СЕРИАЛ NETFLIX
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Доброе утро, Карен. Доброе утро, Питер Динклидж в роли пса.
Гав-гав. Обожаю наркоту.
Чего? Какого чёрта?
Илон Маск едет присмотреть место для штаб-квартиры Tesla.
Мне здесь идиоты не нужны!
Вот я и заменила всех в городе на актеров.
Ожидается поставка наркотиков. Кто хочет… Подскажите текст!
Ты профессионал или где?
Я Кристиан Бейл, придурок!
Я набрал аж 200 кило для этой чёртовой роли, невежа!
Привет, я Хопсон, и я люблю сперму.
Вылитый Хопсон. А кто за Фитца?
Билл Косби.
Я трахал дельфинов в жопу и…
Ну нет, Карен. Это уже перебор!
А на мою роль кого взяла?
Роба Риггла. Он мало берёт.
Что? Козел Роб Риггл, ведущий шоу Holey Moley?
У нас с ним нет ничего общего.
И остальных играют звезды!
Даже на роль сына взяла Тильду Суинтон!
Пап, это же я.
КИРК!
За роль КИРКа никто не взялся.
Даже Николас Кейдж, а уж он-то на всё соглашается.
А я журнальный столик.
Я всегда к вашим услугам, у меня тут и пульт есть.
Карен, нельзя заменить всех ради того, чтобы впечатлить Илона Маска.
Паяцы, на выход!
Про меня не забудьте.
Это же я, Бомжекоп.
Я насрал в банку из-под майонеза. Во дела.
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Сын, у меня для тебя самая лучшая новость на свете.
Слава богу, ты нашел Джину!
К чёрту Джину! Через два дня в макдаке опять появится МакРиб!
Ты жрал это дерьмо?
Сделать его еще хуже могли только в Taco Bell.
Пуля под дурью бы так не сказал.
Точняк, не сказал бы. Во придурок. МакРиб — вкусняшка!
Знатное, видать, курево. Дай-ка затянуться.
На этом серию можно заканчивать.
Доставка для КИРКа Кроуфорда.
Ого, большая коробка.
Люблю большие коробки и сперму.
Что это?
Наушники.
Наушники, говоришь?
Ага, я беру выходной. Надо опробовать наушники.
Я так рад!
Папуля наконец-то едет домой!
Папуля? Твой отец? Он же бросил семью много лет назад.
О нет! Все эти 20 лет у него была секретная шпионская миссия.
Наконец-то она закончилась!
Я упоминал, что он лично убил Саддама Хусейна и Усаму бен Ладена?
Он настоящий кремень.
Мамочки, у меня уши так и горят.
Кто-то меня обсуждает?
Вы замочили Усаму бен Ладена
в ходе секретной миссии, длившейся 20 лет?
Ну да, так и есть.
У меня по жизни два дела: мочить гадов и чпокать дамочек.
Клубничка Марлоу, очень приятно.
Что это за имя, «Клубничка»?
Отличное имя!
Именно так выглядят враги и киски после встречи со мной —
кроваво-красные и в семени.
Мой папуля такой храбрый!
Так, сына, что у тебя с голосом?
Будто у тебя бубенцы дверью защемило.
Прости, папуль, у меня голос не такой мужественный, как у тебя.
А это как понимать? Настоящий мужик не держит котиков!
Он держит шиншилл! Идите ко мне, крошки.
Ой, щекотно!
Прекрати, Лайза Шиншинелли!
А почему не носишь усы?
Прости, папуля. Я отращу усы, чтобы быть похожим на тебя.
Хорошо. Я тут сделал для вас лимонные пироженки.
Дасти, тебе не положено. Пока не станешь похож на мужика.
Охренеть!
Объедение! Я начинаю верить, что вы и правда замочили бен Ладена.
В этом не только моя заслуга.
Мне помогал мой Клубничный спецназ.
Они все похожи на вас?
Вовсе нет!
Робот, гигантский говорящий кальмар, лепрекон из камней,
кенгуру-кунфуист, призрак Чарльза Бронсона,
ленивая ящерица Ленни, Джонни Клёв,
маг-каратист Уилбур и лейтенант Фрискерс.
Он радиоактивный оборотень.
Большей околесицы в жизни не слыхал!
Посылка, что получил Кевин, это точно не наушники!
Сорян, мне это никак не давало покоя.
Ваша история правдоподобна. Спасибо за службу, сэр.
Фитц, совместное воспитание — это круто.
Да, у нас во всём царит согласие. Совместные ванны это вовсе не странно.
Можно смотреть на члены, но не пялиться. Супер.
Кстати, о членах.
Завтра у Джуниора обрезание.
Обалдел? Я категорически против!
Как ты мог не посоветоваться со мной?
А что не так с обрезанием?
Прочти.
Зачем тебе брошюра об опасности обрезания?
Чтобы тебя срезать.
«Срезать»!
Ой, не могу. Отличная серия.
Я не знал, что ты категорически против.
Думаю, можно обойтись и без этого.
Спасибо за понимание.
Уложу Джуниора, в полной комплектации, спать.
Ты же не станешь слушать пса, верно?
Обрезанный член легче поддерживать в чистоте.
И я менее подвержен папилломавирусу человека.
Только посмотрите на этого уродца!
Прям муравьед из Перу, слизывающий насекомых с палки.
Проваливай отсюда, Фитц под дурью.
ЖК «В ГОСТЯХ У ВШИВЫ»
Привет, я Стейси.
Я запрограммирована тебя ублажать. С чего начнем?
С потери девственности.
У меня для тебя подарочек!
Лубрикант от «Моя геройская академия».
Ого, круто.
Знаешь, я немного устала с дороги.
В смысле, ты не хочешь трахаться?
Конечно же хочу. Это всё, что я умею делать.
Но тут нужен верный настрой.
Ладно. Отложим до утра.
С добрым утром! Готова немного…
Голова болит.
Привет, детка, полуденный перепихон?
Прости, я сплю. Храплю.
Я знаю, как тебя завести.
Секс-игрушки «Звездных войн».
Дарт Мол или Кайло Рен?
Выбирай, что задвинуть мне в задницу.
Это круто, но…
Ты не хочешь со мной поиграть?
Дело не в тебе. У меня месячные.
У надувных кукол не бывает…
Теперь ясно, что было в красном пакете.
АВТОВОКЗАЛ ПАРАДАЙСА
Спасибо, что подвез до автовокзала.
Слышь, Ник, деньги на билет нужны?
Нет, мне не нужен билет.
Я живу в туалете на автовокзале!
Рэндалл, Илон подъезжает. Убедись, что придурки изолированы.
А вот и придурок.
Хорошо, что мигалка осталась. Броник тоже пригодится.
Это чё ваще за драндулет такой?
Словно ты на нём из Halo 1 прикатил.
Гибрид каменного монстра и треугольника.
От одного вида в голову формулы лезут.
Твоя тачка меня бесит. Сразу видно, что ты слабак!
Плевать. Я крутой, ты — нет.
Ты под гражданским арестом. К нам тут едет этот чмошник Илон Маск.
Я вызываю эвакуатор,
путь вернут тебя в измерение, где обитает Макс Хедрум.
Даже не спросишь, где меня носило эти 20 лет?
Что ж, ты хоть осталась при фигуре.
Корчишь из себя недотрогу?
Это возбуждает меня даже больше, чем хруст козинаков.
Папуля, зацени мои усищи!
Я сходил к врачу. Оказалось,
у меня отрицательный уровень тестостерона.
Доктор засадил мне лошадиную дозу.
И вот у меня усы, акне на спине
и прикольные крошечные яички.
Теперь я имею полное право угоститься твоими лимонными пироженками.
По-твоему, это усы?
Если хочешь меня впечатлить, найди киску и чпокни ее.
А не тряси жалкой растительностью. У твоей матери на заду и то больше.
Твою мать, она ж откинулась. Тащи весла!
Очнись, мамуля!
Слушай, я с радостью заплатил 400 баксов за обед,
который ты не в состоянии съесть.
Могу я теперь рассчитывать на ублажение ручками?
Я сам всё сделаю, ты ж не шевелишься.
Ну вот, приехали.
Тебе от меня нужен лишь секс!
На мои желания тебе плевать!
Вовсе нет. Чего ты хочешь?
Спасибо, КИРК.
Я всегда хотела пройти онлайн-курсы морского биолога.
Я не против отвалить 15 000 за семестр ради твоего счастья.
Может, сегодня мы всё-таки…
Прости, я очень устала на занятиях. Стрессую.
Доставка для КИРКа Кроуфорда.
Я это не заказывал.
Это для меня. Знакомься, Чэд. Он поможет мне с учебой.
Привет, бро!
Чэд, идем в спальню и приступим к делу.
Сайт знакомств — проще простого.
Интересы: киски, чпокать киски,
затыкать эти киски,
мочить киски,
делать киски необитаемыми на тысячу лет вперед,
а еще феминизм.
Рэндалл, чёртов ты идиот!
Как ты мог арестовать Илона Маска?
Тот козел — Илон Маск?
Надо было предупредить, что он явится на пародии на тачку.
Так что ты тут сама виновата.
Мистер Маск, мне так жаль, что ваш визит в Парадайс не задался.
Познакомьтесь с нашими добрыми горожанами.
Добби.
Надеюсь, вы не покинете нас.
Что вы, я не из тех, кто таит обиды.
Илон Маск только что твитнул,
что отныне он пустит всё свое время и все средства на то,
чтобы урыть мужлана из провинциального городка.
Поскольку в нашем мире всем на всё плевать,
акции Tesla взлетели на 15%.
Обожаю лифты. Они абсолютно безопасны.
О нет, твоя крайняя плоть застряла в дверях!
Папочка, помоги!
БЕРЕГИТЕ КРАЙНЮЮ ПЛОТЬ
- Я же говорил. - Похоже, это сон.
Похоже, я вижу тот же сон.
Мне нужен новый агент.
Один раз неудачно пошутишь про цунами,
и в итоге очутишься в постели с гигантским членом!
БОЛЬНИЦА ПАРАДАЙСА
Как предпочитаете? Бокс или полубокс?
Не знаю, сами решайте.
Класс! Тогда боб!
Готово.
Я провел тысячи обрезаний.
И всегда аккуратно утилизирую отходы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
КРАЙНЯЯ ПЛОТЬ
Позволите? Я как раз МакРибы делаю.
Ну же! Старайся! Пока на троечку!
На троечку? Она занимается весь день.
Думаю, получит четыре с плюсом.
Я решил, вам нужно подкрепиться.
А, вижу ты уже закусила Чэдом.
Минуточку!
Ты мне изменяешь?
Вот зачем ты попросила положить Чэда сверху.
А не затем, чтобы читать вместе!
КИРК, у меня непростой период.
Мне нужно время наедине с Чэдом, чтобы во всём разобраться.
Доставка для КИРКа Кроуфорда.
Это не мой.
Ты ж мне не помог прерваться!
Ну почему мамаша в комиксах такая секси?
МАСК ОТОМСТИТ ХОЗЯИНУ «ЛОГОВА БРАТВЫ»
У меня аж встал.
Что еще за Space10?
Я мечтаю отправить в космос человека на унитазе.
Он срет, у него эрекция
от сексуальной мамаши из комиксов в газете.
Я мечтаю об этом не потому, что это легко. А потому, что сложно.
Так же, как срать с эрекцией.
МАКРИБ ВЕРНУЛСЯ!
МакРиб я съем в который раз Нужно срочно найти унитаз
Мне один МакРиб.
Минуточку, на вкус вовсе не опилки и крайняя плоть.
Как тебе МакРиб, Рэндалл?
Это никакой не МакРиб. Маск, ты что натворил?
Ничего.
Просто купил «Макдоналдс». Теперь тут везде настоящее мясо.
О нет! Ах ты чертов придурок!
Ребята, всем привет! Только мне сегодня не по себе?
Чёртов Маск!
Он поменял меня местами с белкой!
Вот мое тело, гляньте!
Гав! Чёрт. Гав!
Стой, не загоняй его на дерево! Блин, он полез на провода!
Не вздумай грызть провод, тупое животное!
Я снова стал собой!
Вот чёрт.
Блин, слава богу, столик принял на себя удар!
Хотел поговорить?
Да, я сдаюсь.
Опыт в теле белки меня доконал.
Чего? Не трахал я твою жену!
Это был не я!
И тебе того же самого!
Передай своей сучке-жене спасибо за беличью гонорею!
В общем, Илон, ты победил. Мир?
Ага, попался!
Перед твоим появлением я нассал прямо на руку!
Ну как, выкусил, Пи-пилон?
Рэндалл Кроуфорд.
Откуда у белок этот номер?!
Рехнулась? Я не стану платить по три желудя в месяц на ребенка!
До встречи в беличьем суде!
Где же мои юбилейные тарелочки с петушками?
Клянусь, если Дасти их кокнул,
я врежу ему прямо по крошечным яичкам.
Папуля, это моя девушка.
Я потратил 10 000 на новые шмотки,
ходил на курсы пикаперов.
А когда не сработало, нашел девушку без вкуса.
А также зрения, слуха и обоняния.
Да, это точно не зачетная телочка, которых кадрил я.
Чёрт, ты опять срешь в пачку из-под Pringles?
Ладно, Дасти, ты ее хоть чпокнул?
Да она выжата как лимон.
Неубедительно. Никаких тебе пироженок.
Хочешь быть как отец? Сгоняй в прошлое и завали динозавра.
Что? Ты такого не делал.
А с чего ж они тогда вымерли?
Вот чёрт, сейчас придет Пуля.
Узнает, что тебе обкорнали писюльку, и убьет меня.
Может, он не заметит?
Папочка дома! Иди сюда, дай понюхать свой зад и пенис.
Фитц, почему наш малыш в подгузнике?
МакРиб снова в продаже.
Снимай. Идем все вместе купаться.
Давай сегодня примем ванну вдвоем,
а Джуниор пропустит.
Два мужика в ванной без малыша? Это как-то странно.
Это что такое?
Сделал ему обрезание за моей спиной?
Пуля, прости, но так было надо.
Мне приснился кошмар.
Что ты наделал! Всё равно что помада, оставшаяся без тюбика!
Словно красный мелок, торчащий из канноли.
Ты прав, Пуля. Прям красный Халк в водолазке.
Зря я тебя не послушался. Как же это исправить?
Мы вернем крайнюю плоть моего сына.
Смотри, Пуля, банка Pringles.
Бог ты мой!
А ну, соберись!
Крайняя плоть Джуниора где-то здесь.
Вот она. На макушке у монстра из крайней плоти.
Я тебя предупреждал!
Что? Ничего подобного!
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ОБРЕЗАНИЯ МЕСТЬ МОНСТРА
Твою ж мать.
Эй, монстр, угощайся Pringles!
Бог ты мой!
Спи, резиновый малыш, не ори Что с тобой делать, никак не пойму
Тех, кто тебя сотворил Нужно упечь в тюрьму
Стейси, посиди хоть немного с собственным ребенком.
Я всю ночь его укачиваю.
Прости, у нас напряженные занятия.
Доставка для КИРКа Кроуфорда.
Мы родители Стейси.
Будем жить здесь, присматривать за внуком.
Ладно.
А ты ненасытный. Люблю таких.
Прошу, не убивай нас!
Не оскорбляйте меня подобными предположениями!
А, ну ты это… Не принимай на свой счет.
Простите, но я очень чувствителен.
Гадость.
А чего тогда за нами гнался?
Хочешь преподать урок об опасности обрезания?
Да брось!
Я хочу рассказать о преимуществах…
«Гербалайфа»!
Высококачественные пищевые добавки, не прошедшие госконтроль качества!
У вас есть уникальный шанс
стать дистрибьюторами Бриллиантового уровня.
Что это дает? Взгляните на меня.
Эта Toyota Celica мне не с неба свалилась.
Если монстр из крайней плоти сумел так подняться,
представьте, на что способны вы.
Готовы начать путь к успеху?
Еще одно побочное обрезания.
«ГЕРБАЛАЙФ»
Дасти, что ты затеял?
Привет, Хопсон.
Я собираю машину времени, чтобы надрать зад динозавру,
как мой папуля.
Я всего лишь старик, обожающий сперму,
но как по мне, так твой папашка
обожает нести всякую пургу.
Как ты смеешь!
Папуля честный и смелый!
Хопсон, не мешай. Я тут квантовой физикой занимаюсь.
Шевели лапками, мелюзга. Мне нужно полтора песчанковатта.
Что ты сделал с Илоном Маском?
Он не выходит из Cybertruck. Засел там и плачет.
Мне придется извиняться.
Скорее ему надо извиниться передо мной!
Утром я был в Беличьем суде.
Прошло не очень.
Четыре желудя в месяц? Рехнулись? На носу зима!
Не парься, это вечная история.
Жена просит извиниться за то, что я называл тебя Пи-пилоном.
Зря, смешно же. Ну да ладно, извини.
Ты не такой уж говнюк. Хоть и педофил.
Что ты сказал?
Педофил!
Сейчас я надеру тебе задницу!
Грубиян.
Продемонстрирую тебе одну из примочек Cybertruck.
Айрон Маск. Круто!
Вот чёрт!
Судья Белка? О нет!
ПЛАСТЫРЬ С ТЕСТОСТЕРОНОМ
Стейси, мне очень приятно видеть здесь всю вашу с Чэдом родню.
Но моя квартирка для этого явно маловата.
Я как раз хотела поднять этот вопрос.
Как-то странно, что ты живешь вместе с нами.
Тебе пора съехать. Но не забудь платить аренду.
Ты права.
Я не хочу вмешиваться в вашу жизнь. Пока.
Можно напоследок трахнуться с кем-то из вас?
У нас месячные!
Правда здорово? А ты не хотела, чтобы я вытащил тебя из дома!
Папуля, я смог!
Дасти, я поражен, что ты перенесся в прошлое,
чтобы сразиться с самым мягкотелым динозавром!
Я бы скрутил индоминус рекса из «Парка Юрского периода».
Не видать тебе лимонную пироженку.
А вот и нет! Смотри!
Глянь-ка!
Я нашел твои чертовы тарелки с петухами,
которые тебе дороже меня, козел!
Ладно, сын, ты прав! Я козел!
Я унижал тебя из-за собственных комплексов.
Нужно быть смельчаком, чтобы дать отпор папуле.
Я мечтал об этих словах! И еще о пироженках.
Но их я уже слопал.
Как думаешь, я когда-нибудь попаду в Клубничный спецназ
с кальмаром и радиоактивным оборотнем?
Сын, я должен тебе кое-что сказать.
Я не был до конца честен с тобой.
Усы накладные.
Особый сержант Клубничка,
вам доверили новую миссию на 20 лет. Снова мочить гадов и чпокать дамочек.
Сын, я нужен своей стране.
Клубничный спецназ
Ты жалкий ублюдок, понял?
Да ну? Как и ты!
Правда? Может быть, ведь я не уверен в себе.
Может, у меня та же проблема?
Может, в глубине души я себя ненавижу.
Может, я тоже себя ненавижу.
Это запись яростного секса Илона Маска с мужчиной,
похожим на Роба Риггла, посреди оживленной улицы.
Акции Tesla обрушились туда, куда и следовало ожидать.
Но в нашем перевернутом мире они побили новый ценовой рекорд.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова