‎NETFLIX 影集
‎兒子，你又回來家裡住已經夠糟了
‎但你除了坐在沙發上哭，還會幹嘛？
‎爸爸，我不只是在哭，我也在自慰
‎抱歉，爸爸
‎自從我失去珍娜後 ‎我就只會對著色情片哭哭啼啼自慰了
‎那你能不能起碼 ‎等奶奶離開了之後再做
‎總之別擔心我，爸爸 ‎我會安然度過的
‎你的喪珍娜之痛嗎？
‎不，是色情網站啦
‎你看了色情網站上的所有影片？
‎差一點點
‎我還看了動畫片《淘氣小雞雞》
‎《飛天小裸警》和《狡猾飛天屌》
‎那些聽起來有點噁心，兒子
‎你應該看看 ‎《趣怪守護仙：情陷大黑屌》
‎來了，最後一部影片
‎（下載中…）
‎珍娜？爸爸！是珍娜！
‎是她耶，你瞧瞧
‎我就知道這女孩會有大成就
‎我只是不知道會有多大 ‎還有這麼多青筋
‎媽媽，妳快來看看這根玩意兒
‎珍娜就是去了那裡！ ‎我要去拍攝色情片的錄影棚
‎烤馬鈴薯…
‎去你媽的烤馬鈴薯！
‎搞屁啊？搖頭晃腦樂團 ‎是寶寶凱文最愛的樂團
‎那音樂難聽爆了
‎你顯然毫無藝術細胞
‎他們寫了史上最改變人生的頌歌
‎“嗶嗶，大紅公車呼嘯而過”
‎我知道嗶嗶，大紅公車呼嘯而過
‎我他媽住過嗶嗶，大紅公車呼嘯而過
‎蘭度，你到底在鬼扯什麼？
‎卡倫，我從未告訴妳 ‎我人生中的黑暗時期
‎但我其實是搖頭晃腦樂團的創始成員
‎那些混蛋爆紅前把我踢出了樂團
‎因為我寫的歌實在太讚了
‎別再鬼扯了，老頭 ‎你才不是搖頭晃腦成員
‎寶寶震驚得都屁滾尿流了
‎爸爸，如果你帶我去認識他們 ‎你就會是我的英雄
‎應該可以，但他們大概已經…
‎其實他們今晚在鑽石城有表演
‎那還真剛好呢，以故事發展來說
‎我當然可以介紹你們認識 ‎小傢伙，那些人超愛我！
‎那他們幹嘛把你趕出樂團？
‎我說過了，創意理念不合嘛
‎（搖頭晃腦樂團）
‎澳洲耶穌，請祝福我們有精彩的演出
‎向澳洲耶穌禱告 ‎最讓我對演出抱有高度期望了
‎僅次於直接朝陰莖注射古柯鹼啦
‎魷魚史蒂夫？
‎交給你了
‎搖滾爽翻天！
‎烤馬鈴薯…
‎撒旦萬歲！
‎（天堂市托兒所）
‎多比
‎好了，朱尼爾，該走了
‎你去跟特羅馬娛樂的臨時演員道別吧
‎看來你跟他們一起玩我們應該沒意見
‎搞屁啊？
‎多比，我們說過 ‎不要朝朋友噴神經毒素
‎神經毒素？
‎冷靜點，他不會有事的
‎但如果他的背部開始 ‎像濕魔怪一樣起泡泡
‎那你就要燒毀他的屍體 ‎把他埋在教堂下
‎-什麼？ ‎-羅比只是在開玩笑
‎你只要把他埋在教堂旁邊就行了
‎夠了，朱尼爾 ‎我不准你再跟那個多比怪胎玩了
‎或是那個暴食症怪胎
‎子彈，你竟敢侮辱我的小天使傑瑞
‎你兒子是怪胎 ‎是因為你跟海豚做愛！
‎-老兄，你也跟同一隻海豚做愛！ ‎-那不一樣
‎那隻海豚是我媽媽
‎走吧，朱尼爾
‎我不准你再跟那兩個 ‎未來的遊樂設施操作員鬼混
‎我說出口了
‎好吧，傑瑞也不跟你們玩了
‎多比也跟你們切八段
‎多比！
‎天啊，你看到那個字幕了嗎？
‎多比剛才說了髒話！
‎他的髒話一定是從你那個 ‎操蛋王八小混蛋學來的
‎去你的！
‎（天堂市市政府）
‎我有絕佳好消息，市長
‎我安排妳跟幾位執行長開會
‎討論他們把總部搬來天堂市的事情
‎祖克伯先生，我很激動你答應來見我
‎天堂市會是臉書總部的絕佳地點…
‎妳喜歡我的髮型嗎？
‎當然了？
‎髮線需要高一點
‎你需要…
‎髮線高一點，拜託
‎你是要我幫你剪頭髮嗎？還是…
‎髮線高一點
‎你好，我必須馬上跟市長談話
‎抱歉，市長正在開一個很重要的會議
‎怎麼樣？
‎-高一點 ‎-真的嗎？
‎需要髮線高一點
‎我說過這件事很緊急
‎抱歉，我不知道
‎妳正在幫死魚眼男理髮
‎我之後再回來
‎情況怎麼樣？
‎他不會把公司搬過來
‎但我莫名其妙答應 ‎當他隨傳隨到的理髮師
‎我需要髮線高一點，拜託
‎（鑽石城套房飯店）
‎好了，搖頭晃腦樂團就住這間飯店
‎你在車上等我，我去安排好
‎（寶寶有不死之身，窗戶不是 ‎別當個混蛋）
‎你確定他們會讓你進去見樂團嗎？
‎別擔心，我自有計畫
‎這個飢渴的火辣熟女幫我口愛 ‎就為了見你們
‎老兄，她醜爆了
‎你是誰？
‎我是誰？
‎我是你最好的朋友，綠色搖頭人
‎你是指被我們踢出樂團的低等人
‎因為他往陰莖注射古柯鹼 ‎還想吃了紫色搖頭人的臉？
‎對，就是我！我需要幫忙
‎我的小孩很想見見你們
‎不如你讓我跟你們 ‎上臺表演一曲？這樣更好
‎那我真的會是他的英雄
‎團員們，你們覺得呢？
‎我們來教訓那個幹無尾熊的人吧？
‎烤馬鈴薯…
‎-不 ‎-烤馬鈴薯…
‎（秘密色情片攝影棚）
‎（色情片）
‎-珍娜在那邊！ ‎-卡！
‎你們剛才太厲害了
‎你們幹的是我女朋友，擊掌吧！
‎珍娜，是我，凱文啊！
‎妳剛才表現得真棒 ‎我以前都不知道妳有演技
‎我不叫珍娜
‎看來只是電影的魔法
‎（《吃瓦力的鬆餅》）
‎這部片的化妝師真該得獎
‎你在這裡做什麼？ ‎你應該在拍攝現場的
‎《沒人要的紅髮繼子 ‎大幹火辣熟女繼母
‎爆乳非看不可》，第一鏡
‎快照著大字報唸啊！
‎糟糕，媽媽，妳又卡在烘衣機了
‎都是這些討厭的巨乳害的啦
‎你爸說他今天會晚點回家
‎唉呀，我的褲子掉下去了
‎天啊！怎麼會有指節？
‎安靜！
‎你的老二流露出羞恥感
‎謝了？
‎看著它，就像盯著瘋狂的虛空
‎這根邪惡小肉棒真夠平庸
‎所以我該離開還是…
‎不，我要讓你這根醜帥老二變成明星
‎我們有很多工作要做 ‎大家先休息一下
‎多比多比
‎髮線高一點
‎（臭男窩，天堂市狂歡男人幫）
‎臭男們，我知道我們有很多空閒時間
‎我有辦法填補空檔啦
‎你們要加入我全新的孩子樂團
‎幫我讓這個樂團更紅 ‎報復搖頭晃腦樂團
‎等等，我要看看這個繼母 ‎怎麼從烘衣機出來
‎咯咯，我會是樂團裡最受寵的歌姬
‎霍普森 ‎給我一杯濃縮咖啡，死老頭！
‎32公里的跑者一直都是多比？
‎我的歌會讓我們一舉爆紅
‎而且我已經預約好 ‎我們的第一場表演了
‎我們要替電子動物樂團 ‎負鼠披薩罐開場
‎我們只是要提早3小時到 ‎拆掉原本的頂篷
‎你在開玩笑吧？
‎這比我吃太多蝦蝦還更合理
‎我吃太多會拉在牆上 ‎成為知名藝術家
‎那件事沒發生過
‎對喔，還要再兩集才會演到
‎劇透警告
‎菲茨，脾氣別這麼暴躁
‎這會很棒的！ ‎我已經想到超酷的名字和噱頭了
‎我們都要拉小提琴
‎（負鼠披薩）
‎（負鼠披薩罐樂團）
‎歡迎戀童樂團上臺
‎蘭度，這名字聽起來有點詭異
‎尤其是你還忘了帶該死的小提琴來
‎別緊張，菲茨 ‎他們會發現我們沒有任何壞念頭
‎特別是當他們聽到 ‎我那首關於靦腆熊的歌
‎熊熊一直想得到樹洞裡的蜂蜜蜜汁
‎我要把手指插入美味的小蜜穴
‎這是我不可告人的祕密
‎等等，我的手指太粗了 ‎看來得改用舌頭舔舔
‎是誰逮捕我們的？
‎這裡根本沒有警察了啊！
‎我不知道，但是我們活該
‎都是因為你逼我們唱 ‎你那毛骨悚然的歌
‎你這話什麼意思？
‎“我要把手指插入美味的小蜜穴”
‎沒人把蜂巢叫做蜜穴！
‎什麼？我的歌非常純真
‎像是那首我鼓勵年輕貝類 ‎接受化療的歌
‎那首歌叫做《我想玩玩無毛小蛤肉》
‎很好記吧？歌曲才不是問題
‎音樂人才是問題 ‎我們只是需要多加練習
‎對吧，霍普森？霍普森！
‎那塊息肉佔據了局長的身體！
‎我們才不在乎那些事
‎我的附加條件明明說了 ‎後臺必須有一個綠色巧克力豆
‎但實際上卻沒有
‎幸好我帶了自己的來
‎救命！他在吃我的腦！
‎（天堂市市政府）
‎很高興見到你
‎市長，我需要…
‎好吧，改天再說吧
‎總之，你好
‎妳好，我是麥可林德爾 ‎這是我的枕頭
‎很高興見到你，林德爾先生
‎妳不跟我的枕頭打招呼嗎？
‎你好，枕頭先生
‎我的枕頭不喜歡妳的臉
‎-什麼？ ‎-沒什麼
‎好的，我認為你會發現本鎮很有潛力
‎我嗑過快克一次！但不是我的錯 ‎是我的枕頭逼我的
‎我覺得無所謂
‎老實說，如果你把公司搬來 ‎我很願意讓你們倆都膨脹起來喔
‎真的
‎妳這女人真是病得不輕
‎來吧，我的枕頭 ‎去老媽的棺材裡自慰吧
‎天堂市狂歡男人幫 ‎由我的枕頭贊助播出
‎我的枕頭！去你老媽的棺材裡開幹吧
‎為什麼繼母又卡在烘衣機裡了？
‎是那對巨乳害的
‎我覺得她可以控告烘衣機公司
‎去你的門！
‎我都說我可以幫你開門了 ‎但就這樣吧
‎-傑瑞和朱尼爾失蹤了 ‎-我們希望他們是來了這裡
‎天啊，我去問多比有沒有見到他們
‎去你的門！
‎你這人很難相處耶
‎他在哪裡？
‎你們看，有一張紙條
‎“多比…”
‎-那個詞是什麼？ ‎-多比
‎靠，他們跑了！
‎我超興奮能演出第一部色情片
‎辣妹們什麼時候會到？
‎不會有辣妹來
‎好吧，那就是普妹了
‎沒有要做愛
‎如果我擁有原立體派畢卡索的作品
‎我也不會插入別人被插爛的屁眼！
‎不做愛？這是哪種色情片啊？
‎（《厭惡至極：虛空的吶喊》首映）
‎這部電影是電影導演的心血結晶
‎也是這一代或任何世代
‎最重要的電影藝術大作
‎座位前方的椅背有嘔吐袋
‎三、二…
‎（《厭惡至極》）
‎痛苦、折磨、焦慮
‎但為了什麼？
‎上帝真的死了
‎（劇終）
‎觀眾很喜歡 ‎我真不敢相信他們會喜歡
‎你是哪根蔥啊？
‎謝謝你來監獄載我，卡馬洛鮑勃
‎不客氣，粗曠泰瑞
‎你得因為在樹林裡殺了那些小孩 ‎坐牢20年真可惜，寶貝
‎我也說不上來…一群小孩子
‎在樹林裡成年，會讓我心煩意亂
‎等一下，停車！
‎糟糕，又來了
‎你們這些小鬼成年了嗎？在樹林裡？
‎你們是在樹林裡成年了 ‎你們這些小鬼死定了
‎寶貝，你確定 ‎你這麼快就要回監獄嗎？
‎我別無選擇，泰瑞不在乎你去樹林
‎泰瑞不在乎你是否成年
‎但如果你同時做這兩件事
‎就會讓泰瑞怒不可抑！
‎我好像能理解
‎但不是小孩，而是火辣熟女
‎而且也不是在樹林 ‎而是在瑜伽教室後面的房間
‎而且不是成年，而是對我潮吹…
‎我太激動了，射了一點
‎10小時前樂團就開始練習了
‎杜史迪那個巨大歌姬在哪裡？
‎起碼他的歌聲還可以
‎不像你，霍普森 ‎你這個毫無才華的混蛋
‎我有才華，我知道怎麼吹生鏽長號
‎霍普森，我沒時間聽你的變態鬼扯
‎幹嘛？是樂器行那傢伙給我的
‎是我不好，霍普森 ‎我以為你又要說些…
‎作為我邊幫他打手槍 ‎邊舔他屁眼的報酬
‎你被霍普森耍到啦！
‎蘭度，如果你要繼續逼我們搞樂團
‎起碼創作一首 ‎不是詭異的戀童癖歌曲吧？
‎沒問題，我有一整本歌單
‎聽聽這一首
‎關於一個笨拙的雜耍者 ‎跟他的善變粉絲
‎我現在是喜歡你 ‎但等你的蛋蛋下垂，就不喜歡了
‎等你的蛋蛋下垂，我就沒興趣了
‎等你的蛋蛋下垂，我就當你死了
‎當蛋蛋垂到地上，我不會啪啪
‎不再愛你！
‎你是想被登記為性侵犯嗎？
‎戀童樂團預約演出
‎真的嗎？太好了！
‎菲茨，你滿嘴胡說八道
‎我剛才幫我們安排了 ‎費城音樂節的表演
‎我就說我的歌很好聽吧
‎你們聽好了，我在跟小野洋子約會
‎就跟“披頭屎”的“唐藍儂”一樣
‎她認為我比你們更有才華
‎我應該單飛才對
‎她還幫我寫了一首歌
‎唱給他們聽，寶貝
‎我害披頭四解散了！
‎（成人片頒獎典禮）
‎今年的最怪老二獎，得獎的是…
‎舊凱咖克勞馥！
‎我深感榮幸，可以跟卡爾鑽穴考克
‎佛萊迪叉入陽具 ‎和伊森霍克一起被提名
‎謝謝！
‎舊凱咖，我很想跟你拍攝性愛場面
‎我異常迷戀罪孽深重的老二
‎完全同意，我覺得自己是個男子漢
‎我去請示一下
‎世上最性感的色情片明星 ‎想跟我拍攝性愛場面
‎我絕對不會 ‎讓我的鬼哭狼嚎靠近女人的
‎求求你！我拍了70部片子 ‎但完全沒跟任何女人做愛
‎我也不能兌兌現支票 ‎因為抬頭全都是給我老二的
‎好吧，就拍攝一場 ‎但你得簽這份合約
‎上面寫了我擁有你的老二 ‎我死後你的老二必須陪葬
‎聽起來很公平
‎最佳化妝師獎
‎我要感謝我的英文老師圖米
‎他總說只要我下定決心
‎用一袋老鼠都能騙人打手槍
‎太愛你了，圖米老師 ‎希望你在獄中能看到我獲獎
‎（天堂市市政府）
‎我的目標是成為世上最有錢的人 ‎掌控全世界
‎奴役我的員工和打敗超人
‎抱歉，路瑟先生 ‎但我不確定要讓邪惡企業
‎如雷克斯集團來到天堂市
‎我不是雷克斯路瑟，我是傑夫貝佐斯
‎我超愛《絕命警探》 ‎歡迎來到天堂市
‎那不是雷克斯路瑟，那是傑夫貝佐斯
‎我知道，不客氣
‎市長大人，會議結束了嗎？
‎你到底想怎樣？
‎你不是菲茨的無能心理醫生嗎？
‎我發現我在很多事情上都無能為力
‎我現在代表萌萌企業的執行長
‎查爾斯萌萌
‎市值數十億美元的公司
‎他想把整個企業搬來天堂市
‎（萌萌企業）
‎太好了，我什麼時候能見到他？
‎現在
‎妳好，我是查爾斯萌萌
‎我很遺憾盆栽死了
‎沒關係，這盆栽很爛
‎那些小孩到底去哪了？
‎你是狗耶！你聞不到他們的氣味嗎？
‎老兄，你知道我嗑了多少古柯鹼嗎？
‎我的鼻子都壞了，什麼也聞不出來
‎那我們怎麼知道他們往這邊走了？
‎所有小孩離家出走時都走這裡
‎狄伯，你記得1986年 ‎我們那次離家出走嗎？
‎沒錯，我們、《七寶奇謀》的大嘴 ‎肥傑瑞奧康內爾
‎還有《星艦迷航記》裡 ‎老二長水蛭的那個男孩
‎沒錯，不過我們從來沒有 ‎幹過那具屍體
‎我們是想找到一具屍體
‎也許你是吧
‎舊凱咖今天要爽一下啦
‎就算她是一袋老鼠，他也不在乎！
‎親愛的，這束花給你 ‎我很期待今天的拍攝
‎信不信由你，我的陰道形狀很怪
‎我放個衛生棉條 ‎都得靠衛星導航軟體呢
‎片場見
‎好，我最好換上戲服了
‎蠢蜜蜂！快回去你的美味小蜜穴！
‎自慰怪人，第一鏡！
‎上我吧，自慰怪人
‎別怕火熱胯下！
‎那句台詞我寫的，臨場發揮之類的
‎火熱胯下好棒棒
‎你他媽是個騙子！你的屌又粗又好看
‎不！我發誓我沒有！
‎我才不要讓任何那麼漂亮 ‎形狀又完美正常的老二
‎進到我體內
‎我要布西密，不是漢斯沃，好噁爛！
‎不！
‎你做了什麼？你用蒙娜麗莎擦了屁股
‎這樣我要為何而活？
‎至少我現在有根又粗又好看的…
‎可惡，又變回布西密了
‎我們要唱新歌開場 ‎那首關於我和傑克玩偶的歌
‎玩偶在哪裡？
‎我忘了帶該死的玩偶 ‎但我們還是要唱那首歌，來吧！
‎我和撸撸
‎所有小孩都愛我和撸撸
‎比利愛我和撸撸，莉莉愛我和撸撸
‎威力愛我和撸撸
‎因為所有小孩都愛我和撸撸
‎我們表現超讚的
‎我們來唱那首關於兒子幫他老爸
‎在家裡打零工的歌
‎手很靈巧的小男孩在哪裡？
‎我需要手很靈巧的小男孩
‎我要錘、釘、鑽和轉緊緊
‎只有小手手能辦到
‎握住我的大棒槌，大操大辦
‎我的黏液到處亂噴
‎這手工細活讓我歡樂無窮
‎感謝我手很靈巧的小男孩
‎盛大收尾！
‎該來唱關於爸爸告訴小男孩 ‎該長大的那首歌
‎你不能讓觀眾知道 ‎歌詞的前因後果嗎？
‎沒時間了，唱吧
‎有個男人在你體內
‎別反抗他，讓他壯大
‎他很快就要到了
‎你將與天真純潔告別
‎有個男人在你體內
‎你可能想知道為何如此
‎因為當我在你這個年紀時
‎我體內也有個男人
‎菲茨，你看吧，我就說我的歌很棒
‎搞屁啊？這些觀眾真是變態
‎你快看！
‎對，費城音樂節啊 ‎你的重點是什麼？
‎上面寫的是戀童意淫節！
‎靠！
‎我這輩子都把這兩個詞搞錯了
‎難怪熟食店的人看我的眼神怪怪的
‎因為我說我想要戀童奶油乳酪
‎看來我的歌的確很爛
‎表演真棒，爸爸
‎你比搖頭晃腦樂團還厲害 ‎你是我的英雄
‎我兒子喜歡我的歌，這才是最重要的
‎而他即將被上千名戀童癖者猥褻！
‎滾開…等等，你不是勞凱利嗎？
‎我的枕頭逼我來這裡
‎你確定你不想回家
‎見見你19歲的女兒 ‎然後再回監獄嗎？
‎我想啊，但誰叫這三個傢伙 ‎在樹林裡成年了
‎現在我得殺了他們！
‎你們三個惹禍上身了
‎沒人可以咬掉泰瑞的手、蛋蛋跟臉皮
‎而且居然還同時！
‎你們看起來不同了，更為成熟了
‎你們成年了
‎天啊！我是你們必須克服的困境！
‎我讓你們長大成人了！
‎在樹林裡！
‎我是誰？我到底是什麼？
‎我送你回家吧，寶貝
‎別擔心你的新臉蛋
‎我知道有很多飢渴的火辣熟女 ‎卡在烘衣機裡
‎而且都有喜歡地穴看守者的性癖好
‎他們真的很關心彼此
‎我們不該讓他們分開的
‎也許我們20分鐘前抵達這裡時
‎就該阻止那玩意兒了
‎你瘋了嗎？那傢伙有刀！
‎我永遠不會忘記那年夏天 ‎我們離家出走
‎跑到樹林裡成年的往事
‎年紀越來越大之後 ‎越來越難保持聯絡
‎朱尼爾成為了太空人
‎也是第一個吸食海洛因過量 ‎死在太空上的海豚狗
‎傑瑞嘗試入伍多次
‎但他詭異的醜臉 ‎魚鰭和噴水孔一直讓他碰壁
‎幸好他搬去了肯塔基州 ‎成為參議員多數黨領袖
‎至於我，我成了作家
‎（多比…）
‎爸，我們可以走了嗎？
‎多比多比！
‎（我在工作！滾開！）
‎有個男人在你體內
‎別反抗他，讓他壯大
‎他很快就要到了
‎你將與天真純潔告別
‎有個男人在你體內
‎你可能想知道為何如此
‎因為當我在你這個年紀時
‎我體內也有個男人
‎字幕翻譯：許晨翎