1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,959
‫- רד לובסטר‬
‫בקרוב, פסטיבל לובסטרים -‬

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,209
‫סליחה, מר לאבלי מאחר.‬

4
00:00:16,293 --> 00:00:19,459
‫הוא אוהב לצוץ לפתע ולתת לי התקף לב קטן.‬

5
00:00:19,543 --> 00:00:22,959
‫הוא כל כך מסתורי!‬
‫ספר לי עוד על צא'רלס לאבלי.‬

6
00:00:23,043 --> 00:00:25,959
‫ובכן, פגשתי אותו בשנה שעברה ביריד עבודות,‬

7
00:00:26,043 --> 00:00:28,543
‫אבל אני מרגיש שאני מכיר אותו זמן רב יותר‬

8
00:00:28,626 --> 00:00:32,543
‫כי הוא מופיע בסיוטי הלילה שלי מגיל שלוש.‬
‫מה עוד?‬

9
00:00:33,168 --> 00:00:37,626
‫הטמפרטורה תמיד יורדת קצת כשהוא נכנס לחדר.‬

10
00:00:37,709 --> 00:00:41,459
‫מעולם לא ראיתי אותו אוכל,‬
‫אני חושב שהוא ניזון מרגשות שליליים.‬

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,584
‫זה פרט משעשע.‬

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,459
‫אם תשמרי איתו על קשר עין‬
‫של יותר מחמש שניות,‬

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,501
‫תצאי מדעתך למשך שבוע.‬

14
00:00:49,584 --> 00:00:52,751
‫אבל לא בהכרח בשבוע הזה.‬

15
00:00:54,209 --> 00:00:55,043
‫הוא…‬

16
00:00:55,709 --> 00:00:56,543
‫כאן.‬

17
00:00:57,834 --> 00:01:01,543
‫טוב לראות אותך, קארן קרופורד מפרדייס.‬

18
00:01:01,626 --> 00:01:05,584
‫סוג דם, O שלילי. נולדה בשני באפריל, 1969.‬

19
00:01:05,668 --> 00:01:08,751
‫תמות ב-24 ביוני, 2042.‬

20
00:01:09,293 --> 00:01:15,001
‫רגע, מה?‬
‫-אני רוצה להעביר את החברה שלי לפרדייס מיד.‬

21
00:01:15,584 --> 00:01:20,668
‫זה המיקום שבו עליי לבנות‬
‫את המטה של תאגיד לאבלי.‬

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,293
‫הבית של רובי ודלברט נמצא בשטח הזה.‬

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,459
‫רק שתדע, הם עלולים להיות קשים.‬

24
00:01:27,543 --> 00:01:29,584
‫קשים כמו תושבי צפון פלורידה.‬

25
00:01:29,668 --> 00:01:33,751
‫זו לא תהיה בעיה. אז זה סגור.‬

26
00:01:33,834 --> 00:01:36,709
‫פרדייס היא ביתו החדש של תאגיד לאבלי.‬

27
00:01:36,793 --> 00:01:40,584
‫את רק צריכה לחתום על חוזה סטנדרטי בסיסי.‬

28
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‫ייקח לי חודש לקרוא את זה.‬

29
00:01:46,376 --> 00:01:49,043
‫למזלך אני אוהבת הפתעות. איפה לחתום?‬

30
00:01:49,126 --> 00:01:53,376
‫רגע! מר לאבלי דורש שכל החוזים שלו ייחתמו‬

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,209
‫עם דם של בתול.‬

32
00:01:57,918 --> 00:02:01,084
‫זה טרי מהסכם החברות שלו ב-YMCA.‬

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,293
‫אל תדאגי, זה לא יפגע בך…‬

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,334
‫וככה מתמודדים עם עבודת ניירת.‬

35
00:02:19,709 --> 00:02:22,709
‫יש כאן חידון "חבר את הנקודות".‬

36
00:02:30,834 --> 00:02:33,876
‫- אנשי המסיבות -‬

37
00:02:33,959 --> 00:02:35,876
‫- ברוכים הבאים לפרדייס -‬

38
00:02:35,959 --> 00:02:39,543
‫מה אמרת ללאבלי שהציע לקנות‬
‫את הבית שלנו מבלי שזה צולם?‬

39
00:02:39,626 --> 00:02:43,584
‫אמרתי לבן זונה‬
‫לנקות את השיניים עם הקטן שלי.‬

40
00:02:43,668 --> 00:02:45,834
‫זה היה מצחיק, חבל שלא ראו את זה.‬

41
00:02:45,918 --> 00:02:50,668
‫בכל מקרה, אני לא יכול למכור את המקום,‬
‫בית הקראק הזה שייך למשפחתי מדורי דורות.‬

42
00:02:50,751 --> 00:02:52,876
‫שנתיים?‬
‫-כן, אנחנו לא חיים זמן רב.‬

43
00:02:52,959 --> 00:02:54,709
‫מה תרצה לארוחת הבוקר, רובי?‬

44
00:02:54,793 --> 00:02:57,709
‫כמו בכל בוקר, אבן קראק ויוגורט.‬

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,418
‫נגמר לנו הקראק, רובי.‬

46
00:02:59,501 --> 00:03:02,084
‫לעזאזל, דלברט, איך אדע שנגמר הקראק,‬

47
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
‫אם אתה מחזיר קופסת קראק ריקה לארון?‬

48
00:03:05,376 --> 00:03:07,751
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני יוצא לקנות קראק,‬

49
00:03:07,834 --> 00:03:10,251
‫כי מישהו לא הוסיף את זה לרשימת הקניות.‬

50
00:03:13,001 --> 00:03:14,959
‫- תאגיד לאבלי -‬

51
00:03:16,126 --> 00:03:17,959
‫מה אתה עושה כאן בחוץ?‬

52
00:03:18,043 --> 00:03:20,459
‫אני יוצא לקנות קראק לארוחת הבוקר.‬

53
00:03:20,543 --> 00:03:24,126
‫רק עובדים רשאים להיכנס ללובי.‬

54
00:03:26,543 --> 00:03:27,918
‫מה נעשה, רובי?‬

55
00:03:28,001 --> 00:03:31,293
‫לא נוכל לצאת ללובי כדי לקנות קראק,‬
‫אלא אם נעבוד בחברה הזאת.‬

56
00:03:31,376 --> 00:03:33,918
‫נעשה את הדבר הנורא ביותר, דלברט.‬

57
00:03:34,418 --> 00:03:35,751
‫נמצא עבודות.‬

58
00:03:35,834 --> 00:03:38,001
‫זו תהיה הרפתקה כמו בסרטים המצוירים?‬

59
00:03:38,084 --> 00:03:39,001
‫אני בספק.‬

60
00:03:39,084 --> 00:03:41,626
‫- רובי ודלברט מוצאים עבודות‬
‫כדי לקנות קראק -‬

61
00:03:41,709 --> 00:03:43,501
‫ברוכים הבאים לתאגיד לאבלי.‬

62
00:03:43,584 --> 00:03:46,084
‫לחברה שלנו יש מאות מחלקות‬

63
00:03:46,168 --> 00:03:48,751
‫ומייצרת מגוון רחב של מוצרים.‬

64
00:03:48,834 --> 00:03:51,334
‫למשל, טלפון לאבלי…‬

65
00:03:51,418 --> 00:03:53,876
‫שאותו תקבלו בחינם.‬

66
00:03:54,918 --> 00:03:57,834
‫דוגמיות בחינם? בדיוק כמו ב"קוסטקו"!‬

67
00:03:57,918 --> 00:03:59,709
‫חבל שסולקתי מ"קוסטקו"‬

68
00:03:59,793 --> 00:04:02,126
‫כי התלהבתי מדי ואכלתי מגש שלם.‬

69
00:04:02,209 --> 00:04:03,709
‫זה נראה כמו תגובה מוגזמת.‬

70
00:04:03,793 --> 00:04:07,251
‫נסה לספר את זה לאשתו של מגש,‬
‫כי היא אם חד הורית עכשיו.‬

71
00:04:07,834 --> 00:04:12,084
‫תגללו לתחתית הטלפון‬
‫ותלחצו "כן" על הסכם השימוש.‬

72
00:04:14,001 --> 00:04:14,959
‫זה דקר אותי!‬

73
00:04:15,043 --> 00:04:17,126
‫זה רק אוסף קצת דנ"א.‬

74
00:04:17,209 --> 00:04:20,751
‫אני עושה את אותו הדבר‬
‫בשירותים של ה"אלקס לודג'".‬

75
00:04:20,834 --> 00:04:22,918
‫חשבתי שצ'ארלס לאבלי יהיה כאן.‬

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,584
‫הוא כאן. הוא צופה בנו מהציור הזה.‬

77
00:04:27,334 --> 00:04:31,459
‫מר לאבלי הוא מעריץ גדול‬
‫של בדיחות סקובי דו,‬

78
00:04:31,543 --> 00:04:33,459
‫לכן הוא מאלץ אותי לשים את זה.‬

79
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‫הוא גם ביקש שתצטרפי אליו לארוחה הערב,‬

80
00:04:38,043 --> 00:04:42,418
‫כדי שיפגוש את המשפחה שלך‬
‫ואת תפגשי את ארוסתו.‬

81
00:04:42,501 --> 00:04:43,334
‫הערב?‬

82
00:04:43,876 --> 00:04:47,209
‫לא אספיק לארגן משפחה‬
‫שאני לא מתביישת בה, אז…‬

83
00:04:47,293 --> 00:04:48,543
‫על מה את מדברת?‬

84
00:04:48,626 --> 00:04:52,043
‫הייתי מסמר המסיבה‬
‫בפעם האחרונה שהיה לך אירוע חשוב.‬

85
00:04:52,126 --> 00:04:54,626
‫לכי תזדייני, קארן, אבא שלך היה אוהב את זה.‬

86
00:04:56,043 --> 00:05:00,251
‫היי, חבר'ה, אני מרגיש‬
‫שהציור הזה עוקב אחריי ברחבי החדר.‬

87
00:05:02,751 --> 00:05:04,418
‫זו מחלקת המשלוחים שלנו.‬

88
00:05:04,501 --> 00:05:07,501
‫אנחנו שולחים מוצרים בכל הגדלים‬
‫בתוך יום אחד.‬

89
00:05:08,001 --> 00:05:09,459
‫אתם שולחים כל גודל?‬

90
00:05:09,543 --> 00:05:13,793
‫נראה שמישהו כבר לא צריך לצעוד‬
‫לאורך שני בלוקים בחזרה לדירה שלו.‬

91
00:05:13,876 --> 00:05:19,834
‫- בוטני קלקר -‬

92
00:05:19,918 --> 00:05:23,668
‫גופ! יש אפילו חטיפים בחינם,‬
‫למקרה שאני אהיה רעב.‬

93
00:05:29,209 --> 00:05:30,668
‫הטעם מריר משום מה.‬

94
00:05:32,709 --> 00:05:36,293
‫זאת מחלקת המציאות המדומה של לאבלי.‬

95
00:05:36,376 --> 00:05:38,501
‫מגניב! אני רוצה לבדוק את זה.‬

96
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
‫זו המציאות המדומה של לאבלי,‬

97
00:05:42,043 --> 00:05:44,876
‫החוויה הכי מציאותית שאפשר לדמיין.‬

98
00:05:44,959 --> 00:05:47,543
‫זה סורק את הזיכרונות שלך ומשחזר את עולמך…‬

99
00:05:47,626 --> 00:05:48,751
‫תן לי!‬

100
00:05:51,501 --> 00:05:53,168
‫- טוען -‬

101
00:05:53,751 --> 00:05:56,751
‫היי, זה עלול להיות מסוכן. זה ניסיוני.‬

102
00:05:57,251 --> 00:06:00,043
‫תקעתי את הזין‬
‫בפחית של רביולי חם אתמול בלילה.‬

103
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
‫אני לא מפחד להתנסות.‬

104
00:06:01,918 --> 00:06:03,501
‫אתה יכול להסתלק עכשיו?‬

105
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
‫הנה השיבוטים שלכם‬
‫שיצרנו מהדנ"א שהטלפונים שלכם אספו.‬

106
00:06:08,668 --> 00:06:10,876
‫לשלי יש את השפם הקטן שלי.‬

107
00:06:11,584 --> 00:06:13,376
‫וגם את הזין הקטן שלך.‬

108
00:06:13,459 --> 00:06:14,918
‫לך תזיין את עצמך, הופסון.‬

109
00:06:15,001 --> 00:06:16,251
‫בשמחה רבה.‬

110
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
‫למה אתה עצוב, אפקק?‬

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,793
‫רציתי להתנסות בציאות המדומה של לאבלי‬
‫ולהימלט מחיי המחורבנים, אבל לא נתנו לי.‬

112
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
‫גנבתי משקפי מציאות מדומה.‬

113
00:06:31,751 --> 00:06:34,334
‫אתן לך אותם אם תעזור לנו לכתוב קורות חיים.‬

114
00:06:34,418 --> 00:06:35,793
‫נתקענו בשאלה הזאת.‬

115
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
‫שם? אתם לא יודעים לאיית‬
‫את השמות שלכם?‬

116
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
‫אני מכיר את שיר האלף-בית שסבתא לימדה אותי.‬

117
00:06:42,376 --> 00:06:44,751
‫"R זה P עם זקפה‬

118
00:06:44,834 --> 00:06:46,959
‫"Q זה חור תחת עם זנב‬

119
00:06:47,043 --> 00:06:49,418
‫"H זה שני בחורים שמתחברים בזין"‬

120
00:06:49,501 --> 00:06:53,168
‫אולי פשוט אקנה את משקפי המציאות המדומה?‬
‫-טוב, 300 דולר זה סבבה?‬

121
00:06:56,501 --> 00:06:58,793
‫ואו, זה כל כך מציאותי!‬

122
00:06:59,418 --> 00:07:01,626
‫כן, אתה בתוך המשחק עכשיו.‬

123
00:07:01,709 --> 00:07:06,251
‫אני אפילו לא אמיתי.‬
‫תקרא לי מדומה, כי אני רובי המדומה.‬

124
00:07:06,334 --> 00:07:08,668
‫תקרא לי חולה מין, כי יש לי מחלות מין.‬

125
00:07:09,168 --> 00:07:13,084
‫אני סועד עם מיליארדר הערב,‬
‫אז אני צריך להיראות במיטבי.‬

126
00:07:13,168 --> 00:07:15,126
‫תסתובב, בבקשה.‬

127
00:07:15,209 --> 00:07:16,876
‫עצור. איפה הוא?‬

128
00:07:16,959 --> 00:07:18,501
‫איפה מה?‬
‫-התחת שלך.‬

129
00:07:18,584 --> 00:07:20,334
‫חשבתי שהוא נראה בסדר.‬

130
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
‫התחת שלך נראה כמו מדינה שטסים מעליה.‬

131
00:07:23,751 --> 00:07:26,418
‫שטוח, עלוב ואני לא רוצה להיות בתוכו.‬

132
00:07:26,501 --> 00:07:28,251
‫צא מהחנות שלי, פריק חסר תחת.‬

133
00:07:29,668 --> 00:07:32,251
‫איזה מין חייט אתה?‬

134
00:07:34,751 --> 00:07:37,334
‫בגדי "רשע כי אבא שלי לא אהב אותי".‬

135
00:07:37,418 --> 00:07:39,584
‫לא, אין לנו מידה אקסטרה לארג',‬

136
00:07:39,668 --> 00:07:42,376
‫כי אנחנו מלבישים בני אדם, לא לווייתנים.‬

137
00:07:42,459 --> 00:07:43,293
‫לך תזדיין.‬

138
00:07:43,876 --> 00:07:45,793
‫- תאגיד לאבלי -‬

139
00:07:45,876 --> 00:07:49,376
‫אז מה יש לכם להציע?‬
‫-בוא נראה.‬

140
00:07:50,001 --> 00:07:52,043
‫גלולות, חצי נקניקייה.‬

141
00:07:52,126 --> 00:07:53,209
‫ציפורני בהונות.‬

142
00:07:53,293 --> 00:07:54,876
‫יש לי הלודרמה מרירית מתה.‬

143
00:07:54,959 --> 00:07:58,418
‫בואו נראה את קורות החיים העלובים שלכם.‬

144
00:07:59,126 --> 00:08:03,001
‫כתוב שיש לכם תואר מאוניברסיטת קאל פולרטון.‬

145
00:08:03,084 --> 00:08:06,501
‫לא, יש לנו מאסטר בשם קאל פולרטון.‬

146
00:08:06,584 --> 00:08:09,876
‫הוא דומינטריקס שבא לביתנו‬
‫ומכריח אותנו לעשות סאדו מאזו.‬

147
00:08:09,959 --> 00:08:11,418
‫כן, קאל מפחיד.‬

148
00:08:11,501 --> 00:08:15,043
‫הוא מאלץ אותי לדחוף גרעיני תירס לחור השתן,‬

149
00:08:15,126 --> 00:08:17,793
‫ומחמם את האשכים שלי‬
‫בלהביור עד שהם מתפוצצים.‬

150
00:08:17,876 --> 00:08:19,959
‫ואז אני מתרוצץ ופולט פופקורן‬

151
00:08:20,043 --> 00:08:21,876
‫ודלברט מנסה לתפוס אותם בפה.‬

152
00:08:21,959 --> 00:08:23,251
‫קאל קורא לזה "ערב סרטים".‬

153
00:08:23,334 --> 00:08:25,376
‫לא יודע למה אנחנו ממשיכים להזמין אותו.‬

154
00:08:25,459 --> 00:08:29,251
‫למען האמת,‬
‫מעולם לא ראיתי שני מועמדים גרועים יותר.‬

155
00:08:29,334 --> 00:08:32,334
‫אין לכם ניסיון, אין לכם השכלה,‬

156
00:08:32,418 --> 00:08:35,459
‫ויש לכם כמה פצעים פתוחים על הפנים.‬

157
00:08:35,543 --> 00:08:37,501
‫אבל שניכם גברים לבנים,‬

158
00:08:37,584 --> 00:08:39,668
‫אז כמובן שהתקבלתם לעבודה.‬

159
00:08:41,293 --> 00:08:42,334
‫פרשנות.‬

160
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
‫- חדר המתים של פרדייס -‬

161
00:08:45,084 --> 00:08:48,834
‫תודה שהסכמתם לבוא ולזהות את גופת בנכם.‬

162
00:08:48,918 --> 00:08:50,459
‫אני יודע שזה לא קל.‬

163
00:08:53,751 --> 00:08:56,418
‫אמרתי לקאל פולרטון שהוא נהיה קשוח מדי.‬

164
00:08:59,626 --> 00:09:03,793
‫היי, מורט, אני צריך בגדים לאירוע.‬
‫יש לך את החולצה הזאת באקסטרה לארג'?‬

165
00:09:03,876 --> 00:09:05,709
‫תבדוק במגירה השמאלית התחתונה.‬

166
00:09:09,043 --> 00:09:11,209
‫מעולה. וגם חגורה בחינם.‬

167
00:09:11,293 --> 00:09:14,043
‫הנה הבן שלכם. סליחה על הבלבול.‬

168
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
‫זה הוא.‬

169
00:09:15,668 --> 00:09:18,209
‫כנראה שהנכדים שלי יגדלו ללא אב.‬

170
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
‫ואו, ג'ינס יפה!‬

171
00:09:22,376 --> 00:09:24,501
‫תראו כמה יפה התחת שלו.‬

172
00:09:24,584 --> 00:09:27,084
‫יודעים מה? הג'ינס האלו הם ראיה חשובה.‬

173
00:09:27,668 --> 00:09:28,584
‫פעם הייתי שוטר.‬

174
00:09:29,293 --> 00:09:32,001
‫זה מטורף. לא אתן לך לחלל…‬

175
00:09:33,168 --> 00:09:34,001
‫ואו.‬

176
00:09:34,501 --> 00:09:36,376
‫זה עושה לך תחת נהדר.‬

177
00:09:36,876 --> 00:09:39,334
‫עכשיו הבן שלי הוא לא היחידי שמתקשה.‬

178
00:09:39,418 --> 00:09:42,626
‫זה ביוב לדם בלבד,‬
‫או שאפשר לסחוט לתוכו את התחתונים שלי?‬

179
00:09:42,709 --> 00:09:43,876
‫"תראו את התחת הזה‬

180
00:09:44,376 --> 00:09:45,751
‫"זה תחת ג'רזי גדול‬

181
00:09:45,834 --> 00:09:49,001
‫"אתם רוצים את התחת הזה… תחת‬

182
00:09:49,584 --> 00:09:51,251
‫"חייט אמר שיש לך תחת שטוח?‬

183
00:09:51,334 --> 00:09:52,584
‫"תשרוף את החנות שלו‬

184
00:09:53,543 --> 00:09:54,376
‫"תחת‬

185
00:09:54,459 --> 00:09:55,876
‫"רגע, הוא עדיין בפנים?‬

186
00:09:56,751 --> 00:09:57,584
‫"זין על החייט‬

187
00:09:58,251 --> 00:09:59,793
‫"רק תמשיך לנענע את התחת‬

188
00:10:00,584 --> 00:10:01,459
‫"תחת"‬

189
00:10:01,543 --> 00:10:03,209
‫מציאות מדומה זה מדהים.‬

190
00:10:03,293 --> 00:10:06,126
‫אני עושה מה שבא לי ואין השלכות.‬

191
00:10:06,209 --> 00:10:08,543
‫אחד-עשר פריטים בקופה של עשרה פריטים.‬

192
00:10:08,626 --> 00:10:09,626
‫אני כזה רע.‬

193
00:10:09,709 --> 00:10:10,751
‫אדוני, זה אסור.‬

194
00:10:10,834 --> 00:10:12,334
‫אני יכול לעשות את זה?‬

195
00:10:16,709 --> 00:10:17,876
‫המשחק הזה כיף!‬

196
00:10:23,418 --> 00:10:25,334
‫- תאגיד לאבלי -‬

197
00:10:29,084 --> 00:10:30,168
‫זה בולשיט.‬

198
00:10:30,251 --> 00:10:34,543
‫יש כאן המון חתיכות דואר‬
‫ואין פה אף בחור חתיך.‬

199
00:10:34,626 --> 00:10:36,751
‫לא ייאמן, טלוויזיה 90 אינץ'.‬

200
00:10:36,834 --> 00:10:37,918
‫- טלוויזיה 90 אינץ' -‬

201
00:10:39,709 --> 00:10:40,626
‫היי, תיפטר מזה.‬

202
00:10:42,001 --> 00:10:45,668
‫"שלח לרובי…‬

203
00:10:45,751 --> 00:10:48,376
‫"בלובי."‬

204
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
‫אני גמור. זה היה יום עבודה קשה.‬

205
00:10:54,668 --> 00:10:58,209
‫רובי, מעניין למה זה משמש.‬
‫-אני יודע בדיוק למה זה משמש.‬

206
00:11:02,668 --> 00:11:04,043
‫תכבה את זה!‬

207
00:11:07,168 --> 00:11:08,168
‫- עצור -‬

208
00:11:08,751 --> 00:11:12,418
‫אתה דחפת את הזין לשפופרת אוויר?‬

209
00:11:13,501 --> 00:11:14,501
‫לא.‬

210
00:11:14,584 --> 00:11:16,293
‫אל תהיה צנוע.‬

211
00:11:16,376 --> 00:11:18,876
‫אני קורא לזה "מהלך של כוח".‬

212
00:11:18,959 --> 00:11:22,001
‫ריצ'רד ברנסון פותח כל יום ככה.‬

213
00:11:22,084 --> 00:11:24,793
‫אתם מקבלים קידום ענק!‬

214
00:11:24,876 --> 00:11:26,918
‫אתה נותן להם קידום בגלל זה?‬

215
00:11:27,001 --> 00:11:29,376
‫אני עובדת בחברה הזאת כבר עשר שנים.‬

216
00:11:29,459 --> 00:11:32,626
‫ובמהלך עשר השנים האלו לא חשבת‬

217
00:11:32,709 --> 00:11:34,834
‫לשים את הזין שלך בשפופרת.‬

218
00:11:36,918 --> 00:11:38,834
‫"תראו את התחת הזה. פאו!‬

219
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
‫"זה תחת גדול ועסיסי. פאו!‬

220
00:11:40,959 --> 00:11:43,293
‫"החייט אמר שיש לי תחת שטוח. פאו!‬

221
00:11:43,376 --> 00:11:45,501
‫"אשרוף לו את הבית. ואו!‬

222
00:11:45,584 --> 00:11:46,751
‫"אזיין את המשפחה שלו"‬

223
00:11:46,834 --> 00:11:49,251
‫רנדל, אתה יכול לעזור להאכיל את התינוק?‬

224
00:11:49,334 --> 00:11:50,543
‫ממש לא, קארן.‬

225
00:11:50,626 --> 00:11:53,168
‫לא אלכלך את הג'ינס ג'ורדאש החדשים.‬

226
00:11:53,251 --> 00:11:56,751
‫מה זאת אומרת, ממש לא? אני אבעט לך ב…‬

227
00:12:00,918 --> 00:12:04,709
‫תחת! תחת גדול ועסיסי!‬

228
00:12:04,793 --> 00:12:08,501
‫היי, אל תיגעי בי, קארן.‬
‫הג'ינס הזה מושלם וצמוד לזין.‬

229
00:12:08,584 --> 00:12:11,126
‫אם יעמוד לי,‬
‫ארחיב את החלק הקדמי והם ייהרסו.‬

230
00:12:11,209 --> 00:12:15,668
‫לא אכפת לי איך השגת את התחת הזה,‬
‫אבל בא לי לדחוס אותו לחור!‬

231
00:12:15,751 --> 00:12:18,626
‫- דחיסה לחור -‬

232
00:12:18,709 --> 00:12:20,584
‫טוב, הרסת לי את זה.‬

233
00:12:20,668 --> 00:12:22,126
‫פשוט אצפה בטלוויזיה.‬

234
00:12:23,501 --> 00:12:27,334
‫לא! מאז שהייתי ילד,‬
‫הרוזן שוקולה עושה לי זקפות.‬

235
00:12:27,418 --> 00:12:30,209
‫איך אפשר לזכור מה עושה לך זקפה?‬

236
00:12:30,293 --> 00:12:31,459
‫הכנתי לך רשימה.‬

237
00:12:33,001 --> 00:12:35,209
‫אחת, כל הדמויות מדגני הבוקר.‬

238
00:12:35,293 --> 00:12:37,543
‫שתיים, פיצה מקסיקנית מ"טאקו בל".‬

239
00:12:37,626 --> 00:12:39,376
‫שלוש, כלבים בתחפושת של דג.‬

240
00:12:39,459 --> 00:12:42,251
‫ארבע, לו פריגנו באיפור מלא של הענק הירוק.‬

241
00:12:42,751 --> 00:12:43,918
‫זה פשוט מטומטם.‬

242
00:12:46,126 --> 00:12:49,001
‫ג'ינג'יות מכנות אותי "מטומטם", זה מספר 72!‬

243
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
‫- בנק פרדייס -‬

244
00:13:05,168 --> 00:13:07,459
‫- מנסרה 3000 -‬

245
00:13:07,543 --> 00:13:10,251
‫יופי של בעיטה. סוויש!‬

246
00:13:10,334 --> 00:13:12,209
‫קווין, אתה עשית את זה?‬

247
00:13:12,293 --> 00:13:15,084
‫חשבתי שדון ג'וניור שוב מנסה‬
‫לקבל תשומת לב מאביו.‬

248
00:13:15,168 --> 00:13:17,626
‫שום דבר מזה לא אמיתי, אפילו לא אתם.‬

249
00:13:17,709 --> 00:13:20,418
‫לא משנה אם אהרוג את שניכם או אעשה את זה.‬

250
00:13:23,584 --> 00:13:24,918
‫מה לעזאזל?‬

251
00:13:25,001 --> 00:13:26,584
‫איך לא פגעת גם בו?‬

252
00:13:27,668 --> 00:13:29,084
‫זה משחק. רואים?‬

253
00:13:33,168 --> 00:13:34,543
‫יופי של מציאות מדומה.‬

254
00:13:35,126 --> 00:13:37,876
‫אפילו הכאב אמיתי.‬
‫-זה לא משחק, משוגע.‬

255
00:13:37,959 --> 00:13:40,251
‫שמת מסכת שנורקל!‬

256
00:13:40,334 --> 00:13:43,209
‫מה? כלומר, באמת הרגתי את האנשים האלו?‬

257
00:13:43,293 --> 00:13:44,751
‫וקיצצתי את התינוק?‬

258
00:13:44,834 --> 00:13:47,626
‫וחשפתי את הציצים של הזקנה המסכנה?‬

259
00:13:47,709 --> 00:13:50,834
‫ועשית ביד לבן דודי פייר. סליחה, פייר.‬

260
00:13:50,918 --> 00:13:53,376
‫זה בסדר. אני אירופאי.‬

261
00:13:53,459 --> 00:13:56,293
‫לעשות ביד זה כמו לומר "בונז'ור".‬

262
00:14:00,084 --> 00:14:04,959
‫רון פרלמן סוף-סוף מקבל טלוויזיה 90 אינץ'.‬

263
00:14:05,043 --> 00:14:08,001
‫אם שלחו לי בחור שמן בטעות‬

264
00:14:08,543 --> 00:14:10,376
‫אני אחבוט בו למוות.‬

265
00:14:14,584 --> 00:14:15,626
‫היי!‬

266
00:14:16,126 --> 00:14:18,751
‫זו בהחלט טלוויזיה אמיתית.‬

267
00:14:19,251 --> 00:14:23,293
‫אונגה בונגה, הדבר הזה כבד.‬

268
00:14:26,418 --> 00:14:29,126
‫בוא נראה מה יש בחדשות.‬

269
00:14:29,209 --> 00:14:31,834
‫שלום, כאן סי.אן.אן.אן עם מבזק חדשות.‬

270
00:14:31,918 --> 00:14:33,084
‫אני קוני צ'אנג.‬

271
00:14:33,168 --> 00:14:36,543
‫כרגע התגלה שצפייה בטלוויזיה‬
‫עלולה להיות קטלנית‬

272
00:14:36,626 --> 00:14:39,251
‫לבני זונות מכוערים עם גבות בולטות,‬

273
00:14:39,334 --> 00:14:42,334
‫לסת בולטת ועיניים קרובות זו לזו.‬

274
00:14:42,418 --> 00:14:47,043
‫אם אתם מתאימים לתיאור הזה,‬
‫לכו לחדר אחר כדי שהטלוויזיה תברח.‬

275
00:14:47,626 --> 00:14:51,334
‫טוב שרון פרלמן הוא שחקן הוליוודי נאה,‬

276
00:14:51,418 --> 00:14:55,376
‫אז רון נשאר כאן וצופה בטלוויזיה כל היום.‬

277
00:14:55,459 --> 00:14:57,418
‫פאק.‬
‫-אונגה בונגה.‬

278
00:14:57,918 --> 00:15:00,876
‫בוא נראה מה יש באן.בי.סי.‬

279
00:15:00,959 --> 00:15:04,001
‫היי, זה אני, ביל קוסבי,‬

280
00:15:04,084 --> 00:15:05,918
‫עם "משפחת קוסבי".‬

281
00:15:07,418 --> 00:15:10,876
‫אני אנס, אבל תראה,‬
‫אתה עדיין לא יודע את זה,‬

282
00:15:10,959 --> 00:15:12,751
‫כי אלו השידורים החוזרים.‬

283
00:15:14,959 --> 00:15:16,876
‫הטלוויזיה נראית קצת מוזר,‬

284
00:15:16,959 --> 00:15:20,084
‫כדאי שפרלמן יכוון את הבהירות.‬

285
00:15:24,709 --> 00:15:26,626
‫- חברים -‬

286
00:15:31,043 --> 00:15:32,501
‫מה יש לבוס?‬

287
00:15:32,584 --> 00:15:35,459
‫הוא ככה מאז שגנבו לו ג'ינס ג'ורדאש קסומים‬

288
00:15:35,543 --> 00:15:39,043
‫שהבליטו לו את הטוסיק.‬
‫הוא ממש חסר ביטחון לגבי התחת שלו.‬

289
00:15:39,626 --> 00:15:40,709
‫בוס, תתעודד.‬

290
00:15:40,793 --> 00:15:41,876
‫להתעודד?‬

291
00:15:41,959 --> 00:15:45,709
‫הסיבה היחידה שקיבלתי כבוד מחמש המשפחות,‬

292
00:15:45,793 --> 00:15:48,709
‫היא שהתחת שלי בולט כמו משאית זבל.‬

293
00:15:48,793 --> 00:15:53,709
‫אבל בלי ג'ינס ג'ורדאש,‬
‫יש לי ישבן כמו בחורה לבנה ורזה.‬

294
00:15:53,793 --> 00:15:58,209
‫אתה יודע מה הם יעשו‬
‫כשיראו שתא המטען האחורי שלי ריק?‬

295
00:15:58,293 --> 00:16:00,376
‫שאין לי גושי סוכר?‬

296
00:16:00,459 --> 00:16:02,418
‫שאין לי "גאבה עכוז"?‬

297
00:16:03,126 --> 00:16:04,376
‫הם ילעגו לי.‬

298
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
‫אדוני, יש לנו קוד לבוש.‬

299
00:16:08,459 --> 00:16:10,876
‫אפשר להציע לך מכנסיים מטעמנו?‬

300
00:16:10,959 --> 00:16:14,751
‫תקשיב, שמוק קטן,‬
‫לא אלבש מכנסיים עד שאמצא את הג'ינס שלי!‬

301
00:16:16,668 --> 00:16:17,793
‫בוס, תראה!‬

302
00:16:19,251 --> 00:16:21,334
‫הג'ינס ג'ורדאש שלי! תפוס אותו!‬

303
00:16:22,376 --> 00:16:23,209
‫היי!‬

304
00:16:25,126 --> 00:16:27,751
‫יש לך הזדמנות אחת לצאת מכאן בחיים.‬

305
00:16:27,834 --> 00:16:29,793
‫תן לי את המכנסיים האלו עכשיו.‬

306
00:16:29,876 --> 00:16:31,626
‫רגע, תן לי לחשוב.‬

307
00:16:32,543 --> 00:16:34,834
‫לך תזדיין.‬
‫-תן לי לירות בו, בוס.‬

308
00:16:34,918 --> 00:16:37,876
‫לא, אתה עלול לפגוע במכנסיים.‬
‫-אז אשסף את גרונו.‬

309
00:16:37,959 --> 00:16:42,334
‫והדם שלו יטפטף על המכנסיים שלי?‬
‫תשתמש בשכל המזוין שלך!‬

310
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‫בואו נחנוק אותו!‬

311
00:16:43,543 --> 00:16:46,959
‫לא יודע, בוס.‬
‫בכל פעם שחונקים אותי, אני מחרבן במכנסיים.‬

312
00:16:47,043 --> 00:16:48,376
‫אולי ניתן לו לשאוף גז?‬

313
00:16:49,334 --> 00:16:52,709
‫אני לא יודע. בכל פעם‬
‫שאני שואף גז, אני מחרבן במכנסיים.‬

314
00:16:52,793 --> 00:16:54,251
‫רופא השיניים שלי שונא אותי.‬

315
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
‫נראה שאתם לא יכולים לפגוע בי.‬

316
00:16:56,293 --> 00:16:59,918
‫אפילו אם הייתי אומר משהו כמו‬
‫"לבוס שלכם יש תחת שטוח."‬

317
00:17:01,334 --> 00:17:05,168
‫התחת שלו כל כך שטוח,‬
‫קיירי אירווינג חושב שזה כדור הארץ.‬

318
00:17:07,251 --> 00:17:11,126
‫התחת שלו כל כך שטוח,‬
‫מאט גייטס יבקש ממנו תמונות עירום.‬

319
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
‫- תאגיד לאבלי -‬

320
00:17:20,293 --> 00:17:22,334
‫"כולם מסתכלים‬

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,251
‫"כדי לראות מה תעשה‬

322
00:17:27,043 --> 00:17:30,043
‫"כולם מסתכלים עליך‬

323
00:17:33,418 --> 00:17:37,126
‫"וכולם עובדים בשביל סוף השבוע"‬

324
00:17:37,209 --> 00:17:39,668
‫יום הולדת שמח!‬

325
00:17:40,668 --> 00:17:43,626
‫כן, זו האחוזה של מאצ'ו מן רנדי סבאג'?‬

326
00:17:43,709 --> 00:17:47,209
‫יופי, בסדר. אני ראש מחלקת הרכש‬
‫כאן בתאגיד לאבלי.‬

327
00:17:47,293 --> 00:17:51,001
‫אני רוצה לרכוש את עצמותיו‬
‫של מר מאצ'ו מן רנדי סבאג'.‬

328
00:17:51,084 --> 00:17:54,959
‫למה? כי אנחנו נערוך טקס קטן‬
‫כדי להחיות את גופתו.‬

329
00:17:56,293 --> 00:17:58,209
‫כן, אני מסטול מקוקאין. למה?‬

330
00:17:58,293 --> 00:18:00,918
‫אפשר לבוא איתכם?‬
‫גם אני מרגיש שאני לא שייך.‬

331
00:18:01,001 --> 00:18:02,751
‫דלברט, עם מי לעזאזל אתה מדבר?‬

332
00:18:02,834 --> 00:18:06,584
‫רודולף, הרמי רופא השיניים ו…‬
‫שיט, הם כרגע היו כאן.‬

333
00:18:09,084 --> 00:18:11,751
‫בוא נראה מה יש במדריך.‬

334
00:18:12,918 --> 00:18:14,001
‫- מדריך טלוויזיה -‬

335
00:18:14,084 --> 00:18:17,418
‫אבדוק מה יש בערוץ ההיסטוריה.‬

336
00:18:17,501 --> 00:18:21,668
‫שיט. היי, אני דמות היסטורית‬
‫בשם אדולף היטלר.‬

337
00:18:21,751 --> 00:18:26,043
‫המצאתי מאק עם גבינה,‬
‫טסתי לירח וכתבתי את התנ"ך…‬

338
00:18:26,126 --> 00:18:30,418
‫והבן שלי, אברהם לינקולן,‬
‫הוא היה נהג יפני במשאית על קרח‬

339
00:18:30,501 --> 00:18:33,001
‫שכתב את הסרט "נקמתו של פורקי".‬

340
00:18:33,084 --> 00:18:36,209
‫מי אמר שלא משכילים מטלוויזיה?‬

341
00:18:38,751 --> 00:18:41,251
‫משדרים את "ילדי האנרכיה"! אונגה בונגה!‬

342
00:18:44,168 --> 00:18:45,709
‫אני רון פרלמן.‬

343
00:18:45,793 --> 00:18:49,626
‫אני בן זונה שנראה‬
‫כמו איש מערות. אונגה בונגה.‬

344
00:18:49,709 --> 00:18:51,209
‫אני אוהב אופנועים!‬

345
00:18:51,293 --> 00:18:53,293
‫הכתיבה הייתה כל כך טובה.‬

346
00:18:58,043 --> 00:19:01,418
‫קארן, את לא תאמיני,‬
‫מאפיונרים רצו את המכנסיים שלי.‬

347
00:19:01,501 --> 00:19:05,584
‫אמרתי, "היי, אני מוכן למות‬
‫בשביל המכנסיים האלו וגם המשפחה שלי."‬

348
00:19:06,626 --> 00:19:07,709
‫קארן?‬

349
00:19:07,793 --> 00:19:09,584
‫די עם השטויות, צאי לכאן.‬

350
00:19:09,668 --> 00:19:12,793
‫את יודעת שמחבואים‬
‫זה מספר חמש ברשימת הזקפות שלי.‬

351
00:19:14,459 --> 00:19:16,459
‫"אשתך והתינוק שלך בידינו.‬

352
00:19:16,543 --> 00:19:20,043
‫"תביא ג'ינס ג'ורדאש‬
‫או שהמשפחה שלך מתה.‬

353
00:19:20,126 --> 00:19:22,918
‫"שלך, בובי תחת בועה."‬

354
00:19:26,751 --> 00:19:29,459
‫תרשה לי להתחבא כאן מקאל פולרטון?‬

355
00:19:29,543 --> 00:19:33,293
‫אם אמות עוד פעם השבוע,‬
‫יבטלו את ביטוח הבריאות שלי.‬

356
00:19:37,418 --> 00:19:40,709
‫החלטנו שהנאשם, אפקק פיובסלט קרופורד‬

357
00:19:40,793 --> 00:19:42,626
‫אשם באישומי הצתה,‬

358
00:19:42,709 --> 00:19:44,834
‫שוד, רצח עם סדרתי‬

359
00:19:44,918 --> 00:19:49,001
‫התעללות בקשישים עם דילדו‬
‫ונישוק בכוח של 25 כלבים.‬

360
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‫וגנבה של לב אחד.‬

361
00:19:50,834 --> 00:19:53,668
‫זו לא אשמתי. חשבתי שזה משחק.‬

362
00:19:53,751 --> 00:19:54,584
‫דממה!‬

363
00:19:54,668 --> 00:19:58,126
‫אני גוזר עלייך מוות בכיסא חשמלי, גז קטלני,‬

364
00:19:58,209 --> 00:20:01,459
‫זריקה וכיתת ירי תוך כדי שאתה תלוי.‬

365
00:20:21,584 --> 00:20:23,876
‫וזה המשחק. כיף, נכון?‬

366
00:20:24,376 --> 00:20:26,293
‫- תאגיד לאבלי -‬

367
00:20:26,376 --> 00:20:31,334
‫איך לעזאזל הצלחתם לבזבז‬
‫חמישים מיליון דולר בשלוש שעות?‬

368
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
‫קוקאין זה יקר.‬

369
00:20:32,834 --> 00:20:35,793
‫לא הוצאנו אף דולר בלי קבוצת זיונים.‬

370
00:20:35,876 --> 00:20:37,793
‫זו קבוצת דיונים!‬

371
00:20:37,876 --> 00:20:39,751
‫אני די בטוח שזאת קבוצת זיונים,‬

372
00:20:39,834 --> 00:20:42,001
‫כי הבאנו קבוצה והם זיינו אותנו.‬

373
00:20:42,084 --> 00:20:45,834
‫נראה לי שלמנות אתכם לסמנ"כלים‬
‫ולתת לכם אופציות‬

374
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
‫כי תקעת את הזין שלך בשפופרת,‬
‫היה רעיון גרוע.‬

375
00:20:48,959 --> 00:20:51,709
‫לא הצלחתם להחזיר אף השקעה.‬

376
00:20:51,793 --> 00:20:53,876
‫אחת מהן חזרה… מהמתים.‬

377
00:20:55,334 --> 00:20:59,959
‫הו, כן. זה השלד של מאצ'ו מן רנדי סבאג'.‬

378
00:21:00,043 --> 00:21:04,834
‫המרפק האטומי הזה חזק כמעט כמו הקסם האפל‬

379
00:21:04,918 --> 00:21:07,543
‫שהחזיר אותי לחיים.‬

380
00:21:07,626 --> 00:21:08,876
‫הו, כן!‬

381
00:21:10,959 --> 00:21:14,251
‫לא מאמין שפרלמן צופה ב"סקינמקס"‬

382
00:21:14,793 --> 00:21:16,793
‫במשך ארבע שעות ברציפות.‬

383
00:21:17,459 --> 00:21:20,043
‫פרלמן אוהב טלוויזיה.‬

384
00:21:20,709 --> 00:21:23,959
‫הכול מלבד סרטים מפחידים.‬

385
00:21:28,293 --> 00:21:29,501
‫מה קרה לטלוויזיה?‬

386
00:21:30,959 --> 00:21:34,084
‫פרלמן לא מצליח להחליף ערוץ!‬

387
00:21:35,168 --> 00:21:36,209
‫תראה אותי!‬

388
00:21:36,293 --> 00:21:39,209
‫אני הבן זונה המפחיד מ"הצלצול".‬

389
00:21:40,834 --> 00:21:44,043
‫אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך ועוד איך!‬

390
00:21:46,084 --> 00:21:48,834
‫בבקשה אל תהרוג את פרלמן!‬

391
00:21:49,543 --> 00:21:52,376
‫אני אעשה הכול!‬

392
00:21:52,876 --> 00:21:56,209
‫תזיז את התחת שלך למסגרת הטלוויזיה‬
‫ותבדר אותי לשם שינוי.‬

393
00:21:56,293 --> 00:21:58,626
‫עכשיו אני רוצה לצפות ב"הלבוי"!‬

394
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
‫אני רון פרלמן.‬

395
00:22:01,418 --> 00:22:06,293
‫אני בן זונה שנראה‬
‫כמו איש מערות. אונגה בונגה.‬

396
00:22:06,376 --> 00:22:08,251
‫אני אוהב אופנועים.‬

397
00:22:10,501 --> 00:22:12,751
‫לרון פרלמן יש מנעד רחב.‬

398
00:22:16,126 --> 00:22:17,918
‫באתי לקחת את המשפחה שלי.‬

399
00:22:18,001 --> 00:22:19,501
‫הבאת את הג'ינס שלי?‬

400
00:22:20,251 --> 00:22:22,626
‫תשלח אותם לכאן ואזרוק לך את הג'ינס.‬

401
00:22:26,626 --> 00:22:28,043
‫בוא לאבא!‬

402
00:22:29,168 --> 00:22:30,709
‫הי, איך התחת שלי?‬

403
00:22:35,584 --> 00:22:37,293
‫לא נעים לי לומר לך, בוס,‬

404
00:22:37,376 --> 00:22:40,376
‫אבל הוא שטוח יותר‬
‫מקליפת המוח של רון פרלמן.‬

405
00:22:42,918 --> 00:22:45,126
‫אתם מחכים שנחתוך לרון פרלמן,‬

406
00:22:45,209 --> 00:22:47,543
‫ונראה אותו אומר "אונגה בונגה" ומתעצבן?‬

407
00:22:47,626 --> 00:22:50,793
‫הוא לא צופה.‬
‫היה בלבול מצחיק עם הטלוויזיה שלו.‬

408
00:22:50,876 --> 00:22:53,418
‫נהדר. זה היה החלק הכי טוב בתסריט!‬

409
00:22:54,584 --> 00:22:57,626
‫לא משנה. בוס, התחת שלך שטוח.‬
‫-מה?‬

410
00:22:58,793 --> 00:23:00,668
‫זה ג'ינס מ"דולר טרי".‬

411
00:23:02,043 --> 00:23:04,126
‫לעולם לא תקבל את המכנסיים שלי.‬

412
00:23:05,168 --> 00:23:07,793
‫אם לא אקבל את הג'ינס אף אחד לא יקבל אותו,‬

413
00:23:07,876 --> 00:23:09,418
‫חתיכת שמוק עם תחת תפוחי!‬

414
00:23:12,959 --> 00:23:14,334
‫רוצי! קדימה!‬

415
00:23:18,084 --> 00:23:20,209
‫קיבלתי את המשפחה שלי ונמלטתי‬

416
00:23:20,293 --> 00:23:22,959
‫בלי אף שריטה על ג'ינס הקסמים שלי.‬

417
00:23:23,043 --> 00:23:24,459
‫זה נהדר… אוי.‬

418
00:23:24,543 --> 00:23:25,626
‫- הרוזן שוקולה -‬

419
00:23:26,793 --> 00:23:28,251
‫- פיצה מקסיקנית -‬

420
00:23:35,251 --> 00:23:37,168
‫גמרתי במכנסיים.‬

421
00:23:38,293 --> 00:23:40,459
‫נמאס לי, בן זונה.‬

422
00:23:40,543 --> 00:23:44,876
‫עשרה חודשים של תפקיד סמוי כמכנסיים‬
‫כדי להפיל את ראש המאפייה, בובי תחת בועה,‬

423
00:23:44,959 --> 00:23:48,293
‫ולא רק שהרסת את זה, גמרת לי על הראש.‬

424
00:23:48,376 --> 00:23:51,251
‫קלפרס? נתנו לך לחזור לאפ.בי.איי?‬

425
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
‫זאת באמת השאלה הראשונה שלך?‬
‫לא "איך לעזאזל אתה מכנסיים?"‬

426
00:23:55,334 --> 00:23:57,251
‫- תאגיד לאבלי -‬

427
00:23:57,334 --> 00:24:00,001
‫ת'סטר המזדיין קיצץ בתקציב הקוקאין שלנו,‬

428
00:24:00,084 --> 00:24:02,876
‫ואני כבר לא מסוגל לחשוב‬
‫על רעיונות עסקיים טובים.‬

429
00:24:02,959 --> 00:24:06,668
‫במיתון כדאי לקנות משהו‬

430
00:24:06,751 --> 00:24:09,334
‫שחסין למיתון. הו, כן.‬

431
00:24:09,418 --> 00:24:12,626
‫אתה שלד שחזר מהמתים,‬
‫אתה לא יודע כלום על עסקים.‬

432
00:24:12,709 --> 00:24:14,334
‫למה אתה כזה לחוץ, רובי?‬

433
00:24:14,418 --> 00:24:17,001
‫אתה יודע מה? אני יודע למה אני כזה לחוץ.‬

434
00:24:17,084 --> 00:24:20,959
‫כי שכחנו למה רצינו‬
‫את העבודה הזאת מלכתחילה.‬

435
00:24:21,043 --> 00:24:21,959
‫כדי לקנות קראק.‬

436
00:24:22,043 --> 00:24:23,168
‫אתה צודק, רובי.‬

437
00:24:23,251 --> 00:24:26,084
‫עשינו כל כך הרבה קוקאין‬
‫שכמעט שכחנו מי אנחנו.‬

438
00:24:26,168 --> 00:24:27,418
‫אנחנו מכורים לקראק.‬

439
00:24:27,501 --> 00:24:29,251
‫בוא נתקן את זה, דלברט.‬

440
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‫אנחנו מתפטרים!‬

441
00:24:35,001 --> 00:24:38,043
‫בוקר טוב, מר סוחר קראק, אדוני.‬
‫אנחנו רוצים לקנות קצת קראק.‬

442
00:24:38,126 --> 00:24:40,418
‫מצטער, מכרתי הכול לבחור הזה.‬

443
00:24:40,501 --> 00:24:42,668
‫אבני קראק חסינים למיתון.‬

444
00:24:42,751 --> 00:24:46,293
‫הו, כן. כנראה שאני מבין בעסקים.‬

445
00:24:47,459 --> 00:24:52,001
‫כי אני סמנכ"ל הרכש החדש. הו, כן.‬

446
00:24:52,626 --> 00:24:56,084
‫בני זונות, אתם מוכנים לערב סרטים?‬

447
00:24:56,168 --> 00:24:57,918
‫אוי, שיט. זה קאל פולרטון!‬

448
00:24:58,001 --> 00:24:58,834
‫- פופקורן -‬

449
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
‫תנו לנו להיכנס!‬

450
00:25:00,293 --> 00:25:01,626
‫- תאגיד לאבלי -‬

451
00:25:01,709 --> 00:25:05,834
‫אני שמח שכל המשפחה שלך הגיעה לארוחת הערב.‬

452
00:25:06,418 --> 00:25:10,251
‫אני שמח שהבאת את בן התמותה הזעיר שלך.‬

453
00:25:10,334 --> 00:25:12,293
‫הוא מאוד מושך.‬

454
00:25:12,376 --> 00:25:15,001
‫הוא תינוק סקסי, זה מה שהוא.‬

455
00:25:15,084 --> 00:25:20,334
‫שמעתי שנהוג להעניק‬
‫ליצורים המוזרים האלו מתנה.‬

456
00:25:20,418 --> 00:25:24,793
‫אני מציג בפניך את נאגומי, הבובה של לאבלי.‬

457
00:25:27,043 --> 00:25:30,084
‫אני אוהב אותך, אתה אוהב אותי.‬

458
00:25:30,168 --> 00:25:33,043
‫הזמן הוא מבנה חסר משמעות.‬

459
00:25:33,126 --> 00:25:34,918
‫אנחנו כבר מתים.‬

460
00:25:35,001 --> 00:25:39,459
‫כעת אני רוצה שתכירו את ארוסתי.‬

461
00:25:42,334 --> 00:25:43,209
‫ג'ינה?‬

462
00:25:43,293 --> 00:25:45,418
‫אני מקווה שלא איחרתי, מותק.‬

463
00:25:48,126 --> 00:25:51,043
‫ואו, זו ההפתעה הכי גדולה בפרק הזה.‬

464
00:25:51,751 --> 00:25:52,709
‫באמת?‬

465
00:25:52,793 --> 00:25:55,209
‫שכחת שהייתי מכנסיים, בן זונה?‬

466
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬