СЕРИАЛ NETFLIX
Я только отстроила город, а он опять в руинах!
А страж порядка смог лишь спеть Pump Up the Jam!
С меня хватит! Ты уволен!
И весь твой шарашкин участок!
Вот чёрт!
Рэндалл, я рожаю! Сейчас!
Так и знал, что ты быстро переведешь разговор на себя.
Нет!
Ты что творишь, Добби?
Мы не учили тебя жрать псов, мужиков и извращенцев.
Он берёт пример с тебя, Робби.
Это другое. Я за работу ртом деньги получаю.
Добби, марш домой!
- Ну вот, к счастью, всё разрешилось. - Рэндалл, ребенок!
Ладно, вызову тебе Uber до больницы.
Чёрт, сейчас самый дорогой тариф.
Ладно, меня только что уволили, сэкономим, выбрав UberPool.
UberPool вызывали
Срочно в больницу.
В таком случае
советую вам присутствовать при родах.
Вам виднее, доктор Эрл.
БОЛЬНИЦА
Доктор, как дела?
Неважно.
Меня после душа опять пронесло.
Я про ребенка!
А, не волнуйся, Рэндалл!
Помни: «Мертворождённый ребенок всё равно рожден»!
Тужься, Карен.
Вы только посмотрите!
Моя копия!
Обожаю, как пахнут новорожденные.
СРАНЬ ГОСПОДНЯ
СТАНЬ ПЕХОТИНЦЕМ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
Рэндалл, идиот, я обосралась от потуг!
Да пошла ты, он мой!
Где мой брательник? Не терпится увидеть его.
Знакомься, новый член нашей семьи.
Кевин Кроуфорд.
Алё, это мое имя.
Было твое!
Мы-то думали, ты будешь мужиком!
Какашка!
Верно! Он тебя сразу раскусил, гаденыш!
Ну вот, он уже утвердил свое превосходство.
Ладно, я тебе кое-что принес, Кевин.
Дерьмовый телефон, КИРК.
Кирк?
КИРК. К-И-Р-К.
Козел, известный ранее как Кевин.
Догоняешь, КИРК?
Рэндалл купил мне iPhone 11.
Я уже присмотрел себе знатную козочку на Bumble.
Кто у нас отымеет эту кралю?
Да, мой малыш отымеет эту кралю.
Ты у меня настоящий факбой.
Малыш Кевин, пора подкрепиться.
Меня ты никогда грудью не кормила!
Я пыталась, но ты вечно смотрел в глаза и эрегировал.
Не было такого!
А сейчас что?
Ты немного потерял. В меня просто так эта бурда не лезет.
Отстойное пойло, но потрясающе, что он сам его сделал.
КИРК, признай, он гораздо лучше тебя.
Теперь я у вас на втором месте?
Нет, на третьем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Я тебя выпорю, чёртов Годзилла, за то, что ты учинил в городе.
Закусочные Quizno только открылись! Эй, принеси-ка розгу.
Какая ж это розга! Я ее не подниму!
У меня же «левая» инвалидность.
Марш в свою комнату!
Твою ж мать!
Твой сын разрушил наш дом!
Когда он лажает, то он мой,
а когда делают комплимент его выдающемуся члену — сразу твой.
Супер, где мы найдем себе новый гадюшник?
Делберт, ты тоже об этом подумал?
Выучимся ремеслу, заработаем на первый взнос за домик в пригороде?
В деревенском или староанглийском стиле?
Я про то, чтобы залезть в жопу к сыну и жить там.
Ну да, твоя идея лучше.
Карен, ты думала, мы расстроимся из-за увольнения?
Вовсе нет. Мы переделаем полицейский участок в клуб.
Назовем его «Логово братвы».
Будем дуться в настолки, объедаться чипсами, а еще…
Боже, Карен, прошу, верни мне работу!
Доброе утро! Как жизнь, КИРК?
Я обзвонил все бойцовские клубы и лагеря для похудения.
Джины нигде нет.
А мне-то до этого какое дело?
Боже, Дасти, ты был таким милым. Когда ты успел превратиться в козла?
Это называется развитие характера. Тебе бы тоже не помешало.
Попробую забыть, что Джина пропала,
а мелкий гаденыш присвоил себе мое имя.
Всем доброго утречка.
Для начала помянем Пулю и Фитца.
А как же Хопсон?
Я не забыл про Хопсона.
Также предлагаю почтить минутой молчания полицию.
Странно, без нас в городе стало лучше.
Да, мы хреново справлялись.
Деньки полиции сочтены, но хоть не придется терпеть Бомжекопа.
Эй, я всеобщий любимец.
Карен оставила тебя в полиции?!
Ага. Сказала, что не может уволить Бомжекопа.
Ей нравится кликуха.
Говорит, это лучшая шутка за всё шоу.
К чёрту полицию! Копам сюда вход воспрещен!
Вам же хуже!
Удачи вам с вытягиванием сцен без моих острот.
КИРК, загони эту полицейскую дребедень на eBay.
Еще раз кто-то скажет мне «гули-гули», я смогу дать достойный ответ.
Мал еще для пистолета.
Спокойно, папочка научил его с ним обращаться.
Молодец, всё усвоил.
Меткий стрелок.
Мы вместе победим в охотничьем соревновании.
Возьмешь его? Это же единственная наша с тобой ежегодная традиция.
Конечно же его.
Ты против охоты.
А я против досуга с тобой.
Рэндалл сказал, когда мы выиграем соревнование,
я стану любимым сыном,
а ты для него умрешь.
Ну что, такой расклад рвет в клочья твою вагину, КИРК?
Имей я вагину, она уже была бы в клочья.
Я б ее вечно лизал.
Что ж, пора КИРКу сделать так,
что крошка Кевин обломается с победой.
Используя древнее искусство саботажа в стиле Beastie Boys.
Вот умора-то.
Ну вы и придурки.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Добрый день, сэр.
Я хочу обменять 25 бракованных котиков, которых взял на прошлой неделе.
У них вовсе не девять жизней, а всего одна.
За неделю вы загубили 25 кошек?
Тридцать. С учетом тех, что переехал по дороге сюда.
ОБОЖАЮ КОТИКОВ
Я вижу, в прошлом году вы заморили котов голодом.
Тому есть абсолютно убедительное объяснение, сэр.
Я нанял пса-наркомана присматривать за котами,
пока сидел в камере смертников за убийство Санты.
С вами всё ясно. Мы никогда больше не дадим вам кошку.
Из-за того, что я растяпа?
Вы посмотрите на бедных котиков. Они хотят ко мне домой.
Гарфилд откинулся так же.
Ирония в том, что это было во вторник.
Догнали? Он-то понедельники ненавидел!
Шуточки про Гарфилда. Да я сейчас живот от смеха порву.
Молоток!
Слышь, Робби, так нельзя.
Заходя внутрь, нужно вытереть ноги.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Я ж говорил, тут гораздо лучше, чем на старой хате.
Ага, дерьма на стенах меньше.
Вот же чёрт, охренеть.
Доббинамасте, братья мои.
Приветствую вас в Доббитопии.
Точняк. Добассалям-алейкум, брат мой.
Я обрел истинное счастье,
очутившись в мире Доббитопии.
Это идеальное место для нашего сына.
Я наконец-то обрел смысл жизни, став ковбоем на ранчо спермы.
Вот она, настоящая жизнь.
Это подлинный рай, которого не касалась рука человека.
Я уже чувствую себя как дома.
Дело за малым. Делберт, сгружай прямо здесь.
Какого чёрта?
Вы приперли сюда весь белый хлам, который смогли найти?
Именно! Дамы и господа, Кид Рок!
Всем хай!
Кто хочет послушать полный отстой?
Ты мой маленький мужчина.
Мамочка так по тебе скучает на работе! Очень!
Хорошо, что нет послеродовой депрессии, как было с КИРКом.
Вовсе нет, я счастлива как удав.
Как же я вас ненавижу! Сраная семейка!
Это пройдет, Карен.
Моя мать страдала депрессией, родив меня.
Зато я рано научился плавать.
Выбираясь из машины, которую она утопила в озере.
Спасибо за поддержку.
Но моя жизнь — отстой, а все мои труды пошли прахом.
Я целый год отстраивала Парадайс, а теперь всё снова в руинах.
Надоело! К чёрту всё!
Нет! Сначала выслушайте меня!
Я нашел способ спасти город и все ваши труды.
Илон Маск хочет перенести штаб-квартиру Tesla.
Думаю, у нас есть шанс.
Ведь Илон решительно настроен угробить свою компанию.
«Назвать героического дайвера педофилом». Есть.
«Выдвинуть биполярного рэпера в президенты». Есть.
«Грохнуть шесть миллиардов на тоннели в никуда». Есть.
«Назвать сына с помощью Wingdings». Есть.
Плодотворный день, Илон. Есть.
ОХОТНИЧЬЕ СОРЕВНОВАНИЕ
Что за новенький? Чудной какой-то.
Брось, обычный парень.
Из-за предвзятости разрушился твой брак, бро.
Внимание, уважаемые…
Олени.
Сколько из нас потеряли близких в ходе охотничьего соревнования?
Я сделаю так, что в этом году никто не пострадает.
Я беру дело в свои руки!
Точнее, копыта…
Заговариваешься, бро.
Это вас защитит.
Так, а это что?
Это автомат. Вам он не нужен. Это опасная шутка.
Зачем спасать свою шкуру, вместо того, чтобы подстрелить их?
Не думаю, что мы этого хотим.
Откуда лошади?
В атаку!
Класс! Да!
Он еще смеет не давать мне котиков. Я ему покажу!
Вкуснотища.
Сочненькая.
Это точно не ловушка.
- Тебе чего? - Будешь котиком!
Я вовсе не кот!
- Гадишь в коробку? - Да, сэр.
- Ешь мышей? - Да, сэр.
- Счет в банке есть? - Нет, сэр.
- Значит, ты кот. - Вот чёрт, и правда кот.
Класс, назову тебя Джорджем.
Буду тискать, гладить и жомкать.
Пусти! Ты меня так прикончишь!
Надо было сразу тебе когти удалить, сучара!
От этого шума у моих питомцев стресс.
С меня хватит!
Я созываю собрание Совета Доббитопии!
Нам нужно разобраться с…
Алё, стой.
А как же доббитопическое рукопожатие?
В жопу рукопожатие!
Я как-то сунул руку в жопу вместо того, чтобы пожать руку шефу. Меня вышибли.
Ладно, раз мистер Брюзга так спешит,
перейдем сразу к песне, открывающей Совет.
Молчать!
Эта белая деревенщина разрушает Доббитопию.
Голосуем за то, что вышибить их…
А песня церемонии голосования?
- Робби, иди доешь ужин. - Заткнись.
Что б я еще хоть раз приготовил тебе лобстера спермидора!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Малыш Кевин, в этом году победа должна быть за нами.
Пап, сядь в сторонке и будь душкой.
Я всё сам сделаю.
Слыхали? Он назвал меня «душкой».
Тормози, Эдвард Руки-пальцы.
Награду заберем мы с Джерри.
Да вы ружье держать не умеете!
А на черта нам ружье?
Странно, оленей не видать.
Но я уверен, что мы скоро натолкнемся
на этих бедных, тупых, беззащитных тварей.
Какого чёрта?
Бог ты мой, олени мочат всех второстепенных персонажей!
Судья Судья, бегите!
Где они раздобыли самолет?
МЭРИЯ ПАРАДАЙСА
Алло, будьте добры Илона Маска.
Что? Ошиблась номером? Надоело! К чёрту всё!
Впервые вижу такое рвение в нажатии кнопки на столе
с момента стажировки у Мэтта Лауэра.
Динь-динь!
Я бедный одинокий парень
Без кошек я в жизни ни дня не жил
Ну почему мне нельзя котика?
Подумаешь, я всех их замочил
Уверен, они смотрят на меня с небес Горюют и скучают по мне
Ошибаешься, жиртрест Мы тебя от всей души ненавидим
Помнишь, мы прижимались друг к дружке В дождливую погоду?
Я помню, как ты морил нас голодом Принуждал жрать друг друга себе в угоду
Наши узы — навсегда
Тискал так, что отлетела башка
Ты лизал меня, был без ума
И заработал гепатит А
Никто не жаловался никогда
Ты приземлился прямо на меня
Я заслужил еще один шанс
Бро, ты буквально укокошил меня, выполняя контрданс.
Я создал для вас чудесный дом
Настоящий кошачий «Ритц»
Твоя конура — лагерь смерти
Сущий кошачий «Аушвиц»
Суждено ли мне снова Обрести мохнатого кошачьего друга?
Уж поверь, не найти тебе кота
Столь отчаявшегося, чтобы жить с тобой
Снова
Не соглашусь, дружок!
Ты накачал меня наркотой И отымел в Совете ветеранов
Сэр, похоже, вам к Хопсону.
ПИВО
Делберт, беги!
Совет принял решение.
Вы должны покинуть Доббитопию. Тем же путем, что пришли.
Это невозможно.
Я прям Вуди Аллен. Вдул в жопу собственному отпрыску!
Динь-динь!
Предположительно.
Идиоты, вы нарушили хрупкий баланс Доббисферы.
Чёрт, Доббитопии конец!
Сорян, у меня аневризма.
Я нового друга нашел Он сам добровольно ко мне пришел
Киса, кушать подано.
Твое любимое блюдо — жареная рыба.
Роскошная жизнь, дружище.
И чего остальные коты боятся жить с тобой? Загадка.
Сам без понятия.
Прости, я на минутку. Солью кипящий жир в ванную.
О нет!
Вижу, ты немного обжегся, да?
Твою мать!
Сердишься?
Сержусь? Да я три раза кончил.
Мы с тобой поладим.
Вскипяти-ка еще и вылей не на, а прямо в киску!
Нам крышка!
Вскарабкаемся по пищеводу и выберемся через рот!
Ты видал его пасть?
Через эти зубищи не проскользнуть.
А этот идиот взорвал противоположное отверстие!
Мы в ловушке!
Есть еще один выход.
Хопсон, ты что задумал?
Массирует простату твоего сына.
Простату нашего сына.
Готово! Седлайте живчиков!
Каков план-то?
План?
Мы вылетим на шести белых жеребцах, когда он кончит!
О да!
Именно поэтому Парадайс —
идеальное место для штаб-квартиры Tesla.
Приедете осмотреть город?
Прекрасная новость, мистер Маск!
Буду рада знакомству с вами.
Он едет сюда!
Полегчало?
Еще как!
Ваш любимый кофе, чтобы отпраздновать!
Почему тут написано «Карен»?
Вас так зовут.
Чушь! Спутал меня с какой-то Карен!
Это не имя, а оскорбление!
Знаете что? К чёрту.
ВОТ ТЕ НА! У МЕНЯ ЖУТКАЯ ЖАЖДА ПОСЛЕ ЭЯКУЛЯЦИИ ТОЙ ШЕСТЕРКИ
Господь милосердный, если ты не хочешь,
чтобы я снова домогался детей,
дай знак!
А вьетнамских знаков не найдется?
Только не в лицо. Насажу голову на кол.
Не убивайте! Я только клуб открыл! «Логово братвы» называется.
А до этого копом пахал!
У меня только жизнь начинается!
Стойте! Не убивайте его!
С какого? Планета перенаселена.
Вы думаете, что месть принесет облегчение,
но, свершив возмездие, вы поймете, что это не так.
Останется лишь пустота.
Хорошо сказано. Но я всё равно замочу козла.
Нет!
Из всех сыновей у меня остались лишь кусок дерма и тупой говнюк!
Чёрт, мой сын бессмертный!
Я беру дело в свои руки.
Вот это да, сынок храбр не по годам.
Это дело уже в моих руках!
Твою ж мать! Говорящий олень!
Бессмертный младенец спас нас
от восстания оленей в стиле «Планеты обезьян»
и получил дешевый пластиковый кубок.
Факт бессмертия младенца, который будет важен
в ходе развития событий этого сеозна,
прокомментирует единственный медик, окончивший Университет Трампа.
Я осмотрел младенца и пришел к выводу, что бессмертие связано с тем,
что он зачат от спермы 15-летней давности,
отказавшейся погибнуть.
Еще одна новость. Маразматик-извращенец окончательно рехнулся
и открыл ферму по разведению сперматозоидов.
Тройка с минусом.
Уверен, они смотрят на меня с небес Горюют и скучают по мне
Ошибаешься, жиртрест Мы тебя от всей души ненавидим
Помнишь, мы прижимались друг к дружке В дождливую погоду?
Я помню, как ты морил нас голодом Принуждал жрать друг друга себе в угоду
Наши узы — навсегда
Тискал так, что отлетела башка
Ты лизал меня, был без ума
И заработал гепатит А
Никто не жаловался никогда
Ты приземлился прямо на меня
Я заслужил еще один шанс
Бро, ты буквально укокошил меня, выполняя контрданс.
Я создал для вас чудесный дом
Настоящий кошачий «Ритц»
Твоя конура — лагерь смерти
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова