A NETFLIX SOROZATA
Most építtettem újjá a várost, és megint elpusztul!
Neked meg arra futotta zsaruként, hogy a „Pump Up The Jam”-et énekeld?
Tudod, mit? Ki vagy rúgva! A többi idióta zsaruval együtt.
Picsába!
Randall, jön a baba, most!
Kíváncsi voltam, milyen gyorsan kezd el rólad szólni.
Ne!
Dobby, mi ütött beléd, kölyök?
Nem kutyák, férfiak és perverzek lenyelésére neveltünk.
Tőled tanulta el, Robby.
Az más. Én csak pénzért csinálom.
Dobby, húzd haza a kis segged!
- Örülök, hogy minden megoldódott. - Randall, a baba!
Jól van, hívok egy Ubert, a kórházig megyünk, igaz?
Csúcsidőszaki ár, a francba.
Mivel valaki most rúgott ki, közös Ubert kérek.
Itt rendelt valaki közös Ubert?
Ez előkerül a pszichológusnál.
És a pszichológusaként azt javaslom, legyen ott a szülésnél.
Maga a doki, dr. Earl.
KÓRHÁZ
Hogy van, doki?
Nem igazán jól. Megint kakáltam zuhany után.
A babáról beszélek!
Ja! Ne aggódjon, Randall!
Ahogy mindig mondom: „a halva születés is születés”.
Nyomja, Karen!
Nézd csak meg!
Az arcomat örökölte.
Nem tudok betelni a babaillattal.
VANNAK SZAR ÜGYEK
TENGERÉSZGYALOGSÁG
ELTŰNT
Randall, csak beszartam, te hülye barom!
Kapd be! Megtartom.
Hol az öcsém? Alig várom, hogy találkozzunk.
Bemutatom a család legújabb tagját, Kevin Crawfordot.
Hé, ez az én nevem!
Már csak volt.
Csak azért lettél az, mert azt hittük, fiú leszel.
Pedig kakifej.
Pontosan! Elkapott, faszszopó!
Oké, máris ledominált.
Mindegy, hoztam neked valamit… Kevin.
Ja, az a telefon gagyi, SAKKH.
SAKKH?
SAKKH. S-A-K-K-H.
„Seggfej, akit korábban Kevinnek hívtak.” Kapd össze magad, jó, SAKKH?
Randall vett nekem egy iPhone 11-et.
Máris felszedtem egy első osztályú barnát a Bumble-ön.
Ki csempészi be a lompost?
Igen, a babuci csempészi be a lompost.
Kicsi kúrógép vagy, igen, az vagy.
Ideje uzsonnázni, Kevin.
Hé, engem sosem szoptattál.
Próbáltam, de folyton a szemembe néztél, és felállt a farkad.
Sosem csináltam ilyet.
Most is ezt csinálod.
Nem maradsz ki sokból. Nem bírom letuszkolni tisztán.
Kurvára undorító, de így is menő, hogy összedobta.
Hé, SAKKH, be kell vallanod, hogy sokkal jobb nálad.
És, a második kedvenc fiad lettem?
Nem, a harmadik.
ÜDV A PARADICSOMBAN
Jól elfenekellek, amiért eljátszottad a Godzillát a városunkban.
A Quiznos csak most nyílt. Törj le nekem egy botot!
Miféle elbaszott bot az? Fel sem tudom emelni!
Tudod, hogy kamuzom a rokiságot. Menj a szobádba!
Mi a fasz? A fiad összetörte a házunkat!
Persze, ha rosszat csinál, az én fiam,
de ha a gigafaszát dicsérik, akkor a tiéd.
Csodás. Hol találunk egy másik szaros lyukat lakni?
Hé, Delbert, arra gondolsz, amire én?
Tanuljunk szakmát, melózzunk,
gyűjtsük össze egy kertvárosi ház önrészét,
legyen hagyományos brit vidéki stílusú?
Másszunk be a fiam segglyukába, és lakjunk ott.
Ja, a te ötleted jobb.
Karen, biztos azt hitted, dühít, hogy kirúgtál,
de nem, mert az most már a Rendes Bulicsávók.
Az őrs új neve pedig a Tesózóna Odú.
Társasjátékozni fogunk, chips eszünk és…
Istenem, Karen, add vissza az állásomat!
Jó reggelt! Mit csinálsz, SAKKH?
Felhívtam az összes harcosok klubját és fogyitábort. Gina sehol sem járt.
Úgy néz ki, mintha nem szarnám le?
Jézusom, Dusty, régen kedves voltál. Mikor lettél seggfej?
Ezt hívják karakterfejlődésnek. Kipróbálhatnád.
Megpróbálom elfelejteni, hogy Gina eltűnt,
és a seggfej öcsém lenyúlta a nevem.
Jó reggelt, Tesózónások! Először néma emlékezés Golyóra és Fitzre.
És Hopson?
Nem felejtettem el Hopsont.
És egy perc néma emlékezés a rendőrségre.
Fura. A város jobbnak tűnik nélkülünk.
Igen, hát, szarok voltunk.
De legalább nem kell többet szagolnunk Csövi-Zsarut.
Hé, engem imádnak a nézők!
Várj, Karen hagyta, hogy zsaru maradj?
Ja. Azt mondta, Csövi-Zsarut nem tudja kirúgni.
Asszem bírja a nevemet.
Szerinte ez a sorozat legokosabb poénja.
Basssza meg a rendőrség! Kitiltjuk a zsarukat a Tesózónából!
Nektek szívás.
Sok szerencsét az aranyköpéseim nélkül!
SAKKH, add el ezeket a zsarucuccokat az eBayn!
Ha legközelebb valaki kukuccsozni próbál, kurvára készen fogok állni.
Nem lehet fegyvered.
Ne aggódj, apu megtanította használni.
Igen, pont ahogy apu tanította. Igazi mesterlövész.
Megnyerjük az apa-fia szarvasvadász versenyt.
Őt viszed? Egész évben ez az egyetlen közös programunk.
Jó, hogy őt viszem.
Ellenzed a vadászatot. Én meg a veled levést.
Randall azt mondta, amikor megnyerjük a versenyt, én leszek a kedvenc fia,
te meg halott leszel számára.
Fogadok, hogy a téttől kikészül a kis puncid, SAKKH.
Ha lenne puncim, kész lenne, mert folyton nyalnám.
Úgy tűnik, SAKKH-nak kell elintéznie, hogy a kis Kevin ne győzzön.
Mégpedig a Beastie Boys ősi művészetével, a szabotázzsal!
Ez nagyon vicces volt.
Kibaszott seggfejek.
ÁLLATMENHELY
Jó napot, uram!
Szeretném kicseréltetni a múlt heten elvitt 25 hibás cicamicát.
Kiderült, hogy nincs kilenc életük, csak egy.
Megölt 25 macskát egy hét alatt?
Harmincat az idefelé elütöttekkel.
IMÁDOMACICÁKAT
Azt írják, tavaly minden macskája éhen halt.
Erre tökéletesen racionális magyarázat van, uram.
Egy drogfüggőt kértem meg macskavigyázónak,
amíg siralomházban voltam a Mikulás megöléséért.
Ennyi volt, uram! Kizárt, hogy valaha macskát adunk örökbe önnek.
Csak mert kicsit ügyetlen vagyok? Nézze, hány cica akar hazajönni velem!
Garfield is így ment el.
Vicces, hogy kedden csinálta.
Megvan? Mert gyűlöli a hétfőket!
Garfieldos humor. Ez aztán a kibaszott csúcs!
Szép munka!
Robby, ez nem stimmel.
Töröld meg a lábad, mielőtt bemászol!
ISTEN HOZOTT
Látod, mondtam, hogy jobb lesz a régi háznál.
Kevesebb szar van a falon.
Azt a kurva élet!
Dob-maste, testvéreim.
Üdv a Dob-tópiában!
Így van, dob-szálem alejkum, testvérem.
Életemben most vagyok a legboldogabb, mióta Dob-tópia világában lehetek.
Tökéletes hely a fiunk felnevelésére.
Végre teljes az életem, mióta spermafarmom van.
Mindenkinek így kellene élnie,
az ember által érintetlen paradicsomban.
Tényleg igazi otthonnak érződik.
Vagyis az lesz. Ide dönts azt a sok szart, Delbert!
Mi a franc ez?
Minden proli szart idehordtál, ami az eszedbe jutott?
Úgy ám! Hölgyeim és uraim, Kid Rock!
Csákány! Mehet a szar zene?
Az én kis drágaságom.
Nagyon fogsz hiányozni anyunak, amikor dolgozik. Igen!
Jó, hogy nincs szülés utáni depressziód, mint SAKKH-nál.
Nem, kicsattanok a boldogságtól. Szia!
Kurvára gyűlöllek! Bassza meg a családom!
El fog múlni, Karen.
Az anyám is szülés utáni depresszióban szenvedett.
A pozitívum, hogy megtanultam úszni.
Kiúsztam a tóba lökött autóból.
Köszönöm, hogy fel akarsz vidítani,
de az életem szar, az örökségem pedig romokban hever.
Egy évig építettem újjá a várost, és most megint elpusztult.
Tudod, mit? Leszarom!
Nem, a ribancvégítélet előtt hallgass meg!
Tudom, hogy menthetjük meg a várost és az örökséged.
Elon Musk át akarja helyezni a Tesla központját.
Szerintem van esélyünk,
mert Elon Musk elkötelezett a cége tönkretétele mellett.
Nevezz pedofilnek egy hős búvárt, pipa.
Támogasd egy bipoláris rapper elnöki kampányát, pipa.
Költs hatmilliárdot sehova sem vezető alagutakra!
Nevezd el a fiad Wingdings karakterekkel!
Jó nap volt, Elon! Pipa.
APA-FIA VADÁSZVERSENY
Ki az új srác? Furcsának tűnik.
Szerintem oké.
Az ítélkező hozzáállásod miatt váltál el, tesó.
Figyelem, testvéreim… szarvasok.
Hányan vesztettük el szeretteinket az apa-fia vadászverseny miatt?
Gondoskodom arról, hogy idén senkit se öljenek meg.
Most letörjük a szarvukat!
Érted, szarv, agancs…
Ja, ez elég gyenge, haver.
Ez megvéd titeket.
Várj, ez mi?
Ja, az egy puska. Hagyd békén! Veszélyes.
Védekezés helyett miért nem öljük meg őket?
Nem hinném, hogy ezt akarjuk.
- Honnan vannak a lovak? - Támadás!
Ez az!
Azt mondja a rohadék, hogy nem lehet cicám! Megmutatom neki!
Ez szaftos.
Biztos nem csapda.
- Mi? - Te leszel az új macskám.
Nem vagyok macska!
- Dobozba szarsz? - Igenis.
- Egereket eszel? - Igenis.
- Van bankszámlád? - Nem, uram.
- Akkor macska vagy! - Baszki, macska vagyok.
George-nak foglak hívni,
és ölelgetlek, simogatlak, jól megszorongatlak.
Engedj el! Megölsz!
Ki kellett volna operáltatnom a karmaidat!
A zaj kikészíti a kicsikéimet.
Elegem van! Összehívom Dob-tópia tanácsát!
Oké, a helyzet az…
Pillanat! Még nem volt meg a dob-tópiai kézfogás.
Baszd meg a kézfogást!
Egyszer megdugtam egy kezet és egy fogást, és kirúgtak az étteremből.
Mivel Morgós úr ennyire siet,
ugorjunk az ünnepélyes tanácsdalra!
Hagyd abba!
Figyeljetek, ezek a tahók tönkreteszik Dob-tópiát.
- Ki szavaz arra, hogy kidobjuk őket…? - Ez komoly? Szavazódal nélkül?
- Robby, befejezed a vacsorát? - Kussolj!
Baszki, többet nem csinálok neked homár spermidort.
ÜDV A PARADICSOMBAN
Kevin baba, alig várom, hogy elhozzuk az idei trófeát.
Elég, ha szép vagy, apu. A kemény melót bízd rám!
Hallottátok? Szépnek nevezett.
Nem olyan gyorsan, Ujjkezű Edward!
- A kupát mi nyerjük Jerryvel. - Meg sem tudjátok fogni a puskát.
Kinek kell puska?
Fura, hogy még egy szarvast sem láttunk, de biztos belebotlunk a szegény,
ostoba, védtelen állatokba hamarosan.
Mi a fasz ez?
Istenem, a szarvasok kinyírják az összes mellékszereplőt!
Fuss, Bíró bíró, fuss!
Honnan a faszból szereztek ezek repülőt?
VÁROSHÁZA
Jó napot! Elon Muskot keresném.
Tessék? Rossz számot hívtam? Akkor baszódjon meg!
Nem ismertem senki, aki ilyen lelkesen nyomta a gombot,
mióta Matt Lauer gyakornoka voltam.
Oly' magányos fiú vagyok én
Macskák nélkül életem oly' szegény
Nem értem, miért ne lehetne cicám
Csak mert mindet kinyírtam én
Lefogadom, hogy a cicáim most lenéznek És a hiányomtól a bánat szívükbe mart
Kurvára nem hiányzol, dagadt Utálunk mint a szart
Emlékszel, amikor összebújtunk A hosszú, esős hétvégi napokon ?
Emlékszem, hogy éheztettél És a barátaimat kellett felfalnom
Szoros ez a kötelék
Fejemből nem maradt, csak pép
Mindennap ment a mosdatás
Tőled meg jött a hepatitis A
Cicától rám sosem jött panasz
Szétnyomott a segged, te paraszt
Megérdemlek még egy esélyt
Tesó, szó szerint kinyírtál a táncoddal.
Szerető otthont teremtettem nektek
Maga volt a macskáknak szóló Ritz
A lakásod haláltábor
Minden cicának Auschwitz
Vajon lesz olyan Hogy újra szőrös, nyávogó barát vár ?
Nem, esküszöm, nem találsz macskát
Aki kétségbeesésében hozzád költözik
Soha már
Ebben tévedsz, kicsim!
Bedrogoztál a VFW-en És kifordítottad a seggem
Azt hiszem, Hopson dalát keresi, uram.
Futás, Delbert!
A tanács szólott.
Azonnal el kell hagynotok Dob-topiát. Ott, ahol bejöttetek.
Az nem fog menni.
Hívj Woody Allennek, mert berobbantottam a gyerekem seggét.
Állítólagosan.
Barmok, tönkretettétek a dob-oszféra törékeny egyensúlyát.
A dob-mindenit! Dob-tópiát elérte a dob-végzet!
Bocs, aneurizmám van.
Ez az első közös napunk Örökre legjobb barátok leszünk
Kész a vacsora, bundás barátom. A kedvenc ételed, sült hal.
Ezt meg tudnám szokni, bébi.
Nem értem, miért fél itt lakni a többi macska, ez hülyeség.
Én sem értem egy kicsit sem.
Most bocs, kiöntöm ezt a fazék forró zsírt a fürdőkádba. Jaj, ne!
Úgy tűnik, kicsit megégtél, mi?
Rohadt élet!
Dühös vagy rám?
Dühös? Háromszor mentem el!
Tetszeni fog itt.
Forralj még egy fazékkal, és öntsd a puncimra!
Mind meghalunk!
Gyorsan, másszunk fel, és meneküljünk a száján át!
Láttad a száját?
Azon a fogsoron sosem jutunk át.
És ez a csökött felrobbantotta a másik kijáratot.
Innen már nincs kiút.
Tudok még egyet.
Hopson, mit a faszt csinálsz?
A fiad prosztatáját dolgozza meg.
A fiunk prosztatáját.
Ennyi elég lesz. Most nyeregbe!
Szóval, mi a terv?
A terv?
Hat fehér lovon repülünk majd, amikor elmegy!
Igen, ez kurvára ott van!
Ezért gondolom, hogy Paradise tökéletes lenne a Tesla központjának.
Személyesen jön el a városba?
Ez csodálatos hír, Mr. Musk!
Úgy várom a találkozást.
Idejön!
Jobban vagy?
Sokkal jobban.
A kedvenc kávédat hoztam ünnepelni.
Miért van ráírva az, hogy Karen?
Mert így hívnak?
Baromság! Karen típusnak nézel!
Nincs ennél durvább sértés!
Tudod, mit? Leszarom.
REMEK, SCOTT! IGEN, MEGSZOMJAZTAM A HAT FICKÓ KIEJAKULÁLÁSÁTÓL.
Istenem, ha nem akarod, hogy többé gyerekhez érjek, adj jelet!
Vietnami jeled is van?
Ne lődd pofán! Meg akarom lovagolni.
Ne öljetek meg! A Tesózóna új tagjának büszke apja vagyok.
A Tesózóna Odú, és nem jó, ha o-dugnak be.
Életem legjobb szójátéka.
Állj! Ne öld meg!
Miért? Túlszaporodtak.
Mert azt hiszed, hogy a bosszú édes lesz,
de ha beteljesíted, rájössz, hogy tévedtél.
Csak ürességet érzel majd.
Ez gyönyörű volt. Attól még kinyírom a gecit.
Ne!
Most már nem maradt más fiam, mint egy fos meg egy darab szar.
Baszki, a kölyköm halhatatlan.
Most letöröm a szarvatokat!
- Sosem hallottam jobb aranyköpést. - Ezt én sütöttem el először!
Szent szar! Egy beszélő szarvas!
Egy halhatatlan baba megmentette a világot a szarvasos Majmok bolygójától,
és megnyert egy olcsó, műanyag kupát.
A baba halhatatlanságának magyarázatát,
ami az évadban valószínűleg még fontos lesz,
a Trump Egyetem Orvosi Karának egyetlen végzőse magyarázza el.
A baba vizsgálata után úgy tűnik, hogy a halhatatlansága oka
az lehet, hogy egy 15 éves spermából származik, ami nem volt hajlandó meghalni.
További híreink. Egy szenilis, vén perverz végleg bekattant,
és óriásspermákat tenyésztő farmot nyitott.
Maximum hármas alá.
Lefogadom, hogy a cicáim most lenéznek És a bánat szívükbe mart
Kurvára nem hiányzol, dagadt Utálunk mint a szart
Emlékszel, amikor összebújtunk Az esős hétvégi napokon ?
Emlékszem, hogy éheztettél És a barátaimat kellett felfalnom
Szoros ez a kötelék
Fejemből nem maradt, csak pép
Mindennap ment a mosdatás
Tőled meg jött a hepatitis A
- Cicától rám sosem jött panasz - Szétnyomott a segged, te paraszt
Megérdemlek még egy esélyt
Tesó, szó szerint kinyírtál a táncoddal.
Szerető otthont teremtettem nektek
Maga volt a macskáknak szóló Ritz
A lakásod haláltábor
A feliratot fordította: Vass András