1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,501 --> 00:00:23,168
‎ลูกพ่อ แค่แกกลับมาอยู่บ้านมันก็แย่พอแล้วนะ

3
00:00:23,251 --> 00:00:26,209
‎แต่แกจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
‎นอกจากนั่งร้องไห้บนโซฟา

4
00:00:26,293 --> 00:00:29,459
‎ผมไม่ได้ร้องไห้เฉยๆ พ่อ
‎ผมช่วยตัวเองด้วย

5
00:00:32,876 --> 00:00:33,918
‎ขอโทษครับ พ่อ

6
00:00:34,834 --> 00:00:38,793
‎ตั้งแต่เสียจีน่าไป
‎ผมก็อยากทำแค่ร้องไห้กับดูหนังโป๊ช่วยตัวเอง

7
00:00:38,876 --> 00:00:42,168
‎แกช่วยรอจนกว่าย่าจะกลับบ้านไม่ได้หรือไง

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,168
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอกพ่อ เดี๋ยวมันก็หมด

9
00:00:45,251 --> 00:00:46,459
‎ความเศร้าน่ะเหรอ

10
00:00:46,543 --> 00:00:47,626
‎เปล่า พอร์นฮับ

11
00:00:47,709 --> 00:00:50,251
‎แกดูทุกคลิปในพอร์นฮับเลยเหรอ

12
00:00:50,334 --> 00:00:51,459
‎เกือบหมดแล้วครับ

13
00:00:51,543 --> 00:00:53,668
‎ผมดูกระทั่งการ์ตูนอย่าง "ทักแรตส์"

14
00:00:53,751 --> 00:00:55,626
‎"พาวเวอร์บัฟเกิร์ลส์" และ "ดาร์กวิงคัก"

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,418
‎ฟังดูน่าแหวะนะ ลูกพ่อ

16
00:00:57,501 --> 00:01:00,084
‎แกน่าจะดู "เดอะแฟร์ลี่อ๊อดแพเรนต์ส"

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,959
‎"ลัสต์ฟอร์บิ๊กแบล็คค็อก"

18
00:01:02,043 --> 00:01:04,626
‎เอาล่ะครับ คลิปสุดท้ายแล้ว

19
00:01:04,709 --> 00:01:05,834
‎(กำลังโหลด)

20
00:01:07,626 --> 00:01:10,709
‎จีน่าเหรอ พ่อ นี่มันจีน่า

21
00:01:10,793 --> 00:01:13,126
‎อ้าว เธออยู่นั่นไง ดูสิ

22
00:01:13,209 --> 00:01:16,043
‎พ่อกะแล้วว่ายัยนั่นต้องได้เล่นใหญ่

23
00:01:16,126 --> 00:01:18,626
‎แต่ไม่รู้เลยว่าจะใหญ่ เส้นเลือดแน่นขนาดนี้

24
00:01:18,709 --> 00:01:21,459
‎นี่ แม่ มาดูลำโคนนี่สิ

25
00:01:21,543 --> 00:01:25,293
‎เธออยู่นี่นี่เอง ผมจะไปสตูดิโอที่ถ่ายทำ

26
00:01:51,751 --> 00:01:54,251
‎มันอบ มันอบๆ

27
00:01:54,334 --> 00:01:57,001
‎มันอบ มันอบๆ

28
00:01:57,084 --> 00:02:00,001
‎มันอบ มันอบๆ

29
00:02:00,084 --> 00:02:02,418
‎ช่างหัวมันอบสิวะ

30
00:02:02,501 --> 00:02:05,959
‎ทำอะไรน่ะ เดอะจิ๊กเกิลส์
‎คือวงโปรดของเควินน้อยนะ

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,543
‎เพลงนั่นมันห่วยแตก

32
00:02:07,626 --> 00:02:10,251
‎ชัดเลยว่าพ่อไม่รู้จักศิลปะ

33
00:02:10,334 --> 00:02:14,084
‎วงนี้แต่งเพลงที่เปลี่ยนชีวิตคน
‎ได้มากที่สุดตลอดกาลนะ

34
00:02:14,168 --> 00:02:16,668
‎"ปี๊นๆ บรื้นๆ รถบัสสีแดงคันใหญ่"

35
00:02:16,751 --> 00:02:19,918
‎พ่อรู้จัก "ปี๊นๆ บรื้นๆ รถบัสสีแดงคันใหญ่"

36
00:02:20,001 --> 00:02:23,584
‎ชีวิตพ่อคือ "ปี๊นๆ บรื้นๆ รถบัสสีแดงคันใหญ่"

37
00:02:23,668 --> 00:02:25,584
‎คุณพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
‎ผมไม่เคยเล่าช่วงมืดมนของชีวิตให้คุณฟัง แคเรน

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,668
‎แต่ที่จริงผมคือหนึ่งในผู้ก่อตั้งเดอะจิ๊กเกิลส์

40
00:02:31,751 --> 00:02:34,251
‎ไอ้พวกเวรนั่นไล่ผมออกก่อนจะดัง

41
00:02:34,334 --> 00:02:36,793
‎เพราะเพลงที่ผมแต่งมันเพราะเกินไป

42
00:02:36,876 --> 00:02:40,126
‎เลิกโม้ได้แล้ว ตาแก่ พ่อไม่ใช่จิ๊กเกิลส์หรอก

43
00:02:46,543 --> 00:02:48,626
‎ให้ตายเถอะเบบี๋

44
00:02:48,709 --> 00:02:51,543
‎พ่อจะเป็นฮีโร่ของผมเลย ถ้าพาผมไปรู้จักวงนี้

45
00:02:51,626 --> 00:02:54,043
‎ก็ทำได้นะ แต่เขาคงอยู่ไกลสักครึ่ง…

46
00:02:54,126 --> 00:02:57,043
‎ที่จริงเขาขึ้นแสดงคืนนี้ในไดมอนด์ซิตี้นะ

47
00:02:57,126 --> 00:02:59,834
‎แบบนั้นก็เดินเรื่องสะดวกเลยสิ

48
00:02:59,918 --> 00:03:03,876
‎แน่นอน พ่อพาแกไปรู้จักได้ สหายน้อย
‎พวกนั้นรักพ่ออยู่แล้ว

49
00:03:03,959 --> 00:03:05,293
‎แล้วทำไมเขาไล่พ่อออกล่ะ

50
00:03:05,376 --> 00:03:07,709
‎บอกแล้วไง ความเห็นต่างด้านงานสร้างสรรค์

51
00:03:07,793 --> 00:03:09,668
‎(เดอะจิ๊กเกิลส์)

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,959
‎ขอประทานพรให้โชว์นี้สนุกด้วย
‎พระเยซูออสเตรเลีย

53
00:03:13,043 --> 00:03:16,793
‎ไม่มีอะไรทำให้ฉันตื่นเต้นกับโชว์
‎ได้มากไปกว่าการภาวนาต่อพระเยซูออสซี่

54
00:03:16,876 --> 00:03:20,293
‎ยกเว้นฉีดโคเคนเข้าดุ้น

55
00:03:20,376 --> 00:03:21,334
‎ปลาหมึกสตีฟ

56
00:03:23,168 --> 00:03:24,126
‎จัดให้ทีซิ

57
00:03:25,834 --> 00:03:27,876
‎วู้ ร็อกแอนด์โรล

58
00:03:27,959 --> 00:03:30,751
‎มันอบ มันอบๆ

59
00:03:30,834 --> 00:03:33,626
‎มันอบ มันอบๆ

60
00:03:33,709 --> 00:03:37,334
‎มันอบ มันอบๆ

61
00:03:47,209 --> 00:03:49,251
‎ซาตานจงเจริญ

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,001
‎(ศูนย์รับเลี้ยงเด็กพาราไดซ์)

63
00:03:55,959 --> 00:03:56,876
‎ด็อบบี้ๆ

64
00:03:57,959 --> 00:04:00,043
‎โอเค จูเนียร์ กลับได้แล้ว

65
00:04:00,126 --> 00:04:03,543
‎ไปบอกลาตัวประกอบ
‎จากโทรม่าเอ็นเตอร์เทนเมนต์

66
00:04:03,626 --> 00:04:05,334
‎ที่พ่อว่าคงโอเคให้อยู่กับลูกได้เถอะ

67
00:04:09,501 --> 00:04:10,543
‎อะไรเนี่ย

68
00:04:10,626 --> 00:04:14,668
‎ด็อบบี้ บอกแล้วนะ
‎ว่าอย่าปล่อยพิษทำลายประสาทใส่เพื่อน

69
00:04:14,751 --> 00:04:15,959
‎พิษทำลายประสาทเหรอ

70
00:04:16,043 --> 00:04:17,918
‎ใจเย็น เขาไม่เป็นไรหรอก

71
00:04:18,001 --> 00:04:20,751
‎แต่ถ้าหลังเขาพองเหมือนเกรมลินเปียกน้ำ

72
00:04:20,834 --> 00:04:23,959
‎นายก็ควรจะเผาศพเขา แล้วเอาไปฝังใต้โบสถ์

73
00:04:24,043 --> 00:04:25,959
‎- อะไรนะ
‎- ร็อบบี้แค่ล้อเล่นน่ะ

74
00:04:26,043 --> 00:04:28,126
‎แค่ฝังข้างโบสถ์ก็พอแล้ว

75
00:04:28,626 --> 00:04:32,459
‎พอเลย จูเนียร์
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเล่นกับไอ้ตัวประหลาดด็อบบี้อีก

76
00:04:33,293 --> 00:04:34,918
‎หรือไอ้ตัวประหลาดที่เป็นโรคล้วงคอด้วย

77
00:04:35,001 --> 00:04:39,126
‎บุลเล็ต นายกล้าดียังไง
‎มาด่าเจอร์รี่ เทวดาน้อยของฉัน

78
00:04:39,209 --> 00:04:42,126
‎ลูกนายนั่นแหละตัวประหลาด
‎เพราะนายมีเซ็กซ์กับโลมา

79
00:04:42,209 --> 00:04:44,918
‎- นายก็มีเซ็กซ์กับโลมาตัวเดียวกัน
‎- มันไม่เหมือนกัน

80
00:04:45,001 --> 00:04:46,334
‎โลมาตัวนั้นคือแม่ฉัน

81
00:04:46,418 --> 00:04:47,459
‎มาเถอะ จูเนียร์

82
00:04:47,543 --> 00:04:51,543
‎พ่อไม่อยากเห็นลูกอยู่กับสองคนนี้
‎ที่จะโตไปเป็นไอ้เพี้ยนเฝ้าคาร์นิวัลอีก

83
00:04:51,626 --> 00:04:55,001
‎- เออ พูดไปแล้ว
‎- ก็ได้ เจอร์รี่ก็เหมือนกัน

84
00:04:55,084 --> 00:04:57,084
‎ด็อบบี้ก็ด้วย แต่คิดคำไม่ออก

85
00:04:59,668 --> 00:05:00,501
‎ด็อบบี้

86
00:05:00,584 --> 00:05:02,793
‎พระเจ้า เห็นคำบรรยายไหม

87
00:05:02,876 --> 00:05:04,543
‎ด็อบบี้สบถแล้ว

88
00:05:04,626 --> 00:05:08,251
‎เขาคงไปจำคำบัดซบมาจากไอ้หน้าบัดซบนั่น

89
00:05:08,334 --> 00:05:09,168
‎ไอ้บัดซบ

90
00:05:09,251 --> 00:05:11,168
‎(ศาลากลางพาราไดซ์)

91
00:05:11,793 --> 00:05:13,543
‎ผมมีข่าวดีมาบอก ท่านเทศมนตรี

92
00:05:13,626 --> 00:05:16,293
‎ผมนัดซีอีโอเข้าพบคุณไว้หลายคน

93
00:05:16,376 --> 00:05:19,209
‎เพื่อคุยเรื่องย้ายสำนักงานใหญ่มาพาราไดซ์

94
00:05:19,751 --> 00:05:23,793
‎คุณซักเกอร์เบิร์ก
‎ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่คุณตกลงมาพบ

95
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
‎พาราไดซ์จะเป็นที่ตั้ง
‎สำนักงานใหญ่เฟซบุ๊กที่เหมาะมาก และ…

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,626
‎ชอบทรงผมนี้ไหมครับ

97
00:05:34,501 --> 00:05:35,501
‎ค่ะ

98
00:05:35,584 --> 00:05:36,834
‎ขอผมสูงกว่านี้

99
00:05:36,918 --> 00:05:38,751
‎คุณต้อง…

100
00:05:38,834 --> 00:05:40,251
‎ผมสูงกว่านี้ครับ

101
00:05:40,334 --> 00:05:43,501
‎จะบอกให้ฉันตัดผมให้คุณ หรือว่า…

102
00:05:43,584 --> 00:05:44,918
‎ขอผมสูงกว่านี้

103
00:05:45,668 --> 00:05:48,626
‎สวัสดีครับ ผมขอคุยกับท่านเทศมนตรีด่วน

104
00:05:49,168 --> 00:05:51,918
‎ขอโทษครับ ท่านเทศมนตรี
‎กำลังเข้าพบคนสำคัญมาก

105
00:05:52,501 --> 00:05:53,959
‎เป็นไงคะ

106
00:05:54,043 --> 00:05:55,501
‎- สูงอีก
‎- เอาจริงเหรอ

107
00:05:55,584 --> 00:05:57,001
‎ขอผมสูงกว่านี้

108
00:05:57,626 --> 00:05:59,834
‎บอกแล้วไงว่าเรื่องด่วน

109
00:06:01,168 --> 00:06:03,209
‎ผมขอโทษ ผมไม่รู้

110
00:06:03,293 --> 00:06:05,793
‎ว่าท่านกำลังตัดผม
‎ให้มนุษย์ฉลามแววตาซังกะตาย

111
00:06:05,876 --> 00:06:06,751
‎เดี๋ยวผมมาใหม่

112
00:06:14,334 --> 00:06:15,209
‎เป็นไงบ้างครับ

113
00:06:15,293 --> 00:06:17,043
‎เขาไม่ย้ายบริษัทมาที่นี่

114
00:06:17,126 --> 00:06:19,751
‎แต่ฉันไปตกลงว่า
‎จะเป็นช่างตัดผมให้เขาเรียกตัวได้

115
00:06:21,251 --> 00:06:22,376
‎ขอผมสูงกว่านี้ครับ

116
00:06:23,293 --> 00:06:25,209
‎(ไดมอนด์ซิตี้สวีตส์)

117
00:06:25,293 --> 00:06:27,793
‎โอเค เดอะจิ๊กเกิลส์พักโรงแรมนี้

118
00:06:27,876 --> 00:06:29,876
‎แกรอที่นี่นะ พ่อจะไปเตรียมการ

119
00:06:31,251 --> 00:06:34,001
‎(เด็กเป็นอมตะ
‎แต่กระจกแตกได้ อย่าทำนิสัยเสีย)

120
00:06:34,084 --> 00:06:36,459
‎แน่ใจนะว่าเขาจะให้พ่อเข้าไปเจอ

121
00:06:36,543 --> 00:06:38,293
‎ไม่ต้องห่วง พ่อมีแผน

122
00:06:41,251 --> 00:06:44,418
‎สาวใหญ่ขาหื่นคนนี้
‎ยอมบ๊วบให้ฉันเพื่อเข้ามาหาพวกนาย

123
00:06:48,209 --> 00:06:50,084
‎ให้ตายสิ ยัยนี่หน้าตาดูไม่ได้เลย

124
00:06:52,293 --> 00:06:53,334
‎นายเป็นใคร

125
00:06:53,418 --> 00:06:54,543
‎ฉันเป็นใครน่ะเหรอ

126
00:06:55,293 --> 00:06:57,543
‎ฉันเป็นเพื่อนซี้นายไง กรีนจิ๊กเกิล

127
00:06:57,626 --> 00:06:59,709
‎หมายถึงไอ้สวะที่เราไล่ออกจากวง

128
00:06:59,793 --> 00:07:04,168
‎เพราะฉีดโคเคนเข้าดุ้น
‎แล้วจะกินหน้าเพอร์เพิลจิ๊กเกิลน่ะเหรอ

129
00:07:06,293 --> 00:07:08,793
‎ใช่ ฉันเอง ฉันอยากให้ช่วย

130
00:07:08,876 --> 00:07:11,459
‎ลูกฉันอยากเจอพวกนาย

131
00:07:11,543 --> 00:07:14,709
‎แบบนี้ยิ่งดี ให้ฉันขึ้นเวทีร้องกับนายสักเพลง

132
00:07:14,793 --> 00:07:16,793
‎ฉันจะได้เป็นฮีโร่ของเขา

133
00:07:16,876 --> 00:07:18,293
‎คิดว่าไง ทุกคน

134
00:07:18,376 --> 00:07:22,334
‎สั่งสอนไอ้สมสู่โคอาล่านี่หน่อยเป็นไง

135
00:07:27,834 --> 00:07:31,709
‎มันอบ มันอบๆ

136
00:07:31,793 --> 00:07:34,793
‎มันอบ มันอบๆ

137
00:07:34,876 --> 00:07:37,876
‎- ไม่
‎- มันอบ มันอบๆ

138
00:07:40,084 --> 00:07:42,001
‎(สตูดิโอหนังโป๊ลับ)

139
00:07:44,459 --> 00:07:46,668
‎- นั่นไงจีน่า
‎- คัต

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,209
‎พวกนายเล่นได้สุดยอดเลย

141
00:07:49,293 --> 00:07:51,584
‎ที่นายขย่มเมื่อกี้น่ะแฟนฉัน ไฮไฟว์

142
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
‎จีน่า ผมเอง เควิน

143
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
‎คุณทำได้ดีมากเลย
‎ผมไม่ยักรู้ว่าคุณแสดงเป็นด้วย

144
00:07:57,918 --> 00:07:59,334
‎ฉันไม่ได้ชื่อจีน่า

145
00:08:00,459 --> 00:08:02,126
‎แค่เวทมนตร์จากการตัดต่อสินะ

146
00:08:03,793 --> 00:08:07,543
‎(เขมือบวาฟเฟิลวอลลี่)

147
00:08:07,626 --> 00:08:10,959
‎ว้าว ช่างแต่งหน้าเรื่องนี้สมควรได้รางวัล

148
00:08:11,043 --> 00:08:14,084
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ นายควรจะไปเข้าฉาก

149
00:08:14,168 --> 00:08:17,959
‎ลูกเลี้ยงผมแดงพ่อแม่ไม่รัก
‎แอบแซ่บกับแม่เลี้ยงสุดฮอต

150
00:08:18,043 --> 00:08:20,584
‎อกสวย ห้ามพลาด เทคหนึ่ง

151
00:08:23,834 --> 00:08:25,751
‎นี่ อ่านบทสิ

152
00:08:26,459 --> 00:08:29,876
‎ไม่นะ แม่ติดเครื่องซักผ้าอีกแล้ว

153
00:08:29,959 --> 00:08:32,876
‎เพราะหน้าอกยักษ์นี่น่ะสิ

154
00:08:32,959 --> 00:08:35,876
‎พ่อบอกว่าจะกลับดึกด้วย

155
00:08:35,959 --> 00:08:38,626
‎โอ๊ะโอ กางเกงผมหลุดแล้ว

156
00:08:44,001 --> 00:08:46,751
‎พระเจ้า ทำไมมันมีข้อด้วยล่ะ

157
00:08:49,126 --> 00:08:49,959
‎เงียบก่อน

158
00:08:53,001 --> 00:08:57,126
‎รูดุ้นของนายแหกกว้าง
‎บ่งบอกถึงความละอาย

159
00:08:57,209 --> 00:08:58,043
‎ขอบใจมั้ง

160
00:08:58,126 --> 00:09:02,001
‎มองดุ้นนี้ก็เหมือนมองเข้าไป
‎ในความว่างเปล่าอันบ้าคลั่ง

161
00:09:02,084 --> 00:09:05,459
‎นี่คือความสามัญอันแท้จริง
‎ของแหนมตุ้มจิ๋วอันเลวร้าย

162
00:09:05,543 --> 00:09:06,876
‎งั้นผมควรกลับ หรือ…

163
00:09:06,959 --> 00:09:11,876
‎ไม่ ฉันจะทำให้
‎ดุ้นสวยสยองของนายกลายเป็นดาว

164
00:09:11,959 --> 00:09:14,584
‎เรามีงานต้องทำอีกเยอะ ทุกคนพักห้านาที

165
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
‎ด็อบบี้ๆ

166
00:09:35,293 --> 00:09:36,918
‎ขอผมสูงกว่านี้

167
00:09:41,251 --> 00:09:43,168
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

168
00:09:44,293 --> 00:09:47,209
‎ชาวโบรโซนเอ๋ย ฉันรู้ว่าเราว่างมาก

169
00:09:47,293 --> 00:09:48,918
‎แล้วฉันก็มีเรื่องให้ทำฆ่าเวลา

170
00:09:49,001 --> 00:09:51,334
‎พวกนายจะเข้าวงเพลงเด็กวงใหม่ของฉัน

171
00:09:51,418 --> 00:09:55,626
‎ช่วยฉันแก้แค้นเดอะจิ๊กเกิลส์
‎ด้วยการดังกว่าพวกมัน

172
00:09:55,709 --> 00:09:59,043
‎เดี๋ยวก่อน
‎ผมขอดูว่าแม่เลี้ยงจะออกจากเครื่องซักผ้ายังไง

173
00:09:59,126 --> 00:10:01,918
‎กู๊ป ผมจะเป็นดีว่าน่ารักของวง

174
00:10:02,001 --> 00:10:04,751
‎ฮ็อปสัน ชงเอสเปรสโซให้ทีซิ ตาแก่

175
00:10:04,834 --> 00:10:08,543
‎ไอ้ 32 กิโลเมตรนั่นคือด็อบบี้เองเหรอ

176
00:10:09,459 --> 00:10:11,876
‎ถ้ามีเพลงของฉัน เราได้ดังแน่

177
00:10:11,959 --> 00:10:14,001
‎แล้วฉันก็จองคิวงานแรกได้แล้ว

178
00:10:14,084 --> 00:10:18,251
‎เราจะแสดงเป็นวงเปิด
‎ให้วงแอนิมาทรอนิก พอสซัมพิซซ่า จั๊กแบนด์

179
00:10:18,334 --> 00:10:21,293
‎แค่ต้องไปก่อนงานสามชั่วโมง
‎เพื่อรื้อเพดานหลังคารถ

180
00:10:21,376 --> 00:10:22,876
‎หัวหน้าต้องล้อเล่นแน่ๆ

181
00:10:22,959 --> 00:10:25,709
‎มันก็เป็นไปได้มากกว่าตอนที่ผมกินกุ้งเยอะไป

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,334
‎จนอึแตกใส่กำแพง
‎แล้วกลายเป็นศิลปินชื่อดัง

183
00:10:28,418 --> 00:10:29,501
‎ไม่เคยเกิดขึ้นสักหน่อย

184
00:10:29,584 --> 00:10:32,876
‎จริงด้วย นั่นมันอีกสองตอนข้างหน้า

185
00:10:32,959 --> 00:10:34,043
‎สปอยล์ก่อนเลยนะ

186
00:10:34,126 --> 00:10:36,668
‎ฟิตซ์ อย่าชักใบให้เรือเสียเลยน่า

187
00:10:36,751 --> 00:10:40,793
‎งานนี้สนุกแน่ ฉันคิดชื่อกับกิมมิคเท่ๆ ไว้แล้ว

188
00:10:40,876 --> 00:10:42,626
‎ทุกคนในวงจะสีซอ

189
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
‎(พอสซัมพิซซ่า)

190
00:10:44,834 --> 00:10:46,709
‎(พอสซัมพิซซ่า จั๊กแบนด์)

191
00:10:46,793 --> 00:10:50,001
‎ขอเสียงต้อนรับขึ้นเวที วงคิดดี้ฟิดเลอร์ส

192
00:10:53,751 --> 00:10:55,834
‎แรนดัล ชื่อมันฟังดูโรคจิตนิดๆ นะ

193
00:10:55,918 --> 00:10:58,251
‎โดยเฉพาะที่คุณลืมเอาซอมาด้วย

194
00:10:58,334 --> 00:11:02,084
‎ใจเย็น ฟิตซ์
‎เดี๋ยวคนดูก็รู้ว่าเราไม่ได้มีอะไรแปลก

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,084
‎ยิ่งถ้าได้ฟังเพลงของฉัน เกี่ยวกับหมีขี้อาย

196
00:11:05,168 --> 00:11:08,834
‎ที่พยายามจะคว้าน้ำผึ้งจากรูในต้นไม้

197
00:11:08,918 --> 00:11:13,459
‎ฉันอยากเอานิ้วแหย่รูผึ้งน้อยแสนอร่อย

198
00:11:13,543 --> 00:11:16,334
‎นี่คือความลับที่เก็บให้คนรู้น้อยๆ

199
00:11:16,418 --> 00:11:19,668
‎เดี๋ยวนะ นิ้วแหย่ไม่เข้า แหย่ลิ้นแทนดีกว่า

200
00:11:23,376 --> 00:11:24,751
‎ใครมาจับเราเนี่ย

201
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
‎เมืองนี้ไม่มีกรมตำรวจสักหน่อย

202
00:11:27,293 --> 00:11:29,043
‎ไม่รู้สิ แต่เราสมควรโดนแล้วล่ะ

203
00:11:29,126 --> 00:11:32,168
‎เพราะเพลงโรคจิตที่คุณให้เราร้องไง

204
00:11:32,251 --> 00:11:33,418
‎โรคจิตอะไรของนาย

205
00:11:33,501 --> 00:11:35,918
‎"เอานิ้วแหย่รูผึ้งน้อยแสนอร่อย"

206
00:11:36,001 --> 00:11:38,126
‎ไม่มีใครเรียกรังผึ้งว่ารูผึ้งหรอก

207
00:11:38,209 --> 00:11:41,043
‎อะไรนะ เพลงของฉันใสๆ ไม่มีพิษภัย

208
00:11:41,126 --> 00:11:44,834
‎เหมือนเพลงที่ฉันให้กำลังใจหอยหนุ่มที่ทำคีโม

209
00:11:44,918 --> 00:11:49,126
‎เพลงนั้นชื่อ "ฉันอยากเล่นกับหอยน้อยไร้ขน"

210
00:11:49,209 --> 00:11:52,001
‎ติดหูไหมล่ะ เพลงน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก

211
00:11:52,084 --> 00:11:54,543
‎นักดนตรีต่างหาก เราแค่ต้องซ้อมอีก

212
00:11:54,626 --> 00:11:56,501
‎ใช่ไหมฮ็อปสัน ฮ็อปสัน

213
00:11:56,584 --> 00:11:58,834
‎ปะการังยึดร่างหัวหน้า

214
00:11:58,918 --> 00:12:00,793
‎เราไม่สนเรื่องนั้นหรอก

215
00:12:00,876 --> 00:12:06,209
‎สัญญาของผมระบุชัดเจน
‎ว่าผมต้องได้เอ็มแอนด์เอ็มสีเขียวหลังเวที

216
00:12:06,293 --> 00:12:07,959
‎ผมยังไม่ได้เลย

217
00:12:08,043 --> 00:12:09,501
‎ดีนะที่ผมเอามาเอง

218
00:12:11,876 --> 00:12:14,209
‎ช่วยด้วย มันกินสมองฉัน

219
00:12:14,293 --> 00:12:16,209
‎(ศาลากลางพาราไดซ์)

220
00:12:16,293 --> 00:12:18,168
‎ยินดีจริงๆ ที่ได้พบค่ะ

221
00:12:18,251 --> 00:12:19,584
‎ท่านเทศมนตรี ผมต้อง…

222
00:12:20,459 --> 00:12:23,251
‎โอเค ไว้คราวหน้าแล้วกัน

223
00:12:25,293 --> 00:12:26,959
‎นั่นแหละ สวัสดีค่ะ

224
00:12:27,043 --> 00:12:31,168
‎สวัสดีครับ ผมไมเคิล ลินเดลล์
‎นี่คือ "มายพิลโลว์"

225
00:12:31,251 --> 00:12:33,626
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณลินเดลล์

226
00:12:33,709 --> 00:12:35,793
‎จะไม่ทักทายมายพิลโลว์เหรอครับ

227
00:12:37,334 --> 00:12:38,668
‎สวัสดีค่ะ คุณพิลโลว์

228
00:12:40,043 --> 00:12:41,918
‎มายพิลโลว์ไม่ชอบหน้าคุณ

229
00:12:42,584 --> 00:12:43,626
‎- อะไรนะ
‎- เปล่า

230
00:12:44,584 --> 00:12:47,959
‎โอเค คุณคงจะพบว่าเมืองเรามีอะไรหลายอย่าง

231
00:12:48,043 --> 00:12:52,376
‎ผมเคยเสพโคเคน แต่ผมไม่ผิด
‎มายพิลโลว์ให้ผมเสพ

232
00:12:52,459 --> 00:12:53,668
‎ไม่เป็นไรค่ะ

233
00:12:53,751 --> 00:12:57,501
‎จริงๆ นะคะ ถ้าคุณย้ายบริษัทมา
‎ฉันยินดีปั๊มให้คุณทั้งคู่

234
00:12:58,209 --> 00:12:59,043
‎จริงๆ

235
00:13:00,043 --> 00:13:02,043
‎คุณมันผู้หญิงโรคจิต

236
00:13:02,126 --> 00:13:04,918
‎มานี่ มายพิลโลว์
‎ไปช่วยตัวเองในโลงศพแม่ฉันกัน

237
00:13:06,501 --> 00:13:09,418
‎พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์ สนับสนุนโดยมายพิลโลว์

238
00:13:09,501 --> 00:13:12,376
‎มายพิลโลว์ ขย่มในโลงศพแม่

239
00:13:15,084 --> 00:13:17,626
‎ทำไมแม่เลี้ยงติดอยู่ในเครื่องซักผ้านะ

240
00:13:17,709 --> 00:13:19,501
‎เพราะหน้าอกใหญ่ยักษ์นั่นไง

241
00:13:19,584 --> 00:13:21,376
‎ฉันว่าเธอฟ้องบริษัทเครื่องซักผ้าได้นะ

242
00:13:22,376 --> 00:13:23,543
‎ไปตายซะ ประตู

243
00:13:23,626 --> 00:13:26,376
‎ฉันอาสาเปิดให้นายแล้วนะ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

244
00:13:26,459 --> 00:13:29,459
‎- เจอร์รี่กับจูเนียร์หายตัวไป
‎- เราหวังว่าเด็กๆ จะมาที่นี่

245
00:13:29,543 --> 00:13:31,501
‎โธ่ เพื่อน ฉันจะถามด็อบบี้ให้ว่าเห็นเขาไหม

246
00:13:33,376 --> 00:13:34,709
‎ไปตายซะ ประตู

247
00:13:34,793 --> 00:13:35,918
‎นายนี่คบยากจริงๆ

248
00:13:36,418 --> 00:13:38,293
‎- เขาอยู่ไหนล่ะ
‎- ดูสิ จดหมาย

249
00:13:39,084 --> 00:13:40,876
‎"ด็อบบี้ๆ"

250
00:13:40,959 --> 00:13:42,751
‎- คำนี้คืออะไรนะ
‎- ด็อบบี้

251
00:13:42,834 --> 00:13:45,084
‎ให้ตายสิ เด็กหนีออกจากบ้าน

252
00:13:47,418 --> 00:13:49,793
‎ผมตื่นเต้นมากที่ได้เล่นหนังโป๊เรื่องแรก

253
00:13:50,543 --> 00:13:51,793
‎ผู้หญิงจะมาเมื่อไหร่

254
00:13:51,876 --> 00:13:53,168
‎ไม่มีผู้หญิงหรอก

255
00:13:53,251 --> 00:13:56,334
‎โอเค ผู้ชายก็ได้ ต้นแบบผู้หญิง

256
00:13:56,418 --> 00:13:58,251
‎ไม่มีเซ็กซ์ด้วย

257
00:13:58,334 --> 00:14:01,293
‎ถ้าฉันมีภาพปิกัสโซยุคต้นแบบบาศกนิยม

258
00:14:01,376 --> 00:14:04,251
‎ฉันคงไม่เอาไปยัดรูทวารผ่านศึกของใครหรอก

259
00:14:04,334 --> 00:14:07,126
‎ไม่มีเซ็กซ์เหรอ นี่มันหนังโป๊แบบไหนกัน

260
00:14:07,209 --> 00:14:09,334
‎(ปีศาจอัปลักษณ์
‎เสียงกรีดร้องจากความว่างเปล่า รอบปฐมทัศน์)

261
00:14:13,459 --> 00:14:17,793
‎หนังเรื่องนี้คือฝันเป็นจริงของนักสร้างหนัง

262
00:14:17,876 --> 00:14:20,626
‎และเป็นผลงานศิลปะภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุด

263
00:14:20,709 --> 00:14:23,293
‎ในรุ่นนี้ หรือรุ่นใดๆ ก็ตาม

264
00:14:23,376 --> 00:14:26,418
‎ข้างหน้าเบาะของทุกท่านมีถุงอาเจียน

265
00:14:29,251 --> 00:14:30,626
‎(ปีศาจอัปลักษณ์)

266
00:14:31,209 --> 00:14:33,918
‎ความเจ็บปวด ความทรมาน ความทุกข์

267
00:14:35,001 --> 00:14:35,834
‎แต่ทำไม

268
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
‎พระเจ้าสิ้นพระชนม์ไปแล้วจริงๆ

269
00:14:40,251 --> 00:14:41,626
‎(จบ)

270
00:14:49,459 --> 00:14:52,293
‎คนดูชอบ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะชอบ

271
00:14:52,376 --> 00:14:53,334
‎นายเป็นใครวะ

272
00:15:09,793 --> 00:15:12,418
‎ขอบใจที่ไปรับที่เรือนจำนะ คามาโรบ็อบ

273
00:15:12,501 --> 00:15:14,918
‎ไม่มีปัญหา ทรานส์แอมเทอร์รี่

274
00:15:15,001 --> 00:15:19,251
‎เสียดายนะที่นายต้องติดคุก 20 ปี
‎เพราะฆ่าเด็กพวกนั้นในป่า เบบี๋

275
00:15:19,334 --> 00:15:21,876
‎ไม่รู้สิ เวลาเห็นกลุ่มเด็กๆ

276
00:15:21,959 --> 00:15:24,001
‎วัยกำลังโตในป่า แล้วฉันของขึ้น

277
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
‎เดี๋ยวก่อน จอดรถ

278
00:15:29,501 --> 00:15:32,043
‎ไม่นะ เอาแล้วไง

279
00:15:32,126 --> 00:15:35,668
‎พวกแกเป็นเด็กกำลังโตใช่ไหม อยู่ในป่า

280
00:15:37,418 --> 00:15:41,668
‎ใช่ พวกแกกำลังโตในป่า พวกแกต้องตาย

281
00:15:41,751 --> 00:15:45,043
‎แน่ใจนะว่าอยากกลับไปติดคุกเร็วขนาดนี้น่ะ

282
00:15:46,043 --> 00:15:49,251
‎ไม่มีทางเลือก เทอร์รี่ไม่สนเด็กเข้าป่า

283
00:15:49,334 --> 00:15:51,459
‎เทอร์รี่ไม่สนเด็กกำลังโต

284
00:15:51,543 --> 00:15:54,126
‎แต่ถ้าเป็นสองอย่างพร้อมกัน

285
00:15:54,209 --> 00:15:56,501
‎เทอร์รี่จะโมโหจนอธิบายไม่ได้

286
00:15:56,584 --> 00:15:57,918
‎ฉันว่าฉันเข้าใจนะ

287
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
‎แต่เป็นคุณแม่สุดแซ่บขี้เหงาแทนเด็กๆ

288
00:16:00,084 --> 00:16:03,168
‎แล้วก็เป็นห้องหลังสตูดิโอโยคะแทนป่า

289
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
‎แทนที่จะเป็นเด็กกำลังโต ก็เป็นน้ำกำลังแตกใส่…

290
00:16:06,334 --> 00:16:10,376
‎โอ๊ะโอ ฉันเกิดอารมณ์จนเสร็จไปนิดนึงเลย

291
00:16:12,126 --> 00:16:15,084
‎เริ่มซ้อมวงตั้งแต่สิบชั่วโมงก่อน

292
00:16:15,168 --> 00:16:17,876
‎ไอ้ดัสตี้ ดีว่าไซส์จัมโบ้นั่นไปไหน

293
00:16:17,959 --> 00:16:19,584
‎อย่างน้อยมันก็ร้องเพลงเป็น

294
00:16:19,668 --> 00:16:21,959
‎ไม่เหมือนนาย ฮ็อปสัน ไอ้หัวขวดไร้พรสวรรค์

295
00:16:22,043 --> 00:16:25,834
‎ฉันมีพรสวรรค์นะ ฉันเป่าทรอมโบนเลอะสนิมเป็น

296
00:16:25,918 --> 00:16:29,251
‎เออ ฮ็อปสัน ฉันไม่มีเวลา
‎เล่นมุกลามกกับนายหรอก

297
00:16:29,334 --> 00:16:32,251
‎อะไรล่ะ คนที่ร้านเครื่องดนตรีให้มา

298
00:16:32,334 --> 00:16:35,543
‎โทษที ฮ็อปสัน ฉันนึกว่านายจะพูด…

299
00:16:35,626 --> 00:16:38,793
‎เป็นค่าล้างตู้เย็นพร้อมนวดกระปู๋

300
00:16:38,876 --> 00:16:40,376
‎โดนมุกฮ็อปสันอีกฟแล้ว

301
00:16:43,876 --> 00:16:46,918
‎แรนดัล ถ้าคุณจะบังคับให้เราทำแบบนี้ต่อไป

302
00:16:47,001 --> 00:16:50,168
‎อย่างน้อยเราขอคิดเพลงเด็กที่ไม่โรคจิตได้ไหม

303
00:16:50,251 --> 00:16:52,459
‎ได้สิ ฉันแต่งเพลงไว้เต็มเล่มเลย

304
00:16:52,543 --> 00:16:53,501
‎ลองเพลงนี้นะ

305
00:16:53,584 --> 00:16:57,209
‎เกี่ยวกับคนเล่นกลโยนบอลซุ่มซ่ามกับแฟนหลายใจ

306
00:16:57,293 --> 00:17:00,418
‎ฉันชอบเธอแล้ว แต่คงเลิกชอบ
‎เมื่อเธอทำบอลหย่อน

307
00:17:01,376 --> 00:17:04,834
‎ฉันจะหมดความสนใจ
‎เมื่อบอลของเธอหย่อนลงไป

308
00:17:04,918 --> 00:17:07,709
‎เธอจะหมดความหมาย
‎เมื่อเธอทำบอลหย่อน

309
00:17:08,543 --> 00:17:11,668
‎บอลตกถึงพื้นเมื่อไหร่ ฉันคงไม่… แปะๆ

310
00:17:11,751 --> 00:17:13,709
‎รักเธออีกต่อไป

311
00:17:14,251 --> 00:17:16,001
‎นี่คุณอยากเป็นอาชญากรเซ็กซ์หรือไง

312
00:17:17,626 --> 00:17:19,084
‎คิดดี้ฟิดเลอร์ส รับจองคิวครับ

313
00:17:19,168 --> 00:17:21,168
‎จริงเหรอ ข่าวดีมาก

314
00:17:22,376 --> 00:17:23,793
‎ฟิตซ์ นายมันเหลวไหลสิ้นดี

315
00:17:23,876 --> 00:17:26,959
‎ฉันเพิ่งได้งานที่ฟิลาเดลเฟียเฟสต์

316
00:17:27,043 --> 00:17:28,543
‎บอกแล้วว่าเพลงของฉันเจ๋ง

317
00:17:29,168 --> 00:17:31,918
‎ดูสิ ทุกคน ผมเดตกับโยโกะ โอโนะ

318
00:17:32,001 --> 00:17:34,251
‎เหมือนบีตเทิลจูซที่ชื่อดอน เลมอน

319
00:17:34,334 --> 00:17:36,626
‎เธอคิดว่าผมมีพรสวรรค์กว่าพวกคุณ

320
00:17:36,709 --> 00:17:38,168
‎เธอคิดว่าผมควรแยกวง

321
00:17:38,251 --> 00:17:39,834
‎เธอแต่งเพลงให้ผมด้วยนะ

322
00:17:39,918 --> 00:17:40,918
‎ร้องให้เขาฟังเลย ที่รัก

323
00:17:43,709 --> 00:17:47,084
‎ฉันทำบีตเทิลส์วงแตก

324
00:17:48,126 --> 00:17:50,043
‎(งานมอบรางวัลเอวีเอ็น)

325
00:17:50,668 --> 00:17:54,293
‎รางวัลดุ้นพิลึกแห่งปีได้แก่…

326
00:17:54,834 --> 00:17:57,001
‎แอฟแค็ก ครอว์เฟิร์ด

327
00:18:01,084 --> 00:18:05,584
‎เป็นเกียรติที่ได้รับเสนอชื่อ
‎ร่วมกับคาร์ลดุ้นควงสว่าน

328
00:18:05,668 --> 00:18:08,709
‎เฟรดดี้องคชาติสามง่าม และอีธาน ฮอว์ก

329
00:18:08,793 --> 00:18:09,626
‎ขอบคุณครับ

330
00:18:11,168 --> 00:18:13,834
‎แอฟแค็ก ฉันอยากเข้าฉากเซ็กซ์กับคุณ

331
00:18:13,918 --> 00:18:16,793
‎ฉันชอบดุ้นปีศาจสยองน่ะ

332
00:18:17,709 --> 00:18:20,251
‎ถามจริง ผมรู้สึกแมนมากเลย

333
00:18:21,084 --> 00:18:22,418
‎ผมไปขออนุญาตก่อนนะ

334
00:18:24,001 --> 00:18:27,418
‎ดาวโป๊ที่ฮอตที่สุดในโลก
‎อยากถ่ายฉากเซ็กซ์กับผม

335
00:18:27,501 --> 00:18:31,293
‎ฉันไม่ยอมให้
‎ของแปลกคร่ำครวญของฉันเข้าใกล้ผู้หญิงหรอก

336
00:18:31,376 --> 00:18:35,334
‎ขอร้องล่ะ ผมถ่ายมา 70 เรื่องแล้ว
‎ยังไม่ได้มีเซ็กซ์กับผู้หญิงสักคนเลย

337
00:18:35,418 --> 00:18:38,376
‎ผมขึ้นเช็คไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เพราะทุกใบสั่งจ่ายให้ดุ้นของผม

338
00:18:38,459 --> 00:18:41,959
‎โอเค ฉากเดียว แต่นายต้องเซ็นสัญญานี้

339
00:18:42,043 --> 00:18:46,084
‎ว่าฉันเป็นเจ้าของดุ้นของนาย
‎พอฉันตาย ให้ฝังไปพร้อมศพฉัน

340
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
‎ก็ยุติธรรมดี

341
00:18:47,209 --> 00:18:49,918
‎ว้าว ช่างแต่งหน้ายอดเยี่ยม

342
00:18:50,001 --> 00:18:52,584
‎ฉันอยากขอบคุณครูภาษาอังกฤษ ครูทูมี่

343
00:18:52,668 --> 00:18:54,626
‎ที่บอกเสมอว่าถ้าฉันตั้งใจจริง

344
00:18:54,709 --> 00:18:58,334
‎ฉันก็หลอกให้คนขัดจรวดใส่กระสอบหนูได้

345
00:18:58,418 --> 00:19:01,584
‎รักนะคะ ครูทูมี่ หวังว่าครูจะได้ดูอยู่ในคุก

346
00:19:02,418 --> 00:19:04,334
‎(ศาลากลางพาราไดซ์)

347
00:19:04,418 --> 00:19:07,709
‎เป้าหมายของผมคือการเป็น
‎คนรวยที่สุดในโลก ยึดครองโลก

348
00:19:07,793 --> 00:19:09,793
‎จับพนักงานเป็นทาส และโค่นซูเปอร์แมน

349
00:19:09,876 --> 00:19:13,501
‎ขอโทษค่ะ คุณลูเธอร์
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยากมีบริษัทชั่วร้าย

350
00:19:13,584 --> 00:19:15,543
‎อย่างเล็กซ์คอร์ปในพาราไดซ์

351
00:19:15,626 --> 00:19:18,168
‎ผมไม่ใช่เล็กซ์ ลูเธอร์ ผมเจฟฟ์ เบโซส

352
00:19:18,251 --> 00:19:20,876
‎อ้อ ฉันรักบอสช์ค่ะ ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์

353
00:19:25,793 --> 00:19:28,709
‎นั่นไม่ใช่เล็กซ์ ลูเธอร์นะ นั่นมันเจฟฟ์ เบโซส

354
00:19:28,793 --> 00:19:30,209
‎ผมรู้ ไม่ต้องขอบใจ

355
00:19:32,793 --> 00:19:34,793
‎คุยจบหรือยังครับ ท่านเทศมนตรี

356
00:19:34,876 --> 00:19:36,126
‎มีธุระอะไรของคุณ

357
00:19:36,209 --> 00:19:38,876
‎คุณคือหมอบำบัดห่วยแตกของฟิตซ์ไม่ใช่เหรอ

358
00:19:38,959 --> 00:19:42,459
‎ผมพบว่าผมห่วยแตกได้ในหลายๆ เรื่อง

359
00:19:42,543 --> 00:19:45,543
‎ตอนนี้ผมเป็นตัวแทนให้ชาร์ลส์ เลิฟลี่

360
00:19:45,626 --> 00:19:48,668
‎ซีอีโอของเลิฟลี่คอร์ป

361
00:19:48,751 --> 00:19:51,584
‎บริษัทมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

362
00:19:51,668 --> 00:19:56,209
‎เขาอยากย้ายกิจการทั้งหมดมาที่พาราไดส์

363
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

364
00:19:58,293 --> 00:20:00,293
‎เยี่ยมเลย ฉันจะพบเขาได้เมื่อไหร่

365
00:20:00,376 --> 00:20:01,209
‎เดี๋ยวนี้

366
00:20:02,751 --> 00:20:06,543
‎สวัสดี ผมชาร์ลส์ เลิฟลี่

367
00:20:08,001 --> 00:20:09,126
‎ขอโทษเรื่องต้นไม้ด้วยครับ

368
00:20:09,209 --> 00:20:11,084
‎ไม่เป็นไรค่ะ ต้นนี้มันแพศยา

369
00:20:16,376 --> 00:20:18,084
‎เด็กพวกนั้นหายไปไหนกัน

370
00:20:18,168 --> 00:20:20,459
‎นายเป็นหมานะ ดมกลิ่นเอาไม่ได้เหรอ

371
00:20:20,543 --> 00:20:22,918
‎พวก นายรู้ไหมว่าฉันสูดโคเคนเยอะแค่ไหน

372
00:20:23,834 --> 00:20:25,959
‎ประสาทตายหมดแล้ว ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรหรอก

373
00:20:26,043 --> 00:20:28,334
‎แล้วเรารู้ได้ยังไงว่าเด็กๆ มาทางนี้

374
00:20:28,418 --> 00:20:31,126
‎เด็กหนีออกจากบ้านทุกคนมาทางรถไฟเส้นนี้

375
00:20:31,209 --> 00:20:33,834
‎นี่ เดลเบิร์ต
‎จำตอนเราหนีออกจากบ้านเมื่อปี 1986 ได้ไหม

376
00:20:33,918 --> 00:20:37,168
‎ได้สิ มีเรา เมาท์จาก "เดอะกูนนี่ส์"
‎เจอร์รี่ โอคอนเนลล์อ้วน

377
00:20:37,251 --> 00:20:39,334
‎กับเด็กในสตาร์เทร็กที่โดนปลิงกัดจุ๊ดจู๋

378
00:20:39,418 --> 00:20:42,876
‎ใช่เลย แต่เราไม่ได้ปล้ำศพนั่นเนอะ

379
00:20:42,959 --> 00:20:45,501
‎เราพยายามตามหาศพ

380
00:20:45,584 --> 00:20:46,793
‎นายตามหาน่ะสิ

381
00:20:46,876 --> 00:20:49,376
‎วันนี้แอฟแค็กจะได้แอ้ม

382
00:20:49,459 --> 00:20:52,501
‎เขาไม่สนเลยว่าเธอเป็นกระสอบใส่หนู เย่

383
00:20:52,584 --> 00:20:56,543
‎ไง ที่รัก นี่ให้คุณ
‎ฉันตื่นเต้นกับฉากของเราวันนี้มากเลย

384
00:20:56,626 --> 00:20:59,251
‎เชื่อไหมล่ะ ช่องคลอดฉันก็ทรงแปลกๆ

385
00:20:59,334 --> 00:21:01,834
‎ฉันต้องใช้จีพีเอสช่วยใส่ผ้าอนามัยเลย

386
00:21:03,043 --> 00:21:03,918
‎เจอกันในฉากนะ

387
00:21:04,501 --> 00:21:07,084
‎โอเค ต้องแต่งชุดแล้วสิ

388
00:21:13,751 --> 00:21:17,043
‎ไอ้ผึ้งโง่ กลับไปรูผึ้งน้อยแสนอร่อยของแกเลยนะ

389
00:21:18,751 --> 00:21:21,418
‎แวงเก้นสไตน์ เทคหนึ่ง

390
00:21:21,501 --> 00:21:23,543
‎จับฉันไปที แวงเก้นสไตน์

391
00:21:23,626 --> 00:21:26,626
‎อย่ากลัวเป้าพ่นไฟ

392
00:21:26,709 --> 00:21:28,959
‎ฉันแต่งบทเอง เหมือนด้นสดหรืออะไรนี่แหละ

393
00:21:29,043 --> 00:21:32,251
‎เป้าพ่นไฟ ดีเลย

394
00:21:35,209 --> 00:21:39,001
‎คุณมันของปลอมชัดๆ ดุ้นคุณทั้งใหญ่ทั้งสวย

395
00:21:39,084 --> 00:21:41,084
‎ไม่ ผมสาบาน ไม่ใช่นะ

396
00:21:41,168 --> 00:21:45,584
‎ฉันไม่เอาของสวยๆ
‎รูปทรงสมบูรณ์ แต่ธรรมดาแบบนั้น

397
00:21:45,668 --> 00:21:46,626
‎ยัดเข้าตัวหรอกนะ

398
00:21:46,709 --> 00:21:50,293
‎ฉันอยากได้บุสเซมี่ ไม่ใช่เฮมสเวิร์ธ แหวะ

399
00:21:51,168 --> 00:21:52,418
‎ไม่นะ

400
00:21:53,084 --> 00:21:56,709
‎นายทำอะไรลงไป
‎นายเอาภาพโมนาลิซ่าไปเช็ดก้น

401
00:21:56,793 --> 00:21:58,126
‎ฉันจะอยู่ไปเพื่ออะไรอีก

402
00:22:05,376 --> 00:22:08,126
‎อย่างน้อยผมก็มีของใหญ่ๆ สวยๆ…

403
00:22:11,626 --> 00:22:13,793
‎ให้ตายสิ กลับไปเป็นบุสเซมีแล้ว

404
00:22:16,168 --> 00:22:19,959
‎โอเค ทุกคน เราจะเริ่มด้วยเพลงใหม่
‎เพลงของฉันกับหุ่นเชิดชื่อแจ็ค

405
00:22:20,043 --> 00:22:21,001
‎แล้วหุ่นเชิดอยู่ไหน

406
00:22:21,084 --> 00:22:25,126
‎ฉันลืมหุ่นเชิดไง โอเคไหม
‎แต่เราก็จะร้องเพลงอยู่ดี เริ่มเลย

407
00:22:25,209 --> 00:22:27,834
‎แจ็คกับฉัน แจ็คกับฉัน

408
00:22:28,459 --> 00:22:30,626
‎เด็กทุกคนรักแจ็คกับฉัน

409
00:22:30,709 --> 00:22:33,418
‎บิลลี่รักแจ็คกับฉัน ลิลลี่รักแจ็คกับฉัน

410
00:22:33,501 --> 00:22:35,668
‎วิลลี่รักแจ็คกับฉัน

411
00:22:35,751 --> 00:22:38,001
‎เพราะเด็กทุกคนรักแจ็คกับฉัน

412
00:22:39,334 --> 00:22:40,501
‎โอ้โฮ ไปได้สวยเลย

413
00:22:40,584 --> 00:22:42,709
‎ร้องอีกเพลงที่ลูกชายช่วยพ่อ

414
00:22:42,793 --> 00:22:44,209
‎ทำงานสารพัดอย่างทั่วบ้านนะ

415
00:22:44,293 --> 00:22:46,959
‎ลูกน้อยช่วยงานฉันอยู่ไหนกัน

416
00:22:47,043 --> 00:22:49,293
‎ฉันต้องการลูกน้อยมาช่วยกัน

417
00:22:49,376 --> 00:22:51,793
‎ฉันต้องตอก ตำ เจาะ และเสียบลงไป

418
00:22:51,876 --> 00:22:54,418
‎มีแต่มือเล็กๆ ที่ทำได้

419
00:22:54,501 --> 00:22:56,793
‎จับเครื่องมือ แล้วส่ายโยกย้าย

420
00:22:56,876 --> 00:22:59,126
‎เขย่าไม้แข็ง สะบัดกาวแตกกระจาย

421
00:22:59,209 --> 00:23:01,751
‎งานใช้มือทำแล้วสุขสันต์

422
00:23:01,834 --> 00:23:05,959
‎ขอขอบคุณลูกน้อยช่วยกัน

423
00:23:07,251 --> 00:23:08,209
‎จบด้วยทีเด็ด

424
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
‎ถึงเวลาร้องเพลงเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย
‎ที่พ่ออธิบายการเติบโตให้ฟัง

425
00:23:11,709 --> 00:23:14,376
‎หัวหน้าช่วยบอกบริบทให้คนดูได้ไหม

426
00:23:14,459 --> 00:23:15,459
‎ไม่มีเวลาแล้ว เพลงมา

427
00:23:17,959 --> 00:23:20,834
‎มีชายหนุ่มอยู่ในตัวนาย

428
00:23:22,459 --> 00:23:25,584
‎อย่าขัดขืน ปล่อยเขาโต

429
00:23:27,168 --> 00:23:30,584
‎อีกไม่นาน เขาจะมาถึง

430
00:23:31,751 --> 00:23:35,418
‎ความใสซื่อจะไม่เหลือแม้เพียงหนึ่ง

431
00:23:36,584 --> 00:23:39,709
‎มีชายหนุ่มอยู่ในตัวนาย

432
00:23:41,334 --> 00:23:44,709
‎นายคงอยากรู้ว่าทำไม

433
00:23:45,834 --> 00:23:49,001
‎เพราะตอนฉันยังเด็กเท่านาย

434
00:23:50,751 --> 00:23:55,251
‎ก็มีชายหนุ่มในตัวฉันเหมือนนาย

435
00:23:57,501 --> 00:23:59,959
‎เห็นไหม ฟิตซ์ ฉันบอกแล้วว่าเพลงฉันเจ๋ง

436
00:24:02,584 --> 00:24:05,876
‎อะไรเนี่ย คนดูมีแต่ไอ้หื่นโรคจิต

437
00:24:05,959 --> 00:24:07,001
‎ดูนั่นสิ

438
00:24:07,834 --> 00:24:10,584
‎ใช่ ฟิลาเดลเฟียเฟสต์ จะสื่ออะไร

439
00:24:10,668 --> 00:24:13,168
‎ป้าย "พีโดฟิเลียเฟสต์" ต่างหาก

440
00:24:13,251 --> 00:24:14,543
‎ตายแล้ว

441
00:24:14,626 --> 00:24:18,168
‎ฉันคงสะกดสองคำนี้สลับกันมาทั้งชีวิต

442
00:24:18,251 --> 00:24:20,501
‎ถึงว่าพนักงานร้านกับข้าวมองแปลกๆ

443
00:24:20,584 --> 00:24:23,209
‎เวลาสั่งพีโดฟิเลียครีมชีส

444
00:24:23,293 --> 00:24:25,376
‎เพลงของฉันคงห่วยจริงๆ

445
00:24:25,459 --> 00:24:26,709
‎โชว์สุดยอดเลย พ่อ

446
00:24:26,793 --> 00:24:30,876
‎พ่อเจ๋งกว่าเดอะจิ๊กเกิลส์อีก พ่อคือฮีโร่ของผม

447
00:24:30,959 --> 00:24:34,293
‎ลูกชอบเพลงของฉัน แค่นั้นก็พอแล้ว

448
00:24:34,376 --> 00:24:38,001
‎แล้วเขาก็จะโดนโจรข่มขืนเด็กพันคนรุมลวนลาม

449
00:24:41,168 --> 00:24:43,459
‎ออกไปให้พ้น…
‎เดี๋ยวนะ คุณคืออาร์. เคลลี่ไม่ใช่เหรอ

450
00:24:44,584 --> 00:24:46,959
‎มายพิลโลว์พาผมมาที่นี่

451
00:24:49,876 --> 00:24:51,668
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากกลับบ้าน

452
00:24:51,751 --> 00:24:55,334
‎ไปหาลูกสาวที่อายุ 19 สักครั้ง
‎ก่อนจะกลับไปติดคุก

453
00:24:55,418 --> 00:24:59,959
‎อยากสิ จนกระทั่งสามคนนี้ตัดสินใจมาโตในป่า

454
00:25:00,043 --> 00:25:01,918
‎ฉันเลยต้องฆ่าพวกมัน

455
00:25:13,584 --> 00:25:15,834
‎พวกแกสามคนซวยแน่

456
00:25:15,918 --> 00:25:20,293
‎ห้ามใครกัดมือ ไข่ และหน้าของเทอร์รี่…

457
00:25:20,376 --> 00:25:22,209
‎พร้อมกัน

458
00:25:24,043 --> 00:25:26,793
‎พวกแกดูเปลี่ยนไปนะ ดูโตขึ้น

459
00:25:27,293 --> 00:25:28,751
‎พวกแกโตแล้ว

460
00:25:28,834 --> 00:25:32,626
‎ให้ตายสิ ฉันคืออุปสรรคที่พวกแกต้องฝ่าฟัน

461
00:25:32,709 --> 00:25:34,501
‎ฉันทำให้พวกแกเติบโต

462
00:25:34,584 --> 00:25:35,751
‎ในป่า

463
00:25:36,418 --> 00:25:38,751
‎ฉันเป็นใคร ฉันเป็นอะไร

464
00:25:41,251 --> 00:25:43,293
‎กลับบ้านกันเถอะ เบบี๋

465
00:25:43,376 --> 00:25:46,043
‎อย่าไปสนใจหน้าใหม่เลย

466
00:25:46,126 --> 00:25:49,209
‎ฉันรู้จักคุณแม่สุดแซ่บหื่นๆ
‎ที่ติดเครื่องซักผ้าหลายคนเลย

467
00:25:49,293 --> 00:25:51,043
‎พวกเธอชอบคริปต์คีปเปอร์ด้วยนะ

468
00:25:54,584 --> 00:25:57,084
‎ว้าว เด็กๆ ห่วงใยกันจริงๆ

469
00:25:58,168 --> 00:26:00,126
‎เราผิดที่จับเด็กแยกกัน

470
00:26:00,209 --> 00:26:02,501
‎บางทีเราควรจะเข้าไปห้ามซะ

471
00:26:02,584 --> 00:26:04,126
‎ตอนเรามาถึงเมื่อ 20 นาทีก่อน

472
00:26:04,209 --> 00:26:06,876
‎จะบ้าหรือไง หมอนั่นมีมีดนะ

473
00:26:06,959 --> 00:26:10,209
‎ผมไม่มีวันลืมหน้าร้อนปีนั้นที่เราหนีออกจากบ้าน

474
00:26:10,293 --> 00:26:12,709
‎เข้าป่าไปเติบโตด้วยกัน

475
00:26:12,793 --> 00:26:15,584
‎พอโตขึ้น มันก็ติดต่อกันยากขึ้น

476
00:26:15,668 --> 00:26:17,293
‎จูเนียร์ได้เป็นนักบินอวกาศ

477
00:26:17,376 --> 00:26:21,209
‎เป็นหมาครึ่งโลมาตัวแรก
‎ที่ตายในอวกาศเพราะช็อกเฮโรอีน

478
00:26:21,293 --> 00:26:23,918
‎เจอร์รี่พยายามเข้ากองทัพหลายครั้ง

479
00:26:24,001 --> 00:26:27,876
‎แต่หน้าแปลกๆ พิกลพิการ
‎ครีบ และรูหายใจของเขาก็เป็นอุปสรรค

480
00:26:27,959 --> 00:26:31,334
‎โชคดีที่เขาย้ายไปเคนทักกี้
‎แล้วไปเป็นผู้นำเสียงข้างมากในวุฒิสภา

481
00:26:31,418 --> 00:26:34,001
‎ส่วนผม ผมมาเป็นนักเขียน

482
00:26:34,084 --> 00:26:35,251
‎(ด็อบบี้ๆ)

483
00:26:35,334 --> 00:26:37,501
‎พ่อ เราไปได้หรือยังฮะ

484
00:26:37,584 --> 00:26:38,626
‎ด็อบบี้ๆ

485
00:26:40,168 --> 00:26:43,459
‎มีชายหนุ่มอยู่ในตัวนาย

486
00:26:44,709 --> 00:26:47,959
‎อย่าขัดขืน ปล่อยเขาโต

487
00:26:49,418 --> 00:26:52,959
‎อีกไม่นาน เขาจะมาถึง

488
00:26:54,001 --> 00:26:57,793
‎ความใสซื่อจะไม่เหลือแม้เพียงหนึ่ง

489
00:26:58,834 --> 00:27:02,084
‎มีชายหนุ่มอยู่ในตัวนาย

490
00:27:03,501 --> 00:27:07,251
‎นายคงอยากรู้ว่าทำไม

491
00:27:08,126 --> 00:27:11,168
‎เพราะตอนฉันยังเด็กเท่านาย

492
00:27:12,959 --> 00:27:17,918
‎ก็มีชายหนุ่มในตัวฉันเหมือนนาย

493
00:27:21,626 --> 00:27:25,584
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา