‎NETFLIX 剧集
‎儿子 你搬回家里住已经够糟糕了
‎而你还只打算坐在沙发上哭吗？
‎我不光在哭 爸爸 我还在打飞机
‎抱歉 爸爸
‎自从失去了吉娜之后 ‎我就只想哭和对着黄片打飞机
‎你至少可以等到你奶奶不在的时候吧
‎总之 不用担心我了 爸爸 ‎我会撑完的
‎你的悲痛？
‎不是 Pornhub
‎你把Pornhub上所有视频都看完了？
‎差不多吧
‎我连动画的都看了 ‎比如《淘气小鸡鸡》
‎《飞天裸女警》还有《黑翼绿帽》
‎这些听起来有点恶心 儿子
‎你应该去看看《反斗家族》
‎《黑大粗之欲》
‎好了 最后一个视频
‎（加载中…）
‎吉娜？爸爸！是吉娜！
‎嘿 真是她呢 你看看这个
‎我就知道那姑娘不是池中物
‎只是不知道池有多深 青筋有多暴露
‎嘿 妈妈 来试试这个老二
‎原来她是去了这里！ ‎我要去他们的摄影棚
‎烤土豆 烤呀烤土豆
‎去你妈的烤土豆！
‎搞什么呐？凯文最喜欢“铃叮当”了！
‎这种音乐就是在放屁！
‎很明显 你对艺术一无所知
‎他们写出了有史以来 ‎最能改变命运的圣歌
‎《哔哔呜呜呜 大红巴士？
‎哦 我知道《哔哔呜呜呜 大红巴士》
‎我他妈经历过 ‎《哔哔呜呜呜 大红巴士》
‎你丫在说些什么呢？
‎我从没跟你说过 ‎我人生中的这段至暗时刻 凯伦
‎但我其实是“铃叮当”的初创成员
‎那些混蛋 ‎还没功成名就就把我踢出局了
‎因为我写的那些歌实在太他妈棒了
‎别屁话连篇了 老家伙 ‎你才不是“铃叮当”成员呢
‎我勒个去
‎爸爸 如果你介绍我跟他们认识 ‎你就是我的大英雄
‎行啊 没问题 ‎但他们大概正在半路上…
‎他们今晚要在钻石城演出
‎从叙事方面看 那这岂不是很方便
‎我当然可以帮你引荐 小子 ‎他们几个很爱我！
‎那他们为什么要把你踢走？
‎我说过啦 创作分歧
‎（铃叮当）
‎保佑我们演出顺利 澳洲耶稣
‎没有什么比 ‎向澳洲耶稣祈祷更让我兴奋的了
‎什么都比不了 ‎除了把可卡因注射到我的老二里！
‎鱿鱼史蒂夫？
‎履行荣誉之职吧
‎喔！嗨起来！
‎烤土豆 烤呀烤土豆
‎烤土豆 烤呀烤土豆…
‎撒旦万岁！
‎（天堂镇托儿所）
‎多比 多比
‎好了 儿子 该走咯
‎现在去跟这些 ‎特罗玛娱乐公司的临时演员说再见吧
‎我猜我们不介意你跟他们玩
‎什么情况？
‎多比我们跟你说过了 ‎不要对你的朋友喷神经毒素
‎神经毒素？
‎冷静 他不会有事的
‎但如果他像个湿魔怪一样冒泡泡的话
‎你最好把他的尸体埋起来 ‎埋到教堂下面
‎-什么？ ‎-罗比是在开玩笑的
‎你只需要把他埋在教堂旁边就行了
‎好了 儿子 ‎我不希望你再和那个多比怪胎玩了
‎或者那个贪食怪胎
‎子弹 你竟敢侮辱我的小天使 杰瑞
‎你儿子才是怪胎 ‎因为你和海豚上过床！
‎-老兄 你搞过同一只海豚！ ‎-那不一样
‎那只海豚是我母亲
‎走吧 儿子
‎我再也不想看到这两个未来的 ‎重力龙操作员出现在你周围了
‎没错 我说出来了
‎好啊 杰瑞更不会
‎多比也一样
‎多比
‎天啊 你看到刚刚的字幕了吗？
‎多比刚刚说脏话了
‎他肯定是是从 ‎你家的操蛋小混蛋那里学的这种屁话
‎操你妈！
‎（天堂镇 市政厅）
‎我有超棒的消息告诉你 市长
‎我帮你安排了和几位总裁会面
‎讨论他们将总部设在天堂镇的事情
‎扎克伯格先生 ‎很高兴你能答应参加会议
‎天堂镇会是脸书总部的完美之地…
‎你喜欢我的头发吗？
‎还行吧？
‎需要发际线再高点
‎你需要…
‎更高的发际线 谢谢
‎你的意思是让我帮你剪头发还是…
‎需要更高的发际线
‎你好 我需要立刻和市长聊聊
‎抱歉 市长正在参加一个重要会议
‎怎么样？
‎-再高点 ‎-真的吗？
‎需要更高的发际线
‎我跟你说了 十万火急！
‎抱歉 我不知道
‎你正在给一个死鱼眼男人梳妆打扮
‎我待会儿再来
‎怎么样？
‎他不会把公司搬过来
‎但不知为何 我同意了 ‎做他随叫随到的理发师
‎需要更高的发际线 谢谢
‎（钻石城 套房）
‎好了 这就是“铃叮当”的酒店了
‎我去安排 你在这儿等
‎（宝宝坚不可摧 ‎但玻璃不是 别犯浑）
‎你确定他们会让你进去见他们吗？
‎别担心 我自有打算
‎这个饥渴的熟女帮我口爱了一发 ‎只为了能见见你们
‎天啊 她好丑
‎你是谁？
‎我是谁？
‎我是你的好兄弟 绿铃叮当！
‎你是说那个因为在老二里注射可卡因
‎还试图吃掉紫铃叮当脸 ‎于是被我们踢走的废物？
‎对 是我！我需要请你们帮个忙
‎我儿子很想见见你们
‎让我跟你们一起 ‎上台唱一首就更好了 怎么样？
‎那样我就真的能成为他的英雄了
‎你们觉得呢 各位？
‎我们来给这个 ‎考拉癖一个教训 好吗？
‎烤土豆 烤呀烤土豆
‎-不要！ ‎-烤土豆 烤呀烤土豆…
‎（隐秘色情工作室）
‎（色情片）
‎-吉娜在那儿！ ‎-停！
‎你们刚刚帅呆了
‎你们刚刚上的那个 ‎是我女朋友 击个掌！
‎吉娜 是我 凯文！
‎你刚刚表现得好棒 ‎我都不知道你还会演戏
‎我不叫吉娜
‎我猜刚刚是电影戏法
‎（吃瓦力的华夫饼）
‎哇 这部电影的化妆师真该得奖
‎你在这里做什么？你应该去片场啦
‎多余的红发继子大战熟女继母
‎必看爆乳 第一场
‎嘿 照提词板读就行了
‎不是吧 妈妈 ‎你又被困在烘干机里了
‎哦 都怪这对该死的巨乳
‎你爸爸说他今天要很晚才回来
‎哎呀 我的裤子要掉了
‎天啊！它怎么还有个关节？
‎安静！
‎你的老二 ‎它从裂开的嘴里渗出了羞耻
‎谢谢？
‎看着它 仿佛是在凝视着疯狂的虚空
‎这可真是邪恶的螨虫肉体的平庸之身
‎那我该离开还是…？
‎不 我会让你那 ‎荒谬又美丽的老二成为一个明星
‎我们还有很多事要做 ‎大家休息一会儿
‎多比 多比
‎更高的发迹线
‎（爷们儿窝 天堂镇派对达人）
‎弟兄们 我知道 ‎大家都有很多空闲时间
‎我有东西可以打发时间
‎你们来加入我新成立的儿童乐队
‎帮我一起变得比“铃叮当”更受欢迎 ‎帮我找他们复仇
‎等一下 我得看看 ‎这个后妈是怎么从烘干机里出来的
‎笨蛋 我来当乐队里可爱的天后
‎霍普森 给我一杯意式浓缩 老家伙！
‎那个参加32公里比赛的人 ‎一直都是多比？
‎有了我的歌 我们一定能一举成名
‎我已经帮我们订好了首场演出！
‎我们将为 ‎“负鼠披萨罐”电子乐队做开场秀
‎只要提前三小时过去 ‎把题头拆了就行了
‎你肯定是在说笑吧？
‎这比我吃太多虾 然后拉得满墙都是
‎变成一个著名艺术家靠谱多了
‎从没发生过那种事
‎哦 没错 还差两集呢
‎剧透
‎啊 菲兹 别这么悲观
‎我们一定会很棒的！我已经 ‎想了个超棒的名字和一个超棒的招数
‎我们大家一起演奏小提琴
‎（负鼠披萨）
‎（负鼠披萨罐乐队）
‎欢迎“娃仔流氓”上台
‎兰德尔 那个名字听起来有点诡异
‎尤其在你忘了 ‎把那些该死的小提琴带来时
‎别紧张 菲兹 ‎他们会知道我们完全无害的
‎尤其等他们听了 ‎我那首关于害羞熊的歌后
‎那头熊努力想把树洞里的蜂蜜弄出来
‎我想把手指插进那个美味的小蜜洞里
‎但这是我不对人宣的秘密
‎慢着 我的手指插不进去 ‎看来我得用舌头插进去了
‎是谁把我们抓进来的？
‎这个小镇根本就没有该死的警察！
‎我不知道 但我们活该
‎只因为你让我们唱的 ‎那些诡异的狗屁歌曲
‎你这是什么意思？
‎“我想把手指 ‎插进那个美味的小蜜洞里”
‎没有人把蜂巢称作“蜜洞”的！
‎什么？我的歌完全没有恶意
‎比如我鼓励 ‎一个小贝壳完成化疗的那首歌
‎那首歌的名字是 ‎《我想和那个没毛的小蛤蜊嬉戏》！
‎很棒吧？问题不在歌曲上
‎问题是音乐人 ‎我们要再接再厉地练习
‎对吧 霍普森？霍普森！
‎息肉夺走了首领的肉体！
‎我们才不在乎那些
‎我的付文里明确规定了 ‎我必须拥有一个专用的绿色M豆后台
‎但我却没有得到
‎幸好我自己带了
‎救命！他在吃我的脑子！
‎（天堂镇 市政厅）
‎很高兴见到你
‎市长 我需要…
‎好吧 也许下次吧
‎总之 嗨
‎嗨 我是迈克尔林德尔 ‎这是“我的枕头”
‎很高兴认识你 林德尔先生
‎你不打算跟“我的枕头”打个招呼吗？
‎嗨 枕头先生
‎“我的枕头”不喜欢你的脸
‎-什么？ ‎-没什么
‎好吧 我想你会发现 ‎我们小镇可以为你带来很多东西
‎我吸过一次可卡因！但那不是我的错 ‎是“我的枕头”逼我那么干的
‎我不介意的
‎老实说 如果你把公司搬到这里 ‎我很乐意让你们俩都得到满足
‎真的
‎你是个女变态
‎走吧 “我的枕头” ‎我们去妈妈的棺材里打飞机
‎“我的枕头” ‎为你带来了天堂镇派对达人
‎“我的枕头”！在你妈的棺材里干它
‎那个继母怎么又被卡在烘干机里了？
‎都是因为那对大奶子
‎我觉得她可以去告那个烘干机公司
‎去你妈的门！
‎我提议过帮你开门的 ‎不过现在我们进来了
‎-杰瑞和我儿子不见了 ‎-我们希望他们是到这儿来了
‎天啊 我会问问多比有没有见过他们
‎去你妈的门！
‎你真难相处
‎他在哪里？
‎看啊 一张字条
‎“多比 多比 多比 多比”
‎-嘿 那是个什么字？ ‎-多比
‎该死 他们逃走了！
‎要拍我的第一部色情片 我好兴奋
‎姑娘们什么时候过来？
‎不会有姑娘
‎好吧 男生 最初的姑娘
‎不会有性爱
‎如果我拥有原立体主义毕加索的话
‎我才不会把它塞进别人的破菊花里！
‎不做爱？这是哪门子的色情片？
‎（厌恶 来自虚空的呐喊 首映）
‎这部电影 ‎是将导演的梦想变为了现实
‎在本世纪以及任何年代的电影界
‎都属重中之重的一部巨著
‎座位前面的口袋中有呕吐袋
‎（三、二…）
‎（厌恶）
‎痛苦 煎熬 恐惧
‎但为什么？
‎上帝确实已经灭亡
‎（完）
‎他们都很喜欢！ ‎真不敢相信他们会喜欢
‎你丫是谁啊？
‎谢谢你去监狱接我 卡马罗鲍勃
‎小事 泛美特里
‎因为杀了树林里那些小孩而不得不 ‎蹲了20年大牢真是太惨了 宝贝
‎我不知道 我…那些在树林里
‎长大成人的孩子让我觉得很生气
‎等一下 停车！
‎糟糕 又来了
‎那边的小孩 ‎你们成年了吗？在树林里？
‎是的 你们就是要在树林里长大 ‎你们几个小孩死定了！
‎你确定这么快 ‎就想回到监狱里去吗 宝贝？
‎别无选择 ‎特里不在乎你们进不进树林
‎特里不在乎你们有没有长大
‎但如果你们同时做了这两件事
‎就会让特里莫名其妙地很生气！
‎我猜我能体会你的心情
‎不过不是孩子 而是寂寞的熟女
‎也不是树林 而是瑜伽馆的密室
‎也不是长大成人 ‎而是她们潮喷在我的…
‎糟糕 刚刚太激动 我射了一点点
‎乐队十个小时前就开始练习了！
‎那个超大号天后 达斯提人呢？
‎起码他也能唱两句
‎不像你霍普森 你这个无能的废物
‎我有天赋啊 ‎我知道怎么吹生锈的长号
‎行 霍普森 我没时间听你变态的屁话
‎什么？这是乐器店那个人给我的
‎是我不好 霍普森 我以为你要说些…
‎作为我一边帮他打飞机 ‎一边添他菊花的报酬
‎你刚刚被我霍普森耍了！
‎兰德尔 如果你要继续逼我们这样做
‎我们能不能想出一首不猥琐的儿歌？
‎当然 我整个本子里全是这样的歌
‎看看这首
‎是关于一个 ‎笨手笨脚的杂耍员和他善变的粉丝的
‎我现在很喜欢你 ‎但你的球掉了 就不喜欢了
‎你的球球落下 我就会杳无兴致
‎球掉了以后 ‎你对我来说就已是个死人
‎球落到地上时 我不会扑通 扑通
‎再爱你了！
‎你是想被加在性犯罪名单上吗？
‎“娃仔流氓”邀约
‎真的吗？真是天大的好消息！
‎菲兹 你真够扯淡的
‎我刚刚在费城音乐节 ‎帮我们预定了一场表演
‎我就跟你说我的歌很棒啦
‎你们看 我和小野洋子在交往呢
‎就像那个叫唐莱蒙的阴间大法师一样
‎她觉得我比你们有天赋得多
‎她觉得我可以单飞
‎她甚至帮我写了一首歌
‎唱给他们听听 宝贝
‎我拆散了“甲壳虫”！
‎（AVN奖）
‎今年最奇葩老二奖的得主是…
‎阿夫卡克劳馥！
‎我很荣幸能和卡尔开瓶器鸡鸡 ‎弗雷迪分叉鸡还有伊桑霍克
‎这几位一起被提名
‎谢谢！
‎阿夫卡 我很乐意和你一起拍床戏
‎我非常迷恋逆天的阳具
‎不开玩笑 我觉得自己真有男子气概
‎我去征求一下同意
‎世上最性感的艳星想和我拍床戏
‎我绝不会让我哭泣的暴行接近女人
‎拜托！我拍了70部电影了 ‎却从来没和女人上过床
‎我甚至无法去兑支票 ‎因为它们都是开给我的老二的
‎好吧 一场戏 但你必须签了这份合同
‎上面写着 你的老二属于我 ‎等我死后 它要和我一起下葬
‎听起来很合理
‎哇 最佳化妆师
‎我想感谢我的英语老师 荼靡先生
‎他总是说 只要我用心
‎我就能骗别人对着一袋老鼠打飞机
‎我所有的爱 荼靡先生 ‎希望你在监狱里能看到这个
‎（天堂镇 市政厅）
‎我的目标是成为全球首富 统治世界
‎奴役我的员工 以及打败超人
‎抱歉卢瑟先生 但我不确定 ‎我们想要一间像莱克斯公司这样
‎邪恶的企业入驻天堂镇
‎哦 我不是莱克斯卢瑟 ‎我是杰夫贝索斯
‎哦 我超爱“博世” 欢迎来到天堂镇
‎他不是莱克斯卢瑟 ‎他是杰夫贝索斯！
‎我知道 不用客气
‎休会了 大人？
‎你到底想干什么？
‎你不是菲兹那个 ‎无能的精神科医生吗？
‎我发现自己在很多方面都可以很无能
‎我现在代表查尔斯爱福利
‎爱福利公司的执行总裁
‎一家市值数十亿美元的公司
‎她想把公司整个搬到天堂镇来
‎（爱福利公司）
‎太好了 我什么时候能见他？
‎现在
‎你好 我是查尔斯爱福利
‎对不住你的盆栽
‎哦 没关系 那株盆栽是个贱人
‎这群死孩子去哪儿了？
‎你是只狗啊！ ‎你能追踪到他们的气味吗？
‎老兄 你知道我磕了多少药吗？
‎我的脑子全不转了 我什么都闻不到
‎那我们要怎么知道他们去哪里了？
‎所有的孩子离家出走时 ‎都会沿着这些轨道前进
‎嘿 戴拔 还记得 ‎1986年我们离家出走吗？
‎记得 我们 《七宝奇谋》里的大嘴 ‎胖子杰瑞奥康奈尔
‎还有《星际迷航》里 ‎老二上有只水蛭的那个男孩
‎对 没错 不过我们 ‎最终没能和那个尸体来一发
‎我们在努力寻找一具尸体
‎也许是的
‎阿夫卡今天要拍床戏了
‎他才不在乎她是不是一袋老鼠 耶！
‎嘿 亲爱的 这是给你的 ‎我好期待今天的拍摄
‎不管你信不信 我的阴道形状很奇怪
‎我得用导航才能把卫生棉条放进去
‎片场见
‎好的 我最好把戏服换上吧
‎白痴蜜蜂！回你的美味小蜜洞里去！
‎手淫怪人 第一场！
‎来搞我吧 手淫怪人
‎不要惧怕浴火之胯！
‎这是我写的 临场发挥什么的
‎浴火之胯真棒！
‎你个死骗子！你有个粗壮漂亮的老二
‎不！我发誓 不是的！
‎我是不会让那种美丽 ‎形状完美又普通的东西
‎进入我的
‎我要的是布塞米 ‎不是海姆斯沃斯 恶心！
‎不！
‎你做了什么？ ‎你用《蒙娜丽莎》擦屁股了
‎我活着还有什么意义？
‎起码现在我有个粗壮美丽的…
‎该死 变回布塞米了
‎好了 各位 我们用新歌开场 ‎关于我和我那个叫杰克的木偶的歌
‎木偶在哪儿呢？
‎好吧 我忘了带那个该死的木偶了 ‎好吗？但我们歌还是照唱 来吧！
‎杰克和我 杰克和我
‎所有孩子都喜欢杰克和我
‎比利喜欢杰克和我 ‎莉莉喜欢杰克和我
‎威利喜欢杰克和我
‎因为所有孩子都喜欢杰克和我
‎嚯！我们太厉害了
‎我们唱儿子帮爸爸做家里的
‎零活的那首歌吧
‎我的巧手儿子在哪里？
‎我需要我的巧手儿子
‎我需要锤子、钉子、钻头和螺丝
‎这只有小手才做得到
‎拿着我的工具去市区
‎把我的木胶四处喷
‎这精巧的手活让我好快乐
‎我好感激我的巧手儿子
‎压轴好戏！
‎是时候唱爸爸告诉儿子 ‎关于成长那些事的那首歌了
‎你不能跟观众们说一下背景吗？
‎没时间了 唱吧
‎有个男人在你体内
‎别抗拒 让他长大
‎很快他就会到了
‎你的清白将从此告终
‎有个男人在你体内
‎你或许在想为什么会这样
‎因为在我和你一样大时
‎我的体内也有个男人
‎看吧 菲兹 我就说我的歌很棒吧
‎搞什么呢？这些观众都是变态
‎你看！
‎对啊 “费城音乐节” 你想说什么？
‎上面写的是“恋童癖音乐节”！
‎该死！
‎我猜我一直以来都把这两个词搞混了
‎难怪我跟熟食店的那个人 ‎说恋童癖奶油奶酪时
‎他看我的眼神那么奇怪
‎我猜我的歌真的烂透了
‎演出很精彩 爸爸
‎你比“铃叮当”还厉害 你是我的英雄
‎我儿子喜欢我的歌 这才是最重要的
‎他就要被上千个恋童癖骚扰了！
‎滚开…慢着 你不是R凯利吗？
‎“我的枕头”让我到这里来的
‎你确定不想回家
‎见见你19岁的女儿再回监狱吗？
‎我想啊 在这三个家伙 ‎决定在树林里长大成人之前
‎现在我必须杀了他们！
‎你们三个现在有麻烦了
‎没人能把特里的手、 ‎蛋蛋、还有脸咬下来
‎还是同时！
‎嘿 你们现在不一样了 更成熟了
‎你们长大了
‎天啊！我就是你们必须克服的逆境！
‎我让你们在树林里！
‎成长了！
‎我是谁？我是什么？
‎我送你回家吧 宝贝
‎不用担心你的新面孔
‎我认识很多被卡在烘干机里的熟女
‎都好“地下门将”这口
‎哇 他们真的很关心对方
‎把他们分开 是我们错了
‎也许我们该在20分钟前到达这里时
‎就阻止那件事情发生
‎你疯了吗？那家伙拿着刀呢！
‎我永远不会忘掉 ‎我们离家出走的那个夏天
‎我们来到树林里 成为了大人
‎随着年龄的增长 ‎保持联系变得越来越难
‎二世成为了宇航员
‎也是第一只在太空中 ‎死于摄入海洛因过量的海豚狗
‎杰瑞多次尝试入伍
‎但他奇怪的丑脸 ‎鱼鳍还有气孔让他被踢了出去
‎幸好 他搬到了肯塔基州 ‎并成为了参议院多数党领袖
‎而我 我成了一个作家
‎（多比 多比）
‎爸爸 我们现在能走了吗？
‎多比 多比！
‎有个男人在你体内
‎别抗拒 让他长大
‎很快他就会到了
‎你的清白将从此告终
‎有个男人在你体内
‎你或许在想为什么会这样
‎因为在我和你一样大时
‎我的体内也有个男人
‎字幕翻译：Ellen L