BİR NETFLIX DİZİSİ
Şehri yeni baştan inşa ettirmiştim, yine yerle bir oldu!
Senin yaptığın tek polislik de Pump up the Jam söylemek mi?
Ne diyeceğim… Kovuldun! Gerzek memurların da kovuldu.
Kahretsin!
Randall, bebek geliyor!
Şu an!
Mevzuyu ne zaman kendine getireceğini merak ediyordum ben de.
Hayır!
Dobby, ne yapıyorsun sen oğlum?
Seni köpekleri, insanları ve sapıkları yut diye yetiştirmedik.
Onları senden gördü Robby.
O farklı, ben yapınca para alıyorum.
Dobby, kıçını kaldırıp eve git.
-Eh, olayın çözülmesine sevindim. -Randall, bebek!
Tamam, hastaneye Uber tutmamız lazım, değil mi?
Dalgalı fiyat var, kahretsin.
Az önce biri beni kovduğuna göre UberPool çağırmam gerekecek.
Biriniz UberPool mu çağırdı?
Bunu terapide konuşacağız.
Ben de terapistin olarak çocuğunun doğumuna girmeni öneririm.
Doktor sensin Dr. Earl.
PARADISE HASTANESİ
Düşüncen nedir doktor?
Keyfim yok. Yine duştan sonra kaka yaptım.
-Bebeği diyorum! -Ha! Sen onu merak etme Randall.
Hep dediğim gibi, "Ölü doğsa da doğmuş olur."
Ikın Karen, ıkın.
Şu ufaklığa da bak.
Yüzünü benden almış.
Yeni doğmuş bebek kokusuna da doyum olmuyor.
HAYAT BOKTAN
ONUR - ADANMIŞLIK
DENİZ PİYADE
KAYIP
Randall, masaya sıçtım gerzek herif!
Siktir, onu kimseye vermem!
Nerede benim küçük kardeşim? Tanışmaya can atıyorum.
Müsaadenizle ailemizin en yeni üyesini takdim etmek isterim. Kevin Crawford.
Hey, benim adım o.
Adındı! Erkek olacağını sandığımız için sana o adı vermiştik.
Kaka kafalı bu.
Doğru! Seni hemen çözdü, şerefsiz!
Tamam, şimdiden üzerimde hâkimiyet kurdu.
Neyse. Sana bir şey getirdim Kevin.
Ama o telefon boktan Ekobip.
Ekobip mi?
Ekobip. E-K-O-B-İ-P.
Eskiden Kevin Olarak Bilinen Puşt. Biraz etrafından olanları bil Ekobip.
Randall bana iPhone 11 aldı.
Bumble'da alev alev yanan bir hatunla eşleştim bile.
Kimin çüküne kötü koku sinecekmiş?
Evet, senin çüküne kötü koku sinecekmiş. Hanimiş benim küçük çapkınım? Hanimiş?
Atıştırma vakti geldi küçük Kevin.
Hey, beni hiç emzirmemiştin.
Denedim ama çok göz teması kuruyordun ve sürekli ereksiyon oluyordun.
-Hiç de bile. -Şu an bile oluyorsun.
Pek bir şey kaçırmıyorsun. Sek içilmiyor bu meret.
İğrenç bir şey bu ama hazırlamış olması süper bir şey.
Hey Ekobip, senden çok daha iyi olduğunu itiraf etmen gerek.
-Ne yani, artık ikinci favoriniz miyim? -Yok, üçüncüsün.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Şehrimize Godzilla muamelesi çektiğin için popona şaplağı yiyeceksin.
Quiznos daha yeni açılmıştı. Git bana bir sopa kopar.
Ne biçim sopa lan o? Kaldıramam ki onu!
Sahte engelli maaşı aldığımı biliyorsun. Doğruca odana.
Bu ne be? Oğlun evimizi dümdüz etti!
Kötü bir şey yapınca benim olur tabii.
İnsanlar anormal boyuttaki penisini övünce senin oğlun oluverir.
Harika. Yaşayacak bir bok çukurunu nereden bulacağız şimdi?
-Delbert, aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Meslek okuluna gidip iş bulsak,
banliyöde güzel bir ev için para biriktirsek,
yeni akımlara uyan bir tasarımı olsa.
Oğlumuzun göt deliğine girip içinde yaşayalım diyecektim.
Senin fikrin daha iyiymiş.
Selam Karen, bizi kovduğun için üzülürüz sandın
ama üzülmedik çünkü PD'nin açılımı artık Parti Dostları.
Bu merkezin adı da artık Dostlar Mekânı.
Hep beraber kutu oyunları oynayıp, patates cipsi yiyip…
Tanrım, Karen! Lütfen bana eski işimi geri ver!
(PARTİ DOSTLARI)
Günaydın! Ne yapıyorsun Ekobip?
Tüm dövüş kulüplerini ve şişman kamplarını aradım.
Gina'yı gören yok.
Peki sence bu en ufak umurumda mı?
Tanrım, eskiden çok naziktin Dusty. Ne zaman götün teki oldun?
Buna karakter gelişimi deniyor. Bir ara sen de dene.
Ben Gina'nın kayıp olduğunu ve boktan kardeşimin
ismimi çaldığını unutmaya çalışacağım.
Günaydın Mekâncılar.
İlk olarak Bullet ile Fitz anısına bir dakika saygı duruşu.
-Hopson'ı söylemedin. -Hopson'ı unutmadım ben.
Ayrıca polis gücü için de bir dakika saygı duruşu isterim.
Tuhaf. Biz yokken kasaba daha iyi durumda sanki.
Evet, boktan iş çıkarıyorduk. Departman kapandı.
Evsiz Polis'in kokusunu çekmiyoruz bari.
Hey! Ben hayranların favorilerindenim.
Karen polis kalmana izin mi verdi?
Evet. Evsiz Polis'i kovamam, dedi.
Sanırım ismimi seviyor.
Bu dizinin en iyi esprisiymiş.
Sikerler polisi! Polisin mekâna girmesi artık yasak!
Eh, sizin kaybınız!
Benim katkım olmadan biraz zor espri yaparsınız!
Hey Ekobip, şu polis teçhizatını eBay'de sat.
Biri bana bir daha "ce-e" çekmeye kalkarsa hazır olacağım ulan.
Senin silahın olamaz ki!
Merak etme, babası kullanmasını öğretti.
Aynı babasının öğrettiği gibi. Attığını vuruyor.
Baba-oğul geyik avı müsabakasını kazanacağız.
Onu mu götüreceksin? Her yıl beraber yaptığımız tek şey o.
Elbette onu götüreceğim.
Sen avcılığa karşısın, ben de seninle vakit geçirmeye.
Randall diyor ki bu müsabakayı kazanırsak favori oğlu olurmuşum.
Sen de gözünde bitermişsin.
Eminim bu ihtimal vajinanı çatlatıyordur Ekobip.
Vajinam olsa sürekli yalayacağım için çatlardı.
Sanırım Bebek Kevin'ın o yarışmayı kaybetmesini sağlamak Ekobip'e düştü.
Beastie Boys'un kadim sabotaj sanatını kullanacağım.
Çok komikti bu ya.
Siktiğimin şerefsizleri.
HAYVAN BARINAĞI
Merhaba efendim.
Geçen hafta buradan aldığım 25 kusurlu kediyi değiştirmek istiyorum.
Meğer dokuz canları yokmuş, bir tane varmış.
Bir haftada 25 kedi mi öldürdünüz?
Gelirken ezdiklerimi de sayarsan 30 kedi.
KEDİLERİMİ SEVİYORUM
Geçen sene aldığınız tüm kediler açlıktan ölmüş.
Bütün bunların çok mantıklı bir açıklaması var.
Noel Baba'yı öldürmekten idamımı beklerken
bakıcı olarak uyuşturucu bağımlısı bir köpek tuttum.
Size artık yasak geldi. Bir daha asla size kedi vermeyeceğiz.
Sırf biraz sakarım diye mi?
Hem benimle eve gelmek isteyen şu zavallı kediciklere bakın.
Garfield da böyle gitmişti.
İronik olarak salı günü yapmıştı.
Çaktınız mı? Pazartesilerden nefret eder ya!
Garfield mizahı.
Gülmekten öleyim bari!
Aferin sana!
Robby, bu hiç doğru değil.
İçeri girmeden önce ayaklarını silmen gerek.
HOŞ GELDİNİZ
Gördün mü? Eski evimizden daha iyi olacak, demiştim.
Duvarlarda daha az bok var.
Vay be, şuna bak.
Dob-maste kardeşlerim.
Dob-topya'ya hoş geldiniz.
Aynen öyle, Dob-selamünaleyküm kardeşim.
Dob-topya'nın doğasıyla bağ kurana kadar hiç böyle mutlu olmamıştım.
Oğlumuzu yetiştirmek için mükemmel bir yer.
Sperm çiftçisi oldum olalı nihayet kendimi bütün hissediyorum!
İnsanın böyle yaşaması gerekiyormuş. İnsan eli değmemiş gerçek bir cennette.
Burası gerçekten yuvamız gibi. En azından öyle olacak.
İndir malzemeyi Delbert.
Bu da ne be?
Aklınıza gelen her türlü beyaz çöpünü getirdiniz mi?
Evet, getirdik. Hanımlar beyler, Kid Rock!
Selam millet! Kimler boktan müzik dinlemeye hazır?
Hanimiş benim küçük adamım?
Annen işteyken seni çok özleyecek. Evet, özleyecek!
Neyse ki Ekobip'teki gibi doğum sonrası depresyonu yaşamadın.
Yok, çocuklar gibi şenim. Görüşürüz!
Sizden nefret ediyorum ulan! Sikmişim ailemi!
Bu da geçecek Karen.
Ben bebekken annem doğum sonrası depresyon geçirmiş.
İyi yanından bakarsak göle itilen arabadan yüzerek çıkarken yüzmeyi öğrendim.
Moralimi düzeltmeye çalıştığın için sağ ol ama hayatım berbat ve mirasım mahvoldu.
Bir yıl Paradise'ı baştan inşa ettim ama yine yerle bir oldu.
Şöyle yapalım… Sikerler!
Hayır! Yıldırım harekâtını başlatmadan önce beni bir dinle.
Şehri ve mirasını kurtarmanın bir yolunu buldum.
Elon Musk, Tesla Genel Merkezi'ni taşımak istiyor.
Bence Paradise'ın şansı var
çünkü Elon Musk şirketini mahvetmeye kendini adamış biri.
"Kahraman bir mağara dalgıcına pedofil de." Tamam.
"Bipolar bir rapçiye başkanlık için destek ver." Tamam.
"Hiçbir yere varmayan tünellere altı milyar harca." Tamam.
"Oğluna Wingdings ile isim ver." Tamam.
Bayağı iyi bir gün geçirdin Elon. Tamam!
BABA-OĞUL GEYİK AVI
-Yeni eleman kim? Tuhaf bir tipi var. -Bence bir sıkıntısı yok.
İşte bu ön yargılı tavrın yüzünden boşandın kardeşim.
Dikkat! Sevgili geyikler.
Baba-oğul av müsabakasında kaçımız sevdiklerimizi kaybettik?
Bu yıl hiçbirimizin ölmeyeceğinden emin olacağım.
Bu geyik muhabbeti son bulacak!
Geyik muhabbeti…
Evet, hiç hoş değil oğlum.
Bunlar sizi koruyacak.
Dur, bu nedir?
Şey o, bir silah. Onu bırak sen, tehlikeli olurlar.
Onların bizi öldürmesine engel olmaktansa biz onları öldürsek ya.
Bence onu yapmak istemeyiz.
-Atları nereden buldunuz? -Saldırın!
İşte bu be!
Sen kimsin ki bana kedi vermiyorsun? Gösteririm ben sana!
Leziz. Pek de suluymuş.
Tuzak olmadığı kesin.
-Bu ne be? -Yeni kedim olacaksın.
Ben kedi falan değilim!
-Kutuya mı sıçıyorsun? -Evet.
-Fare mi yiyorsun? -Evet.
-Banka hesabın var mı? -Yok.
-O hâlde kedisin! -Ha siktir, kediyim ben.
Adını George koyacağım
ve ona sarılıp, onu sevip sıkıştıracağım.
Bırak beni! Öldürüyorsun beni!
Tırnaklarını söktürmem gerekirdi piç!
Bunca gürültü yavrularımı strese sokuyor.
Artık yeter! Dob-topya Konseyi'ni resmen toplantıya çağırıyorum!
Evet, bu meseleyle…
Hey, dur bakalım. Dob-topya tokalaşmasını yapmadık.
Sikmişim tokalaşmasını.
Ben bir keresinde bir eli ve tokayı siktim ama sonra Dairy Queen'den kovuldum.
Madem Huysuz Bey'in bu kadar çok acelesi var,
doğruca konsey şarkısına geçelim.
Kes şunu!
Beni dinleyin, bu çomarlar Dob-topya'yı mahvediyor.
-Onları buradan atmaktan yana olanlar… -Ciddi misin? Oy şarkısı yok mu?
-Yemeğini bitirmeyecek misin? -Kes sesini.
Vay be, bu da sana son Istakoz Sperm-idor yapışım olsun.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Bebek Kevin, bu yılki kupayı kazanmaya can atıyorum.
Güzel güzel oturup hiçbir şeye karışma. Bütün işi ben görürüm.
Duydunuz mu? Bana "güzel" dedi.
Acele etme bakalım Edward Parmakeller.
-O kupayı Jerry ile biz kazanacağız. -Siz silah bile tutamazsınız ki.
Silaha ne gerek var?
Henüz geyik görmememiz tuhaf olsa da
eminim çok geçemeden o zavallı, aptal, savunmasız hayvanlara rastlarız.
N'oluyor lan!
Aman Tanrım, geyikler tüm yan karakterleri öldürüyor!
Kaç Hâkim Hâkim, kaç!
Uçağı nereden bulmuş lan bunlar!
PARADISE BELEDİYESİ
Merhabalar, Elon Musk ile görüşmek istiyordum da.
Ne dediniz? Yanlış numara mı? Ne diyeceğim… Sikerler!
Bir masadaki düğmeye basmaya bu kadar hevesli birini
en son Matt Lauer'de staj yaparken gördüm.
Ben çok yalnız bir çocuğum
Dar geliyor bana kedisiz hayatım
Bana niye kedi vermiyorlar ki?
Hepsini öldürmüş olmam suç mu ki?
Eminim kedilerim şu an bana bakıp Beni çok özlüyordur
Hayır şişko, seni özlemiyoruz Senden ölesiye nefret ediyoruz
Uzun, yağmurlu hafta sonlarında Birbirimize sarılırdık ya
Beni aç bırakıp Arkadaşlarımı yememe neden olmuştun ya
-Bağımızı zayıflatamazlar -Sıktın beni kafam patlayana kadar
-Beni her gün dilinle temizledin -Bana Hepatit A geçirdin
-Şikâyetçi değildi hiçbir kedim -Beni şişko apış aranla ezdin
Bir şans daha hak ediyorum
Abi, beni o dansla şu an öldürdün.
Size sevgi dolu bir ev sundum
Âdeta kediler için bir Ritz
Dairen bir ölüm kampı
Kedicikler için bir Auschwitz
Acaba bir daha hiç Tüylü bir kedi dostum olur mu?
Hayır, yemin ederim bulamazsın
Seninle yaşayacak kadar düşmüş bir kedi
Bir daha
Ben hiç aynı fikirde değilim bebeğim!
Gaziler Derneği'nde beni hapladın Ve göt deliğimin üstünden geçtin
Sanırım Hopson şarkısıyla karıştırdınız efendim.
Kaç Delbert!
Konsey sözünü söyledi.
İkiniz de geldiğiniz yoldan derhâl Dob-topya'dan ayrılacaksınız.
İşte o hiç mümkün değil.
Bana Woody Allen deyin çünkü çocuğumun göt deliğini patlattım.
İddiaya göre.
Aptal herifler, Dob-osferin hassas dengesini bozdunuz.
Dob kahretsin! Dob-topya Dob-mahvoldu!
Pardon, anevrizma geçiriyorum.
Bugün beraber ilk günümüz Sonsuza dek en iyi dost olacağız
Yemeğin hazır ufak, tüylü dostum. En sevdiğinden. Kızartma balık!
Buna alışabilirim bebeğim.
Öteki kediler seninle yaşamaktan niye korkuyor ki? Delilik.
Biliyor musun, en ufak fikrim yok.
Şimdi müsaadenle bu kaynar yağı banyo giderine dökeceğim.
Olamaz!
Galiba biraz yandın, değil mi?
Lanet olsun!
Bana kızdın mı?
Kızmak mı? Üç defa boşaldım yahu.
Burayı seveceğim.
Bir tencere daha kaynatıp şeftalime döküver.
Hepimiz öleceğiz!
Hemen Dobby'nin boğazına tırmanıp ağzından kaçalım!
Bu şeyin ağzını gördün mü? O sıra sıra dişleri asla aşamayız.
Bu soysuz salak da diğer çıkışı patlattı! Çıkış yolu kalmadı!
Ben başka bir yol biliyorum.
Hopson, ne halt yiyorsun sen?
Oğlunun prostatına çalışıyor.
Oğlumuzun prostatına.
Bu yeterli olacaktır. Herkes eyerlere atlasın!
Planımız ne peki?
Plan mı?
Geldiğinde altı beyaz ata biniyor olacağız!
İşte bu yüzden bence Paradise, Tesla Genel Merkezi için mükemmel bir yer.
Gelip kendiniz mi göreceksiniz?
Bu harika bir haber Bay Musk! Sizinle şahsen tanışmaya can atıyorum!
Buraya geliyor!
-Artık daha iyi misin? -Hem de çok.
Kutlamak için en sevdiğin kahveden aldım!
Bardağımda neden Karen yazıyor?
-Adın olduğu için. -Saçmalık! Beni o salaklardan biliyorsun!
Birine söylenebilecek en kötü laf bu!
Ne diyeceğim… Sikerler.
O ALTI KİŞİYİ ATTIRINCA ÇOK SUSADIM YAHU!
Yüce Tanrım, artık çocukları ellememi istemiyorsan
bana bir işaret yolla.
Hiç Vietnamlı işaretin var mı?
Suratından vurma, üstüne oturmak istiyorum.
Lütfen beni öldürmeyin. Yeni bir mekânın gururlu kurucusuyum.
Erkek erkeğe takıldığımız bir mekân.
Düşünsenize, bundan iyi ne olabilir ki?
Durun! Onu öldürmeyin!
Neden? Nüfusları çok fazla.
İntikam sizi tatmin edecek sanıyorsunuz
ama intikamınızı alınca yanlış olduğunu fark edeceksiniz.
İçinizde bir boşluk kalacak.
Çok güzeldi. Yine de bu herifi öldüreceğim.
Hayır!
Geriye kalan tek evlatlarım bokun tekiyle boktan bir bebek!
-Vay canına, çocuğum ölümsüz! -Bu kadar geyik muhabbeti yeter.
Vay be, duyduğum en iyi tek satırlık replik.
O espriyi ilk ben yaptım.
Vay canına! Konuşan bir geyik!
Ölümsüz bir bebek
dünyayı Maymunlar Cehennemi tarzı bir geyik ayaklanmasından kurtarıp
ucuz, plastik bir kupa kazandı.
İlerleyen bölümlerde önemli olacak bebeğin ölümsüzlüğünü açıklaması için
Trump Üniversitesi Tıp Fakültesi'nin tek mezununa bağlanıyoruz.
Bebeği inceledik ve vardığımız sonuca göre ölümsüzlüğünün nedeni,
ölmeyi reddeden 15 yıllık bir spermden vücut bulmuş olması.
Sıradaki habere geçelim. Bunak, ihtiyar bir sapık aklını yitirip
dev spermler için bir çiftlik açtı.
C eksi.
Eminim kedilerim şu an bana bakıp Beni çok özlüyordur
Hayır şişko, seni özlemiyoruz Senden ölesiye nefret ediyoruz
Uzun, yağmurlu hafta sonlarında Birbirimize sarılırdık ya
Beni aç bırakıp Arkadaşlarımı yememe neden olmuştun ya
-Bağımızı zayıflatamazlar -Sıktın beni kafam patlayana kadar
-Beni her gün dilinle temizledin -Bana Hepatit A geçirdin
-Şikâyetçi değildi hiçbir kedim -Beni şişko apış aranla ezdin
Bir şans daha hak ediyorum
Abi, beni o dansla şu an öldürdün.
Size sevgi dolu bir ev sundum
Âdeta kediler için bir Ritz
Dairen bir ölüm kampı…
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu