SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya baru bina semula pekan ini tapi dah musnah lagi!
Satu-satunya kerja polis yang awak buat adalah nyanyi "Pump Up The Jam"?
Awak dipecat! Kor bodoh awak pun dipecat.
Alamak!
Randall, bayi dah nak keluar!
Saya dah lama tunggu bila awak nak cakap sebab awak.
Tidak!
Dobby, jadah apa masalah kamu?
Kami tak ajar kamu telan anjing, lelaki dewasa dan lelaki miang.
Dia belajar daripada awak, Robby.
Itu lain. Apabila saya buat, saya dapat duit.
Dobby, pergi balik ke rumah.
- Nasib baiklah semua dah selesai. - Randall, bayi!
Baiklah. Kita kena tempah Uber ke hospital, betul tak?
Sial, tambah harga tiba-tiba.
Sebab ada orang baru pecat saya, kita tempah UberPool sajalah.
Ada sesiapa pesan UberPool?
Tunggulah sesi terapi nanti.
Sebagai pakar terapi awak,
saya syorkan awak hadiri sesi kelahiran anak awak.
Ikut cakap awaklah, Dr. Earl.
HOSPITAL PARADISE
Apa doktor rasa?
Kurang sihat. Saya berak lagi selepas mandi.
Tentang bayi!
Oh! Jangan risau, Randall.
Macam yang saya selalu cakap, "lahir mati pun lahir".
Teran, Karen, teran.
Tengoklah dia.
Muka dia macam saya.
Saya sangat suka bau bayi baru lahir.
BAYI DAH JADI TAHI
ASKAR LAUT KEPUJIAN
ORANG HILANG
Randall, saya terberaklah, bodoh!
Lantaklah, saya nak jaga dia!
Mana adik saya? Tak sabar nak jumpa dia.
Biar ayah perkenalkan ahli baru keluarga kita, Kevin Crawford.
Hei, itu nama saya.
Nama kamu dahulu!
Kami panggil nama itu sebab ingatkan kamu anak lelaki!
Dia bodoh.
Betul! Dia menganjing kamu, malaun!
Okey, dia dah pijak kepala saya.
Apa-apa pun, saya bawa hadiah… Kevin.
Ya, telefon itu merepek. AFKAK.
AFKAK?
AFKAK. A-F-K-A-K.
Yang dahulunya dikenali sebagai Kevin. Tak tahu lagi, ya AFKAK?
Randall belikan saya iPhone 11.
Saya dah berkenalan dengan perempuan lawa di Bumble.
Siapa yang nak guna punai dia?
Ya, kamu akan guna punai kamu.
Ya, kamu si buaya kecil.
Masa untuk snek, Kevin kecil.
Hei, mak tak pernah menyusukan saya.
Mak cuba, tapi kamu selalu pandang mata dan selalu terangsang.
Mana ada.
Sekarang pun kamu buat.
Tak rugi pun. Saya tak boleh minum begitu saja.
Ini sangat menjijikkan tapi hebat juga dia buat.
Hei, AFKAK, kamu pun harus akui dia lebih baik daripada kamu.
Saya dah jadi anak kesayangan kedua?
Tak, ketiga.
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Ayah akan sebat kamu sebab hancurkan pekan kita.
Kita baru saja dapat Quinoz itu. Pergi repih rotan.
Rotan apa macam itu? Nak hayun pun tak boleh!
Kamu tahu ayah palsukan OKU. Sekarang pergi masuk bilik.
Apa jadah? Anak awak hancurkan rumah kita!
Oh, kalau dia buat salah, dia anak saya,
tapi kalau orang puji zakar besar luar biasa dia, dia anak awak.
Baguslah. Mana kita nak cari lubang baru nak tinggal?
Delbert, awak fikir tak apa yang saya fikir?
Jom masuk sekolah pertukangan, cari kerja,
simpan duit untuk bayar muka rumah di pinggir bandar,
mungkin Banglo Craftsman atau Kebangkitan Tudor?
Saya nak cakap panjat anak kita, tinggal dalam lubang punggung dia.
Ya, idea awak lebih baik.
Karen, awak fikir kami akan marah sebab awak pecat kami,
tapi kami tak marah, sebab sekarang PD dah jadi Bujang Parti.
Stesen ini sekarang dipanggil Sarang Abang.
Kami akan main mainan berpapan dan makan Sun Chips…
Oh, Tuhan. Karen, beri balik kerja saya!
BUJANG PARTI
Pagi! Awak buat apa, AFKAK?
Saya hubungi semua kelab lawan dan kem gemuk yang ada. Mereka tak nampak Gina.
Nampak macam saya kisahkah?
Aduhai, Dusty. Dulu awak baik sangat. Sejak bila awak jadi jahat sangat?
Ini namanya perkembangan watak. Awak patut cuba juga.
Saya akan cuba lupakan yang Gina hilang
dan adik saya yang keparat curi nama saya.
Pagi, abang-abang.
Pertama sekali, kita bertafakur sebentar bagi mengingati Bullet dan Fitz.
Hopson macam mana?
Ayah tak lupakan Hopson.
Ayah juga nak kita bertafakur sebentar untuk pasukan polis.
Peliknya. Pekan ini jadi lebih baik tanpa kita.
Yalah, kita tak pandai buat kerja.
Kita dah tak jadi polis. Dah tak perlu cium bau Polis Hobo lagi.
Hei, saya watak kegemaran peminat.
Sekejap, Karen tak pecat awak jadi polis?
Ya. Dia kata dia tak boleh pecat Polis Hobo.
Rasanya dia suka nama itu.
Dia kata itu gurauan paling bijak dalam rancangan ini.
Pergi mampuslah polis! Kami banteras polis dari Sarang Abang!
Awak yang rugi!
Semoga berjayalah tanpa ada babak menghiburkan daripada saya!
Hei, AFKAK, pergi jual barang polis di eBay.
Kalau ada orang nak bergurau dengan saya, siaplah.
Awak tak boleh ada pistol.
Jangan risau, ayah dah ajar dia guna.
Ya, macam yang ayah ajar dia. Pandai dia tembak.
Kita akan menang pertandingan memburu rusa ayah-anak.
Ayah bawa dia? Itu satu-satunya perkara yang kita buat bersama setiap tahun.
Mestilah bawa dia.
Kamu tak suka memburu. Ayah tak suka luang masa dengan kamu.
Randall kata jika menang pertandingan ini, saya akan jadi anak kesayangan dia
dan awak dah mati bagi dia.
Mesti pertaruhan itu buat awak lembik lutut, AFKAK.
Kalau lembik pun sebab saya main, bukan sebab takut.
Terpulang kepada AFKAK untuk pastikan
Kevin tak menang pertandingan itu.
Menggunakan seni sabotaj Beastie Boys!
Kelakarnya.
Dasar budak-budak celaka.
PUSAT HAIWAN PARADISE
Helo, encik.
Saya nak tukar 25 kucing sakit yang saya ambil di sini minggu lepas.
Rupa-rupanya kucing tak ada sembilan nyawa tapi satu.
Awak bunuh 25 ekor kucing dalam seminggu?
Tiga puluh, termasuk yang saya langgar tadi.
SAYANGKUCING
Tertulis di sini, tahun lepas, semua kucing awak kebuluran.
Ada penjelasan yang munasabah untuk itu, encik.
Saya upah anjing penagih untuk jaga kucing
waktu saya dalam penjara maut sebab bunuh Santy Claus.
Awak dah diharamkan. Jangan harap kami akan beri awak kucing lagi.
Sebab saya cuai sikit saja?
Lagipun, tengoklah semua kucing yang nak ikut saya balik ini.
Macam itulah Garfield pergi.
Ironinya, dia buat pada hari Selasa.
Faham tak? Sebab dia benci hari Isnin!
Lawak Garfield. Kelakar gila!
Syabas!
Robby, ini macam tak kenalah.
Awak dapat sapu kaki dulu sebelum masuk.
SELAMAT DATANG
Saya dah kata ini lebih baik daripada rumah lama kita.
Dinding pun tak kotor sangat.
Wah, gilalah.
Dob-maste, saudaraku sekalian.
Selamat datang ke Dob-topia.
Betul, Dob-salamualaikum, saudaraku.
Saya tak pernah sebahagia ini sejak berhubung
dengan dunia semula jadi Dob-topia.
Ini tempat paling sesuai untuk besarkan anak kita.
Akhirnya saya rasa puas hati dapat jadi penternak sperma!
Inilah cara hidup sebenar,
di syurga hakiki, suci daripada noda tangan manusia.
Memang rasa seperti di rumah.
Nanti jadilah rumah. Turunkan di sini, Delbert.
Apa jadah ini?
Awak bawa semua sampah kulit Putih yang ada?
Ya. Tuan-tuan dan puan-puan, Kid Rock!
Hei, semua! Siapa dah sedia nak dengar muzik sampah?
Macam itulah anak mak.
Mak akan rindukan kamu di tempat kerja. Ya, betul!
Nasib baik awak tak murung macam selepas bersalinkan AFKAK dulu.
Tak, saya sangat gembira. Babai!
Saya benci awak! Keluarga saya celaka!
Ini sekejap saja, Karen.
Waktu saya kecil, mak saya murung selepas bersalin.
Tapi yang bagusnya, saya belajar berenang.
Keluar dari kereta yang ditolak ke dalam tasik.
Terima kasih kerana menceriakan saya,
tapi hidup saya teruk dan legasi saya dah musnah.
Setahun saya habiskan masa bina semula Paradise, kini musnah lagi.
Awak tahu tak? Lantaklah!
Tidak! Sebelum awak lepaskan Betina-krieg, dengar sini.
Ada cara untuk selamatkan pekan ini dan legasi awak.
Elon Musk cari tempat untuk pindahkan ibu pejabat Tesla.
Paradise ada peluang
sebab Elon Musk sangat komited untuk musnahkan syarikatnya.
"Panggil penyelam gua berani sebagai pedofilia."
"Taja penyanyi rap bipolar jadi presiden," siap.
"Belanja enam bilion buat terowong entah ke mana," siap.
"Namakan anak guna Wingdings", siap.
Hari yang indah, Elon. Siap!
PERTANDINGAN MEMBURU AYAH/ANAK
Siapa budak baru itu? Dia nampak pelik.
Dia nampak okey saja.
Sikap suka menilai itulah punca awak bercerai, kawan.
Perhatian! Rusa sekalian.
Berapa ramai hilang yang tersayang di pertandingan memburu ayah/anak?
Saya akan pastikan tahun ini tiada antara kita akan bunuh.
Saya takkan biarkan!
Saya takkan…
Ya, memang pandai menyamar.
Ini akan melindungi awak.
Sekejap, apa ini?
Oh, itu pistol. Baik jangan pegang. Bahaya.
Daripada pastikan mereka tak bunuh kita, kita bunuhlah mereka.
Baik kita jangan bunuh mereka.
Mana kamu dapat kuda?
Serang!
Wah! Ya!
Si bangsat itu kata aku tak boleh jaga kucing! Kau tunggulah!
Sedapnya.
Wah, lembutnya.
Mesti bukan perangkap.
- Apa ini? - Awak jadi kucing baru saya.
Saya bukan kucing!
- Awak berak dalam kotak? - Ya.
- Awak makan tikus? - Ya.
- Awak ada akaun bank? - Tak ada.
- Jadi, awak kucing! - Alamak. Saya kucing.
Saya akan namakan dia George
dan saya akan peluk, belai dan ramas dia.
Lepaskan saya! Saya lemas!
Saya memang patut buang cakar awak, anak haram!
Bunyi bising ini buat ternakan saya tertekan.
Cukup! Saya nak adakan mesyuarat Majlis Dob-topia!
Okey, kita kena hadapi…
Hei, sekejap. Kita tak salam gaya Dob-topia.
Tak payahlah salam-salam.
Saya pernah main dengan tangan dan salam, lepas itu kena pecat dari Dairy Queen.
Memandangkan En. Grump tergesa-gesa,
kita teruskan ke lagu upacara majlis.
Berhenti!
Dengar sini, orang miskin ini sedang musnahkan Dob-topia.
Mereka yang setuju untuk halau mereka…
Biar betul? Tiada lagu mengundi?
- Robby, nak snek tengah malam tak? - Diamlah.
Itu kali terakhir saya masak Lobster Sperm-idore untuk awak.
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Kevin, ayah tak sabar nak bawa pulang trofi tahun ini.
Ayah duduk berehat saja. Biar saya yang buat semua kerja berat.
Awak dengar tak? Dia suruh saya rehat.
Tunggu dulu, Edward Tangan Jari.
Saya dan Jerry akan menang trofi itu.
Pegang pistol pun tak betul.
Siapa perlukan pistol?
Peliknya tak nampak rusa langsung
tapi saya pasti kita akan terjumpa
haiwan bodoh dan lemah itu tak lama lagi.
Apa jadah?
Oh, Tuhan. Rusa itu bunuh semua watak sampingan!
Lari, Hakim Hakim, lari!
Dari mana pula mereka dapat pesawat?
DEWAN BANDAR RAYA PARADISE
Hei. Saya nak bercakap dengan Elon Musk.
Apa dia? Saya salah nombor? Awak tahu tak? Pergi mampus!
Tak pernah ada orang begitu teruja nak tekan butang atas meja
sejak saya buat latihan dengan Matt Lauer.
Zinga-ding-ding!
Aku budak yang sunyi
Hidupku tanpa kucing terasa kecil
Mengapaku tak bisa bela kucing
Hanya kerana aku bunuh kucing
Pasti semua kucingku sedang melihatku Merinduiku
Tak, kami tak rindu kau, gemuk Kami cuma benci keberanian kau
Ingat tak waktu kita berpelukan Di hujung minggu yang panjang?
Masihku ingat waktu kau buat kami kebulur Dan paksa aku makan kawan-kawanku
Ikatan kita takkan putus
Kau pelukku sampai kepalaku meletup
Kau jilatku tiap hari
Kau beriku hepatitis A
Tak pernahku dengar kucing merungut
Kau hancurkan mukaku dengan cemar lemak
Aku layak dapat peluang lagi
Saudaraku, awak bunuh saya dengan tarian itu.
Aku buat rumah penuh kasih untukmu
Ibarat Ritz felin
Rumahmu ibarat kem maut
Bagai Auschwitz kucing
Adakah aku akan jumpa kawan felin?
Tak, aku sumpah, kau takkan jumpa kucing
Yang cukup hina untuk hidup dengan kau
Sekali lagi
Oh, saya bangkang, sayang!
Kau racuniku di VFW Kau liwatku semahumu
Saya rasa encik cari lagu Hopson.
Lari, Delbert!
Majlis telah bersuara.
Kamu berdua mesti tinggalkan Dob-topia segera. Ikut laluan masuk.
Itu mustahil.
Panggil saya Woody Allen. Saya letupkan punggung anak saya.
Zinga-ding-ding!
Seperti yang dituduh.
Kamu dua si bodoh telah musnahkan keseimbangan Dob-osfera.
Bodoh! Dob-topia dah hancur!
Maaf, saya ada aneurisme.
Ini hari pertama kita bersama Kita akan bersahabat selamanya
Makan malam siap, kawan berbuluku. Makanan kegemaran awak, ikan goreng!
Saya boleh biasakan diri, sayang.
Saya tak faham kenapa kucing lain takut tinggal dengan awak, gila betul.
Saya langsung tak tak tahu.
Saya minta diri sekejap untuk buang minyak panas mendidih ini dalam longkang. Alamak!
Nampaknya awak terbakar sikit, ya?
Celaka!
Awak marahkan saya?
Marah? Tiga kali saya puas.
Saya akan suka tempat ini.
Rebus satu periuk lagi dan simbah ke faraj saya.
Kita semua akan mati!
Cepat, panjat tekak Dobby dan keluar dari mulutnya!
Pernah tengok mulut dia?
Kita takkan dapat lepas gigi berceracak itu.
Si bengap ini dah letupkan jalan keluar lagi satu!
Tiada jalan keluar!
Saya tahu satu lagi jalan.
Hopson, apa jadah awak buat ini?
Dia kerjakan prostat anak awak.
Prostat anak kita.
Cukuplah. Sekarang naik atas pelana!
Jadi, apa rancangannya?
Rancangan?
Kita akan tunggang enam kuda putih apabila dia sampai kemuncak!
Oh, ya.
Sebab itu saya rasa Paradise akan jadi tempat sesuai untuk ibu pejabat Tesla.
Awak akan lawat pekan ini sendiri?
Itu berita gembira, En. Musk!
Tak sabar nak jumpa encik sendiri!
Dia nak datang ke sini!
Dah lega sikit?
Lega sangat.
Saya belikan kopi kegemaran awak untuk raikan!
Kenapa tertulis "Karen" di cawan saya?
Sebab itu nama awak.
Mengarut! Awak fikir saya "Karen".
Itu penghinaan paling teruk pada manusia.
Awak tahu tak? Lantaklah.
BAGUS SCOTT! SAYA DEHIDRASI LEPAS KELUARKAN ENAM INDIVIDU ITU
Wahai Tuhanku, jika Kau tak mahu aku sentuh kanak-kanak lagi, beri aku tanda.
Ada tanda-tanda Vietnam tak?
Jangan tembak muka. Saya nak tunggang dia.
Tolong jangan bunuh saya. Sayalah pengasas Abang yang baru.
Sarang Abang, bukan S-A-Y-A-N-G.
Itu lawak paling kelakar saya.
Berhenti! Jangan bunuh dia.
Kenapa? Mereka terlalu ramai.
Awak fikir balas dendam akan buat awak puas hati,
tapi lepas awak bunuh, awak akan sedar itu salah.
Awak akan rasa kosong.
Tersentuh. Tapi saya tetap akan bunuh bangsat ini.
Jangan!
Saya hanya ada anak-anak lelaki yang tak guna dan bodoh!
Gilalah, anak saya abadi!
Saya takkan biarkan.
Wah, lawak paling kelakar pernah saya dengar.
Saya buat lawak itu dulu.
Alamak! Rusa bercakap!
Bayi abadi menyelamatkan bumi
daripada kebangkitan rusa gaya Planet of the Apes
dan memenangi trofi plastik yang murah.
Hadir untuk menjelaskan keabadian bayi itu
yang mungkin penting pada musim ini
adalah satu-satunya lulusan Sekolah Perubatan Universiti Trump.
Apabila memeriksa bayi itu, nampaknya keabadiannya mungkin ada kaitan
dengan hakikat yang dia berasal
daripada sperma 15 tahun yang enggan mati.
Dalam berita lain, penyumbaleweng geriatrik telah hilang akal
dan membuka ladang sperma gergasi.
C tolak.
Pasti semua kucingku sedang melihatku Merinduiku
Tak, kami tak rindu kau, gemuk Kami cuma benci keberanian kau
Ingat tak waktu kita berpelukan Di hujung minggu yang panjang?
Masihku ingat waktu kau buat kami kebulur Dan paksa aku makan kawan-kawanku
Ikatan kita takkan putus
Kau pelukku sampai kepalaku meletup
Kau jilatku tiap hari
Kau beriku hepatitis A
Tak pernahku dengar kucing merungut
Kau hancurkan mukaku dengan cemar lemak
Aku layak dapat peluang lagi
Saudaraku, awak bunuh saya dengan tarian itu.
Aku buat rumah penuh kasih untukmu
Ibarat Ritz felin
Rumahmu ibarat kem maut
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana