‎NETFLIX 影集
‎我才剛重建好，又被他毀了！
‎而你執行的唯一警務 ‎就是唱《活力四射》
‎我告訴你，你被開除了！ ‎還有你那些其他白痴警察也是
‎靠
‎蘭度，我現在就要生寶寶了！
‎卡倫，我就在想還要多久 ‎妳又會讓自己變成焦點
‎不！
‎多比，你到底是怎麼了？
‎我們可沒有教育你 ‎要吞食狗、成人跟變態
‎他是學你的，羅比
‎這可不一樣，我那麼做有錢拿
‎多比小混蛋，快點滾回家
‎-幸好一切都解決了 ‎-蘭度，寶寶要生了！
‎好吧，幫妳叫輛優步去醫院吧？
‎尖峰時段漲價，靠
‎因為某人剛才把我開除了 ‎所以我們最好搭優步共乘
‎你們有人叫了優步共乘嗎？
‎去諮商時，我絕對會提這件事
‎身為你們的心理諮商師
‎我記得我建議過你 ‎見證你孩子的出生過程
‎你是醫生你說了算，厄爾醫生
‎（天堂市醫院）
‎醫生，你覺得還好嗎？
‎有點不對勁，我洗完澡又大便了
‎我是問寶寶啦！
‎放心吧，蘭度
‎就像我常說的：“死胎也是生出來了”
‎用力，卡倫，使勁
‎看看他
‎他長得好像我
‎新生兒的味道，我聞都聞不膩
‎（屎事難料）
‎（海軍陸戰隊）
‎（失蹤人口）
‎蘭度，是我拉屎在手術台上了 ‎你這個死白癡！
‎去妳的，我要留下他！
‎我的寶貝弟弟在哪裡？ ‎我等不及見他了
‎容我介紹我們家的最新成員
‎凱文克勞馥
‎那是我的名字耶
‎曾經是！
‎我們以為你會是個男孩才這麼叫你
‎他是個屎蛋
‎沒錯！他說對了，爛咖！
‎好吧，他已經給我下馬威了
‎總之，我帶了東西來給你…
‎凱文
‎那支手機很爛，舊凱咖
‎舊凱咖？
‎舊凱咖啊
‎舊版凱文爛咖 ‎跟上我的思維，好嗎？舊凱咖
‎蘭度幫我買了iPhone 11
‎我已經在交友軟體上 ‎配對到超辣正妹了
‎誰要大嚐甜頭啦？
‎沒錯，寶寶要大嚐甜頭了
‎你這個小渣男，沒錯，你就是
‎該吃點心了，小凱文
‎妳都沒餵我喝母乳過
‎我試過了，但你一直 ‎跟我有眼神接觸還勃起
‎我才沒有
‎你現在就勃起了
‎沒喝到也不會太可惜啦 ‎這玩意我沒辦法直接喝
‎這噁心爆了，但是他調的還是很酷
‎舊凱咖，連你都得承認他比你好多了
‎是怎樣 ‎現在我是你們第二愛的兒子？
‎不，是第三愛
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎你化身成可惡的哥斯拉 ‎所以我要打你的小屁屁
‎那份速食我們才剛買的 ‎去折斷一根樹枝給我
‎這哪是樹枝啦？這我又拿不動
‎你明知我在假扮身障人士 ‎現在回你的房間去
‎搞屁啊？你兒子壓扁了我們家！
‎他做壞事的時候就變成我兒子了啊
‎但別人稱讚他異常大根的陰莖時 ‎你就說他是你兒子
‎這下可好 ‎我們要去哪找新的豬窩住？
‎狄伯，你跟我有一樣的想法嗎？
‎我們該上職業學校，找份真正工作
‎存頭期款，在郊區買個好房子
‎工匠風或都鐸復興風格的
‎我本來是想說爬到兒子的屁眼裡 ‎住在他體內
‎好，你的主意比較好
‎卡倫，看來妳以為 ‎我們被妳開除會因此難過
‎但並沒有 ‎因為現在警局變成了狂歡男人幫
‎而這間警察局現在改名為臭男窩
‎我們要玩桌遊，吃多穀物脆片…
‎天啊，卡倫，拜託把工作還給我！
‎（狂歡男人幫）
‎早安！舊凱咖，你在幹嘛？
‎全國的拳擊俱樂部 ‎和減肥營的電話我都打遍了
‎但沒人見到珍娜
‎我看起來像在乎嗎？
‎天啊，杜史迪，你以前很友善的
‎你怎麼變成王八蛋了？
‎這叫做性格塑造，你改天應該試試
‎我想試著忘記珍娜失蹤這件事
‎還有我那唬爛弟弟搶了我的名字
‎早安，臭男們
‎首先，大家先默哀一分鐘 ‎緬懷子彈和菲茨
‎那霍普森呢？
‎我沒有忘記霍普森
‎我也想請大家為警隊默哀一分鐘
‎怪了，少了我們 ‎鎮上似乎變得比較好
‎對，我們做得很爛
‎天堂市警局不存在了
‎但起碼我們不用再聞到 ‎遊民警察的臭味了
‎喂，粉絲最愛我了
‎等等，卡倫繼續讓你當警察？
‎對，她說她無法開除遊民警察
‎她好像喜歡這名字
‎她說這是本節目史上最詼諧的笑話
‎去他媽的警察！臭男窩禁止警察出沒
‎那你虧大了！
‎沒有我回嗆的場面，祝你們好運
‎舊凱咖，把這些警局用品 ‎放到億貝拍賣網去賣
‎下次有人再想逗弄我
‎我他媽就做好萬全準備了
‎你不能拿槍
‎別擔心，爸爸教他怎麼使用了
‎沒錯，就像我教他的一樣 ‎他射得超準
‎父子獵鹿賽我們贏定了
‎你要帶他去？ ‎那是我們一年一度唯一的父子活動
‎我當然要帶他去
‎你反對打獵，而我反對花時間陪你
‎蘭度說等我們贏了獵鹿賽 ‎我就會是他最愛的兒子
‎他就不管你的死活了
‎舊凱咖，你的心情就像 ‎你的陰道裂開那麼痛了吧
‎如果我有陰道，它一定會裂開 ‎因為我會舔爆它
‎看來舊凱咖必須確保
‎寶寶凱文不會贏得獵鹿賽
‎使用野獸男孩古老的破壞技藝！
‎太好笑了
‎你們這些混蛋
‎（天堂市動物收容所）
‎你好
‎我想交換這25隻有缺陷的貓 ‎我上週在這裡領養的
‎原來牠們沒有九條命，只有一條命
‎你一週內殺了25隻貓？
‎30隻，加上我過來時 ‎在路上撞死的那些貓
‎（超愛我的貓）
‎紀錄上說，你去年領養的貓全餓死了
‎先生，這當然有很好的合理解釋
‎我找了一隻有毒癮的狗來幫我顧貓
‎當時我是死刑犯 ‎因為我殺了聖誕老頭
‎你被禁止領養了 ‎我們絕對不會再給你另一隻貓
‎就因為我有點笨手笨腳？
‎況且，你看看那些可憐貓咪 ‎牠們多想跟我回家啊
‎加菲貓也是這樣死的
‎諷刺的是，牠是星期二死的
‎懂嗎？因為牠討厭星期一！
‎加菲貓的笑話耶 ‎真是好笑到令人笑破肚皮喔！
‎做得好！
‎羅比，老兄，這樣不對
‎你進去之前，得先把髒腳擦乾淨
‎（歡迎）
‎老兄，我就說這裡 ‎會比我們的老家好吧
‎牆上的屎比較少
‎媽的，天啊
‎多比好，兄弟們
‎歡迎來到多比烏托邦
‎沒錯，多比願你平安，老兄
‎自從我跟多比烏托邦的大自然 ‎融合在一起後
‎我真是開心得不得了
‎這裡最適合我們養大兒子
‎自從我成為精子牧場經營者後 ‎我終於感到心滿意足了
‎我們就應該這樣生活
‎在未經人類破壞的真正天堂裡
‎這裡真的有家的感覺
‎至少馬上就像家了 ‎狄伯，把那些廢物倒下來
‎搞什麼鬼？
‎你把所有白人垃圾的東西 ‎都帶來了嗎？
‎沒錯，各位來賓，歡迎搖滾小子！
‎大家好！誰準備好聽爛音樂了？
‎我可愛的小傢伙
‎媽咪上班的時候會很想你的，沒錯
‎幸好妳沒有像生了舊凱咖後 ‎有嚴重產後憂鬱症
‎我沒事，我快樂得不得了，再見！
‎我他媽恨死你了！我的家人去死吧！
‎妳會熬過去的，卡倫
‎我在襁褓時期時 ‎我母親也有產後憂鬱症
‎往好處想，我學會了游泳
‎我坐的那輛車被推進湖裡了
‎謝謝你幫我打氣
‎但我的人生爛透了 ‎我留給後世的畢生心血也毀了
‎我花了一年的時間重建天堂市 ‎現在又被摧毀了
‎你知道嗎？老娘豁出去了
‎不！在妳搞轟炸閃電戰之前 ‎先聽我說
‎我找到了拯救小鎮 ‎和妳遺世畢生心血的方法了
‎伊隆馬斯克想遷移特斯拉總部
‎我認為天堂市有機會
‎因為伊隆馬斯克 ‎非常致力於毀掉自己的公司
‎“稱英勇的洞窟潛水者為戀童癖” ‎已做到
‎“幫雙相情緒障礙症饒舌歌手 ‎總統候選人站台”，已做到
‎“花60億美元蓋一條 ‎哪裡都不通的隧道”，已做到
‎“用符號字型幫你兒子取名”，已做到
‎今天做得很不錯，伊隆，搞定！
‎（父子獵鹿賽）
‎那個新來的是誰？看起來像怪胎
‎我覺得看起來還行啦
‎這種批判態度 ‎就是你離婚的原因，老兄
‎注意！各位…鹿同胞們
‎我們有多少人都在父子獵鹿賽中 ‎失去了親愛的家人？
‎我要確保今年我們都不會被射殺
‎雄鹿們責無旁貸！
‎雄鹿…
‎你很失禮耶，老兄
‎穿這個可以保護你
‎等等，這是什麼？
‎那是一把槍 ‎你不會想拿槍的，槍很危險
‎與其確保他們不會殺我們 ‎不如我們先殺了他們？
‎我們不會想殺人的
‎你們怎麼騎馬了？
‎進攻！
‎好耶！
‎王八蛋居然說我不能養貓咪！ ‎我要讓他看看我的厲害
‎好吃
‎鮮嫩多汁
‎絕對不是陷阱
‎-搞什麼鬼？ ‎-你就是我的新貓咪
‎我才不是貓！
‎-你在紙箱裡拉屎嗎？ ‎-是的
‎-你會吃老鼠嗎？ ‎-會
‎-你有銀行帳戶嗎？ ‎-沒有
‎-那你就是貓！ ‎-靠，我是貓
‎我要叫他喬治
‎我要抱他、摸他、猛抱他
‎放開我！你會殺了我！
‎我就知道我該幫你去爪的，王八蛋！
‎這麼吵，讓我的寶寶壓力很大
‎夠了！我要召開多比烏托邦議會！
‎好，我們必須處理…
‎等一下，我們還沒進行 ‎多比烏托邦的握手儀式
‎握個屁啦
‎我有一次用手跟奶昔自慰 ‎結果冰雪皇后就把我開除了
‎既然爆氣先生這麼急
‎我們就直接演唱儀式感議會歌吧
‎閉嘴！
‎聽好了 ‎這些鄉巴佬要毀了多比烏托邦
‎大家都贊成把他們趕出去…
‎你是認真的嗎？沒有儀式感投票歌？
‎-羅比，你要吃完晚餐嗎？ ‎-閉嘴啦
‎可惡，這是我最後一次 ‎做精子焗龍蝦給你吃了
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎寶寶凱文 ‎我等不及把今年的獎盃拿回家了
‎爸爸，你坐著扮美就好 ‎辛苦的活讓我來做
‎你們聽見了嗎？他說我美
‎別著急，愛德華小手手
‎獎盃會是我和傑瑞的
‎你們連槍都握不穩
‎誰需要槍啊
‎怪了，我們居然還沒看見半隻鹿
‎但我相信我們很快就會遇見那些
‎可憐、愚蠢又手無寸鐵的動物了
‎搞屁啊？
‎天啊，鹿把所有配角都殺死了！
‎快跑，罰管法官，跑啊！
‎那些鹿從哪弄來飛機的？
‎（天堂市市政府）
‎你好，我想找伊隆馬斯克，麻煩了
‎什麼？我打錯號碼了？ ‎老娘豁出去了啦！
‎自從我去馬特勞爾那裡實習後
‎我再也沒見過這麼急著 ‎按桌上按鈕的人
‎叮叮叮！
‎我好寂寞啊
‎無貓生活讓我感覺好渺小
‎不懂我為何不能養貓
‎就只因為我把牠們都殺光了
‎我貓貓的在天之靈一定超級想念我
‎不，我們才不想你，胖子 ‎我們對你恨之入骨
‎記得我們在陰雨綿綿的週末 ‎是如何相依偎的嗎？
‎我記得你害我們餓壞了 ‎逼我們吃自己的朋友
‎沒什麼能破壞你我的羈絆
‎你抱我抱到我的頭爆掉
‎你每天都用舌頭幫我洗澡
‎你害我得了A型肝炎
‎我從未聽過有貓咪抱怨
‎你用你屁股和蛋蛋之間的肥肉壓扁我
‎我值得再擁有一次機會
‎老兄，你才用了那次機會把我殺死
‎我為你們打造了溫馨的家
‎簡直就像貓咪版麗思飯店
‎你的公寓是死亡集中營
‎是貓咪的奥斯威辛集中营
‎我還能再找到另一隻 ‎毛茸茸貓咪朋友嗎？
‎不，我發誓，你再也不會找到任何貓
‎道德淪喪到願意跟你住在一起
‎又一次
‎我有不同的看法，寶貝！
‎你在海外軍人退伍協會下藥迷昏我 ‎把我的屁眼操翻了
‎你在找的應該是霍普森之歌，先生
‎快跑，狄伯！
‎議會已經發話了
‎你們兩個必須立刻離開多比烏托邦
‎怎麼來的就怎麼走
‎那是不可能的
‎叫我伍迪艾倫 ‎因為我爆了我孩子的屁眼
‎叮叮叮！
‎是據說
‎你們這些白癡破壞了 ‎多比氣氛的微妙平衡
‎多比媽的！多比烏托邦 ‎這下多比完蛋了
‎抱歉，我有動脈瘤
‎這是我們在一起的第一天 ‎我們永遠都會是最好的朋友
‎晚餐好了，我的毛茸茸朋友 ‎是你最愛吃的炸魚
‎你會寵壞我的，寶貝
‎我不懂其他貓咪 ‎為什麼這麼怕跟你住，太誇張了
‎我也是毫無頭緒
‎恕我失陪，我要去浴缸 ‎倒掉這鍋熱油，糟糕！
‎看來你好像燙傷了？
‎他媽的！
‎你在生我的氣嗎？
‎生氣？拜託，我高潮了三次
‎我會超喜歡這裡的
‎再燒一鍋來，直接放到我的小穴來
‎我們全都死定了！
‎快點，我們快爬到多比的喉嚨 ‎從他嘴裡逃出去
‎你看到這混蛋的嘴巴了嗎？
‎我們永遠無法通過那些利牙
‎而這個近親交配的白癡 ‎把另一個出口炸毀了
‎這下無路可逃了！
‎我還知道一個出口
‎霍普森，你在幹嘛？
‎他在幫改善你兒子的攝護腺
‎是我們兒子的攝護腺
‎這樣應該就行了，快騎上來吧！
‎所以計畫是什麼？
‎計畫？
‎等他高潮，我們要騎著六匹白馬！
‎爽爆了
‎所以我才認為天堂市 ‎會是特斯拉總部的完美地點
‎你要親自來鎮上看看？
‎這真是太好了，馬斯克先生！
‎我等不及與你見面了！
‎他要來這裡了！
‎心情好多了嗎？
‎我真的開心多了
‎我買了妳最愛的咖啡口味來慶祝
‎為什麼我的杯子上寫著卡倫？
‎因為那是妳的名字
‎鬼扯！你認為我是難搞的卡倫
‎這是誹謗人的最糟說法
‎我告訴妳，老子豁出去了
‎好威士忌！射出六個人後，我渴死了
‎親愛的上帝，若祢不想我再碰小孩了
‎就給我個徵兆吧
‎有沒有任何越南式的徵兆？
‎拜託不要射他的臉，我想騎他
‎拜託不要殺我，我是驕傲的 ‎新臭男窩之父！
‎就是一個男人據點，但稱為臭男窩
‎這是我能想到最好的名稱了
‎住手，別殺他！
‎為什麼？他們人口過剩了
‎因為你們以為報仇會讓你們感到痛快
‎但當你真正下手後 ‎你會發現這樣是不對的
‎你只會感到空虛
‎你說得真動人，但我還是要殺這傢伙
‎不！
‎現在我的兒子 ‎只剩下一個爛咖和糞便寶寶了
‎哇靠，我的孩子是不死之身！
‎殺雄鹿，我責無旁貸
‎這是我聽過最讚的話了
‎那是我先開始說的耶
‎哇靠！會講話的鹿！
‎不死之身的寶寶拯救了地球
‎解決了如同《猩球崛起》那樣的 ‎群鹿崛起危機
‎並且贏得了廉價的塑膠獎盃
‎現在來解釋一下 ‎這個寶寶為何有不死之身
‎這一點在本季稍後可能會變得較重要
‎他是川普大學醫學院唯一的畢業生
‎檢查了寶寶的身體後 ‎我們發現他的不死之身
‎似乎跟他來自於
‎拒絕死亡的15年精子有關
‎另一件新聞，一個年老體弱的 ‎變態老糊塗發瘋了
‎並經營了一個的巨大精子牧場
‎丙下品質
‎我貓貓的在天之靈一定超級想念我
‎不，我們才不想你，胖子 ‎我們對你恨之入骨
‎記得我們在陰雨綿綿的週末 ‎是如何相依偎的嗎？
‎我記得你害我們餓壞了 ‎逼我們吃自己的朋友
‎沒什麼能破壞你我的羈絆
‎你抱我抱到我的頭爆掉
‎你每天都用舌頭幫我洗澡
‎你害我得了A型肝炎
‎我從未聽過有貓咪抱怨
‎你用你屁股和蛋蛋之間的肥肉壓扁我
‎我值得再擁有一次機會
‎老兄，你才用了那次機會把我殺死
‎我為你們打造了溫馨的家
‎簡直就像貓咪版麗思飯店
‎你的公寓是死亡集中營
‎字幕翻譯：許晨翎