1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,918 --> 00:00:20,334
‎ฉันเพิ่งบูรณะเมือง แต่พังยับเยินอีกแล้ว

3
00:00:20,418 --> 00:00:24,418
‎แล้วงานตำรวจอย่างเดียวที่คุณทำ
‎คือร้องเพลง "พัมป์อัปเดอะแจม" เนี่ยนะ

4
00:00:24,501 --> 00:00:28,459
‎รู้อะไรไหม คุณถูกไล่ออก
‎พวกตำรวจโง่ที่เหลือก็ด้วย

5
00:00:29,334 --> 00:00:30,334
‎แย่แล้ว

6
00:00:31,668 --> 00:00:35,543
‎แรนดัล ลูกจะคลอดตอนนี้แล้ว

7
00:00:36,209 --> 00:00:39,501
‎นึกแล้วว่าไม่นาน
‎คุณต้องวกเข้าเรื่องตัวเอง แคเรน

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,251
‎ไม่นะ

9
00:00:45,334 --> 00:00:46,376
‎ไม่

10
00:00:47,418 --> 00:00:49,459
‎ด็อบบี้ เป็นอะไรของแกไปน่ะ ไอ้หนู

11
00:00:49,543 --> 00:00:52,834
‎เราไม่ได้เลี้ยงแกให้กินหมา
‎ชายฉกรรจ์ กับคนลามกนะ

12
00:00:52,918 --> 00:00:54,834
‎เขาดูนายเป็นตัวอย่างไง ร็อบบี้

13
00:00:54,918 --> 00:00:57,709
‎มันไม่เหมือนกัน เวลาฉันทำ ฉันได้เงิน

14
00:00:57,793 --> 00:00:59,626
‎ด็อบบี้ กลับบ้านเลยนะ ไอ้เด็กน้อย

15
00:01:04,126 --> 00:01:07,793
‎- โล่งอกที่ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
‎- แรนดัล ลูกจะคลอด

16
00:01:07,876 --> 00:01:10,959
‎ก็ได้ เราต้องเรียกอูเบอร์
‎ไปส่งคุณที่โรงพยาบาลใช่ไหม

17
00:01:11,584 --> 00:01:13,418
‎ราคาสูงช่วงเร่งด่วน บ้าจริง

18
00:01:13,501 --> 00:01:17,418
‎ในเมื่อผมเพิ่งโดนไล่ออก
‎งั้นเราเรียกอูเบอร์พูลเถอะ

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,084
‎มีใครเรียกอูเบอร์พูลหรือเปล่า

20
00:01:21,168 --> 00:01:22,918
‎เรื่องนี้ต้องคุยกันตอนบำบัด

21
00:01:23,001 --> 00:01:24,501
‎ในฐานะหมอบำบัดของคุณ

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,751
‎หมอควรจะแนะนำให้คุณไปเฝ้าลูกตัวเองคลอด

23
00:01:27,834 --> 00:01:29,543
‎คุณเป็นหมอนี่ หมอเอิร์ล

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,293
‎(โรงพยาบาลพาราไดซ์)

25
00:01:35,459 --> 00:01:37,626
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ หมอ

26
00:01:37,709 --> 00:01:40,459
‎แปลกๆ นิดหน่อย หมออึหลังอาบน้ำอีกแล้ว

27
00:01:40,543 --> 00:01:41,959
‎หมายถึงเรื่องเด็ก

28
00:01:42,043 --> 00:01:43,668
‎อ้อ ไม่ต้องห่วง แรนดัล

29
00:01:43,751 --> 00:01:47,084
‎อย่างที่หมอบอกเสมอ
‎"ตายทั้งกลมก็ยังได้คลอด"

30
00:01:49,126 --> 00:01:50,293
‎เบ่งเลย แคเรน เบ่ง

31
00:01:53,418 --> 00:01:54,584
‎ดูเขาสิ

32
00:01:55,459 --> 00:01:57,001
‎หน้าเหมือนผมเลย

33
00:01:58,668 --> 00:02:01,709
‎ชอบกลิ่นเด็กเกิดใหม่จริงๆ เลย

34
00:02:05,043 --> 00:02:08,209
‎(ความซวยเป็นเรื่องปกติ)

35
00:02:35,376 --> 00:02:36,501
‎(กองทัพเรือ เกียรติยศ พันธกิจ)

36
00:02:39,209 --> 00:02:41,876
‎(คนหาย)

37
00:02:54,918 --> 00:02:58,043
‎แรนดัล ฉันอึราดเตียง ตาทึ่มเอ๊ย

38
00:02:59,209 --> 00:03:00,834
‎ไปตายซะ ผมจะเก็บเด็กไว้

39
00:03:03,584 --> 00:03:06,501
‎น้องผมอยู่ไหน รอเจอหน้าไม่ไหวแล้ว

40
00:03:06,584 --> 00:03:12,168
‎ขอแนะนำสมาชิกคนล่าสุด
‎ของครอบครัวเรา เควิน ครอว์เฟิร์ด

41
00:03:12,251 --> 00:03:13,834
‎เฮ้ย นั่นชื่อผม

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,251
‎ชื่อเก่าต่างหาก

43
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
‎เราตั้งชื่อนั้นให้แก
‎เพราะคิดว่าแกจะเป็นเด็กผู้ชาย

44
00:03:18,168 --> 00:03:19,501
‎หมอนี่มันหัวขี้

45
00:03:20,626 --> 00:03:23,418
‎ใช่เลย แกเสร็จน้องแล้ว ไอ้กระจอก

46
00:03:24,376 --> 00:03:27,293
‎โอเค ผมโดนน้องข่มซะแล้วสิ

47
00:03:27,376 --> 00:03:31,084
‎เอาเถอะ พี่มีของมาให้ เควิน

48
00:03:31,168 --> 00:03:33,876
‎เออ โทรศัพท์กากๆ แอฟแค็ก

49
00:03:33,959 --> 00:03:34,959
‎แอฟแค็กเหรอ

50
00:03:35,043 --> 00:03:37,209
‎แอฟแค็ก เอ เอฟ เค เอ เค

51
00:03:37,293 --> 00:03:41,418
‎ไอ้ตูดหมึกที่เคยชื่อเควิน
‎คิดตามหน่อยสิ แอฟแค็ก

52
00:03:41,501 --> 00:03:43,751
‎แรนดัลซื้อไอโฟน 11 ให้ผม

53
00:03:43,834 --> 00:03:47,668
‎ผมนัดแอบแซ่บกับสาวสวยสุดฮอตในบัมเบิลได้แล้ว

54
00:03:48,209 --> 00:03:50,376
‎ไหนใครได้มุดสำรวจถ้ำน้อย

55
00:03:50,459 --> 00:03:53,418
‎ใช่ ลูกพ่อได้มุดสำรวจถ้ำน้อย

56
00:03:53,501 --> 00:03:55,709
‎แกนี่เด็กน้อยจอมเจ้าชู้จริงๆ

57
00:03:55,793 --> 00:03:58,251
‎ได้เวลากินแล้ว เควินน้อย

58
00:03:58,334 --> 00:04:00,793
‎นี่ แม่ไม่เคยให้นมผมเลย

59
00:04:00,876 --> 00:04:04,459
‎แม่พยายามแล้ว
‎แต่แกสบตามากไป แล้วก็โด่ตลอด

60
00:04:04,543 --> 00:04:06,001
‎ผมไม่เคยทำนะ

61
00:04:06,084 --> 00:04:07,209
‎ก็ทำอยู่ตอนนี้นี่ไง

62
00:04:08,251 --> 00:04:11,876
‎นายพลาดไม่เยอะหรอก
‎ฉันดื่มนมโดยตรงจากเต้าไม่ได้

63
00:04:23,459 --> 00:04:26,668
‎โคตรแหวะเลย แต่เจ๋งดีนะที่น้องทำให้

64
00:04:26,751 --> 00:04:30,293
‎นี่ แอฟแค็ก แกก็ต้องยอมรับนะ
‎ว่าน้องมันเก่งกว่าแกเยอะ

65
00:04:30,376 --> 00:04:32,501
‎แล้วไง ผมเป็นลูกคนโปรดอันดับสองแล้วเหรอ

66
00:04:32,584 --> 00:04:33,584
‎ไม่ อันดับสาม

67
00:04:36,418 --> 00:04:37,918
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

68
00:04:38,001 --> 00:04:42,126
‎ฉันจะตีก้นแกโทษฐานอาละวาด
‎เป็นก็อดซิลล่าในเมือง

69
00:04:42,209 --> 00:04:45,334
‎เราเพิ่งได้ร้านควิซโนสมานะ หักไม้มาเลย

70
00:04:46,501 --> 00:04:49,043
‎ไม้อะไรของแกน่ะ ฉันยกไม่ไหวหรอก

71
00:04:49,126 --> 00:04:52,293
‎แกก็รู้ว่าฉันแกล้งพิการ เข้าห้องไปเลยไป

72
00:04:54,918 --> 00:04:58,126
‎อะไรเนี่ย ลูกนายเหยียบบ้านเรา

73
00:04:58,209 --> 00:05:00,543
‎พอทำอะไรไม่ดีก็เป็นลูกฉัน

74
00:05:00,626 --> 00:05:04,751
‎แต่พอมีคนชมดุ้นใหญ่เกินขนาดของเขา
‎ก็เป็นลูกนายเหรอ

75
00:05:05,876 --> 00:05:09,084
‎เยี่ยมเลย
‎เราจะไปหารังหนูที่ไหนซุกหัวนอนล่ะทีนี้

76
00:05:11,126 --> 00:05:13,543
‎นี่ เดลเบิร์ต นายกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า

77
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
‎เราควรไปเรียนวิชาชีพ หางานจริงๆ ทำ

78
00:05:15,501 --> 00:05:18,043
‎เก็บเงินดาวน์บ้านสวยๆ แถวชานเมือง

79
00:05:18,126 --> 00:05:20,709
‎อาจจะเป็นบังกะโลแบบคราฟต์แมน
‎หรือบ้านแนวฟื้นฟูทิวดอร์

80
00:05:20,793 --> 00:05:24,251
‎ฉันจะบอกให้ปีนขึ้นรูตูดลูกเรา แล้วไปนอนในนั้น

81
00:05:24,334 --> 00:05:25,876
‎เออ ความคิดนายดีกว่า

82
00:05:28,668 --> 00:05:31,876
‎นี่ แคเรน คุณคงคิดว่า
‎เราจะเสียใจที่คุณไล่เราออกสินะ

83
00:05:31,959 --> 00:05:35,709
‎แต่ไม่เลย เพราะพีดีตอนนี้
‎ย่อมาจาก "ปาร์ตี้ดู๊ดส์"

84
00:05:35,793 --> 00:05:39,418
‎แล้วโรงพักก็เปลี่ยนชื่อเป็น "รังโบรโซน"

85
00:05:40,668 --> 00:05:45,751
‎เราจะเล่นบอร์ดเกม กินซันชิปส์ และ…

86
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
‎พระเจ้า แคเรน ของานคืนให้ผมเถอะ

87
00:05:54,001 --> 00:05:57,251
‎(ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

88
00:06:03,168 --> 00:06:06,043
‎อรุณสวัสดิ์ ทำอะไรอยู่น่ะ แอฟแค็ก

89
00:06:06,126 --> 00:06:10,501
‎ฉันโทรหาค่ายมวยกับค่ายลดน้ำหนัก
‎ทุกแห่งในรัฐแล้ว ไม่มีใครเห็นจีน่าเลย

90
00:06:10,584 --> 00:06:13,293
‎ฉันดูเหมือนสนใจเหรอ

91
00:06:13,376 --> 00:06:17,709
‎ให้ตายสิ ดัสตี้ นายเคยออกจะแสนดี
‎กลายเป็นไอ้ทุเรศตั้งแต่เมื่อไหร่

92
00:06:17,793 --> 00:06:21,918
‎เขาเรียกว่าพัฒนาการตัวละคร
‎นายเองก็ควรลองบ้างนะ

93
00:06:22,001 --> 00:06:25,626
‎ฉันจะพยายามลืมแล้วกันว่าจีน่าหายตัวไป

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,584
‎แล้วน้องชายห่วยแตกก็ขโมยชื่อฉันไป

95
00:06:28,668 --> 00:06:29,959
‎อรุณสวัสดิ์ โบรโซนไนต์

96
00:06:30,043 --> 00:06:33,918
‎ก่อนอื่น ขอเงียบไว้อาลัย
‎ให้กับบุลเล็ตกับฟิตซ์

97
00:06:34,001 --> 00:06:35,126
‎แล้วฮ็อปสันล่ะ

98
00:06:35,209 --> 00:06:36,918
‎พ่อไม่ได้ลืมฮ็อปสัน

99
00:06:42,918 --> 00:06:46,751
‎แล้วขอเงียบไว้อาลัยให้กับกรมตำรวจด้วย

100
00:06:46,834 --> 00:06:49,793
‎แปลกนะ พอไม่มีเรา เมืองนี้ก็ดูจะดีขึ้น

101
00:06:49,876 --> 00:06:51,418
‎ใช่ ก็เราทำงานห่วยแตก

102
00:06:51,501 --> 00:06:55,459
‎กรมตำรวจจบแล้ว
‎เราไม่ต้องเหม็นไอ้โฮโบค็อปแล้ว

103
00:06:56,793 --> 00:07:00,376
‎นี่ ฉันเป็นขวัญใจแฟนๆ นะ

104
00:07:00,459 --> 00:07:02,834
‎เดี๋ยวนะ แคเรนให้นายเป็นตำรวจต่อเหรอ

105
00:07:02,918 --> 00:07:06,001
‎ใช่ เธอบอกว่าไล่โฮโบค็อปออกไม่ได้

106
00:07:06,084 --> 00:07:07,584
‎เธอคงชอบชื่อล่ะมั้ง

107
00:07:07,668 --> 00:07:10,459
‎เธอบอกว่านี่คือมุกที่ฉลาดที่สุดที่เรื่องนี้เคยเล่น

108
00:07:10,543 --> 00:07:14,168
‎ช่างหัวตำรวจสิ
‎เราจะแบนตำรวจห้ามเข้าโบรโซน

109
00:07:14,834 --> 00:07:16,251
‎นายพลาดเองนะ

110
00:07:16,334 --> 00:07:20,126
‎ไม่มีตัวเด็ดอย่างฉันแล้ว
‎ก็ขอให้ได้ออกหลายๆ ฉากแล้วกัน

111
00:07:25,709 --> 00:07:28,459
‎นี่ แอฟแค็ก เอาของตำรวจไปขายอีเบย์ให้หมด

112
00:07:28,543 --> 00:07:33,543
‎คราวหน้าใครเล่นจ๊ะเอ๋กับผมอีก ผมจะพร้อม

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,043
‎นายพกปืนไม่ได้นะ

114
00:07:35,126 --> 00:07:37,418
‎ไม่ต้องห่วง พ่อสอนเขาใช้ปืนแล้ว

115
00:07:39,043 --> 00:07:42,001
‎ใช่ อย่างที่พ่อสอนเลย น้องเป็นนักแม่นปืน

116
00:07:42,084 --> 00:07:45,084
‎เราจะชนะการแข่งล่ากวางพ่อลูก

117
00:07:45,168 --> 00:07:49,126
‎พ่อจะพาน้องไปเหรอ
‎นั่นคืองานเดียวที่เราไปด้วยกันทุกปี

118
00:07:49,209 --> 00:07:50,459
‎แหงสิ พ่อจะพาน้องไป

119
00:07:50,543 --> 00:07:53,376
‎แกต่อต้านการล่าสัตว์
‎พ่อก็ต่อต้านการใช้เวลากับแก

120
00:07:53,459 --> 00:07:58,001
‎แรนดัลบอกว่าพอเราชนะการแข่งนี้
‎ผมจะได้เป็นลูกคนโปรด

121
00:07:58,084 --> 00:07:59,834
‎แล้วพี่ก็จะตายไปแล้วสำหรับพ่อ

122
00:07:59,918 --> 00:08:03,084
‎โดนขนาดนี้จิ๊มินายคงแหกเลยสิ แอฟแค็ก

123
00:08:04,001 --> 00:08:07,584
‎ถ้าฉันมีจิ๊มิ มันคงแหกเพราะฉันเลียอยู่ตลอด

124
00:08:09,626 --> 00:08:11,668
‎คงเป็นหน้าที่แอฟแค็กจัดการ

125
00:08:11,751 --> 00:08:14,001
‎ให้เจ้าเควินน้อยไม่ชนะการแข่งนั่น

126
00:08:14,084 --> 00:08:17,459
‎ด้วยการขัดขวางตามสูตรโบราณของบีสตี้บอยส์

127
00:08:21,709 --> 00:08:24,668
‎ตลกนี่

128
00:08:24,751 --> 00:08:26,501
‎ไอ้พวกทุเรศ

129
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
‎(สถานสงเคราะห์สัตว์พาราไดซ์)

130
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
‎สวัสดีครับ

131
00:08:29,459 --> 00:08:34,626
‎ผมอยากเอาแมวมีตำหนิ 25 ตัว
‎ที่ได้มาอาทิตย์ก่อนมาแลก

132
00:08:34,709 --> 00:08:37,709
‎มันไม่ได้มีเก้าชีวิต มันมีแค่ชีวิตเดียว

133
00:08:37,793 --> 00:08:40,251
‎นี่คุณฆ่าแมว 25 ตัวในสัปดาห์เดียวเหรอ

134
00:08:40,334 --> 00:08:43,376
‎สามสิบ นับที่ผมขับรถชนระหว่างทางด้วย

135
00:08:43,459 --> 00:08:45,376
‎(รักน้องเหมียว)

136
00:08:45,459 --> 00:08:48,293
‎ประวัติบอกว่าปีที่แล้ว
‎แมวของคุณทุกตัวอดอาหารตาย

137
00:08:48,376 --> 00:08:52,043
‎เรื่องนั้นมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลนะครับ

138
00:08:52,126 --> 00:08:54,709
‎ผมจ้างหมาติดยามาเลี้ยงแมว

139
00:08:54,793 --> 00:08:57,626
‎ตอนที่ผมอยู่ในคุกแดนประหาร
‎ข้อหาฆ่าซานตี้คลอส

140
00:08:57,709 --> 00:09:02,043
‎คุณถูกตัดออกจากโครงการ
‎เราไม่มีทางให้แมวคุณอีกตัวแน่

141
00:09:02,126 --> 00:09:03,834
‎แค่ผมซุ่มซ่ามนิดเดียวเนี่ยนะ

142
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
‎แล้วดูเจ้าแมวน่าสงสารพวกนี้
‎ที่อยากกลับบ้านไปกับผมสิ

143
00:09:13,376 --> 00:09:15,251
‎เจ้านี่ตายวิธีเดียวกับการ์ฟิลด์เลย

144
00:09:15,334 --> 00:09:17,501
‎ย้อนแย้งนะ มันผูกคอตายวันอังคาร

145
00:09:17,584 --> 00:09:19,876
‎เก็ตไหม เพราะมันเกลียดวันจันทร์ไง

146
00:09:21,709 --> 00:09:26,709
‎มุกการ์ฟิลด์ โอ้โฮ โคตรขำกลิ้งเลย

147
00:09:26,793 --> 00:09:27,918
‎เก่งมาก

148
00:09:29,584 --> 00:09:31,168
‎ร็อบบี้ พวก นี่มันไม่ใช่แล้ว

149
00:09:33,459 --> 00:09:35,876
‎นายต้องเช็ดเท้าก่อนเข้าไป

150
00:09:36,251 --> 00:09:37,709
‎(ยินดีค้อนรับ)

151
00:09:37,793 --> 00:09:40,959
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่ามันดีกว่าบ้านเก่าเรา

152
00:09:41,043 --> 00:09:42,709
‎ก็ขี้ติดกำแพงน้อยกว่านะ

153
00:09:43,584 --> 00:09:45,793
‎ให้ตายสิ ว้าว

154
00:09:51,668 --> 00:09:53,751
‎ด็อบมัสเต พี่ชาย

155
00:09:53,834 --> 00:09:57,376
‎ขอต้อนรับสู่ด็อบโทเปีย

156
00:09:57,876 --> 00:10:01,126
‎ใช่แล้ว ด็อบสะลามอาลัยกุม พี่ชาย

157
00:10:01,209 --> 00:10:03,501
‎ฉันมีความสุขที่สุด ตั้งแต่เข้าถึง…

158
00:10:03,584 --> 00:10:05,876
‎โลกธรรมชาติของด็อบโทเปีย

159
00:10:05,959 --> 00:10:08,376
‎ที่นี่เหมาะจะเลี้ยงลูกเราที่สุด

160
00:10:08,459 --> 00:10:13,334
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกเติมเต็ม
‎หลังจากที่มาเป็นชาวไร่สเปิร์ม

161
00:10:15,834 --> 00:10:17,918
‎นี่แหละวิถีชีวิตที่คู่ควร

162
00:10:18,001 --> 00:10:21,709
‎ในสวรรค์ที่แท้จริงที่มือมนุษย์ไม่เคยสัมผัส

163
00:10:21,793 --> 00:10:24,001
‎ที่นี่รู้สึกเหมือนบ้านจริงๆ

164
00:10:24,084 --> 00:10:26,959
‎เดี๋ยวก็เป็นบ้านน่ะ ถอยมานี่เลย เดลเบิร์ต

165
00:10:29,668 --> 00:10:31,168
‎อะไรเนี่ย

166
00:10:31,251 --> 00:10:34,418
‎นี่นายเอาขยะคนขาว
‎ทุกอย่างที่นึกออกมาด้วยเหรอ

167
00:10:34,501 --> 00:10:37,543
‎ใช่แล้วล่ะ ทุกท่าน พบกับคิด ร็อก

168
00:10:38,709 --> 00:10:43,209
‎ไง ทุกคน ใครอยากฟังเพลงห่วยๆ บ้าง

169
00:10:43,293 --> 00:10:45,251
‎หนูน้อยคนดีของแม่

170
00:10:45,334 --> 00:10:49,626
‎ตอนทำงานแม่คงคิดถึงลูกมากเลย ใช่เลยจ้ะ

171
00:10:50,334 --> 00:10:54,001
‎ดีนะที่คุณไม่มีอาการซึมเศร้าหลังคลอด
‎เหมือนตอนแอฟแค็ก

172
00:10:54,084 --> 00:10:56,459
‎ไม่มี มีความสุขสุดๆ บายค่ะ

173
00:10:56,543 --> 00:11:00,001
‎ฉันโคตรเกลียดแกเลยโว้ย ครอบครัวไปตายซะ

174
00:11:03,626 --> 00:11:05,793
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป แคเรน

175
00:11:05,876 --> 00:11:08,876
‎ตอนผมแบเบาะ แม่ผมก็เป็นซึมเศร้าหลังคลอด

176
00:11:08,959 --> 00:11:11,084
‎ข้อดีคือผมได้หัดว่ายน้ำ

177
00:11:11,168 --> 00:11:13,376
‎ออกจากรถที่ถูกดันตกทะเลสาบ

178
00:11:14,584 --> 00:11:16,584
‎ขอบคุณที่พยายามให้กำลังใจนะ

179
00:11:16,668 --> 00:11:19,751
‎แต่ชีวิตฉันมันห่วย
‎แล้วมรดกที่ฉันสร้างไว้ก็พังแล้ว

180
00:11:20,418 --> 00:11:24,418
‎ฉันบูรณะพาราไดซ์อยู่ตั้งปี
‎แล้วมันก็วินาศสันตะโรอีกแล้ว

181
00:11:24,501 --> 00:11:25,959
‎รู้อะไรไหม ช่างมันแล้ว

182
00:11:27,251 --> 00:11:30,918
‎ก่อนที่คุณจะปล่อยบิตช์ครีก ฟังนี่ก่อน

183
00:11:31,001 --> 00:11:33,959
‎ผมหาวิธีกอบกู้เมือง
‎และมรดกของคุณได้แล้ว

184
00:11:34,043 --> 00:11:37,168
‎อีลอน มัสก์จะย้ายสำนักงานใหญ่เทสลา

185
00:11:37,251 --> 00:11:38,834
‎ผมว่าพาราไดซ์ก็มีโอกาสนะ

186
00:11:38,918 --> 00:11:42,293
‎เพราะอีลอน มัสก์ตั้งใจจะพังบริษัทให้ได้

187
00:11:42,376 --> 00:11:45,293
‎"ด่าวีรบุรุษนักดำน้ำลุยถ้ำว่าข่มขืนเด็ก" ติ๊ก

188
00:11:45,376 --> 00:11:48,501
‎"สนับสนุนแร็ปเปอร์ไบโพลาร์
‎เป็นประธานาธิบดี" ติ๊ก

189
00:11:48,584 --> 00:11:51,459
‎"ใช้เงินหกพันล้านสร้างอุโมงค์ไปไหนไม่รู้" ติ๊ก

190
00:11:51,543 --> 00:11:54,126
‎"ตั้งชื่อลูกด้วยฟอนต์วิงดิงส์" ติ๊ก

191
00:11:54,209 --> 00:11:56,626
‎วันนี้ผลงานเยี่ยมเลย อีลอน ติ๊ก

192
00:11:56,709 --> 00:11:58,209
‎(การแข่งขันล่ากวางพ่อลูก)

193
00:12:00,251 --> 00:12:03,126
‎เด็กใหม่นี่ใคร ดูเพี้ยนๆ นะ

194
00:12:03,209 --> 00:12:04,793
‎ฉันว่าเขาก็ดูปกตินะ

195
00:12:06,959 --> 00:12:10,126
‎ที่นายหย่ากับเมีย
‎ก็เพราะชอบตัดสินคนอื่นนี่แหละ เพื่อน

196
00:12:10,209 --> 00:12:13,334
‎ฟังทางนี้ เพื่อนๆ กวาง

197
00:12:13,418 --> 00:12:17,376
‎พวกเรากี่ชีวิตที่ต้องสูญเสียคนรัก
‎ไปกับการแข่งขันล่ากวางพ่อลูก

198
00:12:17,459 --> 00:12:21,001
‎ฉันจะจัดการให้ปีนี้ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

199
00:12:21,084 --> 00:12:23,084
‎กวางต้องหยุดตาย

200
00:12:23,793 --> 00:12:24,793
‎กวางต้องหยุดตาย…

201
00:12:26,084 --> 00:12:28,293
‎เออ มุกห่วยแตก

202
00:12:28,376 --> 00:12:30,293
‎สิ่งนี้จะปกป้องนาย

203
00:12:32,584 --> 00:12:34,209
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไร

204
00:12:34,293 --> 00:12:37,626
‎อ้อ นั่นปืน นายไม่ควรใช้หรอก มันอันตราย

205
00:12:37,709 --> 00:12:41,209
‎แทนที่จะทำให้พวกมันฆ่าเราไม่ได้
‎ทำไมเราไม่ไปฆ่าพวกมันแทน

206
00:12:41,959 --> 00:12:44,418
‎ฉันว่าเราคงไม่อยากทำหรอกนะ

207
00:12:45,293 --> 00:12:46,376
‎ไปเอาม้ามาจากไหน

208
00:12:46,459 --> 00:12:47,668
‎บุก

209
00:12:49,459 --> 00:12:50,876
‎โอ้เย่

210
00:12:53,084 --> 00:12:56,584
‎ไอ้เวรนั่นบอกว่าฉันเลี้ยงแมวไม่ได้
‎เดี๋ยวจะทำให้ดู

211
00:12:57,668 --> 00:12:58,918
‎อร่อย

212
00:12:59,001 --> 00:13:00,043
‎อันนี้ฉ่ำดี

213
00:13:01,043 --> 00:13:01,959
‎ไม่ใช่กับดักแน่นอน

214
00:13:05,209 --> 00:13:07,168
‎- อะไรเนี่ย
‎- นายต้องเป็นแมวตัวใหม่ของฉัน

215
00:13:07,251 --> 00:13:08,793
‎ฉันไม่ใช่แมวนะ

216
00:13:08,876 --> 00:13:10,709
‎- นายขี้ในกระบะหรือเปล่า
‎- ใช่ครับ

217
00:13:10,793 --> 00:13:12,459
‎- นายกินหนูไหม
‎- กินครับ

218
00:13:12,543 --> 00:13:14,876
‎- นายมีบัญชีธนาคารหรือเปล่า
‎- ไม่มีครับ

219
00:13:14,959 --> 00:13:18,334
‎- งั้นนายก็เป็นแมว
‎- แม่เจ้า ฉันเป็นแมว

220
00:13:18,418 --> 00:13:20,501
‎ฉันจะตั้งชื่อว่าจอร์จ

221
00:13:20,584 --> 00:13:23,626
‎ฉันจะกอด ลูบ แล้วก็รัดแน่นๆ เลย

222
00:13:24,834 --> 00:13:27,376
‎ปล่อยฉัน นายจะฆ่าฉันตายแล้ว

223
00:13:30,918 --> 00:13:33,626
‎กะแล้วว่าควรตัดเล็บนายก่อน ไอ้ลูกหมานี่

224
00:13:40,043 --> 00:13:43,043
‎เสียงดังมันทำลูกฉันเครียดนะ

225
00:13:49,126 --> 00:13:53,959
‎พอเลย ฉันขอเรียกประชุมสภาด็อบโทเปีย

226
00:13:55,876 --> 00:13:57,376
‎โอเค เราต้องจัดการกับ…

227
00:13:57,459 --> 00:14:01,043
‎นี่ เดี๋ยวสิ เรายังไม่ได้จับมือแบบด็อบโทเปียเลย

228
00:14:01,126 --> 00:14:02,543
‎ไม่ต้องจับมือแล้ว

229
00:14:02,626 --> 00:14:07,793
‎ฉันเคยขัดจรวดแล้วรูดกับมิลก์เชก
‎แล้วก็โดนไล่ออกจากแดรี่ควีน

230
00:14:07,876 --> 00:14:11,168
‎ในเมื่อพี่หัวร้อนเขารีบนัก

231
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
‎เราจะข้ามไปร้องเพลงพิธีเปิดสภาเลย

232
00:14:21,001 --> 00:14:21,876
‎หยุดเลย

233
00:14:21,959 --> 00:14:25,501
‎ฟังนะ ไอ้พวกบ้านนอกนั่นกำลังทำลายด็อบโทเปีย

234
00:14:25,584 --> 00:14:27,626
‎ใครเห็นด้วยว่าไล่พวกมันออกไป…

235
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
‎เอาจริงเหรอ จะไม่ร้องเพลงเปิดลงมติหรือไง

236
00:14:37,543 --> 00:14:40,209
‎- นี่ ร็อบบี้ จะมากินมื้อเย็นให้หมดไหม
‎- หุบปากน่า

237
00:14:40,293 --> 00:14:43,793
‎ให้ตายสิ นี่คือครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะทำล็อบสเตอร์สเปิร์มมิดอร์ให้นาย

238
00:14:43,876 --> 00:14:45,376
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

239
00:14:45,459 --> 00:14:48,709
‎เควินน้อย พ่อรอคว้าถ้วยกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

240
00:14:48,793 --> 00:14:52,626
‎พ่อนั่งสวยๆ ไปเถอะ ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

241
00:14:52,709 --> 00:14:54,834
‎ได้ยินไหม เขาชมว่าฉันสวย

242
00:14:56,376 --> 00:14:58,876
‎อย่าเพิ่งเหลิง เอ็ดเวิร์ดมือนิ้ว

243
00:14:58,959 --> 00:15:01,251
‎ฉันกับเจอร์รี่จะคว้าถ้วยนั้นเอง

244
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
‎พวกนายถือปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ

245
00:15:03,168 --> 00:15:04,209
‎ใครต้องใช้ปืนล่ะ

246
00:15:11,293 --> 00:15:12,918
‎แปลกนะที่เรายังไม่เห็นกวางสักตัว

247
00:15:13,001 --> 00:15:15,834
‎แต่อีกไม่นานเราคงเจอพวกสัตว์โง่ๆ

248
00:15:15,918 --> 00:15:18,001
‎น่าสงสาร ป้องกันตัวเองไม่ได้เองแหละ

249
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
‎อะไรวะเนี่ย

250
00:15:28,293 --> 00:15:31,793
‎พระเจ้า กวางฆ่าตัวประกอบหมดเลย

251
00:15:31,876 --> 00:15:33,501
‎หนีเร็ว ผู้พิพากษา ผู้พิพากษา

252
00:15:37,376 --> 00:15:39,959
‎มันไปเอาเครื่องบินมาจากไหน

253
00:15:40,043 --> 00:15:41,376
‎(ศาลากลางพาราไดซ์)

254
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
‎สวัสดีค่ะ ขอสายอีลอน มัสก์

255
00:15:44,793 --> 00:15:47,459
‎อะไรนะ โทรผิดเบอร์เหรอ
‎รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน

256
00:15:50,251 --> 00:15:53,751
‎ผมไม่เคยเห็นใครอยากกดปุ่มบนโต๊ะขนาดนี้

257
00:15:53,834 --> 00:15:55,793
‎ตั้งแต่ฝึกงานให้แมตต์ เลาเออร์

258
00:15:56,293 --> 00:15:57,668
‎ปิ๊งป่องๆ

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,543
‎ฉันเป็นเด็กเหงาเดียวดาย

260
00:16:03,251 --> 00:16:06,376
‎ชีวิตที่ไร้แมวดูอ้างว้าง

261
00:16:06,459 --> 00:16:08,918
‎ไม่เข้าใจทำไมเลี้ยงไม่ได้

262
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
‎แค่เพราะฉันฆ่ามันทุกวิถีทาง

263
00:16:13,668 --> 00:16:18,043
‎แมวของฉันคงมองลงมา
‎เพราะคิดถึงฉันแทบขาดใจ

264
00:16:18,126 --> 00:16:21,668
‎ไม่ เราไม่คิดถึงแก ไอ้อ้วน
‎เราโคตรเกลียดแก คนจัญไร

265
00:16:21,751 --> 00:16:25,459
‎จำได้ไหมตอนเรากอดกัน
‎ตอนฝนตกทั้งสุดสัปดาห์

266
00:16:25,543 --> 00:16:30,918
‎ฉันจำได้ว่าแกปล่อยเราอดข้าว
‎ให้ฉันกินเพื่อนตัวเองเหมือนหมา

267
00:16:31,001 --> 00:16:32,793
‎สายสัมพันธ์เราไม่มีวันจาง

268
00:16:32,876 --> 00:16:34,834
‎แกกอดฉันจนหัวหลุดจากร่าง

269
00:16:34,918 --> 00:16:36,668
‎แกเลียตัวให้ฉันทุกวัน

270
00:16:36,751 --> 00:16:38,501
‎แกแพร่เชื้อตับอักเสบให้ฉัน

271
00:16:38,584 --> 00:16:40,334
‎ฉันไม่เคยได้ยินแมวบ่นหูดับ

272
00:16:40,418 --> 00:16:42,584
‎ฉันหัวแบะเพราะไอ้อ้วนอย่างแกนั่งทับ

273
00:16:42,668 --> 00:16:44,209
‎ขอโอกาสอีกครั้งให้ฉัน

274
00:16:44,709 --> 00:16:47,584
‎เพื่อน แกเพิ่งเหยียบฉันตายด้วยท่าเต้นนั่น

275
00:16:48,543 --> 00:16:51,293
‎ฉันสร้างบ้านแสนรักให้แก

276
00:16:51,376 --> 00:16:53,751
‎เหมือนเป็นโรงแรมริตซ์ของแมว

277
00:16:53,834 --> 00:16:56,418
‎อพาร์ตเมนต์ของแกคือค่ายมรณะ

278
00:16:56,501 --> 00:16:59,334
‎คือเอาช์วิตซ์ของน้องแมว

279
00:16:59,918 --> 00:17:05,418
‎ฉันจะมีวันได้เจอเพื่อนเหมียวปุกปุยอีกไหม

280
00:17:06,251 --> 00:17:09,459
‎ไม่ ฉันสาบานได้ แกไม่มีวันเจอแมวตัวใด

281
00:17:09,543 --> 00:17:13,376
‎ที่เสื่อมทรามพอจะอยู่กับแก

282
00:17:13,459 --> 00:17:19,376
‎อีกเลย

283
00:17:20,918 --> 00:17:23,501
‎ฉันขอเห็นต่างนะ เบบี๋

284
00:17:24,876 --> 00:17:29,543
‎นายวางยาฉันที่สำนักงานทหารผ่านศึก
‎แล้วซอยฉันจนรูก้นแหก

285
00:17:30,209 --> 00:17:33,126
‎ผมว่านั่นเพลงฮ็อปสันนะครับ

286
00:17:40,084 --> 00:17:41,251
‎หนีเร็ว เดลเบิร์ต

287
00:17:44,918 --> 00:17:46,793
‎สภาได้ลงมติแล้ว

288
00:17:46,876 --> 00:17:50,709
‎นายสองคนต้องไปจากด็อบโทเปียเดี๋ยวนี้
‎มาทางไหนกลับไปทางนั้น

289
00:17:51,626 --> 00:17:53,084
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

290
00:17:57,793 --> 00:18:01,418
‎เรียกฉันว่าวูดดี้ อัลเลนเลย
‎เพราะฉันเพิ่งระเบิดรูตูดลูกตัวเอง

291
00:18:01,501 --> 00:18:03,418
‎ปิ๊งป่องๆ

292
00:18:03,501 --> 00:18:04,459
‎แค่ข้อกล่าวหา

293
00:18:04,543 --> 00:18:08,209
‎ไอ้พวกโง่ นายทำลายสมดุลบอบบาง
‎ของชั้นบรรยากาศด็อบโบสเฟียร์

294
00:18:08,293 --> 00:18:11,084
‎พระด็อบช่วย ด็อบโทเปียพังด็อบแล้ว

295
00:18:11,668 --> 00:18:13,293
‎โทษที ฉันเป็นหลอดเลือดโป่งพอง

296
00:18:19,168 --> 00:18:23,084
‎วันแรกของสองเรา เราจะเป็นเพื่อนซี้กันเสมอ

297
00:18:23,168 --> 00:18:27,709
‎มื้อค่ำเสิร์ฟแล้ว เจ้าเพื่อนปุกปุย
‎ของโปรดแกเลย ปลาทอด

298
00:18:29,043 --> 00:18:30,959
‎ได้กินบ่อยๆ ก็ดีนะ เบบี๋

299
00:18:31,043 --> 00:18:34,793
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแมวตัวอื่น
‎ถึงกลัวไม่กล้ามาอยู่กับนาย บ้าชัดๆ เลย

300
00:18:34,876 --> 00:18:36,959
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

301
00:18:37,043 --> 00:18:42,584
‎ฉันขอตัวเอาน้ำมันร้อนๆ ไปเททิ้ง
‎ในท่ออ่างอาบน้ำก่อน ไม่นะ

302
00:18:43,834 --> 00:18:46,043
‎ดูเหมือนแกจะมีแผลไฟไหม้นิดหน่อยนะ

303
00:18:47,501 --> 00:18:49,584
‎โอ๊ยตาย

304
00:18:49,668 --> 00:18:50,751
‎โกรธฉันหรือเปล่า

305
00:18:50,834 --> 00:18:53,959
‎โกรธเหรอ บ้าสิ ฉันเสร็จไปสามรอบ

306
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
‎ฉันคงชอบที่นี่แน่

307
00:18:55,459 --> 00:18:58,001
‎ต้มมาอีกหม้อ แล้วเทใส่จิ๋มฉันเลย

308
00:19:00,459 --> 00:19:01,376
‎เราได้ตายกันหมดแน่

309
00:19:01,459 --> 00:19:04,459
‎เร็วเข้า ปีนขึ้นคอด็อบบี้แล้วออกไปทางปาก

310
00:19:04,543 --> 00:19:05,959
‎นายเห็นปากมันบ้างหรือเปล่า

311
00:19:06,043 --> 00:19:08,251
‎เราไม่มีทางผ่านเขี้ยวยักษ์เป็นแถวๆ แน่

312
00:19:08,334 --> 00:19:11,293
‎แล้วไอ้ปัญญาอ่อนตั้งแต่เกิดนี่
‎ก็ดันระเบิดทางออกอีกทาง

313
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
‎ไม่มีทางออกแล้วล่ะ

314
00:19:12,834 --> 00:19:14,834
‎ฉันรู้ทางออกอีกทาง

315
00:19:17,376 --> 00:19:19,459
‎ฮ็อปสัน นายทำบ้าอะไรน่ะ

316
00:19:19,543 --> 00:19:20,959
‎เขากำลังติ้วต่อมลูกหมากลูกนาย

317
00:19:21,501 --> 00:19:23,251
‎ต่อมลูกหมากลูกเรา

318
00:19:26,084 --> 00:19:29,001
‎น่าจะพอแล้วล่ะ ขึ้นอานเลย

319
00:19:29,084 --> 00:19:31,126
‎แผนคือยังไงนะ

320
00:19:31,209 --> 00:19:32,251
‎แผนเหรอ

321
00:19:32,334 --> 00:19:37,876
‎เราจะขี่ม้าขาวหกตัวตอนน้ำแตก

322
00:19:46,626 --> 00:19:49,668
‎แจ่มเลยโว้ย

323
00:19:50,168 --> 00:19:55,251
‎ฉันถึงได้คิดว่าพาราไดซ์
‎เป็นทำเลที่เหมาะกับสำนักงานใหญ่เทสลา

324
00:19:55,334 --> 00:19:57,293
‎จะมาชมเมืองเองเลยเหรอคะ

325
00:19:57,376 --> 00:19:59,043
‎ข่าวดีสุดๆ เลยค่ะ คุณมัสก์

326
00:19:59,126 --> 00:20:01,168
‎ฉันรอเจอตัวจริงไม่ไหวแล้ว

327
00:20:01,959 --> 00:20:03,293
‎เขาจะมาที่นี่

328
00:20:03,376 --> 00:20:04,584
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

329
00:20:04,668 --> 00:20:05,918
‎ดีขึ้นจริงๆ

330
00:20:06,001 --> 00:20:08,584
‎ผมเอากาแฟแก้วโปรดมาให้ฉลอง

331
00:20:08,668 --> 00:20:11,209
‎ทำไมแก้วฉันมีคำว่า "แคเรน"

332
00:20:11,293 --> 00:20:12,668
‎ก็นั่นชื่อคุณ

333
00:20:12,751 --> 00:20:14,709
‎โกหก เธอคิดว่าฉันนิสัยเสียเหมือนแคเรนอื่น

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‎นี่คือคำด่าที่ร้ายแรงที่สุดเลยนะ

335
00:20:19,251 --> 00:20:20,876
‎รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ

336
00:20:26,418 --> 00:20:28,918
‎(ให้ตายเถอะสกอตต์
‎กำลังหิวน้ำเลย แตกออกไปตั้งหกคน)

337
00:20:33,751 --> 00:20:39,959
‎พระผู้เป็นเจ้า ถ้าไม่อยากให้ลูก
‎แตะต้องเด็กๆ อีก ได้โปรดส่งสัญญาณ

338
00:20:43,334 --> 00:20:45,751
‎มีสัญญาณเวียดนามไหมขอรับ

339
00:20:52,084 --> 00:20:54,543
‎อย่ายิงหน้ามันนะ ฉันจะเอาหัวมาประดับกำแพง

340
00:20:54,626 --> 00:20:58,251
‎อย่าฆ่าฉันเลย
‎ฉันเป็นบิดาผู้ก่อตั้งโบรโซนแห่งใหม่นะ

341
00:20:58,334 --> 00:21:00,876
‎เหมือนชั้นบรรยากาศโบรโซน
‎แต่สะกดแอล เอ ไอ อาร์

342
00:21:00,959 --> 00:21:03,418
‎คิดดูสิ นี่คือมุกเล่นคำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยคิดได้

343
00:21:03,501 --> 00:21:05,126
‎อย่านะ อย่าฆ่าเขา

344
00:21:05,209 --> 00:21:07,043
‎ทำไม พวกมนุษย์ประชากรล้นแล้ว

345
00:21:07,126 --> 00:21:09,543
‎เพราะนายคิดว่าการแก้แค้นจะเติมเต็มนาย

346
00:21:09,626 --> 00:21:13,209
‎แต่พอนายทำไปแล้ว นายจะคิดได้ว่ามันผิด

347
00:21:13,293 --> 00:21:14,959
‎นายจะรู้สึกว่างเปล่า

348
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‎พูดได้ซึ้งมาก แต่ฉันก็จะฆ่าไอ้สารเลวนี่อยู่ดี

349
00:21:25,834 --> 00:21:27,793
‎ไม่

350
00:21:30,959 --> 00:21:35,918
‎ลูกที่ฉันยังเหลือก็มีแค่ไอ้ขี้หมากับเด็กก้อนอึ

351
00:21:36,584 --> 00:21:39,501
‎แม่เจ้า ลูกฉันเป็นอมตะ

352
00:21:39,584 --> 00:21:41,209
‎กวางต้องหยุด ตายซะ

353
00:21:41,293 --> 00:21:44,709
‎ว้าว ประโยคเด็ดที่เจ๋งที่สุดที่เคยได้ยินเลย

354
00:21:44,793 --> 00:21:46,584
‎ผมเล่นมุกนั้นก่อนนะ

355
00:21:46,668 --> 00:21:48,751
‎แม่เจ้า กวางพูดได้

356
00:21:52,918 --> 00:21:54,751
‎เด็กอมตะช่วยโลกไว้

357
00:21:54,834 --> 00:21:57,584
‎จากการลุกฮือของกวาง
‎แบบในเรื่อง "พิภพวานร"

358
00:21:57,668 --> 00:22:00,376
‎คว้าถ้วยพลาสติกกากๆ ไป

359
00:22:00,459 --> 00:22:02,834
‎ที่จะมาอธิบายความเป็นอมตะของเด็ก

360
00:22:02,918 --> 00:22:05,584
‎ซึ่งอาจจะเป็นส่วนสำคัญในช่วงหลังๆ ของซีซั่น

361
00:22:05,668 --> 00:22:09,293
‎คือหมอคนเดียวที่จบจาก
‎คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยทรัมป์

362
00:22:10,126 --> 00:22:14,376
‎จากการตรวจเด็ก ความเป็นอมตะน่าจะมีส่วน

363
00:22:14,459 --> 00:22:16,126
‎กับการที่เขาเกิดมา

364
00:22:16,209 --> 00:22:19,209
‎จากสเปิร์มเก่า 15 ปีที่ไม่ยอมตาย

365
00:22:21,543 --> 00:22:25,709
‎อีกข่าวหนึ่ง ผู้สูงอายุโรคจิตเลอะเลือนได้เสียสติ

366
00:22:25,793 --> 00:22:28,293
‎เปิดฟาร์มเลี้ยงสเปิร์มยักษ์

367
00:22:32,334 --> 00:22:33,584
‎ซีลบ

368
00:22:35,084 --> 00:22:39,168
‎แมวของฉันคงมองลงมา
‎เพราะคิดถึงฉันแทบขาดใจ

369
00:22:39,251 --> 00:22:43,043
‎ไม่ เราไม่คิดถึงแก ไอ้อ้วน
‎เราโคตรเกลียดแก คนจัญไร

370
00:22:43,126 --> 00:22:46,626
‎จำได้ไหมตอนเรากอดกัน
‎ตอนฝนตกทั้งสุดสัปดาห์

371
00:22:46,709 --> 00:22:52,418
‎ฉันจำได้ว่าแกปล่อยเราอดข้าว
‎ให้ฉันกินเพื่อนตัวเองเหมือนหมา

372
00:22:52,501 --> 00:22:54,043
‎สายสัมพันธ์เราไม่มีวันจาง

373
00:22:54,126 --> 00:22:56,084
‎แกกอดฉันจนหัวหลุดจากร่าง

374
00:22:56,168 --> 00:22:57,959
‎แกเลียตัวให้ฉันทุกวัน

375
00:22:58,043 --> 00:22:59,709
‎แกแพร่เชื้อตับอักเสบให้ฉัน

376
00:22:59,793 --> 00:23:01,543
‎ฉันไม่เคยได้ยินแมวบ่นหูดับ

377
00:23:01,626 --> 00:23:03,709
‎ฉันหัวแบะเพราะไอ้อ้วนอย่างแกนั่งทับ

378
00:23:03,793 --> 00:23:05,793
‎ขอโอกาสอีกครั้งให้ฉัน

379
00:23:05,876 --> 00:23:09,084
‎เพื่อน แกเพิ่งเหยียบฉันตายด้วยท่าเต้นนั่น

380
00:23:10,293 --> 00:23:13,126
‎ฉันสร้างบ้านแสนรักให้แก

381
00:23:13,209 --> 00:23:15,126
‎เหมือนเป็นโรงแรมริตซ์ของแมว

382
00:23:15,209 --> 00:23:17,376
‎อพาร์ตเมนต์ของแกคือค่ายมรณะ

383
00:23:17,459 --> 00:23:19,084
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา