СЕРІАЛ NETFLIX
Я тільки-но відновила місто, а воно знову зруйноване!
А єдиною твоєю реакцією як поліціянта була пісня «Памп ап зе джем»?
Знаєш що, тебе звільнено! Як і решту твоїх ідіотських копів.
Чорт!
Рендалле, дитина ось-ось з'явиться!
Мені було цікаво, коли ти вже заявиш про себе, Карен.
Ні!
Чорт, Доббі, що з тобою, хлопче?
Ми тебе так не виховували. Не ковтай собак, чоловіків, збоченців.
Він від тебе цього набрався.
Ну, це інакше. Я за це гроші отримую.
Доббі, тягни свою дупу додому.
-Я радий, що все вирішено. -Рендалле, дитина!
Гаразд. Ми маємо замовити тобі таксі до лікарні.
Підвищений попит, от лайно.
Оскільки мене щойно звільнили, візьмемо «Убер Пул».
Хтось із вас замовляв «Убер Пул»?
Їдемо до психотерапевта.
Як ваш психотерапевт,
рекомендую вам бути присутнім на народженні дитини.
Ви лікар, лікарю Ерл.
ПАРАДАЙЗ ЛІКАРНЯ
Ох, як почуваєтеся, лікарю?
Так собі. Я знову покакав після душу.
Щодо дитини!
Ой! Не хвилюйся, Рендалле.
Як завжди кажу: «мертвонароджений — усе одно народжений».
Тужся, Карен, тужся.
Поглянь на нього.
У нього моє обличчя.
Не можу натішитися запахом малюка.
ГІВНО ТРАПЛЯЄТЬСЯ
«МАРІНЗ» ВИКОНАННЯ ОБОВ'ЯЗКІВ
ЗНИК
Рендалле, я насрала на стіл, ідіоте!
Та пішла ти, я його залишу!
Де мій молодший брат? Я так хочу його побачити.
Дозволь представити найновішого члена сім'ї: Кевіна Кроуфорда.
Гей, це ж моє ім'я.
Було твоє!
Назвали тебе так тому, що думали, що буде хлопчик!
Він туповатий.
Саме так! Він тебе підловив, вилупку!
Гаразд, він уже підтвердив домінування наді мною.
Хай там як, я приніс тобі дещо, Кевіне.
Так, цей телефон — повна маячня. ЛЯКБК.
ЛЯКБК?
ЛЯКБК. Л-Я-К-Б-К.
Лузер, який колись був Кевіном. Не забудь, ЛЯКБК.
Рендалл купив мені 11-й айфон.
Я вже списався з гарячою кралечкою у тіндері.
У кого це буде секс?
Так, у малюка буде секс.
Ти маленький казанова, саме так.
Час перекусити, малюче Кевіне.
Ти ніколи не годувала мене грудьми.
Я намагалася, але ти дивився в очі й постійно мав ерекцію.
Такого ніколи не було.
Та навіть зараз.
Ти мало що втрачаєш. Я не можу пити це без нічого.
Усе одно жахливо, але круто, що він це зробив.
ЛЯКБК, навіть ти маєш визнати, що він набагато кращий за тебе.
То що, я тепер другий улюблений син?
Ні, третій.
ВІТАЄМО В ПАРАДАЙЗ
Я надаю тобі по сраці за те, що ти ходив як Годзила по місту.
Ми лише купили «Квізнос». Іди принеси мені різку.
Що це за різка така? Я ж її не підійму навіть!
Ти ж знаєш, у мене підроблена інвалідність. Іди до кімнати.
Якого біса? Твій син розтрощив наш будинок!
Як щось погане робить, то він мій син,
а коли люди хвалять його надвеликий пеніс, то він уже твій син.
Чудово. І де нам тепер жити?
Делберте, ти думаєш про те, що і я?
Вступимо до коледжу, знайдемо роботу,
накопичимо на внесок на дім у передмісті,
може, ремісниче бунгало чи дім в стилі Тюдорів?
Я хотів залізти в дупу нашого сина й жити всередині нього.
Так, твоя ідея краща.
Карен, ти думала, що ми засмутимося, бо ти нас звільнила,
але ні, бо тепер «ТП» — це Тусівники Парадайзу.
А ця станція тепер називається «Брозоновий Шир».
Ми всі будемо грати в настільні ігри, їсти «Сан Чіпс» і…
Боже, Карен, поверни мені роботу, прошу!
ТУСІВНИКИ ПАРАДАЙЗУ
Доброго ранку! Що ти робиш, ЛЯКБК?
Я обдзвонив усі бойцівські секції й табори для товстих. Ніхто не бачив Джину.
Схоже, що мене це цікавить?
Боже, Дасті, ти був колись таким милим. Коли став козлом?
Це називається розвиток персонажа. Спробуй це якось.
Я спробую забути, що Джина зникла,
а мій гівнюк брат забрав моє ім'я.
Вітаю, Брозоніти.
По-перше, хвилина мовчання в пам'ять про Кулю і Фіца.
А Гопсон?
Я не забув про Гопсона.
Також хочу вшанувати поліцію хвилиною мовчання.
Дивно. Місту ніби краще без нас.
Так, трохи напакостили.
Поліції вже немає, але хоча б не треба буде нюхати Бурлакопа.
Гей, я улюбленець фанатів.
Карен дозволила тобі залишитися копом?
Так. Вона сказала, що не може звільнити Бурлакопа.
Мабуть, подобається ім'я.
Вона каже, що це найрозумніший жарт цього шоу.
До біса поліцію! Ми не пускаємо копів у Брозон!
Ну, тобі ж гірше!
Щасти вам зі сценами без моїх жартів!
Гей, ЛЯКБК, продай поліцейські речі на іБей.
Якщо ще хтось хоч раз агукатиме до мене, я буду підготовлений.
Ти ще малий для зброї.
Не хвилюйся, татко навчив його нею користуватися.
Саме так, як навчив татко. Добре стріляє.
Ми виграємо те змагання з полювання на оленів.
Ти візьмеш його? Це ж єдине, що ми робимо разом щороку.
Звісно, візьму його.
Ти проти полювання. А я проти бути з тобою.
Рендалл сказав, що коли ми переможемо, я стану його улюбленим сином,
а ти припиниш існувати для нього.
Закладаюся, від таких ставок ти навалиш у підгузок, ЛЯКБК.
Якби я носив підгузки, то в них би було вічно навалено.
Гадаю, ЛЯКБК має зробити все,
щоб малюк Кевін не виграв змагання.
Використовуючи древнє мистецтво саботажу від «Бісті Бойз»!
Це було смішно.
Ви довбані виродки.
Вітаю, пане.
Я хотів би обміняти 25 дефектних котів, яких узяв минулого тижня.
Виявляється, у них не дев'ять життів, а лише одне.
Ви вбили 25 котів за тиждень?
Тридцять, якщо врахувати тих, яких я переїхав.
ЛЮБЛЮСВОЇХКОТІВ
Минулого року всі ваші коти померли з голоду.
Маю логічне пояснення для всього цього, пане.
Я найняв пса-наркомана, щоб наглядав за котами,
коли я сидів у камері смертників за вбивство Діда Мороза.
Ви ненормальний, пане. Ми не дамо вам ще одного кота.
Бо я трохи незграбний?
Гляньте на бідолашних кошенят, які хочуть піти зі мною додому.
Гарфілд пішов з життя так само.
За іронією долі, зробив це у вівторок.
Зрозуміли? Бо він ненавидить понеділки!
Гарфілдський гумор. Який ти сміхотунчик!
Молодець!
Роббі, це неправильно.
Треба витерти ноги, перш ніж заходити.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Я ж казав, що тут буде краще, ніж у старому місці.
На стінах менше лайна.
Чорт забирай, ого.
Добмасте, брати мої.
Вітаю в Добтопії.
Саме так, Добсалам-алейкум, брате.
Не почувався щасливішим,
відколи поєднався з природним світом Добтопії.
Ідеальне місце для виховання нашого сина.
Я нарешті задоволений, бо володію ранчо сперми!
Так ми мали жити у справжньому раю,
якого не торкнулися людські руки.
Справді почуваюся як вдома.
Принаймні буде. Вивантажуй усе сюди, Делберте.
Якого біса?
Ви притягли все ваше біле сміття сюди?
Так. Пані та панове, Кід Рок!
Гей! Хто готовий послухати гівняну музику?
Це мій милий хлопчик.
Мама так сумуватиме за тобою на роботі. Чесно!
Добре, що немає післяпологової депресії, як було з ЛЯКБК.
Ні, я на сьомому небі. Бувайте!
Я тебе ненавиджу! До біса мою сім'ю!
Це пройде, Карен.
Як я був немовлям, у мами була післяпологова депресія.
З позитивного: я навчився плавати. Виплив з машини, яку заштовхнули в озеро.
Дякую, що підбадьорюєш, Антоне,
але моє життя — відстій, а мій спадок зруйновано.
Я рік відновлювала Парадайз, а тепер його знову знищили.
Знаєш що? До біса!
Ні! Перш ніж випустити «Сучко-криг», послухай дещо.
Я знайшов спосіб врятувати місто й твою спадщину.
Ілон Маск хоче перенести штаб-квартиру «Тесли».
Гадаю, у Парадайз є шанс,
бо Ілон Маск дуже хоче зруйнувати свою компанію.
«Назвати героїчного спелеолога педофілом» — є.
«Підтримати біполярного репера на посаду президента» — є.
«Витратити шість мільярдів на тунелі в нікуди» — є.
«Дати ім'я сину за допомогою Вінгдінгс» — є.
Гарний день, Ілоне!
ЗМАГАННЯ БАТЬКІВ ТА СИНІВ ПОЛЮВАННЯ НА ОЛЕНІВ
Хто той новачок? Він якийсь дивний.
Наче нормальний, як на мене.
Саме через таку осудливість ти й розлучився, бро-бро.
Увага! Товариші… олені.
Скільки з нас втратили близьких на змаганнях з полювання?
Я подбаю, щоб цього року нікого з нас не вбили.
Я обламаю їм роги!
Обламаю роги…
Так, це не смішно.
Це захистить тебе.
Чекай, що це?
Це рушниця. Вона тобі не потрібна. Це ж небезпечно.
Щоб точно бути в безпеці, може, краще уб'ємо їх?
Не думаю, що нам це потрібно.
Де ви взяли коней?
В атаку!
Юху! Так!
Сучий сину, це я не можу мати кошенят? Зараз йому покажу!
Ням.
Яка соковита.
Це точно не пастка.
-Якого біса? -Ти будеш моїм котом.
Я не кіт!
-Ти гидиш у коробку? -Так, пане.
-Ти їси мишей? -Так, пане.
-У тебе є банківський рахунок? -Ні, пане.
-Тоді ти кіт! -Чорт забирай. Я кіт.
Я назву його Джордж,
буду його обіймати, гладити та стискати.
Відпусти! Ти мене вбиваєш!
Так і знав, що треба було пообрізати тобі нігті, сучий сину!
Увесь цей шум лякає моїх дітей.
З мене досить! Я негайно скликаю засідання Добтопської ради!
Добре, треба розібратися з…
Чекай, ми ж не зробили Добтопійське рукостискання.
У сраку твоє рукостискання.
Я таке робив з рукою, і з шейком теж, а потім мене звільнили з «Дейрі Квін».
Ну, оскільки пан Буркотун так поспішає,
перейдемо відразу до урочистої пісні ради.
Припини!
Слухайте, ці бовдури знищують Добтопію.
Усі за те, щоб вигнати їх звідси…
Серйозно? Жодної урочистої пісні?
-Гей, Роббі, будеш доїдати вечерю? -Замовкни.
Чорт, я востаннє приготував тобі «Лобстера Спермідора».
ВІТАЄМО В ПАРАДАЙЗІ
Малюче Кевіне, уже дуже хочу привезти трофей цього року.
Ти сиди тут гарненько, тату. Я виконаю всю важку роботу.
Ви це чули? Він назвав мене гарним.
Не так швидко, Едварде Руки-пальці.
Ми з Джеррі заберемо цей трофей.
Ви й зброю тримати не вмієте.
Кому потрібна зброя.
Дивно, що ще не бачила оленя,
але впевнений, незабаром натрапимо
на цих бідних, тупих, беззахисних тварин.
Якого біса?
Боже мій, олені вбивають усіх другорядних персонажів!
Тікай, Суддя Суддя, тікай!
Де вони взяли літак, чорт забирай?
ПАРАДАЙЗ МЕРІЯ
Вітаю. Я хочу поговорити з Ілоном Маском.
Що? Я помилилася номером? Знаєте що? До біса!
Я не бачив, щоб хтось так хотів натиснути кнопку на столі,
відколи стажувався у Метта Лауера.
Дзінь-дзілінь!
Я такий самотній хлопчик
Моє життя здається незначним без котів
Не розумію, чому я не можу завести одного
Лише тому, що я їх усіх вбив
Упевнений, мої коти зараз дивляться І так сильно сумують за мною
Товстунчику, ми тебе ненавидимо Й не сумуємо за тобою
Пам'ятаєш, як обіймалися У ті довгі дощові вихідні?
Пам'ятаю, як ти морив нас голодом І я з'їв друзів своїх
Наш зв'язок не розірвати
Твої обійми, як прокляття
Ти щодня мене вмивав
А ти гепатит А подарував
Скарг я ніколи не чув
Ти дупою моє обличчя роздавив
Заслуговую на ще один шанс я
Бро, ти буквально вбив мене під час танцю.
Я зробив вам чудовий дім
Наче для котів «Ріц»
Твоя квартира — табір смерті
Це котячий Аушвіц
Чи знайду я ще одного пухнастого друга?
Ні, клянуся, ти ніколи не знайдеш кота
Достатньо зіпсованого, щоб жити з тобою
Знову
А я не погоджуюся!
Ти підсадив мене на ВІВ І на анал мене розвів
Гадаю, ви шукаєте пісню Гопсона, пане.
Тікай, Делберте!
Рада прийняла рішення.
Ви двоє маєте негайно покинути Добтопію. Так, як і потрапили сюди.
Це неможливо.
Називайте мене Вуді Алленом, я щойно підірвав дупу своєї дитини.
Бум, туц-тудуц-туц!
Нібито.
Ви, ідіоти, зруйнували тонкий баланс Добосфери.
Доб забирай! Добтопія — Добприречена!
Ох, вибачте, у мене аневризма.
Це наш перший день разом Будемо бавитися з котом
Вечерю подано, моя пухнаста подружко. Твоя улюблена страва — смажена риба!
До такого можна й звикнути.
Не розумію, чому інші коти бояться жити з тобою, це божевілля.
Знаєш, і гадки не маю.
Тепер вибач, я піду виллю цю гарячу жирну рідину у ванну. О ні!
Схоже, ти трохи обпеклася, так?
Чорт забирай!
Сердишся на мене?
Серджуся? Чорт, я тричі кінчила.
Мені тут сподобається.
Візьми вилий ще одну каструлю на мою кицьку.
Ми всі помремо!
Заберемося до горла Доббі й виберемося через рот!
Ви бачили його рот?
Ми не пройдемо повз ті ряди зубів.
Цей ідіот підірвав інший вихід!
Звідси немає виходу!
Я знаю ще один.
Гопсоне, що ти робиш?
Він проробляє простату сина.
Простату нашого сина.
Цього достатньо. Тепер по конях!
То який план?
План?
Поскачемо на шести конях, коли він кінчатиме!
Ох, чорт забирай, так.
Тому, вважаю, що Парадайз — ідеальне місце для штаб-квартири «Тесли».
Самі приїдете подивитися місто?
Чудові новини, пане Маску!
Хочу зустрітися з вами особисто.
Він приїде сюди!
Зараз краще?
Так, дійсно.
Приніс тобі твій улюблений кавовий напій!
Чому на моїй чашці написано «Карен»?
Бо тебе так звати.
Брехня! Думаєш, я Карен.
Це найгірша образа в моєму житті.
Знаєш що? До біса.
Доббі.
Боже, якщо мені не варто торкатися дітей, дай мені знак.
А є якісь в'єтнамські знаки?
Не стріляй в обличчя. Хочу його осідлати.
Прошу, не вбивайте мене. Я шанований власник бренду «Брозон».
Це «Брозоновий шар», але я назвав «Ш-И-Р».
Це найкраще, що я зміг придумати сам.
Стоп! Не вбивайте його!
Чому? Їх і так багато.
Думаєте, від помсти стане легше,
але потім ви зрозумієте, що це було неправильно.
Будете почуватися спустошеними.
Це було гарно. Але я все одно вб'ю його.
Ні!
Єдині сини, які в мене залишилися, — це ідіот та какашка!
Боже мій, моя дитина безсмертна.
Я обламаю їм роги!
Оце ти видав.
Я казав це раніше.
Боже мій, олень говорить.
Безсмертний малюк рятує землю
від повстання оленів у стилі «Планети мавп»
і виграє дешевий пластиковий трофей.
Зараз пояснить безсмертність дитини,
важливість якої може розкритися далі в сезоні,
єдиний випускник Медичного університету Трампа.
Напевно, безсмертя дитини пов'язане із 15-річною спермою,
яка чудом вижила.
До інших новин: старий геріатричний збоченець втратив розум
і відкрив ранчо велетенської сперми.
Три з мінусом.
Упевнений, мої коти зараз дивляться І так сильно сумують за мною
Товстунчику, ми тебе ненавидимо Й не сумуємо за тобою
Пам'ятаєш, як обіймалися У ті довгі дощові вихідні?
Пам'ятаю, як морив нас голодом І я з'їв друзів своїх
Наш зв'язок не розірвати
Твої обійми, як прокляття
Ти щодня мене вмивав
А ти гепатит А подарував
Скарг я ніколи не чув
Ти дупою моє обличчя роздавив
Заслуговую на ще один шанс я
Бро, ти буквально вбив мене під час танцю.
Я зробив вам чудовий дім
Наче для котів «Ріц»
Твоя квартира — табір смерті
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв