SERIÁL NETFLIX
Už tak je dost na pytel, že zase bydlíš doma.
Ale budeš dělat i něco jinýho než sedět na gauči a brečet?
Není pravda, že jen brečím, tati, taky onanuju.
Promiň, tati.
Co jsem ztratil Ginu, chci jen brečet a onanovat u porna.
Mohl bys aspoň počkat, až tu nebude na návštěvě babička?
Neboj se o mě, tati. Já se tím prokoušu.
Svým zármutkem?
Ne, PornHubem.
Tys viděl už všechna videa na PornHubu?
Skoro.
I animované věci jako Pindíci,
Raketové čubky a Kačeří přírazy.
To zní dost nechutně, mladej.
Měl bys ses mrknout na Kouzelní kmotříčci:
Chuť na velkou černou kládu.
Tak jo, úplně poslední video.
NAČÍTÁ SE…
Gino? Tati! To je Gina!
No jo, je to ona. To se podívejme.
Já vždycky věděl, tu holku čekaj velký věci.
Jen mi nedošlo jak moc velký. A žilnatý.
Mámo, koukni na to poleno!
Tak tady celou dobu je! Jedu do toho studia, kde to natočili.
Mám rád brambor, pečený brambor.
Strčte si ten brambor do prdele!
Jeblo ti? Malej Kevin Jiggles miluje!
Ta hudba stojí za hovno!
Ty o umění očividně nic nevíš.
Napsali tu nejformativnější rockovou hymnu všech dob:
„Píp píp, vrum vrum, červený autobus.“
Píp píp, vrum vrum, červený autobus dobře znám.
Ten zasranej červenej autobus byl můj život!
O čem to kurva mluvíš?
O téhle temné kapitole svého života jsem nikdy nemluvil,
ale byl jsem zakládajícím členem Jiggles.
Vykopli mě dřív, než se stačili proslavit,
páč jsem psal až moc dobrý songy.
Přestaň mlít blbosti, fotře. Tys členem Jiggles nikdy nebyl.
No to mi natrhni konečníček.
Jestli mě s nima seznámíš, fakt si u mě šplhneš.
Asi bych mohl, ale budou někde na druhém…
Shodou okolností dneska hrajou v Diamond City!
To je mi ale podezřele příhodná shoda okolností.
Jasně, že tě s nima seznámím. Oni mě milujou!
Tak proč tě vykopli?
Už jsem ti to říkal, umělecké neshody.
JIGGLES
Dej, ať odehrajeme super koncert, australský Ježíši.
Nic mě před koncertem tak nenakopne jako modlitba k australskýmu Ježíši.
Teda kromě toho, když si šlehnu koks přímo do péra!
Olihňáku Steve?
Buď tak laskav.
Juchů! Rokenrol!
Mám rád brambor, pečený brambor.
Sláva Satanovi!
DĚTSKÉ CENTRUM
Dobby, Dobby.
Tak jo, Juniore, jdeme domů.
Rozluč s těmi komparzisty z hororu od Troma Entertainment,
s kterýma si asi můžeš hrát.
Děláš si prdel?
Dobby, říkali jsme ti, že nemáš na kamarády stříkat neurotoxin.
Neurotoxin?
Klídek, bude zase v cajku.
Ale jestli mu začnou mokvat záda jako démonovi,
tak ho spalte a pohřběte pod kostelem.
- Cože? - Robbie si dělá srandu.
Stačí ho pohřbít vedle kostela.
Tak dost, Juniore, už nechci, aby sis hrál s tou zrůdou Dobbym.
Ani s tou bulimickou zrůdou.
Bullete, jak se opovažuješ urážet mého andílka Jerryho?
Tvůj syn je zrůda, protože jsi šoustal s delfínem!
- Ty jsi šoustal se stejným delfínem! - To je rozdíl.
Ten delfín je moje matka.
Jdeme, Juniore.
Už tě s tou kolotočářskou sebrankou nechci nikdy vidět.
A je to venku.
Fajn. Pro Jerryho to platí dvojnásob.
A pro Dobbyho další matematický slovo.
Dobby.
Krucinál! Viděls ten podtitulek?
Dobby řekl sprostý slovo.
Musel se to zkurvený slovo naučit od toho vašeho zkurvenýho zkurvysyna.
Zkurvenci!
RADNICE
Mám wunderbar zprávy, paní starostko.
Domluvil jsem vám schůzky s několika generálními řediteli
kvůli možnému přesunu jejich firem do Paradise.
Pane Zuckerbergu, jsem moc ráda, že jste souhlasil s osobní schůzkou.
Naše město by se pro sídlo Facebooku báječně hodilo a…
Líbí se vám můj účes?
Jistě.
Chci vyšší čelo.
Chcete…
Chci vyšší čelo, prosím.
Takže chcete, abych vás ostříhala nebo…
Chci vyšší čelo.
Dobrý den, musím okamžitě mluvit se starostkou.
Je mi líto, paní starostka má důležitou schůzku.
Co teď?
- Ještě vyšší. - Vážně?
Chci vyšší čelo.
Říkal jsem, že je to naléhavé!
Omlouvám se, nevěděl jsem,
že tu právě stříháte žraločího muže s mrtvýma očima.
Přijdu později.
Jak to šlo?
Svou firmu sem nepřestěhuje,
ale bůhvíproč jsem souhlasila, že budu jeho kadeřnice.
Chci vyšší čelo, prosím.
HOTEL DIAMOND CITY
Tak v tomhle hotelu bydlí Jiggles.
Počkej tady, dojdu to domluvit.
DÍTĚ JE NEZNIČITELNÉ, OKNO NE - NEDĚLEJTE BLBOSTI
Víš určitě, že tě tam vůbec pustí?
Neboj se. Mám totiž plán.
Tahle nadržená MILFka mi ho vykouřila, abych ji sem pustil.
Ta je teda hnusná jako prdel.
A vy jste kdo?
Kdo jsem já?
Tvůj nejlepší kamarád, zelenej Jiggle!
Myslíš toho zmetka, kterýho jsme vyrazili,
protože si píchl do péra koks a chtěl sníst fialovýmu Jigglovi obličej?
Jo, to jsem já! A potřebuju laskavost.
Můj syn by se s váma moc rád seznámil.
A ještě lepší by bylo zazpívat si s váma na podiu jeden song.
To bych si u něj fakt šplhnul.
Co tomu říkáte?
Dáme tomu przniči koal za vyučenou, co vy na to?
Mám rád brambor, pečený brambor.
- Ne! - Mám rád brambor, pečený bramb…
DISKRÉTNÍ PORNO STUDIO
PORNO
- To je Gina! - Stop!
Parádní výkon, chlapi!
To byla moje holka, koho jste šukali. Dej mi pět!
Gino, to jsem já, Kevin!
Byla jsi skvělá. Já netušil, že umíš hrát.
Nejsem Gina.
Asi to byla jen filmová kouzla.
VYMLASKNI WALLYMU VAFLI
Ty jo, ta maskérka by si zasloužila Oscara.
Co tady děláš? Máš být dávno na place.
Odstrkovaný zrzavý nevlastní syn píchá nadrženou macechu,
co má kozy jako vozy, poprvé.
Čti to z těch kartiček.
No nazdar, mami, zase jsi uvízla v sušičce.
Za to můžou ty zatracený kozy jako vozy.
Tvůj táta říkal, že dneska přijde pozdě.
Jejda, padají mi kalhoty.
Ježišmarjá! Proč má na něm kloub? Fuj!
Ticho!
Ze šklebící se tlamy tvého penisu čiší hanba.
Díky?
Hledět na něj je totéž jako zírat do nicoty šílenství.
Banalita znetvořeného těla v plné nahotě.
Takže mám odejít nebo…?
Ne. Udělám z tvého ohavně krásného penisu hvězdu.
Máme spoustu práce. Pětiminutová pauza.
Dobby Dobby.
Vyšší čelo.
BORCOVÝ RÁJ PARADISE PÁRTY DOUPĚ
Borcani, vím, máme fůru volného času,
a já jsem nám vymyslel náplň.
Přidáte se k mojí nové kapele pro děti
a pomůžete mi pomstít se Jiggles, protože budeme populárnější než oni.
Moment. Chci vidět, jak se ta macecha dostane ze sušičky.
Bašta! Já budu zastávat roli rozkošné divy.
Hopsone, přines mi espreso, dědku plesnivej!
Ten obr byl celou dobu Dobby?
Díky mým songům z nás budou hvězdy.
A už jsem nám domluvil první kšeft!
Budeme předskakovat robotímu šramlu v pizzerii U Vačice.
Ale musíme tam být o tři hodiny dřív, abychom je rozmontovali.
To si děláš srandu, ne?
Dává to větší smysl, než když jsem se přežral krevet,
posral zeď a stal se ze mě známej umělec.
To se nikdy nestalo.
Máš pravdu. Až v přespříští epizodě.
Bacha, spoiler.
Fitzi, nebuď takovej mrzout.
Bude to bomba! Už jsem vymyslel super název a super image.
Všichni budeme hrát na housle.
PIZZERIE U VAČICE
ROBOŠRAML
Prosím o potlesk pro skupinu Pedofidlalové.
Randalle, to jméno zní úchylně,
hlavně když nemáme žádný housle.
Klídek Fitzi, dojde jim, že na naší kapele není nic neslušnýho.
Hlavně až uslyší můj song o plachém medvídkovi,
který se snaží vydolovat med z dutiny ve stromě.
Já prstík svůj chci strčit do medové dírky.
Vím o ní jen já, trávím tam sladké chvilky.
Prstík nevejde se tam, jazykem med vylízám.
Kdo nás sakra zatknul?
Tohle město přece nemá policii!
To nevím, ale patří nám to
za ty úchylárny, cos nás donutil zpívat.
Jak to myslíš?
„Já prstík svůj chci strčit do medové dírky.“
Úlu nikdo „medová dírka“ neříká!
Cože? Moje songy jsou naprosto nevinné.
Třeba ten o tom, jak utěšuju Slávku, co prochází chemoterapií.
Ten song se jmenuje „Chci si hrát s tou hladkou mušličkou“!
Chytlavý, co? Problém nejsou moje songy.
Problém jsou muzikanti. Potřebujeme víc cvičit.
Viď, Hopsone? Hopsone!
Šéfova těla se zmocnil polyp!
To je všechno vedlejší.
V požadavcích jasně stálo, že chci v šatně mít jednu zelenou lentilku,
a žádnou jsem nedostal.
Naštěstí jsem si přinesl vlastní.
Pomoc! Žere mi mozek!
RADNICE
Nesmírně mě těší.
Paní starostko, chci vám…
Dobře, tak snad jindy.
No nic, dobrý den.
Dobrý den. Jsem Michael Lindell a tohle je pan Polštář.
Velice mě těší, pane Lindelle.
A pana Polštáře nepozdravíte?
Zdravím, pane Polštáři.
Nelíbí se mu váš ksicht.
- Cože? - Nic.
Aha. Brzy zjistíte, že naše město má co nabídnout.
Jednou jsem kouřil crack! Ale nemůžu za to, donutil mě k tomu pan Polštář!
Mně to nevadí.
A pokud sem přestěhujete svou firmu, ráda vás budu oba načechrávat.
Opravdu.
Jste dočista zvrhlá žena.
Jdeme masturbovat do rakve mojí matky, pane Polštáři.
Tento pořad vám přináší pan Polštář z firmy My Pillow.
Pan Polštář! Prcej ho v mámině rakvi.
Připomeň mi, proč ta macecha uvízla v sušičce.
Páč má kozy jako vozy.
Měla by žalovat výrobce tý sušičky.
Zkurvený dveře!
Nabídl jsem ti, že je otevřu, ale bohužel.
- Jerry a Junior jsou nezvěstní. - Nejsou tady?
Zeptám se Dobbyho, jestli je viděl.
Zkurvený dveře!
S tebou je fakt kříž.
Kde je Dobby?
Hele, nějakej vzkaz.
„Dobby, Dobby, Dobby, Dobby.“
- Co je tohle za slovo? - Dobby.
Do prdele, oni zdrhli!
To je vzrůšo, že si poprvé zahraju v pornu.
A kdy dorazí holky?
Holky nedorazí.
Tak chlapi. Původní holky.
Žádný sex nebude.
Kdybych vlastnil předkubistické dílo od Picassa,
nestrčil bych ho do něčího vytahaného konečníku!
Co to bude za porno bez sexu?
OHAVNOST: VÝKŘIK Z NICOTY PREMIÉRA
Tento film je naplněním autorského snu.
A nejvýznamnějším filmovým dílem
této i ostatních generací.
V kapsách před vámi jsou sáčky na zvracení.
OHAVNOST VÝKŘIK Z NICOTY
Bolest. Utrpení. Tíseň.
Ale proč?
Bůh je opravdu mrtev.
KONEC
Líbilo se jim to! Ono se jim to fakt líbilo.
Vy jste sakra kdo?
Díky za odvoz z lochu, Camaro Bobe.
Žádnej problém, TransAm Terry.
Je pech, že sis musel odsedět 20 let za to, žes zabil v lese ty děti.
Já prostě když vidím v lese skupinku dospívajících dětí,
vždycky mě to nastartuje.
Momentíček. Zastav!
A sakra, je to tady.
Jste dospívající děti? V lese?
Ano, jste dospívající děti v lese. Je po vás!
Opravdu se chceš vrátit do basy tak brzy?
Nemám na výběr. Terrymu je fuk, jestli jsi v lese.
Terrymu je fuk, jestli jsi dospívající.
Ale když tyhle dvě věci zkombinuješ,
Terryho to nepochopitelně rozčílí!
Asi ti rozumím.
Ale místo dětí jsou to osamělé MILFky.
A místo lesa je to kumbál v jógovém studiu.
A místo dospívání je to jejich výstřik na můj…
A sakra, rozhicoval jsem se a kapku se udělal.
Zkouška kapely měla začít před deseti hodinami!
Kde je Dusty, ta sloní diva?
Ale aspoň má hudební sluch.
Na rozdíl od tebe, ty kokote bez talentu.
Já mám talent, umím hrát na rezavej pozoun.
Hopsone, na tvoje úchylný píčoviny nemám čas.
Proč? Dal mi ho ten chlápek v obchodě.
Tak to pardon, Hopsone. Myslel jsem, že řekneš něco o…
Jako odměnu za to, že jsem mu zároveň lízal prdel a honil péro.
Právě jsi naletěl Hopsonovi!
Randalle, jestli nás do toho chceš pořád nutit,
můžeme aspoň vymyslet nějakou neškodnou dětskou písničku?
Jasně, mám jich plnej zpěvník.
Poslechni si tuhle.
Je o nešikovném žonglérovi a jeho nestálých příznivcích.
Teď mám tě rád, až ti však koule klesnou,
až ti sestoupí níž, zájem ztratíš můj již.
Jsi mi buřt, když ti tvé koule klesnou.
Až ti o zem plesknou, s láskou, tlesk, tlesk,
rozluč se mou!
Chceš se dostat na seznam deviantů?
Manažer Pedofidlalů.
Vážně? To je skvělá zpráva!
Ty víš úplný hovno.
Právě jsem nám domluvil kšeft na Filadelfském festivalu.
Vidíš, že mám dobrý songy.
Čumte, chlapi, chodím s Yoko Ono,
přesně jako ten Beetlejuice Don Lemon.
Podle ní vás všechny strčím do kapsy a mám se vydat na sólovou dráhu.
Napsala pro mě i písničku.
Zazpívej ji, puso.
Rozeštvala jsem Beatles!
PŘEDÁVÁNÍ PORNO OSCARŮ
A letošní cenu za nejpodivnějšího ptáka získává…
PICUNK Crawford!
Byla pro mě čest být nominován společně s kolegy, jako jsou Carl Vývrtka Kokot,
Freddy Vidlička Falus a Ethan Hawke.
Děkuju vám!
PICUNKu, ráda bych s tebou natočila porno.
Mám fetiš na nelidské penisy.
No nekecej. Připadám si jako chlapák.
Půjdu požádat o svolení.
Chce se mnou točit ta nejžhavější pornohvězda na světě.
Nikdy nedovolím, aby se moje kvílivé zvěrstvo dotklo ženy.
Prosím! Natočil jsem 70 filmů, a nesouložil ani s jedinou ženou.
I všechny šeky jsou vypsaný na moje péro.
Tak dobře, jednu scénu, ale musíš podepsat tuhle smlouvu.
Stojí v ní, že tvůj penis patří mně a až zemřu, pohřbí mě s ním.
To beru.
Ty bláho, cena pro nejlepší maskérku.
Chci poděkovat svému učiteli angličtiny,
který říkal, že když se do toho opřu,
dokážu oblbnout lidi, aby si ho honili u pytle krys.
Děkuju moc, pane učiteli. Doufám, že to ve vězení vidíte.
RADNICE
Chci se stát nejbohatším mužem na planetě, ovládnout svět,
zotročit své zaměstnance a porazit Supermana.
Nezlobte se, pane Luthore, ale nevím, jestli tady chceme mít
zločineckou firmu jako LexCorp.
Ale já nejsem Lex Luthor. Jsem Jeff Bezos.
Miluju seriál Bosch. Vítejte v Paradise!
To nebyl Lex Luthor, to byl Jeff Bezos!
Já vím. Nemáte zač.
Schůze odročena, Ctihodnosti?
Co sakra chcete?
Nejste vy ten Fitzův neschopný psychiatr?
Zjistil jsem, že umím být neschopný v mnoha oborech.
Teď zastupuji Charlese Lovelyho,
generálního ředitele firmy Lovely Corp.
Což je multimiliardová společnost.
Chce svoje podnikání kompletně přestěhovat do vašeho města.
LOVELY CORP
To je skvělé. Kdy se sejdeme?
Teď.
Dobrý den. Jsem Charles Lovely.
Pardon za tu kytku.
To nic, stejně mě srala.
Kde ty děti sakra jsou?
Ty jsi pes! Nemůžeš je vyčenichat?
Vole, víš, kolik toho vyšňupu?
Tady nahoře je mrtvo, cítím kulový.
Tak jak vůbec víme, že šli tudy?
Všechny děti zdrhají z domu po těchhle kolejích.
Delberte, vzpomínáš jak jsme zdrhli v roce 1986?
Jo, my, Mouth z Rošťáků, tlusťoch Jerry O'Connell,
a ten kluk ze Star Treku, co se mu na péro přisála pijavice.
Jo, to je pravda, ale tu mrtvolu jsme bohužel neošukali.
Snažili jsme mrtvolu jen najít.
Možná ty.
PICUNK si dneska zapíchá,
klidně s pytlem krys, to ho nemíchá!
Ahoj, zlato, tohle je pro tebe. Moc se těším na dnešní natáčení.
Věř nevěř, mám dost podivný tvar vaginy.
Při zavádění tamponu musím použít navigaci.
Uvidíme se na place.
Jasně. Radši už si vezmu kostým.
Pitomá včelo! Vrať se do svojí medový dírky!
Onanstein, poprvé!
Vezmi si mě, Onansteine.
Neboj se ohně… v mém rozkroku!
To byla jako že improvizace.
Oheň v rozkroku rád.
Ty zkurvenej podvodníku! Máš překrásnej tlustej penis.
Ne! Přísahám, že nemám!
Nic tak nádherného a dokonale tvarovaného a obyčejného
si do sebe nedám.
Chci Buscemiho, ne Hemswortha. Hnus!
Ne!
Cos to udělal? Vytřel sis prdel Monou Lisou.
Pro co teď budu žít?
Aspoň teď mám krásnýho tlustýho…
Do hajzlu, zase Buscemi.
Začneme tou novou o tom, jak si rád hraju na honěnou.
A kde máš peška?
Zapomněl jsem toho blbýho peška doma. Ale stejně ten song dáme, jedem!
Honění, honění,
děti mají rády honění.
Billy rád honí mě, Lily ráda honí mě,
Willy rád honí mě.
Páč všechny děti mají rády honění!
Ty jo! Zatím úspěch.
Dáme tu o tom, jak syn pomáhá tátovi
s domácím kutěním.
Kdepak je můj šikula,
ten můj malý šikula?
Hodlám brousit, vrtat, šroubovat,
malým ručkám chci šanci dát.
Mýho vercajku se chop,
tmel mi stříkne až na strop.
Ruční práce je na splín lék,
za šikulku svého cítím velký vděk.
Velké finále!
Teď tu o klukovi, kterýmu táta vykládá o dospívání.
Nemůžeš to vysvětlit i publiku?
Není čas. Jedem!
I ty v sobě muže máš,
nebojuj s ním, nech ho růst.
Do cíle se blíží už,
pak i z tebe bude muž.
I ty v sobě muže máš,
čím to je, možná se ptáš.
Když byl jsem starý, jako ty teď jseš,
muže v sobě měl jsem též.
Já říkal, že mám dobrý songy.
Kurvafix! Publikum je plný zvrhlíků.
Koukni na to!
Jo, Filadelfský festival, a co má bejt?
Stojí tam Pedofilní festival!
A do prdele!
Asi si ta dvě slova pletu celej život.
Proto se na mě prodavač tak divně dívá,
když po něm chci tavený sýr Pedofilie.
Takže moje songy jsou asi fakt na prd.
Super koncík, tati.
Jste ještě lepší než Jiggles. Fakt sis u mě šplhnul.
Mýmu synkovi se líbí moje songy, a na ničem víc nezáleží.
A chystá ho zprznit tisíc pedofilů!
Uhněte mi z… Počkat, nejste vy R. Kelly?
Donutil mě sem jít pan Polštář.
Opravdu se nechceš vrátit domů,
abys konečně poznal svou 19letou dceru, než se vrátíš do basy?
Chtěl jsem, dokud se tihle tři nerozhodli dospívat v lese.
Teď je musím zabít!
Teď jste v pořádným průseru.
Nikomu neprojde, aby zároveň ukousl Terrymu ruku, koule
a celej obličej!
Najednou vypadáte jinak, dospěleji.
Vy jste dospěli.
Ty vole! Já jsem byl překážka, kterou jste museli překonat!
Díky mně jste dospěli!
V lese!
Kdo vůbec jsem? Co vůbec jsem?
Odvezeme tě domů, brácho.
A tím novým ciferníkem se netrap.
Znám spoustu nadržených MILFek uvízlých v sušičkách,
co mají fetiš na Strážce krypty.
Ty jo, oni se mají fakt rádi.
Neměli jsme jim bránit v přátelství.
Možná jsme to měli zarazit už před 20 minutami,
když jsme sem dorazili.
Jsi cvok? Ten chlap měl nůž!
Nikdy nezapomenu na to léto, kdy jsme utekli z domova,
odešli do lesa a dospěli.
Jak jsme stárli, bylo čím těžší zůstat v kontaktu.
Z Juniora se stal kosmonaut
a první delfíno-pes, který zemřel ve vesmíru na předávkování heroinem.
Jerry se několikrát pokusil vstoupit do armády,
ale bránila mu v tom jeho pojebaná držka, ploutve a dýchací otvor.
Naštěstí se přestěhoval do Kentucky a stal se vůdcem senátní většiny.
A co se mě týče, já se stal spisovatelem.
Tati, pojedeme už?
Dobby Dobby!
I ty v sobě muže máš,
nebojuj s ním, nech ho růst.
Do cíle se blíží už,
pak i z tebe bude muž.
I ty v sobě muže máš,
čím to je, se možná ptáš.
Když byl jsem starý, jako ty teď jseš,
muže v sobě měl jsem též.
Překlad titulků: Petr Putna