‎NETFLIX 剧集
‎我刚把镇子重建好 现在又毁了！
‎你一个警察 ‎居然只知道唱《人潮高涨》？
‎知道吗? 你被解雇了！ ‎还有你那帮白痴条子
‎该死！
‎兰德尔 我要生了！
‎凯伦 我刚还在想 ‎你究竟几时要把话绕回到自己身上
‎不要啊！
‎多比 你小子怎么回事？
‎我们可没教你活吞狗狗 ‎大男人和变态
‎罗比 他这都是跟你学的
‎那不一样 我还能挣五美分
‎多比 赶紧给我滚回家去
‎-太好了 一切都解决了 ‎-兰德尔 宝宝！
‎好吧 帮你叫辆优步去医院 是吧？
‎高峰期加价 该死
‎既然某人把我开除了 ‎咱们还是用优步拼车吧
‎你们有人订了优步拼车？
‎心理治疗肯定要聊这个
‎作为你的心理治疗师
‎我建议孩子出生时 你最好也在场
‎你说了算 厄尔医生
‎（天堂镇医院）
‎医生 你感觉如何？
‎有点不对劲 我洗澡后又便便了
‎我是说孩子！
‎哦！别担心 兰德尔
‎就像我常说的：“死产的还没死”
‎用力 凯伦
‎瞧瞧他
‎跟我长得一样
‎新生儿的味道 怎么闻都闻不够
‎（屎事常有）
‎（海军陆战队 荣誉承诺）
‎（寻人启事）
‎兰德尔 我大便拉在桌子上了 ‎你个白痴！
‎去你妈的 我要留着他！
‎我的小弟弟呢？我等不及要见他了
‎容我介绍家中的最新成员： ‎凯文克劳馥
‎那是我的名字
‎以前是！
‎我们以前之所以这么叫你 ‎是以为你是个儿子！
‎他是个粑粑头
‎没错！被他说中了 混蛋！
‎好吧 他已经骑到我头上了
‎总之 我有东西送给你…凯文
‎那手机就是破烂儿 阿夫卡
‎阿夫卡？
‎阿夫卡 A-F-K-A-K
‎意思是“以前叫凯文的混蛋” ‎跟上点节奏好吗 阿夫卡？
‎兰德尔送了我一部“苹果11”
‎我已经在约会软件上 ‎勾搭了一个热辣妞儿
‎哪个会在约炮时臭臭啊？
‎宝宝会在约炮时臭臭呢
‎你就是个小渣渣 是呢 是呢
‎该吃奶奶咯 小凯文
‎你从来没给我哺乳过
‎我试过 但你老是死盯着我 ‎还总是勃起
‎我才没有
‎你现在就是
‎也没什么可惜的 ‎这玩意儿我可喝不下去
‎恶心得要死 但他调得出也够厉害的
‎我说 阿夫卡 连你也不得不承认 ‎他比你可强太多了
‎那我成了家里第二受宠的儿子了？
‎不对 是第三
‎（欢迎来到天堂镇）
‎跑到镇上充哥斯拉 我要打你屁股
‎我们刚买了快餐 去给我折根树枝
‎这他妈算哪门子树枝？ ‎我可举不起来！
‎你知道我在假装残疾 现在回屋去
‎搞什么？你儿子毁了我们的房子！
‎他一干坏事就是我儿子
‎人们一夸他老二大 ‎他就成了你儿子了
‎这倒好 我们上哪儿 ‎另找个破烂地方住？
‎戴拔 你是不是 ‎跟我想到一块儿去了？
‎念个技校 找份正经工作
‎攒够首付在郊区买栋好房子
‎工匠小屋或者都铎复兴式？
‎我想说爬上咱儿子屁眼儿 住在里面
‎你的主意比较好
‎凯伦 你以为炒了我们鱿鱼 ‎我们就会哭哭啼啼
‎然而没有 因为警队变成派对达人了
‎这里现在改名叫“爷们儿窝”
‎没事玩玩棋盘游戏 吃吃阳光薯片…
‎凯伦 求你把工作还给我吧！
‎（派对达人）
‎早啊！阿夫卡 你干嘛呢？
‎我联络了全州所有的搏击俱乐部 ‎和减肥训练营 他们都说没见过吉娜
‎我看上去像在乎这事儿吗？
‎天啊 达斯提 你以前那么好一个人 ‎什么时候变成混蛋了？
‎这叫人设发展 你抽空也试试
‎我就试试忘记吉娜失踪
‎我那人渣弟弟抢了我的名字
‎早上好 爷们儿们
‎首先 让我们以片刻静默 ‎纪念子弹和菲兹
‎那霍普森呢？
‎我没忘记霍普森
‎我也提议为警队默哀片刻
‎好诡异 没了我们 镇子好像更安宁了
‎是啊 咱们工作干得太烂了
‎警局玩儿完 ‎至少不用闻流浪警察的臭味了
‎嘿 我可是粉丝最爱
‎等等 凯伦让你继续当警察？
‎没错 她说不能开除流浪警察
‎她大概是喜欢这名字
‎她说这是这节目 ‎有史以来最机灵的笑话
‎切 去他娘的警察！ ‎爷们儿窝禁止条子入内！
‎吃亏的是你！
‎没有我接你的梗 ‎我看你演不演得下去！
‎嘿 阿夫卡 ‎上易趣把这些警察的东西卖了
‎下次再有人跟我玩躲猫猫 ‎老子就会接招了
‎你不能持枪
‎别担心 老爸已经教会他用了
‎没错 果然是老爸教出来的 神准
‎父子猎鹿比赛 我们准能赢
‎你要带他参赛？那可是 ‎咱俩每年唯一一起做的事
‎我当然要带他去
‎你不喜欢打猎 我不喜欢和你相处
‎兰德尔说等我们赢了 ‎我就是他最疼的儿子
‎就当你已经挂了
‎比赛肯定吓得你妹妹暴口子
‎我要是下面长个妹妹 ‎那肯定也是我舔裂的
‎好吧 看来阿夫卡得确保
‎小凯文赢不了比赛
‎用古老野兽男孩的破坏术！
‎太好笑了
‎你们这些混蛋
‎（天堂镇动物救助站）
‎你好 先生
‎我来更换上周领走的 ‎这25只有缺陷的小猫
‎它们没有九条命 只有一条
‎你一周内杀了25只猫？
‎算上来这儿的路上辗死的 一共30只
‎（我爱我猫）
‎记录上说去年你的猫都是饿死的
‎先生 对此我有充分合理的理由
‎我雇了条瘾君狗看猫
‎当时我因为谋杀圣诞老人成了死囚
‎你被除名了 先生 ‎我们再也不会把其他的猫交给你
‎就因为我笨手笨脚的？
‎再说 看看那些小可怜儿 ‎它们多想跟我回家家啊
‎加菲猫就是这么挂的
‎讽刺的是 他选在星期二了断
‎懂了没？因为他讨厌星期一！
‎加菲猫段子 笑死你叔我了！
‎干得好！
‎罗比 这可不对
‎你进去之前应该擦擦脚
‎（欢迎）
‎看吧 我就说嘛 这里比旧家强多了
‎墙上的屎少多了
‎我靠
‎吉翔如意 兄弟们
‎欢迎来到“乌多邦”
‎没错 平安多多 兄弟
‎自从和“乌多邦”的自然世界对接后
‎我从没像现在这么开心过
‎这里是养育我们儿子的绝佳地方
‎自从成为精子牧场主 ‎我感觉自己终于圆满了！
‎这才是我们应有的生活
‎人手不曾触及的真正天堂
‎感觉像家一样
‎至少很快能实现 ‎戴拔 把那些破烂倒在这儿
‎搞什么？
‎你把所有能想到的 ‎白人垃圾都带来了？
‎没错 女士们、先生们 摇滚小子！
‎嘿 各位！谁准备好听渣渣音乐了？
‎我的小可爱
‎妈妈上班班时好想你呢 是呢！
‎还好你没像 ‎生完阿夫卡时那样产后抑郁
‎没有 乐呵着呢 拜了！
‎我他妈恨死你了！操死我全家！
‎会过去的 凯伦
‎我小时候 我妈妈得了产后抑郁
‎往好处想想 我还因此学会了游泳
‎从被推进湖里的车子里游了出来
‎谢谢你安慰我 安东
‎但我日子过得太糟心 ‎个人成就也毁了
‎我花了一年时间重建天堂镇 ‎可现在它又毁了
‎你猜怎的？去他娘的！
‎别！发动贱人闪击前 先听我说
‎我找到一个方法 ‎可以挽救镇子和你的成就
‎伊隆马斯克 ‎想把特斯拉的总部搬到别处
‎我觉得天堂镇有机会
‎因为伊隆马斯克 ‎铁了心给自己的公司挖坑
‎“管英勇洞穴潜水员叫恋童癖” 搞定
‎“支持躁郁说唱歌手竞选总统” 搞定
‎“花六十亿挖隧道挖个寂寞” 搞定
‎“拿符号给儿子取名” 搞定
‎今天状态不错啊 伊隆 搞定！
‎（父子猎鹿比赛）
‎那新来的是谁？瞧着好猥琐
‎我看他挺好的
‎哥们儿 你就是因为 ‎妄加评判才离的婚
‎注意！鹿…友们
‎有谁在父子猎鹿比赛中失去过至亲？
‎今年 我不会让你们任何一位丢命
‎此路不通！
‎此“鹿”不通…
‎好蹩脚 伙计
‎这些玩意儿可以保护你们
‎等等 这是什么？
‎那是枪 你们可别用 可危险了
‎与其忙着逃命 不如弄死他们 如何？
‎不要了吧
‎你们从哪儿弄来的马？
‎攻击！
‎哇！好耶！
‎狗娘养的不让我养猫！ ‎我要让他见识见识！
‎好吃
‎哦 这条油水大
‎绝对不是陷阱
‎-搞什么？ ‎-你就是我的新猫
‎我才不是猫！
‎-你在盒子里拉屎吗？ ‎-是的 先生
‎-你吃耗子吗？ ‎-是的 先生
‎-你有银行账户吗？ ‎-没有 先生
‎-那你就是只猫！ ‎-我靠 我是只猫
‎我要叫他“乔治”
‎亲亲抱抱挤泡泡
‎放开我！你要弄死我了！
‎你个混蛋！ ‎我就知道应该把你爪子给去了
‎这么大噪音 我家宝贝们都郁闷了
‎够了！我在此召集乌多邦地区会议！
‎好了 我们得处理…
‎等等 还没进行“乌多邦握手”
‎握你个大头鬼
‎我曾经又“握”又“手” ‎结果“冰雪皇后”就把我炒了
‎既然气呼呼先生这么着急
‎我们就直奔议会歌
‎行了！
‎听着 这些乡巴佬正在乌多邦搞破坏
‎谁赞成把他们踢走…
‎你不是吧？连投票仪式歌都不唱？
‎-罗比 你不把晚餐吃完？ ‎-你给我闭嘴
‎去你娘的 老子以后 ‎再也不给你做热月精龙虾了
‎（欢迎来到天堂镇）
‎小凯文 我已经等不及 ‎把今年的奖杯捧回家了
‎爸 你就坐着美美地等吧 ‎力气活儿交给我
‎你听到了吗？他说我美美
‎先别忙 流氓手爱德华
‎那奖杯肯定归杰瑞和我
‎你们连枪都没拿
‎谁需要枪啊
‎奇怪 怎么一头鹿都没见到
‎肯定很快就碰上那些
‎毫无防备的可怜笨鬼了
‎搞什么？
‎老天 鹿把所有的辅助角色都灭了！
‎快跑 法官法官！
‎他们从哪儿弄到飞机的？
‎（天堂镇 市政厅）
‎喂 我想和伊隆马斯克谈谈
‎什么？我打错了？ ‎你知道吗？去他的！
‎很久没见过这么爱按钮的了
‎上回还是我在马特劳尔那儿实习时
‎叮铃铃！
‎我是个孤单的小孩
‎无猫的生活好渺小
‎难道因为之前弄死一堆
‎就不让人家养猫猫
‎它们在天有灵 肯定都把我想念
‎才怪 死胖子 老子恨你恨到生无可恋
‎阴雨的漫长周末 ‎可记得我们相互依偎多温存？
‎我记得你让我们饿肚子 ‎还逼我拿朋友开荤
‎我们的情谊千金难求
‎你把老子抱到爆头
‎你每天把我舔翻
‎你害我得上甲肝
‎我从没听过猫抱怨
‎你的大肥屁股把我脸坐扁
‎应该再给我一次机会
‎老兄 你刚跳舞把我压废
‎我为你准备了一个充满爱的家
‎就像是猫科金銮殿
‎你家就是死亡集中营
‎奥斯维辛重现
‎我能否找到另一个毛茸茸的伙伴？
‎我发誓 你再也找不到
‎有哪只猫咪会堕落到
‎跟你一起玩
‎那可不一定 宝贝！
‎你在退伍军人中心给我下药 ‎还把我屁眼翻了个里朝外
‎先生 你要的是霍普森的歌
‎快跑 戴拔！
‎议会发话了
‎你们俩马上离开乌多邦 ‎从哪儿来回哪儿去
‎那是不可能的
‎请叫我伍迪艾伦 我口自家娃儿
‎叮铃铃！
‎据说而已
‎你们这些笨蛋 ‎破坏了“多半球”微妙平衡
‎多了个去！乌多邦完蛋了！
‎抱歉 我得了动脉瘤
‎第一天一起玩 好朋友一辈子
‎晚餐好了 我毛茸茸的朋友 ‎这是你最喜欢的炸鱼！
‎我倒不介意
‎我真不明白 ‎那些猫怎么那么怕你 太搞了
‎我也完全不明白
‎失陪一下 ‎我把热油倒进浴缸排水口 哎呀！
‎你被烫着了吧？
‎该死！
‎你在生我的气吗？
‎生气？我靠 老子高潮三轮了
‎我会喜欢这里的
‎再烧一锅 倒我小穴里
‎我们都要死了！
‎快点 爬上多比的喉咙 ‎我们从他嘴里逃出去！
‎你见过他的嘴什么样吗？
‎我们永远都躲不过那些大牙
‎而这个近亲交配的白痴 ‎炸毁了另一个出口！
‎我们出不去了！
‎我知道另一条出路
‎霍普森 你他妈在干什么？
‎他在折腾你儿子的前列腺
‎咱儿子
‎这样应该够了 赶紧上马！
‎有什么计划？
‎计划？
‎等他射了 咱要骑六匹白马冲出去！
‎必须的
‎所以我觉得天堂镇将是 ‎特斯拉总部的完美选择
‎你要亲自来镇上看看吗？
‎太好了 马斯克先生！
‎期待与你本人见面！
‎他要来了！
‎感觉好点了吗？
‎好多了
‎我买了你最喜欢的咖啡庆祝
‎为什么我的杯子上写着“凯伦”？
‎因为那是你的名字
‎胡说八道！你以为我是凯伦
‎那可是对别人最差劲的称呼
‎得 去他娘的
‎（好家伙斯科特！ ‎射了六个人出来 我都脱水了）
‎亲爱的上帝 如果你不想 ‎让我再对孩子下手 就显露神迹吧
‎有越南产的吗？
‎别打脸 我要骑他
‎饶命啊 我可是爷们儿窝之父
‎这地方写作“爷们儿窝”
‎这是我想出最棒的双关了
‎住手！别杀他！
‎为啥？他们人太多了
‎你觉得报复能得到满足
‎但报复完却只会很难过
‎只会感到空虚
‎真美 但我还要弄死他
‎不要啊！
‎我只剩下个废物儿子和屎坨娃仔！
‎我靠 我儿子刀枪不入！
‎此路不通！
‎哇 我还没听过这么好的俏皮话
‎这段子是我先讲的
‎我靠！鹿会说话！
‎不死婴儿拯救世界
‎镇压人猿星球式鹿群起义
‎并赢得便宜塑料奖杯
‎因可能成为本季后续重要内容
‎下面有请川普医学院的唯一毕业生
‎来解释该婴儿的不死原理
‎检查婴儿后我发现 其不死之躯
‎很可能是源于
‎一颗15岁的顽强不死之精子
‎下则新闻 一个白痴老变态失心疯
‎为巨型精子开设牧场
‎一般般吧
‎它们在天有灵 肯定都把我想念
‎才怪 死胖子 老子恨你恨到生无可恋
‎阴雨的漫长周末 ‎可记得我们相互依偎多温存？
‎我记得你让我们饿肚子 ‎还逼我拿朋友开荤
‎我们的情谊千金难求
‎你把老子抱到爆头
‎你每天把我舔翻
‎你害我得上甲肝
‎我从没听过猫抱怨
‎你的大肥屁股把我脸坐扁
‎应该再给我一次机会
‎老兄 你刚跳舞把我压废
‎我为你准备了一个充满爱的家
‎就像是猫科金銮殿
‎你家就是死亡集中营
‎字幕翻译：Ellen L