СЕРИАЛ NETFLIX
Сын, и так тошно, что ты опять дома живешь.
Так ты еще только и делаешь, что сидишь тут и ревешь!
Пап, я не просто реву.
Я еще и мастурбирую.
Прости, пап.
После пропажи Джины, я способен лишь рыдать и мастурбировать.
А потерпеть, пока бабушка в гостях ты не можешь?
Не волнуйся, пап. Я справлюсь.
С горем?
Нет, с порносайтом.
Ты пересмотрел все ролики на порносайте?
Почти.
Даже порноверсии «Суперкрошек» и «Черного плаща».
Это ты зря, сынок.
Выбирай соответственно своему возрасту.
Так гораздо интереснее.
Ну вот, последний ролик.
ЗАГРУЗКА
Джина? Пап, это Джина!
Точно, она. Ты посмотри на нее.
Я всегда знал, что она способна на многое.
Но не подозревал, что до такой степени.
Эй, мам, зацени размерчик!
Вот куда она делась! Я еду на студию, где это снимали.
Печеная картошка Печеная ка-ка-картошка
Пошли в жопу со своей картошкой!
Сдурел? Малыш Кевин обожает «Джигглз»!
Отстойная музыка!
Ты ничего не смыслишь в искусстве.
Они написали революционный гимн всех времен и народов.
«Бип-бип, тыр-тыр, большой красный автобус».
«Бип-бип, тыр-тыр, большой красный автобус»?
Я на своей шкуре пережил «Бип-бип, тыр-тыр, большой красный автобус».
Что за хрень ты несешь?
Я не рассказывал об этой темной полосе в моей жизни.
Но это я основал «Джигглз».
Они вышибли меня до того, как раскрутились.
Ведь мои песни были слишком хороши.
Хватит гнать пургу, старик. Ты не был членом «Джигглз».
Разорви меня отрыжка.
Ты станешь моим героем, если познакомишь с ними.
Это можно, но они, наверное, на другом…
Они выступают сегодня в Даймонд-Сити.
Надо же, какое удачное совпадение.
Я представлю тебя группе, малыш.
Они все меня обожают!
А чего тогда выперли?
Говорю же, творческие разногласия.
«ДЖИГГЛЗ»
Даруй нам успешное выступление, австралийский Иисус.
Ничто так не заводит перед шоу, как молитва австралийскому Иисусу.
Ничто кроме инъекции кокаина в пенис.
Кальмар Стив?
Окажи мне честь.
Ого! Рок-н-ролл!
Печеная картошка Печеная ка-ка-картошка
Печеная картошка Печеная ка-ка-картошка…
Хайль Сатана!
ДЕТСКИЙ САД ПАРАДАЙСА
Добби-добби.
Джуниор, пора домой.
Попрощайся с этими исчадиями ада,
с которыми мы вроде как позволяем тебе общаться.
Какого чёрта?
Добби, мы же запретили тебе применять нейротоксин на друзьях.
Нейротоксин?
Успокойся. Он оклемается.
Но если спина пойдет волдырями, как у Могвая,
сожги его тело и зарой под церковью.
- Чего? - Робби шутит.
Закопать можно рядом с церковью.
Джуниор, я запрещаю тебе играть с этим придурошным Добби.
И этим булимиком тоже.
Пуля, как ты смеешь обижать Джерри, моего ангелочка!
Это твой сын урод, ведь ты трахался с дельфином!
- Ты тоже его отимел! - Это другое дело.
Тот дельфин — моя мать.
Идем, Джуниор.
Я не хочу, чтобы ты общался с будущими работниками аттракционов!
Я серьезно.
Отлично. Джерри, наплюй на него.
Добби, ты уже наплевал.
Чёрт.
Боже, вы видели этот субтитр?
Добби выругался!
Должно быть, научился этому у вашего чертового чертяки!
К чёрту вас!
МЭРИЯ ПАРАДАЙСА
У меня потрясающая новость!
Я устроил вам встречи с парочкой гендиректоров
о переносе их штаб-квартир в Парадайс.
Мистер Цукерберг, я так рада, что вы согласились на встречу.
Парадайс — отличное место для штаб-квартиры Facebook.
Как вам моя стрижка?
Ну да…
Нужно поднять лоб.
Вы хотите…
Поднимите лоб.
Вы хотите, чтобы я вас подстригла или…
Нужно поднять лоб.
Добрый день, у меня срочное дело к мэру.
Простите, у нее сейчас важная встреча.
Ну как?
- Выше. - Серьезно?
Нужно поднять лоб.
Говорю же, это срочно!
Простите, я не знал,
что вы наводите лоск акуле в трансе.
Зайду попозже.
Как прошло?
Переезд отменяется,
но он как-то уговорил меня стать его парикмахером.
Нужно поднять лоб.
ОТЕЛЬ «ДАЙМОНД-СИТИ»
Приехали. Они тут остановились.
Подожди, пока я всё устрою.
РЕБЕНОК НЕУБИВАЕМЫЙ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ОКНА. ИДИТЕ МИМО
Уверен, что они тебя примут?
Не волнуйся, у меня есть план.
Эта милфа мне отсосала, чтобы я ее пропустил.
Боже, ну и страхолюдина.
Ты кто?
Кто я?
Твой братан, Зеленый Джиггл!
Гопник, которого выперли из группы,
когда он вколол кокаин в пенис и чуть не сожрал лицо Лилового Джиггла?
Точняк, он самый! У меня к вам просьба.
Мой пацан хочет с вами познакомиться.
Плюс, я хочу исполнить с вами на концерте одну песню!
Тогда я буду для него героем.
Что скажете, ребята?
Нужно преподать урок этому похотливому коале!
Печеная картошка Печеная ка-ка-картошка
- Нет! - Печеная картошка, печеная ка-ка…
ПОДПОЛЬНАЯ ПОРНОСТУДИЯ
ПОРНО
- Джина! - Снято!
До чего вы крутые.
Отымели мою девушку. Дай пять!
Джина, это я, Кевин!
Ты молодчина. Я не знал, что ты актриса.
Я никакая не Джина.
Чёрт, кино — сплошная иллюзия.
«ОТВЕДАЕМ ПЕРЧИК ВАЛЛИ»
«АНАЛЬНЫЕ ВОЙНА И МИР»
Ого, гример этой студии заслуживает высшей награды.
Ты чего здесь торчишь? Марш на площадку!
«Нелюбимый рыжий пасынок имеет мачеху-милфу».
«Горячие титьки начеку», дубль первый.
Эй, читай текст!
О нет, мама, ты снова застряла в сушилке.
Это всё мои гигантские титьки.
Твой папочка сказал, что сегодня будет поздно.
Ой, у меня штаны падают.
Боже! Чего он с горбом-то? Фу!
Тишина!
Твой пенис всем своим видом источает стыд.
Спасибо.
Смотреть на него — всё равно что окунуться в безумие.
Вот она, банальность крошечного кусочка плоти.
Мне уйти или…
Нет, я сделаю из твоего отвратительно прекрасного пениса звезду.
Придется попотеть. Объявляю перерыв.
Добби-добби.
Нужно поднять лоб.
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Братва, у нас куча свободного времени.
Я придумал нам занятие.
Мы организуем новую детскую группу.
С вашей помощью я отомщу «Джигглз», став популярнее, чем они.
Момент, я досмотрю, как мачеха выберется из сушилки.
Чур, я буду обожаемой дивой.
Хопсон, принеси мне эспрессо!
Эта душка в итоге оказалась Добби?!
Мои песни станут хитами.
Я уже организовал первый концерт!
Выступаем в пиццерии на разогреве у аниматронного шумового оркестра.
Приедем за три часа, чтобы демонтировать конкурентов.
Ты шутишь?
Это правдоподобнее, чем когда я объелся моллюсков,
обгадил стены и стал знаменитым художником.
Не было такого.
Точно. Это будет через две серии.
Сорян, спойлер.
Фитц, не будь таким занудой.
Будет здорово! Я уже придумал отличное название и отличную фишку!
Мы будем не только петь, но и танцевать.
ПИЦЦЕРИЯ «У ПОССУМА»
ШУМОВОЙ ОРКЕСТР
Встречайте группу «Растлители тлена»!
Рэндалл, какое-то стремное название.
Особенно если учесть, что перед нами дети.
Расслабься, Фитц. Они сразу поймут, что мы безобидные.
Особенно услышав песню про стеснительного медвежонка,
пытающегося достать мед из дупла.
Я хочу засунуть палец В дупло, полное сладкого меда
Но это мой секрет Я никому не скажу
Вот беда, палец не лезет туда Пожалуй, засуну язык
Кто нас арестовал?
В городе больше нет полиции!
Не знаю, но поделом нам.
Всё из-за твоих скабрезных песенок.
О чём это ты?
«Хочу сунуть палец в дупло, полное меда».
Сам не видишь двойной смысл?
Что? Мои песни абсолютно невинны.
Вроде той, где я подбадриваю кошку, проходящую химиотерапию.
Называется «Я хочу приласкать эту лысую киску».
Запоминается, да?
Дело не в песнях.
А в музыкантах. Нужно больше репетировать.
Верно, Хопсон? Хопсон!
Полип поймал шефа!
Да плевать!
В моём райдере сказано,
что за кулисами мне предоставляют зеленые M&M's.
Но я ничего не получил!
К счастью, я захватил с собой.
Помогите, он выедает мне мозг!
МЭРИЯ ПАРАДАЙСА
Очень рада встретиться с вами.
Мэр, мне нужно…
Ладно, может, в другой раз.
Простите, приветствую.
Привет, я Майкл Линделл,
а это «Моя подушка».
Очень приятно, мистер Линделл.
С подушкой не поздороваетесь?
Привет, мистер Подушка.
Говорит, лицо ваше не нравится.
- Что? - Ничего.
Ладно. Думаю, вы оцените,
что здесь столько возможностей.
Однажды я курнул крэк! Но я не виноват. Меня «Моя подушка» заставила.
Я вовсе не против.
Скажу так: перенесете сюда компанию — я составлю вам компанию.
Серьезно.
Да вы просто больная!
Идем, «Моя подушка», помастурбируем в мамином гробу.
Спонсор показа — производитель «Моей подушки».
Она идеально подходит для мастурбации в гробу.
Чего эта мачеха опять в сушилке застряла?
Да всё из-за огромных буферов.
Ей бы засудить производителей.
К чёрту дверь!
Я бы открыл, ну да мы уже вошли.
- Джерри и Джуниор пропали. - Надеемся, они тут.
Спрошу Добби, не видел ли он их.
К чёрту дверь!
От тебя быстро устаешь.
- Где он? - Тут записка.
«Добби, Добби, Добби, Добби».
- Это что за слово? - «Добби».
Чёрт, они сбежали!
Я так рад попасть в порно!
А где же девочки?
Девочек не будет.
Ладно, парни. Из их ребёр сделали девочек.
Секса не будет.
Будь у меня картина Пикассо эпохи протокубизма,
я бы не стал совать ее в чей-то раздолбанный анус.
Никакого секса? Что же это за порно такое?
«УБОЖЕСТВО. КРИК ИЗ БЕЗДНЫ»
Этот фильм — настоящее авторское кино.
Главный шедевр кинематографии
этого или любого другого поколения.
В кресле перед вами бумажный пакет для рвоты.
«УБОЖЕСТВО»
Боль. Страдание. Гнев.
Но почему?
Бог умер.
КОНЕЦ
Им понравилось! Невероятно, но им понравилось!
Ты кто такой?
Спасибо, что забрал из тюряги, Боб Камаро.
Не за что, Терри Транс-Ам.
Жаль, что тебе впаяли двадцатку за убийство детей в лесу.
Знаешь…
При виде детей, взрослеющих в лесу, я прям зверею.
Момент. Тормози!
О нет, приехали.
Дети, взрослеющие в лесу? Опять?
Я сам вижу — взрослеете в лесу.
Вам конец!
Уверен, что хочешь опять за решетку?
Выбора нет.
Терри плевать на лес.
Терри плевать на взросление.
Но если речь о взрослении в лесу,
Терри впадает в ярость!
Думаю, я могу понять.
Если заменить детей на милфу.
А лес — на подсобку в студии йоги.
А вместо взросления — милфа эякулирует на мое…
Ой, я завелся и сам сэякулировал.
Репетиция началась десять часов назад!
Где Дасти, слоноподобная дива?
Он хоть петь умеет.
В отличие от тебя, бездарный Хопсон.
Вовсе я не бездарный. Я умею играть на ржавом тромбоне.
Хопсон, мне сейчас не до твоих извращений.
Ты о чём? Мне его в комиссионке дали.
Прости, Хопсон, я думал, ты про то, что…
В награду за анилингус и гоняние шкурки.
Хопсон свое дело знает!
Рэндалл, если ты настаивешь на этом балагане,
давай хотя бы найдем нормальную детскую песню.
Не вопрос, у меня целый песенник.
К примеру.
Про неуклюжего клоуна, жонглирующего яйцами.
Меня ты больше не догонишь Если яйца свои ты уронишь
Меня тебе не видать Если яйца уронишь опять
Лишь за яйца твои Люблю я тебя
Если уронишь их опять Пеняй на себя
Хлоп, хлоп
Прощай навеки!
Опять в обезьянник захотел?
«Растлители тлена».
Серьезно? Отличная новость!
Фитц, ты придурок.
Нас только что пригласили на фестиваль Филадельфии.
Мои песни — что надо.
Народ, я встречаюсь с Йоко Оно.
Прям как тот Битлджус, Дон Лемон.
Она считает, что я талантливее вас,
и должен выступать соло.
Она мне песню написала!
Спой, детка.
Я развалила «Битлз»!
Награду за самый чудной член получает…
КИРК Кроуфорд!
Для меня честь номинироваться наряду с Карлом Штопорчленом,
Фредди Вилкофаллосом и Итаном Хоуком.
Спасибо!
КИРК, я хочу сняться с тобой.
У меня слабость к отвратительным пенисам.
Серьезно?
Я себя прям мужиком почувствовал.
Спрошу разрешения.
Крутая порнозвезда хочет сняться со мной в порно!
Я никогда не позволю моему уродцу приблизиться к женщине.
Ну пожалуйста! Я снялся в 70 фильмах, но так никого и не трахнул!
Я даже чеки обналичить не могу. Они выписаны на член.
Ладно, один фильм. Но ты должен подписать контракт.
По нему твой пенис — мой. Когда я умру, его похоронят со мной.
Разумные условия.
Боже, лучший гример.
Спасибо учителю английского, мистеру Туми.
Он говорил, что если постараться,
можно убедить людей трахать мешок с крысами.
Люблю вас, мистер Туми. Надеюсь, вы видите меня из тюрьмы.
МЭРИЯ ПАРАДАЙСА
Хочу стать богаче всех, завоевать мировое господство,
поработить сотрудников и побить Супермена.
Простите, мистер Лютор, я не уверена, что мы будем рады
видеть LexCorp в Парадайсе.
Я не Лекс Лютор. Я Джефф Безос.
Обожаю «Босх»! Добро пожаловать в Парадайс!
Это не Лекс Лютор, а Джефф Безос!
Знаю. Не благодарите.
Встреча закончилась, Ваша Честь?
Что вам нужно?
Вы некомпетентный психиатр Фитца?
Оказалось, я некомпетентен во многих вещах.
Я представляю интересы Чарльза Лавли,
гендиректора корпорации «Лавли»,
компании с многомиллиардным оборотом.
Он хочет полностью перенести бизнес в Парадайс.
КОРПОРАЦИЯ «ЛАВЛИ»
Отлично. Когда встреча?
Сейчас.
Здравствуйте. Я Чарльз Лавли.
Бедное растение.
Ничего, мерзкий фикус.
Куда же они подевались?
Ты же пес! Возьми след!
Бро, ты знаешь, сколько дури я выкуриваю?
Тут всё атрофировалось. С концами.
А с чего мы взяли, что они пошли сюда?
Все беглецы уходят по этим путям.
Делберт, помнишь наш побег в 1986-м?
Мы, Рот из «Балбесов», толстяк Джерри О'Коннелл
и пацан из «Звездного пути» с пиявкой на члене.
Ага. Кстати, мы так и не трахнули трупешник, что нашли в лесу.
Мы пытались его найти.
Это ты пытался.
Сегодня КИРКа трахнут
Плевать, если это будет мешок с крысами
«УБОЖЕСТВО 4: МЕСТЬ БЕЗДНЫ»
Привет, сладкий, это тебе. С нетерпением жду нашу съемку.
Прикинь, у меня вагина очень необычной формы.
Тампон вставляю с навигатором!
Увидимся.
Ладно, пора одеваться.
Дурацкая пчела! Лети назад в свой улей!
«Мастурбенштейн», дубль первый!
Овладей мной, Мастурбенштейн!
Воспламени мое лоно!
Сама придумала. Импровизация.
Воспламенить лоно. Слушаюсь!
Чертов мошенник! У тебя толстый красивый член!
Нет, клянусь, это не так!
Я не позволю совать в меня нечто столь красивое, прекрасной формы
и банальное!
Мне нужен Бушеми, а не Хемсворт! Фу, гадость!
О нет!
Что ты наделал? Ты спустил Мону Лизу в сортир!
Ради чего мне теперь жить?
Что ж, зато теперь у меня толстый и красивый…
Чёрт, опять Бушеми.
Начнем с новой песни. Про маленькую феечку.
И где она?
Я забыл эту чёртову фею!
Но мы всё равно ее споем, поехали!
Малая фейка Малая фейка
Все дети любят малую фейку
Билли любит малую фейку Лили любит малую фейку
Вилли любит малую фейку
Всем нравится малая фейка
Класс! Мы жжем!
Теперь про маленького умельца, помогающего отцу по дому.
Где мой рукастый малыш?
Мне нужен рукастый малыш
Канифолит, трудится, умащивает
Тут нужны маленькие золотые ручки
Хватай болт и крути
Настоящий мастер умеет даже доить
Любую просьбу он удовлетворит
Мой рукастый малыш всегда папке угодит
Финал!
Про пацана, которому отец рассказывает про взросление.
Объясни содержание публике.
Некогда. Погнали.
У тебя есть дружок
Не противься, позволь ему расти
Очень скоро ты всё поймешь
И распрощаешься с невинностью
У тебя есть дружок
Он таит в себе много сюрпризов
Когда я был в твоем возрасте
Меня мучили те же вопросы
Видишь, Фитц, песни что надо.
Что за чёрт? В зале одни извращенцы.
Смотри!
Фестиваль Филадельфии. Ты к чему клонишь?
Фестиваль педофилии!
Твою ж мать!
Я всю жизнь путаю буквы «п» и «ф».
Вот почему на меня вечно косо смотрят,
когда я прошу сыр «Педофилия».
Выходит, песни отстойные.
Пап, отличное шоу.
Ты даже лучше «Джигглз». Ты мой герой.
«РАСТЛИТЕЛИ ТЛЕНА»
Сыну нравятся мои песни.
Это самое главное.
Кошмар, его хотят растлить сотни педофилов!
С дороги! Ой, вы случайно не Ар Келли?
«Моя подушка» заставила сюда прийти.
Терри, езжай-ка лучше домой,
познакомься со своей 19-летней дочерью, прежде чем снова сесть.
Я так и планировал. Пока они не решили взрослеть в лесу.
Теперь я должен их убить!
Ну всё, мелюзга, вы попали.
Никто не смеет отрывать Терри руку, яйца и лицо
одновременно!
Вы выглядите иначе.
Возмужали.
Вы повзрослели.
Чёрт!
Я испытание, которое вы преодолели!
Я заставил вас повзрослеть!
В лесу!
Кто я? Что я?!
Поехали домой, дружище.
Не парься насчет нового лица.
Я знаю сотни похотливых милф, застрявших в сушилке,
падких на Хранителя склепа.
Ого, да они настоящие друзья.
Зря мы их разлучили.
Может, надо было вмешаться?
Мы уже тут 20 минут торчим.
Рехнулся? У мужика был нож!
Я никогда не забуду то лето, когда мы сбежали из дома,
пошли в лес и там повзрослели.
Со временем всё труднее поддерживать связь.
Джуниор стал космонавтом
и первым дельфинопсом, умершим в космосе от передозировки героина.
Джерри несколько раз пытался поступить в армию.
Но его не взяли из-за странного лица, плавников и дыхала.
Он переехал в Кентукки и стал лидером большинства Сената.
Ну а я стал писателем.
ДОББИ ДОББИ
Пап, идем уже?
ПРОВАЛИВАЙТЕ, Я РАБОТАЮ!
У тебя есть дружок
Не противься, позволь ему расти
Очень скоро ты всё поймешь
И распрощаешься с невинностью
У тебя есть дружок
Он таит в себе много сюрпризов
Когда я был в твоем возрасте
Меня мучили те же вопросы
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова