidio usta?
Nikad nećemo proći te goleme zube.
A ovaj je idiot raznio drugi izlaz!
Nema izlaza odavde!
Znam još jedan izlaz.
Hopsone, koji kurac radiš, čovječe?
Obrađuje prostatu tvog sina.
Našeg sina!
To bi trebalo biti dovoljno. Uzjašite!
Kakav je plan?
Plan?
Sve je dobro što se dobro svrši!
Jebote.
Zato mislim da bi Paradise bilo savršeno mjesto za Teslino sjedište.
Osobno ćete doći u izvidnicu?
To je divna vijest, g. Musk!
Jedva čekam da vas uživo upoznam!
Dolazi ovamo!
Je li ti sad bolje?
Stvarno jest.
Donio sam ti najdražu kavu da proslaviš.
Zašto piše Karen?
Jer se tako zoveš.
Sranje! Misliš da sam Karen.
Nema veće uvrede za ženu!
Znaš što? Jebeš sve.
BAŠ SAM ŽEDAN NAKON EJAKULACIJE ONIH ŠESTERO.
Dragi Bože, ako želiš da prestanem dirati djecu, daj mi znak.
Imaš li vijetnamskih znakova?
Nemoj mu pucati u facu. Želim ga izložiti.
Nemoj me ubiti. Ja sam otac nove burazone.
Kao zona za buraze. Razmisli, nešto najbolje što sam smislio.
Nemojte ga ubiti!
Zašto? Ima ih previše.
Mislite da će vas osveta ispuniti,
ali kad je dobijete, shvatit ćete da ste pogriješili.
Osjećat ćete se prazno.
Kako divno. Ipak ću ga ubiti.
Ne!
Sad su mi ostali samo usrani sin i beba od govana!
Jebote, mali mi je besmrtan.
Nećete nam nabijati rogove.
Najbolja šala ikad.
Ja sam je smislio!
Jebote! Jelen koji govori!
Besmrtna beba spasila je zemlju od ustanka jelena nalik na Planet majmuna.
BEBA IMA DOZVOLU ZA ORUŽJE
Dobit će lažni trofej. Bebinu besmrtnost, što će kasnije u seriji biti važno,
objasnit će jedini maturant medicine s Trumpovog sveučilišta.
Pregledao sam bebe i zaključio da je besmrtnost najvjerojatnije povezana
s činjenicom da je nastao
od spermija starog 15 godina koji je odbijao umrijeti.
U nastavku: Senilni, ludi perverznjak otvorio ranč za spermu.
PRIJELOMNA VIJEST STARI PERVERZNJAK GRADI FARMU SPERME
Trojka.
Mojim macama s neba falim jako
Ne fališ nam, debeli, jebeno te mrzimo
Sjećaš li se maženja dugim kišnim vikendima?
Samo gladi sjećam se i kad sam jeo prijatelje
Zauvijek smo vezani
Gnječio si me do smrti
Lizali ste me svaki dan
Zbog tebe sam bio bolestan
Nitko se nije žalio
Guzicom si me zadavio
Žudim za novom šansom
Upravo si me ubio plesom.
Moj dom je bio pun ljubavi za vas
Kao mačji Ritz
Tvoj stan je logor smrti
Prijevod titlova: Jelena Rozić