NETFLIXOVA SERIJA
Sine, dovoljno je loše što opet živiš s nama.
Samo sjediš na kauču i plačeš.
Nije istina. Plačem i masturbiram.
Oprosti, tata.
Otkad sam izgubio Ginu, samo želim plakati i masturbirati.
Možeš li bar pričekati da ti baka ode?
Ne brini se za mene, tata. Prijeći ću preko ovoga.
Preko tuge?
Preko PornHuba.
Prešao si sve videe na PornHubu?
Gotovo.
Gledao sam i animirane, npr. Sexter,
i Medvjedići dobra kurca.
Sine, to zvuči odvratno.
Pogledaj Čudnovilne roditelje: Žudnja za velikim, crnim kurcem.
Evo puštam posljednji video.
UČITAVANJE…
Gina! Tata! To je Gina!
Ma vidi ti nju.
Znao sam da ima veliku ambiciju.
Samo ne baš tako veliku i punu vena.
Mama, dođi vidjeti ovu alatku!
Znači ondje je! Idem u studio gdje su ovo snimili.
Pečeni krumpir
SMJEŠKIĆI
Pečeni krumpir
Jebem ti pečeni krumpir!
Koji vrag? Mali Kevin obožava Smješkiće!
Ta je glazba sranje!
Očito ne znaš ništa o umjetnosti.
Napisali su svevremensku himnu.
„Bi-bi, tu-tu u crvenom autu.”
Znam „Bi-bi, tu-tu u crvenom autu”.
Živio sam „Bi-bi, tu-tu u crvenom autu”.
Koji ti je kurac?
Nisam ti spominjao to mračno razdoblje svog života.
Ali ja sam bio u prvoj postavi Smješkića.
Izbacili su me prije velike slave. Moje su pjesme bile predobre.
RANDALLOVE PJESME
Ne seri, stari. Nisi bio Smješkić.
Jebeš me u malo dupe.
Tata, bio bi moj junak da me upoznaš s njima.
Da, ali tko zna gdje su…
Sviraju večeras u Diamond Cityju!
To je baš zgodno za našu priču.
Naravno da te mogu upoznati. Obožavaju me!
Zašto su te izbacili?
Rekao sam ti, kreativne razlike.
SMJEŠKIĆI
Blagoslovi nas sjajnim nastupom, australski Isuse.
Ništa me ne nabrije kao molitva australskom Isusu.
Osim ubrizgavanja kokaina u penis!
Lignjo Steve?
Imaš čast.
Rock 'n' roll.
Pečeni krumpir
Živio Sotona!
VRTIĆ
Dobby.
Juniore, moramo ići.
Pozdravi se s prijateljima, statistima iz horor filmova.
Koji vrag?
Dobby, rekli smo ti da ne prskaš neurotoksine po prijateljima.
Neurotoksine?
Smiri se. Bit će dobro.
Ali ako nabubri kao otekli demon,
spali mu tijelo i pokopaj ga ispod crkve.
-Što? -Robbie se šali.
Moraš ga pokopati pokraj crkve.
Juniore, ne smiješ se više igrati s tom nakazom Dobbyjem.
Ili s onim bulimičarom.
Metak, kako se usuđuješ vrijeđati mog milog Jerryja?
Tvoj je sin nakaza jer si se seksao s dupinom!
-I ti si se seksao s tim dupinom! -Nije isto.
Meni je majka.
Idemo, Juniore.
Ne želim da se više družiš s ovim cirkusantima. Čuli ste me.
Jednako vrijedi i za Jerryja.
I neka matematička riječ za Dobbyja.
JEBOTE.
O, Bože. Jesi li vidio titl?
Dobby je opsovao.
Sigurno je to jebeno naučio od tvog jebenog sjebanog malog.
Jebi se!
GRADSKA VIJEĆNICA
Divne vijesti, gradonačelnice.
Dogovorio sam sastanke s nekoliko firmi
o preseljenju njihovih sjedišta ovamo.
G. Zuckerberg, oduševljena sam što ste pristali na sastanak.
Paradise bi bio sjajno mjesto za sjedište Facebooka i…
Sviđa ti se moja kosa?
Super je?
Trebam više zaliske.
Trebate…
Više zaliske, molim.
Želite da vas ošišam?
Trebam više zaliske.
GRADONAČELNICA
Zdravo, smjesta trebam gradonačelnicu.
Žao mi je, na važnom je sastanku.
Što kažete?
-Više. -Stvarno?
Trebam više zaliske.
Rekao sam ti da je hitno!
Oprostite, nisam znao da sređujete čovjeka-morskog psa.
Doći ću drugi put.
-Kako je prošlo? -Neće preseliti tvrtku ovamo.
Ali nekako sam pristala biti mu osobna frizerka.
Trebam više zaliske.
APARTMANI
Ovdje su Smješkići smješteni.
Čekaj ovdje dok ja sve dogovorim.
BEBA JE NEUNIŠTIVA, PROZOR NIJE, NE BUDI ŠUPAK.
Siguran si da će te htjeti vidjeti?
Bez brige. Imam plan.
Ova mi je napaljena milfača popušila da bi vas upoznala.
Čovječe, jebeno je ružna.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Tvoj najbolji frend, Zeleni Smješkić!
Misliš onaj luzer kojeg smo izbacili
jer si je ubrizgao kokain u penis i pokušao pojesti ljubičastog Smješkića?
Tako je! I trebam uslugu.
Moj vas mali želi upoznati.
Još bolje, mogli bismo zajedno otpjevati jednu pjesmu.
Tad bi baš bio njegov heroj.
Što kažete, ekipa?
Naučimo tog seronju pameti!
Pečeni krumpir
-Ne! -Pečeni krumpir
DISKRETNI PORNO STUDIO
PORNOGRAFIJA
-Eno Gine! -Rez!
Bili ste sjajni.
Jebali ste moju curu. Daj pet!
RAT I ČMAR
Gina, ja sam, Kevin!
Bila si sjajna. Nisam znao da znaš glumiti.
Ne zovem se Gina.
Valjda filmska čarolija.
VAFLI SA SEKSOM
Vizažistica ovog filma zaslužuje nagradu.
Što radiš ovdje? Trebao bi biti na setu.
Neželjeni crvenokosi posinak jebe maćehu milfaču
s dobrim sisama, obavezno pogledati klapa prva.
MAMA, OPET SI ZAPELA U SUŠILICI
Samo čitaj.
Mama, opet si zapela u sušilici.
Zbog prokletih golemih sisa.
Tvoj tata kaže da će doći kasno.
Hlače mi padaju.
O, Bože! Zašto ima zglob?
Tišina!
Tvoj penis izbacuje sram iz razjapljene čeljusti.
Hvala?
Gledati ga znači buljiti u prazninu ludila.
To je doista banalnost zlog, malenog mesa.
Pa da odem ili?
Ne. Od tvog ću ogavno prelijepog penisa učiniti zvijezdu.
Imamo mnogo posla. Pet minuta pauze.
Dobby.
Viši zalisci.
BURAZONSKI SMOTAČ PARTIJANERSKA POSTAJA
Burazonci, imamo puno slobodnog vremena i znam kako ga popuniti.
Bit ćete u mom novom dječjem bendu
osvetit ću se Smješkićima tako što ćemo biti popularniji od njih.
Čekaj. Moram vidjeti kako će maćeha izaći iz sušilice.
Žder. Bit ću divna diva grupe.
Hopsone, donesi mi jebeni espresso, starče!
To je cijelo vrijeme bio Dobby?
Uz moje pjesme bit ćemo veliki hit.
Već sam nam dogovorio prvi nastup!
Bit ćemo predgrupa animatronskom bendu u Possum Pizzi.
Moramo doći tri sata ranije i rastaviti headlinera.
Jesi li ti ozbiljan?
Ima više smisla nego kad sam se prejeo škampi,
posrao na zid i postao slavni umjetnik.
-To se nije dogodilo. -Istina. To je za dvije epizode.
Spojler!
Fitz, ne budi mrgud.
Bit će sjajno! Već sam smislio fora ime i zaštitni znak.
Svi ćemo svirati gudalima.
BEND POSSUM PIZZE
Pozdravite Gudače djece.
Randalle, to ime zvuči jezivo, posebno jer nismo ponijeli jebena gudala.
Opusti se, Fitz. Shvatit će da nemamo ništa loše.
Posebno kad čuju moju pjesmu o sramežljivom medi
koji pokušava uzeti pčelinji med iz rupe na stablu.
Želim zabiti prst u rupicu tu
Nitko ne smije saznati tajnu moju
Joj, prst mi je prevelik Morat ću gurnuti jezik
Tko nas je uhitio?
Ovaj grad nema ni prokletu policiju!
Ne znam, ali zaslužili smo
zbog tvojih užasnih pjesama!
Zašto su užasne?
„Zabiti prst u rupicu.”
Nitko ne zove košnicu rupicom!
Što? Moje su pjesme posve nevine.
U jednoj čak želim razveseliti morsku ribu na kemoterapiji.
Pjesma se zove „Želim se igrati s malom, glatkom ribicom“!
Zarazno! Pjesme nisu problem, nego glazbenici. Samo trebamo više vježbe.
Zar ne, Hopsone? Hopsone!
Polip je preuzeo šefovo tijelo!
Ne zanima nas to.
Jasno sam zahtijevao jedan zeleni M&M bombon u backstageu,
a nisam ga dobio.
Srećom, ponio sam svoj.
Upomoć! Jede mi mozak!
GRADSKA VIJEĆNICA
Drago mi je.
Gradonačelnice, moram…
Dobro. Možda drugi put.
Uglavnom, bok.
Bok. Ja sam Michael Lindell, a ovo je moj jastuk.
Drago mi je, g. Lindell.
Nećeš pozdraviti jastuk?
Bok, g. Jastuče.
Ne sviđa mu se tvoje lice.
-Što? -Ništa.
Dobro. Vidjet ćete da vam naš grad ima štošta za ponuditi.
Jednom sam pušio crack! Ali nisam ja kriv. Jastuk me natjerao na to.
Meni to ne smeta.
Premjestite li tvrtku ovamo, slobodno pušite što želite.
Stvarno.
Ti si duboko poremećena.
Idemo masturbirati u majčinom lijesu.
Sadržaj sponzorira MyPillow.
Jastuci koje možete jebati u majčinom lijesu!
Zašto je ta maćeha zapela u sušilici?
Zbog prokletih, velikih sisa.
Može tužiti proizvođača.
Jebite se, vrata!
Htio sam ti ih otvoriti, ali eto.
-Nema Jerryja i Juniora. -Nadali smo se da su ovdje.
Pitat ću Dobbyja je li ih vidio.
Jebite se, vrata!
Ti si baš ters.
-Gdje je? -Gle, poruka.
„Dobby, Dobby, Dobby.”
-Koja je ovo riječ? -Dobby.
Sranje, pobjegli su!
Tako sam uzbuđen zbog svog prvog pornića.
Kad stižu djevojke?
Nema djevojaka.
Dobro, dečki. Originalne djevojke.
Neće biti seksa.
Da imam Picassovu sliku,
ne bih je gurao u nečiji izlizani anus!
Nema seksa? Kakav je ovo pornić?
GADOST VRISAK IZ PRAZNINE, PREMIJERA
Ovaj je film ostvarenje autorova sna
i najvažnije kinematografsko djelo
ove i svake generacije.
Vrećice za povraćanje nalaze se ispred vas.
GADOST VRISAK IZ PRAZNINE
Bol. Patnja. Strah.
Ali zašto?
Bog je zaista mrtav.
KRAJ
Svidjelo im se! Ne mogu vjerovati!
Tko si ti?
Hvala što si me pokupio iz zatvora, Camaro Bob.
Nema problema, TransAm Terry.
Šteta što si morao odslužiti 20 godina zbog ubijanja djece u šumi.
Ne znam… Trigeriraju me djeca koja sazrijevaju u šumi.
Samo malo. Zaustavi auto!
Evo ga.
Klinci, je li vi to sazrijevate? U šumi?
Lažete! Sazrijevate u šumi! Mrtvi ste!
Sigurno se tako brzo želiš vratiti u zatvor?
Nema izbora. Terryja nije briga ako odeš u šumu.
Niti sazrijevaš li.
Ali ako radiš te dvije stvari odjednom, Terry postaje neobjašnjivo ljut!
Razumijem te. Samo je meni tako s usamljenim milfačama.
A umjesto šume svlačionica joga studija.
I triger mi je kad mi štrcaju po…
Ups, upravo sam malo svršio u gaće.
Proba je počela prije deset sati!
Gdje je Dusty, debela diva?
On barem zna pjevati.
A ti, Hopsone, nemaš pojma.
Imam ja talenta. Znam svirati zahrđali trombon.
Hopsone, nemam vremena za tvoja izopačena sranja.
Što? Dao mi ga je tip iz trgovine instrumentima.
Oprosti, Hopsone. Mislio sam da ćeš reći…
Tako mi je platio što sam mu lizao šupak i drkao mu.
Hopsonov štos!
Randalle, ako ćeš nas prisiliti da nastavimo,
možemo li bar smisliti pjesmu koja nije jeziva?
Naravno, imam ih cijelu knjigu.
Slušaj ovu.
O nespretnom čuvaru kokoši i njegovim raznim obožavateljima.
Neću te voljeti više kad ti jaja padnu
Odlazim ja kad ti jaja padnu
Više ne postojiš kad ti jaja padnu
Kad ti padnu jaja, više te neću
Voljeti ja!
Želiš li ti u zatvor?
Gudači djece. Stvarno? Odlična vijest.
Fitz, nemaš pojma.
Dogovorio sam nam nastup na festivalu Philadelphia.
Vidiš da su pjesme dobre.
Ljudi, hodam s Yoko Ono,
baš kao onaj Bubimir Don Lemon.
Misli da sam talentiraniji od vas i da trebam pjevati solo.
Napisala mi je pjesmu.
Otpjevaj im, dušo.
Razorila sam The Beatlese!
NAGRADA AVN
Ovogodišnju nagradu za najčudniji kurac osvojio je…
ŠRPIK Crawford!
Bila mi je čast biti nominiran s Carlom Čavlokurcim,
Freddyjem Viličunom i Ethanom Hawkeom.
Hvala!
ŠRPIK, voljela bih da snimimo scenu seksa.
Imam fetiš na ogavne penise.
Ozbiljno? Osjećam kao pravi muškarac.
Zatražit ću dopuštenje.
Najzgodnija porno zvijezda želi snimiti seks sa mnom.
Nikad neću dopustiti da se taj razjapljeni užas približi ženi.
Molim te! Snimio sam 70 filmova i nisam se seksao sa ženom.
Ne mogu unovčiti čekove jer su na ime mog kurca.
Dobro, jedna scena, ali moraš potpisati ugovor.
Piše da sam vlasnik tvog penisa i kad umrem, bit ću pokopan s njim.
Pošteno.
Najbolja vizažistica.
Hvala mom profesoru engleskog, g. Toomieu,
koji mi je rekao da mogu, ako se potrudim, varati ljude da drkaju na vreću štakora.
Šaljem ljubav. Nadam se da ćete ovo vidjeti u zatvoru.
GRADSKA VIJEĆNICA
Želim biti najbogatiji čovjek, vladati svijetom, porobiti radnike
i pobijediti Supermana.
Žao mi je, g. Luthor, ali nisam sigurna da želimo zlu tvrtku poput LexCorpa ovdje.
Ja nisam Lex Luthor. Ja sam Jeff Bezos.
Volim seriju Bosch. Dobro došli u Paradise.
To nije bio Lex Luthor, nego Jeff Bezos!
Znam. Nema na čemu.
Je li sastanak gotov?
Što ti hoćeš?
Nisi li ti Fitzov nesposobni psihijatar?
Otkrio sam da mogu biti nesposoban u mnogočemu.
Zastupam Charlesa Divnog,
direktora Divne tvrtke,
vrijedne više milijardi dolara.
Želi preseliti svoj posao u Paradise.
DIVNA TVRTKA
-Odlično. Kada ga mogu upoznati? -Odmah.
Zdravo. Ja sam Charles Divni.
-Žao mi je zbog biljke. -U redu je. Bila je pizda.
Gdje su više ta djeca?
Ti si pas! Zar ih ne možeš nanjušiti?
Buraz, znaš li ti koliko ja šmrčem?
Sve je to uništeno, ne njušim ništa.
Kako onda znamo da su išli ovuda?
Sva djeca idu ovim putem kad pobjegnu.
Delberte, sjećaš se kad smo pobjegli '86.?
Da, mi, Pero Kvržica, Hugo i Hugići
i onaj iz Zvjezdanih staza s pijavicama na pimpeku.
Da. Samo nikad nismo pojebali to truplo.
Pokušavali smo pronaći truplo.
Možda ti jesi.
UŽAS 4, OSVETA PRAZNINE
ŠRPIK ševi danas
Nema veze i da bude vreća štakora
Hej, dušo, ovo je za tebe. Veselim se našem današnjem snimanju.
Iskreno, imam vaginu čudnog oblika.
Treba mi navigacija da stavim tampon.
Vidimo se.
Dobro. Idem obući kostim.
Glupa pčela! Vrati se u svoju slasnu rupicu!
Drkenštajn, klapa prva!
Uzmi me, Drkenštajne.
Ne boj se vatrenog međunožja!
To je moje. Ja sam to napisala.
Vatreno međunožje dobro.
Ti si jebeni prevarant! Imaš debeli, predivni penis.
Ne! Kunem se, nemam!
Ne stavljam ništa tako lijepo, savršenog oblika i tako obično u sebe.
Želim Buscemija, a ne Hemswortha. Odvratno!
Ne!
Što si učinio? Obrisao si dupe Mona Lisom.
Život više nema smisla!
Barem sad imam debeli, lijepi…
Kvragu. Opet Buscemi.
Počet ćemo s onom novom u kojoj se pretvaram da sam konj.
Gdje je kostim?
Zaboravio sam prokleti kostim konja. Ali izvest ćemo pjesmu, idemo!
Ja sam konj
Sva me djeca vole jahati
Billy me voli jahati Lily me voli jahati
Willy me voli jahati
Sva me djeca vole jahati!
Ubijamo.
A sad ona u kojoj sin pomaže tati u kućanskim poslovima.
Gdje je moj dječačić?
Gdje je dječačić moj?
Moram izbušiti, probijati
To mogu samo radit' s njim
Uzmi moju alatku sad
Bijelo ljepilo nek' prska
Povuci gore, dolje i sretan sam
Što imam svog dječačića
Veliki svršetak!
A sad ona o dječaku kojem tata priča o odrastanju.
-Daj publici kontekst! -Nema vremena. Pusti!
U tebi je muškarac
Ne opiri se, neka raste
Uskoro svršava
Tvoje nevinosti zadnji dan
U tebi je muškarac
Možda se pitaš zašto
Kad sam ulazio u tvoje godine
Muškarac i u meni bio je
Vidiš, Fitz, da su moje pjesme dobre.
-Što? U publici su sami perverznjaci! -Pogledaj.
FESTIVAL PEDOFILA
Da, Philadelphia Fest. Što želiš reći?
Piše „Festival pedofila”!
Sranje!
Cijeli život miješam te dvije riječi.
Zato me tip iz trgovine gleda čudno
kad tražim sirni namaz pedofil.
-Očito su mi pjesme stvarno užas. -Sjajan nastup, tata.
GUDAČI DJECE
Bolji si od Smješkića. Ti si moj junak.
Moj sin voli moje pjesme i to je jedino važno.
Prema njemu ide tisuću pedofila!
Gubi se… Hej, jesi li ti R. Kelly?
Jastuk me natjerao da dođem ovamo.
Možda ipak želiš upoznati
svoju 19-godišnju kći prije nego što se vratiš u zatvor?
Htio sam, dok njih trojica nisu odlučili sazreti u šumi.
Sad ih moram ubiti!
E sad ste u nevolji.
Nitko ne smije odgristi Terryju šaku, muda i lice
u isto vrijeme!
Hej, sad izgledate drukčije, zrelije.
Sazreli ste.
Jebote! Ja sam bio nedaća koju ste morali prevladati!
Zbog mene ste sazreli!
U šumi!
Tko sam ja? Što sam ja?
Idemo kući, dušo.
Ne brini zbog tog novog lica.
Znam mnogo milfača koje su zaglavile u sušilicama
i imaju fetiš na takve.
Baš im je stalo jedno do drugoga.
Nismo ih trebali rastaviti.
Možda smo ih trebali spriječiti kad smo stigli prije 20 minuta.
Jesi li lud? Onaj je tip imao nož!
Nikad neću zaboraviti to ljeto kad smo pobjegli od kuće,
otišli u šumu i sazreli.
Postajalo je teže održati kontakt s godinama.
Junior je postao astronaut
i prvi pas dupin koji se predozirao u svemiru i umro.
Jerry je nekoliko puta pokušao upasti u vojsku,
ali bezuspješno zbog sjebanog lica, peraje i otvora za zrak.
Srećom, preselio se u Kentucky i postao vodeći u Senatu.
A ja sam postao pisac.
Tata, možemo li ići?
RADIM! GUBITE SE!
U tebi je muškarac
Ne opiri se, neka raste
Uskoro svršava
Tvoje nevinosti zadnji dan
U tebi je muškarac
Možda se pitaš zašto
Kad sam ulazio u tvoje godine
Muškarac i u meni bio je
Prijevod titlova: Jelena Rozić