1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,709
‎VIZUINA BĂRBAȚILOR
‎PETRECĂREȚII DIN PARADISE

3
00:00:14,793 --> 00:00:18,209
‎'Neața, Karen!
‎'Neața, Peter Dinklage în costum de câine!

4
00:00:18,293 --> 00:00:21,418
‎Ham-ham! Ador drogurile.

5
00:00:21,501 --> 00:00:22,834
‎Ce dracu'?

6
00:00:22,918 --> 00:00:26,834
‎Elon Musk vine azi să vadă Paradise
‎pentru noul sediu Tesla.

7
00:00:26,918 --> 00:00:31,209
‎N-am vrut ca idioții s-o dea în bară.
‎Și i-am înlocuit pe toți cu actori!

8
00:00:31,293 --> 00:00:35,793
‎Vine trenul cu droguri.
‎Cine vrea… Replica!

9
00:00:35,876 --> 00:00:38,543
‎Sunteți profesioniști sau nu?

10
00:00:38,626 --> 00:00:40,793
‎Sunt Christian Bale, idiotule!

11
00:00:40,876 --> 00:00:45,876
‎M-am îngrășat 230 kg
‎pentru rolul ăsta. Ura!

12
00:00:45,959 --> 00:00:49,876
‎Bună, sunt Hopson și ador sperma.

13
00:00:49,959 --> 00:00:52,876
‎Îl joacă bine pe Hopson, dar cine e Fitz?

14
00:00:52,959 --> 00:00:58,543
‎- Bill Cosby.
‎- Am făcut sex cu delfinii în fese…

15
00:00:58,626 --> 00:01:00,751
‎Nu. Există o limită, Karen.

16
00:01:00,834 --> 00:01:02,751
‎Cine mă va juca pe mine?

17
00:01:02,834 --> 00:01:04,584
‎Rob Riggle. Era ieftin.

18
00:01:04,668 --> 00:01:08,376
‎Ce? Rob Riggle, gazda <i>‎Holey Moley?</i>

19
00:01:08,459 --> 00:01:10,168
‎Nu semăn deloc cu tipul ăla.

20
00:01:10,251 --> 00:01:12,209
‎Restul au actori cunoscuți.

21
00:01:12,293 --> 00:01:14,668
‎Ne-ai înlocuit fiul cu Tilda Swinton.

22
00:01:14,751 --> 00:01:17,418
‎- Tată, eu sunt.
‎- TCADK.

23
00:01:18,209 --> 00:01:20,626
‎Nimeni n-a vrut rolul lui TCADK.

24
00:01:20,709 --> 00:01:23,918
‎Nici măcar Nicolas Cage,
‎și el acceptă orice.

25
00:01:24,001 --> 00:01:29,001
‎Sunt o măsuță laterală. Cine vrea
‎să mă deschidă și să caute telecomanda?

26
00:01:30,626 --> 00:01:34,668
‎Karen! Nu-i înlocuiești pe toți
‎ca să-l impresionezi pe Elon Musk!

27
00:01:34,751 --> 00:01:36,668
‎Vreau ca toți actorii să plece!

28
00:01:36,751 --> 00:01:38,626
‎Doar una de distracție!

29
00:01:38,709 --> 00:01:43,376
‎Sunt eu, Sticlete Boschetar. Fac caca
‎într-un borcan cu maioneză. Frate!

30
00:01:49,918 --> 00:01:51,834
‎VIZUINA BĂRBAȚILOR

31
00:01:54,376 --> 00:01:57,584
‎Fiule, am cele mai bune
‎și mai interesante vești.

32
00:01:57,668 --> 00:02:00,001
‎Slavă Domnului! Ai găsit-o pe Gina.

33
00:02:00,084 --> 00:02:03,709
‎La naiba cu Gina!
‎În două zile, revine McRib!

34
00:02:04,209 --> 00:02:05,584
‎Chiar mănânci așa ceva?

35
00:02:05,668 --> 00:02:09,126
‎N-ar putea fi mai scârbos
‎decât dacă l-ar face Taco Bell.

36
00:02:09,209 --> 00:02:11,001
‎Glonț drogat n-ar spune asta.

37
00:02:11,709 --> 00:02:15,459
‎N-aș spune-o deloc.
‎La naiba cu tipul ăsta! McRib e grozav.

38
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
‎Cred că e ceva bun! Dă-mi și mie!

39
00:02:25,126 --> 00:02:27,709
‎Puteam face un episod întreg așa.

40
00:02:27,793 --> 00:02:30,168
‎Livrare pentru TCADK Crawford.

41
00:02:30,251 --> 00:02:32,459
‎Ce pachet mare!

42
00:02:32,543 --> 00:02:36,293
‎Îmi plac pachetele mari și sperma.

43
00:02:37,001 --> 00:02:38,501
‎Ce e în cutie?

44
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
‎Căști.

45
00:02:40,876 --> 00:02:42,543
‎Căști, nu?

46
00:02:42,626 --> 00:02:45,834
‎Da, îmi iau liber.
‎Mă duc să mi-o trag cu căștile.

47
00:02:46,334 --> 00:02:49,876
‎Sunt atât de încântat!
‎În sfârșit, vine tati acasă.

48
00:02:50,459 --> 00:02:54,418
‎Tati? Tatăl tău? Credeam
‎că și-a abandonat familia acum mulți ani.

49
00:02:54,501 --> 00:03:00,334
‎Nu. A fost spion într-o misiune secretă
‎de 20 de ani care acum s-a terminat!

50
00:03:00,418 --> 00:03:05,043
‎Ți-am spus vreodată că i-a ucis personal
‎pe Saddam Hussein și Osama Bin Laden?

51
00:03:05,126 --> 00:03:06,501
‎E cel mai dur bărbat.

52
00:03:06,584 --> 00:03:10,293
‎Îmi ard urechile ca cireșele flambate.

53
00:03:10,376 --> 00:03:12,668
‎Cineva vorbește despre mine?

54
00:03:12,751 --> 00:03:17,876
‎Deci l-ai ucis pe Osama Bin Laden
‎într-o misiune secretă de 20 de ani?

55
00:03:17,959 --> 00:03:19,334
‎La naiba, da!

56
00:03:19,418 --> 00:03:23,209
‎Asta fac eu, ucid rău-făcători
‎și zdrobesc păsărici.

57
00:03:23,293 --> 00:03:25,459
‎Căpșună Marlow. Încântat!

58
00:03:25,543 --> 00:03:27,501
‎Ce fel de nume e Căpșună?

59
00:03:28,376 --> 00:03:29,668
‎Numele perfect?

60
00:03:29,751 --> 00:03:33,084
‎Pentru că îmi las dușmanii
‎la fel cum las și păsăricile:

61
00:03:33,168 --> 00:03:35,376
‎roșii ca sângele și plini de sămânță.

62
00:03:35,459 --> 00:03:38,001
‎Tati e atât de curajos!

63
00:03:38,084 --> 00:03:41,168
‎Stai, fiule! Ce s-a întâmplat cu vocea ta?

64
00:03:41,251 --> 00:03:44,293
‎Zici că ți-ai prins ouăle
‎într-un borcan cu miere.

65
00:03:44,376 --> 00:03:48,084
‎Îmi pare rău că n-am o voce groasă
‎de bărbat ca tine, tati.

66
00:03:48,584 --> 00:03:53,334
‎Și ce e asta?
‎Un bărbat adevărat nu are pisici!

67
00:03:54,334 --> 00:03:57,626
‎Are șinșile! Veniți încoace, dragilor!

68
00:03:59,376 --> 00:04:03,001
‎Mă gâdili pe gât. Oprește-te, Liza Șineli!

69
00:04:03,084 --> 00:04:04,834
‎Și unde naiba ți-e mustața?

70
00:04:04,918 --> 00:04:09,084
‎Îmi pare rău, tati. O să-mi las mustață,
‎ca să fiu dur ca tine.

71
00:04:09,168 --> 00:04:12,168
‎Bine. Am făcut prăjituri cu lămâie
‎pentru toți.

72
00:04:12,251 --> 00:04:16,543
‎Cu excepția ta, Dusty. Primești una
‎când te porți ca un bărbat ca mine.

73
00:04:18,418 --> 00:04:20,209
‎Rahat!

74
00:04:20,293 --> 00:04:24,251
‎Sunt atât de bune, încât încep să cred
‎că l-ai ucis-o pe Bin Laden.

75
00:04:24,334 --> 00:04:27,001
‎Nu-mi pot asuma tot meritul.

76
00:04:27,084 --> 00:04:30,334
‎M-a ajutat Echipa Specială Căpșună.

77
00:04:31,418 --> 00:04:34,001
‎Ceilalți membri ai echipei sunt ca tine?

78
00:04:34,084 --> 00:04:35,959
‎Nici vorbă!

79
00:04:36,043 --> 00:04:39,876
‎Avem un robot, un calmar uriaș,
‎un spiriduș făcut din pietre,

80
00:04:39,959 --> 00:04:42,543
‎un cangur Kung Fu,
‎fantoma lui Charles Bronson,

81
00:04:42,626 --> 00:04:44,834
‎Lenny, șopârla laser, Johnny Pectorali,

82
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
‎Wilbur, karatistul vrăjitor,
‎și locotenent Friskers.

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
‎E un vârcolac radioactiv.

84
00:04:50,043 --> 00:04:53,334
‎N-am auzit o gogomănie mai mare!

85
00:04:53,418 --> 00:04:57,418
‎Nu erau căști în pachetul
‎cu care voia să și-o tragă Kevin!

86
00:04:57,501 --> 00:04:59,709
‎Scuze, mă deranjează de zece minute.

87
00:04:59,793 --> 00:05:02,709
‎Povestea ta pare reală.
‎Mulțumim pentru serviciu!

88
00:05:04,793 --> 00:05:07,418
‎Fitz, coparentingul e ușor.

89
00:05:07,501 --> 00:05:12,251
‎Da, suntem de acord cu orice. De exemplu,
‎băile în familie nu sunt ciudate.

90
00:05:12,334 --> 00:05:15,293
‎Și ne putem privi sculele,
‎dar să nu ne holbăm.

91
00:05:16,126 --> 00:05:17,751
‎Speram să aduci vorba.

92
00:05:17,834 --> 00:05:20,334
‎Am programat mâine circumcizia lui Junior.

93
00:05:20,418 --> 00:05:23,043
‎Ce? Sunt total împotriva circumciziei.

94
00:05:23,126 --> 00:05:25,543
‎Cum să-l programezi fără să întrebi?

95
00:05:25,626 --> 00:05:28,626
‎- Ce are circumcizia?
‎- Citește!

96
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
‎De ce ai o broșură
‎cu pericolele circumciziei?

97
00:05:31,501 --> 00:05:32,793
‎Exces de informații.

98
00:05:36,043 --> 00:05:37,126
‎Exces de piele.

99
00:05:38,543 --> 00:05:41,668
‎Frate! Un episod întreg!

100
00:05:41,751 --> 00:05:44,584
‎N-am știut că ești atât de vehement.

101
00:05:44,668 --> 00:05:47,459
‎Nu trebuie să-l circumcidem pe Junior.

102
00:05:47,543 --> 00:05:49,209
‎Mulțumesc pentru înțelegere!

103
00:05:49,293 --> 00:05:52,709
‎Îl duc pe Junior
‎și prepuțul lui netăiat la culcare.

104
00:05:52,793 --> 00:05:55,293
‎N-o să asculți de acel câine, nu?

105
00:05:55,376 --> 00:05:58,376
‎Un penis circumcis
‎e mult mai ușor de curățat.

106
00:05:58,459 --> 00:06:01,418
‎Și e mai puțin probabil
‎să se îmbolnăvească de HPV.

107
00:06:08,168 --> 00:06:10,459
‎Uită-te la scula aia!

108
00:06:10,543 --> 00:06:14,251
‎Ar trebui să fie în Peru,
‎sugând furnici de pe băț!

109
00:06:15,043 --> 00:06:17,418
‎Pleacă, Fitz drogat!

110
00:06:17,501 --> 00:06:19,418
‎APARTAMENTELE ORIBLE

111
00:06:22,751 --> 00:06:24,334
<i>‎Bună, sunt Stacey!</i>

112
00:06:24,418 --> 00:06:27,418
<i>‎Sunt programată pentru plăcerea ta.</i>
<i>‎Cu ce începem?</i>

113
00:06:27,501 --> 00:06:29,126
‎Să-mi pierd virginitatea.

114
00:06:31,459 --> 00:06:33,918
‎Am ceva pentru tine!

115
00:06:34,001 --> 00:06:36,668
‎Lubrifiantul meu <i>‎My Hero Academia.</i>

116
00:06:37,584 --> 00:06:39,418
<i>‎Ce sexy!</i>

117
00:06:39,501 --> 00:06:42,001
<i>‎Știi ce? Sunt cam obosită după drum.</i>

118
00:06:42,084 --> 00:06:44,543
‎Adică nu vrei să faci sex?

119
00:06:44,626 --> 00:06:50,209
<i>‎Sigur că da! E singura mea funcție.</i>
<i>‎Vreau doar să am dispoziția necesară.</i>

120
00:06:50,793 --> 00:06:53,084
‎Sigur. O putem face dimineață.

121
00:06:55,918 --> 00:07:00,001
‎- Trezește-te! Ești pregătită…
<i>‎- Mă doare capul.</i>

122
00:07:00,084 --> 00:07:02,251
‎Iubito, facem sex la prânz?

123
00:07:02,334 --> 00:07:05,293
<i>‎Scuze! Dorm. Sforăi.</i>

124
00:07:05,376 --> 00:07:07,668
‎Știu ce te va excita.

125
00:07:07,751 --> 00:07:09,793
‎Jucării sexuale <i>‎Războiul stelelor.</i>

126
00:07:09,876 --> 00:07:11,709
‎Darth Maul sau Kylo Ren?

127
00:07:11,793 --> 00:07:14,084
‎Alege una și mi-o bag în fund!

128
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
<i>‎Ce tare! Dar…</i>

129
00:07:16,209 --> 00:07:20,709
‎- Nu vrei să-mi lingi Steaua Murdară?
‎- <i>‎Nu e vina ta. Sunt la ciclu.</i>

130
00:07:20,793 --> 00:07:22,293
‎Păpușile sexuale n-au…

131
00:07:23,168 --> 00:07:26,001
‎Deci asta era în pachetul roșu.

132
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
‎AUTOGARA PARADISE

133
00:07:28,084 --> 00:07:30,543
‎Mulțumesc că m-ai adus la autogară!

134
00:07:30,626 --> 00:07:33,334
‎Nick, ai nevoie de bani pentru bilet?

135
00:07:33,418 --> 00:07:35,626
‎Nu am nevoie de bani pentru bilet,

136
00:07:35,709 --> 00:07:38,834
‎fiindcă locuiesc în baia autogării!

137
00:07:40,084 --> 00:07:43,751
<i>‎Randall, Elon va veni imediat.</i>
<i>‎Ai grijă să nu fie ciudați!</i>

138
00:07:45,793 --> 00:07:47,626
‎Bună, ciudatule!

139
00:07:47,709 --> 00:07:51,501
‎Mă bucur că am păstrat asta.
‎Să-mi pun vesta antiglonț!

140
00:07:53,209 --> 00:07:55,709
‎Ce camionetă idioată e asta?

141
00:07:55,793 --> 00:07:58,334
‎Parcă ai scos-o direct din <i>‎Halo 1.</i>

142
00:07:58,418 --> 00:08:03,043
‎Parcă o piatră și-a tras-o c-un triunghi.
‎O urăsc, îmi amintește de matematică.

143
00:08:03,126 --> 00:08:06,501
‎Mă enervează, dar sunt trist
‎pentru tine, căci n-ai sculă.

144
00:08:06,584 --> 00:08:08,876
‎Mă rog! Eu sunt cool. Tu, nu.

145
00:08:09,459 --> 00:08:12,834
‎Ești arestat pentru că un urât

146
00:08:12,918 --> 00:08:15,043
‎pe nume Elon Musk vine în oraș.

147
00:08:15,126 --> 00:08:17,209
‎Voi trimite robotul ăsta avortat

148
00:08:17,293 --> 00:08:20,001
‎în dimensiunea
‎în care trăiește Max Headroom.

149
00:08:22,918 --> 00:08:26,626
‎N-o să mă întrebi unde am fost 20 de ani?

150
00:08:26,709 --> 00:08:29,376
‎Măcar nu ți-ai pierdut silueta.

151
00:08:29,459 --> 00:08:31,334
‎Faci pe inabordabila?

152
00:08:31,418 --> 00:08:36,001
‎Știi că asta mă face mai tare
‎decât alunele Meemaw. Cranț!

153
00:08:36,084 --> 00:08:40,001
‎Bună, tati! Uite ce mustață am!

154
00:08:40,084 --> 00:08:44,959
‎Am fost la doctor și am aflat
‎că am un nivel de testosteron de -1.

155
00:08:45,043 --> 00:08:47,709
‎Așa că doctorul mi-a injectat o doză.

156
00:08:47,793 --> 00:08:50,751
‎Acum am mustață, acnee pe spate

157
00:08:50,834 --> 00:08:53,626
‎ș niște testicule mici și drăguțe.

158
00:08:55,376 --> 00:09:00,376
‎Deci cred că mă pot servi
‎cu o prăjitură delicioasă de lămâie.

159
00:09:00,459 --> 00:09:02,126
‎Asta numești tu mustață?

160
00:09:02,209 --> 00:09:05,251
‎Vrei să mă impresionezi?
‎Zdrobește niște păsărici!

161
00:09:05,334 --> 00:09:07,126
‎Mustața aia n-ajunge.

162
00:09:07,209 --> 00:09:09,543
‎Mama ta are mai mult păr pe fund.

163
00:09:14,584 --> 00:09:16,376
‎La naiba! E moartă.

164
00:09:16,459 --> 00:09:19,501
‎- Adu paletele!
‎- Trezește-te, mamă!

165
00:09:21,418 --> 00:09:24,001
‎Oricât mi-a plăcut
‎să-ți ofer o cină scumpă

166
00:09:24,084 --> 00:09:26,334
‎pe care tu nu o poți mânca,

167
00:09:26,418 --> 00:09:29,418
‎crezi că m-ai putea ajuta cu mâna?

168
00:09:29,501 --> 00:09:31,668
‎O să fac eu toată treaba.

169
00:09:31,751 --> 00:09:33,334
<i>‎Asta era!</i>

170
00:09:33,418 --> 00:09:36,334
<i>‎Nu vrei decât sex de la mine!</i>

171
00:09:36,418 --> 00:09:38,543
<i>‎Nici măcar nu-ți pasă ce vreau eu!</i>

172
00:09:38,626 --> 00:09:40,668
‎Îmi pasă. Ce vrei?

173
00:09:40,751 --> 00:09:42,126
<i>‎Mulțumesc, TCADK!</i>

174
00:09:42,209 --> 00:09:46,668
<i>‎Mereu am vrut să fac cursuri online</i>
<i>‎ca să devin biolog marin.</i>

175
00:09:46,751 --> 00:09:50,418
‎Dau 15.000 pe semestru
‎ca păpușa mea sexuală să fie fericită.

176
00:09:50,501 --> 00:09:52,626
‎Crezi că diseară am putea…

177
00:09:52,709 --> 00:09:57,043
<i>‎Scuze, sunt stresată cu școala. Stres.</i>

178
00:10:00,459 --> 00:10:02,501
‎Livrare pentru TACDK Crawford.

179
00:10:03,959 --> 00:10:07,251
‎- Nu l-am comandat eu.
<i>‎- E pentru mine. E Chad.</i>

180
00:10:07,334 --> 00:10:09,959
<i>‎- A venit să mă ajute să învăț.</i>
<i>‎- Ce faci?</i>

181
00:10:10,043 --> 00:10:13,793
<i>‎Chad, mergem în dormitor,</i>
<i>‎ca să ne apucăm de treabă.</i>

182
00:10:22,834 --> 00:10:24,959
‎Aplicație de întâlniri. Ușor.

183
00:10:25,043 --> 00:10:29,334
‎Interese: păsărica și zdrobitul păsăricii,

184
00:10:29,418 --> 00:10:31,876
‎distrugerea păsăricii,

185
00:10:31,959 --> 00:10:34,626
‎anihilarea păsăricii,

186
00:10:34,709 --> 00:10:40,543
‎scoaterea păsăricii din funcțiune
‎pentru o mie de ani

187
00:10:40,626 --> 00:10:42,584
‎și feminismul.

188
00:10:42,668 --> 00:10:44,668
‎Randall, idiotule!

189
00:10:44,751 --> 00:10:47,084
‎Cum l-ai putut aresta pe Elon Musk?

190
00:10:47,168 --> 00:10:49,293
‎Ticălosul ăla era Elon Musk?

191
00:10:49,376 --> 00:10:53,251
‎De ce nu mi-ai spus
‎că va conduce un robot avortat?

192
00:10:53,334 --> 00:10:55,668
‎Am mai folosit gluma, dar tu n-o știai.

193
00:10:55,751 --> 00:11:00,084
‎Dle Musk, îmi pare rău
‎că turul Paradise a început greșit.

194
00:11:00,168 --> 00:11:03,418
‎Chiar voiam să cunoașteți
‎niște cetățeni exemplari.

195
00:11:03,501 --> 00:11:04,668
‎Dobby!

196
00:11:05,918 --> 00:11:08,084
‎Sper că nu veți pleca din oraș.

197
00:11:08,168 --> 00:11:11,626
‎Sigur că nu. Nu țin ranchiună.

198
00:11:11,709 --> 00:11:14,543
‎Știri de ultimă oră:
‎Elon Musk scrie pe Twitter

199
00:11:14,626 --> 00:11:18,334
‎că își va dedica tot timpul,
‎precum și toți banii de la Tesla

200
00:11:18,418 --> 00:11:20,793
‎pentru a distruge viața unui orășel.

201
00:11:20,876 --> 00:11:23,376
‎Cum în universul nostru nimic nu contează,

202
00:11:23,459 --> 00:11:26,043
‎acțiunile Tesla au crescut cu 15%.

203
00:11:26,126 --> 00:11:30,543
‎Îmi plac lifturile.
‎Nimic nu merge prost în lifturi.

204
00:11:33,168 --> 00:11:35,709
‎Nu! Ți s-a blocat prepuțul în ușă!

205
00:11:36,793 --> 00:11:38,376
‎Tată! Ajutor!

206
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
‎PERICOL PENTRU PREPUȚ

207
00:11:48,959 --> 00:11:51,001
‎- Ți-am zis!
‎- Cred că încă visez.

208
00:11:51,084 --> 00:11:54,376
‎Cred că am același vis.

209
00:11:54,459 --> 00:11:57,084
‎Îmi trebuie un agent nou.

210
00:11:57,168 --> 00:11:59,626
‎Faci o singură glumă despre un tsunami

211
00:11:59,709 --> 00:12:04,501
‎și ajungi în pat cu un penis uriaș.

212
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
‎SPITALUL PARADISE

213
00:12:06,584 --> 00:12:09,876
‎Ce fel de tăietură dorești?
‎La bază sau strânsă?

214
00:12:09,959 --> 00:12:12,001
‎Nu știu. Ce ai tu.

215
00:12:12,084 --> 00:12:13,834
‎Drăguț! Tăietura Rachel.

216
00:12:15,834 --> 00:12:18,959
‎Asta e! Ca să știi,
‎am făcut mii de operații

217
00:12:19,043 --> 00:12:21,209
‎și le elimin mereu cum trebuie.

218
00:12:26,334 --> 00:12:29,834
‎BINE AȚI VENIT ÎN PARADISE

219
00:12:29,918 --> 00:12:32,543
‎PREPUȚURI

220
00:12:32,626 --> 00:12:35,543
‎Mi le dai mie? Am multe McRib de făcut.

221
00:12:39,543 --> 00:12:42,501
<i>‎Mai tare! Am nevoie de S.</i>

222
00:12:42,584 --> 00:12:46,709
<i>‎„</i>‎S”? A învățat toată ziua.
‎Ar trebui să ia măcar „Bine”.

223
00:12:47,501 --> 00:12:49,751
‎Am zis că aveți nevoie de o gustare.

224
00:12:49,834 --> 00:12:52,293
‎Ai gura plină cu fundul lui Chad.

225
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
‎Stai puțin! Mă înșeli?

226
00:12:56,126 --> 00:12:58,793
‎De asta ai zis
‎să-l pun pe Chad deasupra ta.

227
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
‎Nu ca să vadă cartea.

228
00:13:00,668 --> 00:13:03,251
<i>‎TCADK, trec printr-o fază acum.</i>

229
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
<i>‎Trebuie să-mi dai mult timp cu Chad</i>
<i>‎ca să-mi dau seama.</i>

230
00:13:10,126 --> 00:13:11,918
‎Livrare pentru TCADK Crawford.

231
00:13:14,293 --> 00:13:17,376
‎- Nu e al meu.
<i>‎- Trebuia să mă scoți la timp, frate!</i>

232
00:13:19,459 --> 00:13:23,418
‎Perfect! De ce trebuie să fie mama
‎din <i>‎Family Circus</i>‎ atât de sexy?

233
00:13:23,501 --> 00:13:24,918
‎Acum am erecție.

234
00:13:25,001 --> 00:13:26,709
‎SPAȚIUL X

235
00:13:26,793 --> 00:13:28,793
‎Ce naiba e Spațiul Zece?

236
00:13:37,418 --> 00:13:42,001
‎Visul meu e să trimit un bărbat
‎în spațiu pe o toaletă,

237
00:13:42,084 --> 00:13:44,334
‎în timp ce se cacă cu o erecție

238
00:13:44,418 --> 00:13:47,959
‎provocată de mama sexy din <i>‎Family Circus.</i>

239
00:13:48,043 --> 00:13:52,459
‎Nu pentru că e ușor, ci pentru că e greu.

240
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
‎Aproape la fel de greu
‎ca căcatul cu o erecție.

241
00:13:56,918 --> 00:13:57,834
‎MCRIB REVINE!

242
00:13:57,918 --> 00:14:01,668
<i>‎McRib a revenit</i>
<i>‎O nouă toaletă am de găsit</i>

243
00:14:01,751 --> 00:14:03,168
‎Un McRib, vă rog!

244
00:14:08,709 --> 00:14:12,376
‎Stai puțin!
‎Nu are gust de rumeguș și prepuț.

245
00:14:12,459 --> 00:14:14,334
‎Cum e McRib, Randall?

246
00:14:14,418 --> 00:14:17,209
‎Nu e un McRib. Musk, ce ai făcut?

247
00:14:17,293 --> 00:14:22,959
‎Am cumpărat McDonald's și am înlocuit
‎turtele McRib cu carne adevărată.

248
00:14:23,626 --> 00:14:26,084
‎Nu, maniacule!

249
00:14:28,168 --> 00:14:33,001
‎Bună dimineața!
‎Se mai simte cineva ciudat azi? Musk!

250
00:14:33,084 --> 00:14:35,459
‎Mi-a schimbat conștiința cu o veveriță!

251
00:14:38,084 --> 00:14:39,751
‎Uite-mi corpul! Prinde-l!

252
00:14:39,834 --> 00:14:41,793
‎Latră! La naiba! Latră!

253
00:14:42,793 --> 00:14:46,168
‎Nu-l fugări într-un copac!
‎Acum e pe linia electrică!

254
00:14:47,376 --> 00:14:51,043
‎Nu roade linia electrică, idiotule!

255
00:14:52,793 --> 00:14:55,251
‎M-am întors. La naiba!

256
00:14:59,043 --> 00:15:02,209
‎Slavă Domnului
‎că măsuța asta mi-a atenuat căderea.

257
00:15:05,334 --> 00:15:08,918
‎- Voiai să mă vezi?
‎- Da, să-ți spun că renunț.

258
00:15:09,001 --> 00:15:11,793
‎Veverița pusă în corpul meu
‎m-a dat peste cap.

259
00:15:13,709 --> 00:15:16,668
‎Ce? Nu mi-am tras-o cu soția ta!
‎N-am fost eu!

260
00:15:17,626 --> 00:15:19,251
‎La fel, nemernicule!

261
00:15:19,334 --> 00:15:22,376
‎Și mulțumește-i nevestei
‎pentru gonoreea veveriței!

262
00:15:23,418 --> 00:15:26,251
‎Oricum, ai câștigat, Elon. Strângem mâna?

263
00:15:28,251 --> 00:15:29,251
‎Te-am păcălit!

264
00:15:29,334 --> 00:15:32,668
‎Înainte să ajungi aici,
‎am făcut pipi pe mână.

265
00:15:32,751 --> 00:15:34,751
‎Cum te simți, Pipi-Musk?

266
00:15:38,251 --> 00:15:39,543
‎Randall Crawford!

267
00:15:40,084 --> 00:15:42,251
‎Cum ai găsit numărul ăsta, veveriță?

268
00:15:43,043 --> 00:15:47,293
‎Ai înnebunit? Nu-ți dau trei ghinde
‎pe lună pensie alimentară.

269
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
‎Ne vedem la Tribunalul Veverițelor!

270
00:15:53,084 --> 00:15:57,709
‎Unde naiba sunt farfuriile comemorative
‎cu cocoș Franklin Mint?

271
00:15:57,793 --> 00:16:01,001
‎Dacă Dusty a spart vreuna,

272
00:16:01,084 --> 00:16:03,834
‎îl lovesc
‎în testiculele lui mici și drăguțe.

273
00:16:03,918 --> 00:16:05,751
‎Tati, ea e iubita mea!

274
00:16:05,834 --> 00:16:11,168
‎Am cheltuit 10.000 de dolari pe haine noi,
‎am făcut ore întregi de seducere

275
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
‎și, când astea n-au mers,
‎am găsit o fată fără gust.

276
00:16:14,418 --> 00:16:16,334
‎Sau văz, auz, miros și simț tactil.

277
00:16:16,418 --> 00:16:20,376
‎Nu arată cu fetele de nota zece
‎pe care le atrag eu.

278
00:16:21,793 --> 00:16:25,751
‎La naiba! Iar te caci
‎într-o cutie Pringles?

279
00:16:25,834 --> 00:16:29,209
‎În fine!
‎Dusty, măcar i-ai zdrobit păsărica?

280
00:16:29,293 --> 00:16:31,459
‎Am zdrobit mult mai mult.

281
00:16:32,543 --> 00:16:35,126
‎Nu sunt impresionat.
‎Nu primești prăjituri.

282
00:16:35,209 --> 00:16:37,834
‎Nu ești dur ca mine
‎până nu te-ntorci în timp

283
00:16:37,918 --> 00:16:39,501
‎și bați un dinozaur.

284
00:16:39,584 --> 00:16:41,168
‎Ce? N-ai făcut asta.

285
00:16:41,251 --> 00:16:43,918
‎Cum crezi că au dispărut?

286
00:16:46,001 --> 00:16:48,709
‎Rahat! Glonț va ajunge acasă imediat.

287
00:16:48,793 --> 00:16:52,334
‎Dacă află că ți-am tăiat prepuțul,
‎o să mă omoare.

288
00:16:52,418 --> 00:16:54,251
‎Poate nu observă.

289
00:16:54,334 --> 00:16:58,834
‎Tatăl cățelului a venit! Lasă-l pe tati
‎să-ți adulmece fundul și penisul!

290
00:17:00,043 --> 00:17:03,584
‎Fitz, de ce poartă fiul nostru
‎un scutec pătat de sânge?

291
00:17:04,543 --> 00:17:06,084
‎Au adus din nou McRib?

292
00:17:06,168 --> 00:17:08,126
‎Scoate-l! E ora băii în familie.

293
00:17:08,209 --> 00:17:12,876
‎De ce nu facem noi baie în familie
‎și îl lăsăm pe Junior în pace.

294
00:17:12,959 --> 00:17:16,543
‎Doi bărbați adulți în baie
‎fără un băiat mic? Ar fi ciudat.

295
00:17:18,459 --> 00:17:20,001
‎Ce naiba e asta?

296
00:17:20,084 --> 00:17:22,168
‎L-ai circumcis pe la spatele meu!

297
00:17:22,251 --> 00:17:26,084
‎Glonț, știu că a fost greșit,
‎dar am avut un motiv bun.

298
00:17:26,168 --> 00:17:27,459
‎Am visat urât.

299
00:17:27,543 --> 00:17:31,209
‎Uite ce ai făcut!
‎Acum rujul lui nu mai intră în tub.

300
00:17:31,293 --> 00:17:34,043
‎Ca un creion roșu
‎ce iese dintr-un ștrudel.

301
00:17:34,126 --> 00:17:37,084
‎Așa e, Glonț.
‎Arată ca un Hulk roșu cu pulover.

302
00:17:37,168 --> 00:17:39,834
‎Nu trebuia s-o fac. Cum să mă revanșez?

303
00:17:39,918 --> 00:17:42,834
‎O să recuperăm prepuțul fiului meu.

304
00:17:46,751 --> 00:17:48,751
‎Uite, Glonț! O cutie de Pringles.

305
00:17:49,543 --> 00:17:51,459
‎Doamne!

306
00:17:52,251 --> 00:17:53,668
‎Concentrează-te!

307
00:17:53,751 --> 00:17:56,084
‎Sigur prepuțul lui Junior e aici.

308
00:18:00,334 --> 00:18:03,543
‎Uite-l! Deasupra monstrului din prepuțuri.

309
00:18:10,709 --> 00:18:12,834
‎Ți-am spus că se va întâmpla!

310
00:18:12,918 --> 00:18:14,918
‎Ce? Ba nu!

311
00:18:16,501 --> 00:18:18,668
‎EFECTE SECUNDARE
‎MONSTRU DIN PREPUȚURI

312
00:18:18,751 --> 00:18:20,293
‎Să fiu al naibii!

313
00:18:20,376 --> 00:18:22,626
‎Uite, monstrule! Pringles pe gratis!

314
00:18:25,584 --> 00:18:27,918
‎Doamne!

315
00:18:30,001 --> 00:18:34,334
<i>‎Taci, bebeluș păpușă sexuală</i>
<i>‎Nu te văita și nu plânge</i>

316
00:18:34,418 --> 00:18:38,126
<i>‎Cine te-a făcut</i>
<i>‎Ar trebui să fie la închisoare</i>

317
00:18:38,209 --> 00:18:41,376
‎Stacey, poți să stai o tură
‎cu copilul tău?

318
00:18:41,459 --> 00:18:42,959
‎Eu am stat toată noaptea.

319
00:18:43,043 --> 00:18:46,501
<i>‎Scuze! Învățăm din greu aici.</i>

320
00:18:49,584 --> 00:18:51,626
‎Livrare pentru TCADK Crawford.

321
00:18:56,043 --> 00:19:01,126
<i>‎Suntem părinții lui Stacey. Ne mutăm</i>
<i>‎ca să petrecem timp cu nepotul nostru.</i>

322
00:19:02,126 --> 00:19:03,209
‎Bine.

323
00:19:05,668 --> 00:19:09,418
‎Ești nesătul și îmi place!

324
00:19:15,084 --> 00:19:16,668
‎Te rog să nu ne omori!

325
00:19:17,543 --> 00:19:22,334
‎Sunt jignit că presupuneți
‎că sunt genul ăsta de monstru.

326
00:19:23,001 --> 00:19:25,751
‎Liniștește-te! N-am vrut să te jignim.

327
00:19:25,834 --> 00:19:27,751
‎Scuze, sunt foarte sensibil.

328
00:19:29,751 --> 00:19:32,543
‎- Ce scârbos!
‎- De ce ne-ai urmărit?

329
00:19:33,126 --> 00:19:36,168
‎Ne dai o lecție
‎despre pericolele circumciziei?

330
00:19:36,251 --> 00:19:40,876
‎Nu! Am venit să vă spun
‎despre beneficiile…

331
00:19:41,918 --> 00:19:43,001
‎Herbalife.

332
00:19:43,084 --> 00:19:47,918
‎Suplimentele cele mai calitative
‎de pe Pământ, neaprobate de autorități.

333
00:19:48,001 --> 00:19:51,126
‎Vă ofer șansa unică în viață

334
00:19:51,209 --> 00:19:54,334
‎de a deveni distribuitori Herbalife
‎de nivel Diamant.

335
00:19:54,418 --> 00:19:56,834
‎Cât succes puteți avea? Priviți-mă!

336
00:19:57,418 --> 00:20:01,084
‎Acest Toyota Celica
‎nu s-a cumpărat singur.

337
00:20:01,168 --> 00:20:04,501
‎Dacă un monstru
‎din prepuțuri poate câștiga atât,

338
00:20:04,584 --> 00:20:06,293
‎gândiți-vă cât veți face voi!

339
00:20:06,376 --> 00:20:10,709
‎Întrebarea e dacă sunteți gata
‎să spuneți „da” succesului.

340
00:20:11,918 --> 00:20:14,293
‎De asta sunt împotriva circumciziei.

341
00:20:18,543 --> 00:20:22,209
‎- Ce faci, Dusty?
‎- Bună, Hopson!

342
00:20:22,293 --> 00:20:26,584
‎Construiesc o mașină a timpului,
‎ca să bat un dinozaur, cum a făcut tati.

343
00:20:26,668 --> 00:20:30,084
‎Sunt doar un bătrân iubitor de spermă,

344
00:20:30,168 --> 00:20:36,418
‎dar mie mi se pare
‎că tatăl tău mănâncă rahat.

345
00:20:36,501 --> 00:20:37,959
‎Cum îndrăznești?

346
00:20:38,043 --> 00:20:40,793
‎Tati e la fel de sincer, pe cât e de dur!

347
00:20:40,876 --> 00:20:44,334
‎Acum pleacă, Hopson!
‎Fac fizică cuantică aici.

348
00:20:44,418 --> 00:20:48,376
‎Fugi mai repede!
‎Am nevoie de un 1,21 de wați de gerbil.

349
00:20:48,459 --> 00:20:50,418
‎Ce i-ai făcut lui Elon Musk?

350
00:20:50,501 --> 00:20:54,043
‎Nu iese din Cybertruck.
‎Stă acolo și plânge.

351
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
‎Trebuie să-ți ceri scuze.

352
00:20:59,084 --> 00:21:01,376
‎El ar trebui să-mi ceară scuze!

353
00:21:01,459 --> 00:21:04,626
‎A fost la Tribunalul Veverițelor
‎și n-a mers bine.

354
00:21:06,459 --> 00:21:10,418
‎Patru ghinde pe lună?
‎Ești nebun? Vine iarna.

355
00:21:15,543 --> 00:21:18,251
‎Nu-ți face griji!
‎Se întâmplă de fiecare dată.

356
00:21:18,334 --> 00:21:21,793
‎Soția mea m-a pus să-mi cer scuze
‎că ți-am zis Pipi-Musk,

357
00:21:21,876 --> 00:21:24,918
‎deși a fost amuzant, așa că, îmi pare rău.

358
00:21:25,001 --> 00:21:28,126
‎Nu ești așa de rău pentru un pedo.

359
00:21:28,209 --> 00:21:31,126
‎- Ce-ai spus?
‎- Pedo!

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,376
‎O să-ți trag una în fundul tău ciudat!

361
00:21:37,543 --> 00:21:43,126
‎Nu e frumos. O să-ți arăt una
‎dintre funcțiile speciale ale Cybertruck.

362
00:21:57,168 --> 00:22:00,834
‎Eu sunt Iron Musk. E tare!

363
00:22:01,543 --> 00:22:02,543
‎Rahat!

364
00:22:14,751 --> 00:22:17,501
‎Judecătorul Veverițelor! Nu!

365
00:22:21,376 --> 00:22:22,793
‎PLASTURI CU TESTOSTERON

366
00:22:30,668 --> 00:22:34,668
‎Stacey, e frumos
‎că familia extinsă a ta și a lui Chad

367
00:22:34,751 --> 00:22:37,959
‎a decis să se mute aici,
‎dar apartamentul e înghesuit.

368
00:22:39,834 --> 00:22:41,959
‎Voiam să vorbesc cu tine.

369
00:22:42,043 --> 00:22:45,001
‎Sincer, e puțin ciudat
‎că ești aici cu familia mea.

370
00:22:45,084 --> 00:22:48,209
‎Ar trebui să te muți,
‎dar tot să plătești chiria.

371
00:22:48,293 --> 00:22:52,501
‎Ai dreptate. N-am vrut
‎să mă bag în viața ta. Plec.

372
00:22:53,334 --> 00:22:56,001
‎Dar pot face sex cu oricare dintre voi?

373
00:22:56,084 --> 00:22:58,001
‎Suntem la ciclu!

374
00:23:00,918 --> 00:23:05,459
‎Nu e frumos?
‎Și tu n-ai vrut să te scot din casă.

375
00:23:19,834 --> 00:23:20,793
‎Tati, am reușit!

376
00:23:20,876 --> 00:23:24,126
‎Dusty, sunt uimit că te-ai întors în timp

377
00:23:24,209 --> 00:23:27,793
‎ca să te lupți cu cel mai jalnic dinozaur.

378
00:23:27,876 --> 00:23:32,168
‎Eu m-aș fi luptat cu un Indominus Rex
‎din <i>‎Jurassic Park World.</i>

379
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
‎Nu cred că vei primi vreodată o prăjitură.

380
00:23:36,418 --> 00:23:39,418
‎Cred că o să iau niște prăjituri!

381
00:23:45,168 --> 00:23:50,918
‎Uite! Ți-am găsit farfuriile cu cocoș,
‎pe care le iubești mai mult decât pe mine!

382
00:23:54,668 --> 00:23:58,793
‎Ai dreptate, fiule! Sunt un nemernic.

383
00:23:58,876 --> 00:24:02,834
‎Te-am criticat ca să compensez
‎pentru propriile insecurități.

384
00:24:02,918 --> 00:24:06,584
‎Doar un bărbat puternic poate
‎să-i țină piept tatălui său așa.

385
00:24:06,668 --> 00:24:07,793
‎Atât mi-am dorit.

386
00:24:07,876 --> 00:24:11,376
‎Asta și prăjituri cu lămâie,
‎dar deja le-am mâncat.

387
00:24:11,459 --> 00:24:14,834
‎Voi putea fi într-o zi
‎în Echipa Specială Căpșună cu tine,

388
00:24:14,918 --> 00:24:17,418
‎calmarul vorbitor
‎și vârcolacul radioactiv?

389
00:24:17,501 --> 00:24:19,793
‎Trebuie să-ți spun ceva.

390
00:24:19,876 --> 00:24:22,251
‎N-am fost sincer cu tine.

391
00:24:23,584 --> 00:24:25,126
‎Mustața asta e falsă.

392
00:24:32,751 --> 00:24:34,668
‎Sergent special Căpșună!

393
00:24:34,751 --> 00:24:39,626
‎Avem încă o misiune de 20 de ani
‎de ucis rău-făcători și zdrobit păsărici.

394
00:24:41,084 --> 00:24:43,501
‎Țara mea are nevoie de mine, fiule.

395
00:24:47,501 --> 00:24:50,084
<i>‎Echipa Specială Căpșună</i>

396
00:24:54,501 --> 00:24:57,668
‎Ești un nesimțit jalnic, știai?

397
00:24:57,751 --> 00:24:59,793
‎Da? Și tu.

398
00:24:59,876 --> 00:25:02,251
‎Serios? Poate pentru că sunt nesigur.

399
00:25:02,334 --> 00:25:04,626
‎Poate că asta e și problema mea!

400
00:25:04,709 --> 00:25:08,459
‎Poate că, în adâncul sufletului, mă urăsc.

401
00:25:09,084 --> 00:25:11,126
‎Poate că și eu mă urăsc.

402
00:25:17,251 --> 00:25:19,709
‎Iată-l pe Elon Musk cum și-o trage furios

403
00:25:19,793 --> 00:25:23,168
‎cu Rob Riggle
‎în mijlocul unei străzi aglomerate!

404
00:25:23,251 --> 00:25:27,084
‎Iar acțiunile Tesla au scăzut
‎într-o dimensiune unde lucrurile au sens.

405
00:25:27,168 --> 00:25:32,084
‎Dar în lumea noastră cu susul în jos,
‎acțiunile Tesla au urcat vertiginos.

406
00:26:13,501 --> 00:26:18,501
‎Subtitrarea: Alina Anescu