NETFLIXOVA SERIJA
JASTOGBER FEST
Oprostite, g. Divni kasni.
Voli se pojaviti iznenada tako da dobijem mini srčani.
Tajanstven je! Reci mi nešto više o Charlesu Divnom.
Upoznao sam ga prošle godine na sajmu poslova,
Ali čini mi se kao da ga poznajem duže,
jer ga viđam u noćnim morama od svoje treće godine.
Što još?
Uvijek postane oko pet stupnjeva hladnije kad uđe u prostoriju.
Nikad ne jede. Mislim da se hrani negativnim emocijama.
Ovo je smiješno.
Ako ga gledate u oči duže od pet sekundi,
poludjet ćete na cijeli tjedan.
Ali ne nužno ovaj tjedan.
On je…
Ovdje.
Drago mi je, Karen Crawford iz Paradisea.
Krvna grupa nula negativna, rođena drugog travnja 1969.,
umrijet će 24. lipnja 2042.
-Molim? -Želim odmah preseliti tvrtku u Paradise!
Na ovom mjestu moram izgraditi sjedište Divne korporacije.
Na tom je zemljištu kuća Robbyja i Delberta.
Samo upozorenje, znaju biti teški.
Kao i svi sa sjevera Floride.
Neće biti problem. Onda je riješeno.
Paradise je novi dom Divne korporacije.
Samo morate potpisati standardni ugovor.
Trebat će mi mjesec dana da ovo pročitam.
Srećom, volim iznenađenja! Gdje da potpišem?
Čekajte! G. Divni traži da svi ugovori budu potpisani krvlju djevca.
Ova je svježa iz ugovora za članstvo u udruzi mladih.
Bez brige, neće vam nauditi…
Tako se bori s papirologijom.
Na podmetaču je križaljka!
DOBRO DOŠLI U PARADISE
Što si rekao onom tipu koji nas je pitao za kuću bez kamera?
Rekao sam seronji da si iščačka zube mojim pimpekom!
Šteta što nitko nije vidio.
Ne mogu prodati kuću.
Ova je straćara generacijama u mojoj obitelji.
-Dvije godine? -Da, kratko živimo.
Što želiš za doručak?
Kao i svako jutro, jogurt i crack.
Nemamo više cracka, Robby.
Pa kako ću znati da nema više cracka ako vratiš praznu kutiju u ormarić?
-Kamo ideš? -Kupiti crack.
Jer ga netko nije stavio na popis.
DIVNA KORPORACIJA
Što radiš ovdje?
Idem kupiti crack za doručak.
Samo zaposlenici smiju ulaziti u predvorje.
Što ćemo sad?
Ne možemo preko predvorja po crack ako ne radimo za njih.
Učinit ćemo nezamislivo, Delberte. Zaposliti se.
-Hoće li ovo biti luckasta pustolovina? -Sumnjam.
ROBBIE I DELBERT NAŠLI POSAO DA KUPE CRACK
Dobro došli u Divnu korporaciju! Naša tvrtka ima stotine odjela
i proizvodi široku paletu proizvoda poput Divnog mobitela.
Vi ćete ih dobiti besplatno!
Besplatni uzorci? Kao u supermarketu.
Ja više ne smijem u supermarket jer sam jednom pojeo tri komada.
Malo su burno reagirali.
Majke tih komada se ne bi složile jer su ostale bez djece!
Povucite do dna na svom mobitelu i prihvatite uvjete za korisnike.
Porezao me!
Samo prikuplja DNK.
Kao i ja u zahodu staračkog doma.
-Mislila sam da će i Charles Divni doći. -Ovdje je. Gleda nas s te slike.
G. Divni obožava šale iz Scooby-Doo-a.
Zato me tjera da nosim ovo.
Također je zatražio da večeras dođete na večeru
kako bi upoznao vašu obitelj, a vi njegovu zaručnicu.
Večeras?
Neću stići okupiti obitelj koje se ne sramim.
Ma što pričaš? Bio sam glavni zabavljač zadnji put kad si imala važan događaj.
Jebi se, Karen. Tvom tati bi se ovo svidjelo.
Hej, imam osjećaj da me ta slika prati po sobi.
Ovo je naš odjel isporuke.
Dostavljamo proizvode svih veličina i to istog dana.
Svih veličina?
Netko neće morati hodati dvije ulice natrag do stana.
STIROPOR
Žder! Imaju i besplatni smoki ako ogladnim.
Iz nekog je razloga gorak.
Ovo je naš Divni odjel virtualne stvarnosti.
Fora! Želim to vidjeti.
Ovo je Divna VR,
najrealističnije iskustvo koje se može zamisliti.
Skenira vaša sjećanja i pretvara vaš svijet…
Daj!
UČITAVANJE
Hej, to bi moglo biti opasno! Eksperimentalno je!
Sinoć sam stavio kurac u toplu limenku raviola.
-Ne bojim se eksperimentirati. -Možete li otići?
Evo vaših klonova koje smo napravili od DNK iz mobitela.
Moj ima moje male brkove.
I tvoj mali kurac.
Jebi se, Hopsone!
Pa baš i hoću.
Zašto si tužan, ŠRPIK?
Htio sam probati Divnu VR i pobjeći od svog usranog života, ali ne daju mi.
Ukrao sam jedan par VR naočala.
Pomozi nam sa životopisom i tvoje su.
Zapeli smo ovdje.
Ime? Ne znate napisati svoja imena?
Znam abecedu koju me baka naučila.
„R” je „P” s erekcijom
„Q” je šupak s repom „H” je dvoje ljudi koji se diraju kurcem
Ma kupit ću VR naočale.
Može 300 dolara?
Ajme. Tako je realistično!
Da. Sad si u igri.
Nisam ni stvaran. Zovi me VR jer sam ja Virtualni Robby.
Mene zovi VD jer volim drkati.
Večeras idem na večeru s milijarderom, pa moram izgledati vrhunski.
Okreni se, molim. Stop! Gdje je?
-Gdje je što? -Tvoje dupe.
Mislio sam da nije loše.
Guzica ti izgleda kao lokva.
Ravna, jadna i ne želim biti u njoj. Gubi se iz dućana, bezguzi!
Kakav si ti krojač?
Ovdje dućan „Zao jer me tata nije volio.”
Nemamo veličinu XL
jer odijevamo ljude, a ne kitove.
Odjebi!
DIVNA KORPORACIJA
Što mi vas dvojica nudite?
Da vidimo. Tablete, pola sendviča, malo nožnih noktiju.
Imam mrtvo čudovište.
Pogledajmo vaš tužni životopis.
Piše da ste išli na sveučilište Cal Fullerton.
Ne! Cal Fullerton dolazi kod nas!
On je domina koji dođe i tjera nas na sadomazohizam.
Da, Cal je strašan.
Tjera me da punim pišu zrnima kukuruza
pa mi zagrije jaja plamenikom da iskoče kokice.
Onda trčim i ejakuliram kokice, a Delbert ih hvata ustima.
-To mu je filmska večer. -Ne znam zašto ga stalno pozivamo.
Iskreno, nisam vidio dva gora kandidata.
Nemate iskustva, niste obrazovani
i imate otvorene rane na licima.
Ali obojica ste bijelci pa ste, naravno, dobili posao.
Komentar društva!
MRTVAČNICA
Hvala što ste pristali doći i identificirati tijelo vašeg sina.
Znam da ovo nije lako.
Rekao sam Calu Fullertonu da je pregrub!
Morte, trebam odjeću za neki izlazak. Imaš li ovo u XL veličini?
Provjeri donju lijevu ladicu.
To! I besplatan remen!
Evo vašeg sina. Oprostite zbog zabune.
To je on.
Moji će unuci odrastati bez oca.
Lijepe traperice!
Guzica mu izgleda sjajno!
Ove su traperice važan dokaz.
Bio sam policajac.
Ovo nije normalno! Neću dopustiti da oskvrneš…
Guzica ti izgleda sjajno.
Sad se ukočilo još nešto osim mog sina.
Je li ovo odvod samo za krv ili mogu iscijediti gaćice?
Gle to dupe
Veliko dupe
Znaš da ga želiš Dupe
Krojač ga je nazvao ravnim
Zapali mu dućan Dupe
On je unutra?
Tko ga jebe
Samo tresi dupetom Dupe
Ova VR je sjajna.
Mogu raditi što želim i nema posljedica.
Jedanaest predmeta u ekspresnoj traci. Baš sam zločest.
-Gospodine, ne možete to učiniti. -A mogu li ovo?
Ova je igra zabavna!
DIVNA KORPORACIJA
Ovo je sranje.
Rekli su da su ovdje modeli za slanje, a ja ne vidim seksi modele!
Čovječe. Televizor od 90 inča.
Baci to.
„Pošaljite Robbyju
u predvorje.”
Crknut sam. Naporan dan na poslu.
-Hej, Robby, čemu li ovo služi? -Znam točno čemu služi.
Isključi.
Jesi li ti uvalio svoj pimpek u vakuum?
Ne.
Ne budi skroman!
To znači da imaš muda!
Richard Branson tako započinje svaki dan.
Vas dvojica dobivate veliko promaknuće!
Za to će dobiti promaknuće?
Radim ovdje deset godina!
I u tih deset godina nikad se nisi sjetila
staviti svoj kurac u cijev.
Gle to dupe
Veliko sočno dupe
Krojač ga je nazvao ravnim
Zapalit ću mu kuću
Jebat' mu obitelj
Randalle, možeš li nahraniti bebu?
Nema šanse, Karen!
Neću uništiti nove traperice.
Kako to misliš? Nabit ću te nogom u…
Dupe! Veliko, sočno dupe!
Ne diraj me, Karen. Ove su traperice savršene i uske na kurcu.
Erekcija će ih rastegnuti i uništiti.
Ne znam otkud ti, ali želim zabijati u tu rupu!
ZABIJANJE U RUPU
Sad je ova igra uništena. Samo ću gledati televiziju.
Ne! Otkad sam bio mali, diže mi se na grofa Čokodrakulu.
Kako ćemo znati na što ti se sve diže?
Napravio sam popis.
Prvo, sve maskote pahuljica za doručak. Drugo, meksička pizza iz Taco Bella.
Treće, psi odjeveni kao ribe.
Četvrto, bodibilder našminkan kao Hulk.
Ovo je jebeno glupo.
Kad me crvenokose zovu glupim. To je broj 72!
BANKA
DROBILICA 3000
Udarac je dobar. To!
Kevine, ti si ovo učinio?
Mislio sam da Junior opet privlači našu pažnju.
Ovo nije stvarno, a nisi ni ti.
Mogu te ubiti ili učiniti ovo.
Koji kurac? Kako nisi njega pogodio?
Sve je samo igra.
Baš dobra virtualna stvarnost.
-Čak je i bol prava. -Ovo nije igra, manijače!
Nosiš prokletu masku za ronjenje!
Što? Stvarno sam ubio te ljude?
I isjeckao bebu?
I pokazao cice one jadne starice?
I izdrkao mom rođaku Pierreu. Oprosti, Pierre.
Kul je. Ja sam iz Europe.
Mi se tako pozdravljamo za dobar dan.
Ron Perlman napokon je dobio svoj televizor od 90 inča.
Ako su mi zabunom poslali debelog muškarca, ubit ću ga,
Ovo je stvarno pravi televizor.
Baš je težak.
Da vidimo što je na vijestima.
Ovo je CNNN s prijelomnom vijesti. Ja sam Connie Chung.
Saznajemo da gledanje televizije može biti smrtonosno
za ružne seronje s izbočenim obrvama,
izbačenom donjom vilicom i nerazmaknutim očima.
Ako odgovarate opisu, idite u drugu sobu da televizor pobjegne.
Srećom, Ron Perlman je zgodni holivudski glumac.
Ron ostaje ovdje i gleda TV cijeli dan.
Da vidimo što je na NBC-u.
Hej, to sam ja, Bill Cosby. Ovo je Cosbyjev show.
Ja sam silovatelj, ali to još ne znate.
Ovo su reprize.
TV je malo čudan.
Perlman bolje prilagodi kontrast.
Što je šefu?
Netko mu je ukrao traperice koje su mu isticale guzu.
Baš ima komplekse.
-Šefe, razvedri se. -Molim?
Jedini razlog zbog kojeg me pet obitelji poštovalo
bila moja debela guzica.
Ali bez onih traperica dupe mi je kao u mršave bjelkinje.
Znaš li što će učiniti kad vide da sam ravan kao daska?
Da se nema za što uhvatiti?
Da nema moje breskvice?
Zadirkivat će me.
Gospodine, imamo pravila odijevanja.
Mogu li vam ponuditi hlače kuće?
Slušaj, seronjo, neću nositi hlače dok ne nađem svoje traperice!
Šefe, pogledajte!
Moje traperice! Zgrabi ga!
Hej!
Imaš jednu priliku izvući se živ.
Daj mi odmah te hlače.
Čekaj da razmislim. Odjebi!
Šefe, upucat ću ga.
-Ne, možeš pogoditi hlače! -Prerezat ću mu grkljan.
Pa da krv curi po hlačama? Misli malo tom glavom!
Ugušimo ga!
Ne znam šefe, kad god mene guše, userem se u gaće.
Ugušimo ga plinom.
Kad god udahnem plin, userem se.
Zubar me mrzi.
Ne možete mi ništa!
Čak i ako kažem da vam šef ima ravno dupe.
Guza mu je tako ravna da Kyrie Irving misli da je Zemlja.
Guzica mu je tako ravna da ga Matt Gaetz može tražiti gole slike.
Svi gledaju
Što ćeš učiniti
Svi te gledaju
Svi rade za vikend
Sretan rođendan!
Je li to imanje Mačo muškarca Randyja Savagea?
Lijepo. Ja sam šef nabave u Divnoj korporaciji.
Želim nabaviti kosti g. Randyja Savagea.
Zašto? Jer ćemo obaviti sumnjivu ceremoniju da oživimo njegovo tijelo.
Da, sad sam na kokainu. Zašto?
Mogu li s vama? Ni ja ne pripadam ovdje.
Delberte, s kim razgovaraš?
Rudolph, zubar Hermey i… Sranje, sad su bili ovdje!
Da vidimo što u vodiču.
TELEVIZIJSKI VODIČ
Ja gledati povijesni program.
Sranje. Hej, ja sam povijesni lik po imenu Adolf Hitler.
Izumio sam makarone i sir, išao sam na Mjesec i napisao Bibliju.
Moj sin Abraham Lincoln bio je japanski kamiondžija
koji je napisao film Porkyjeva osveta!
Tko kaže televizija nije edukativna?
Sinovi anarhije!
Ja sam Ron Perlman. Izgledam kao pećinski čovjek!
Volim motocikle!
Scenarij je odličan.
Karen, nećeš vjerovati. Mafijaši su mi htjeli uzeti hlače.
Rekao sam, „Spreman sam umrijeti za ove hlače, kao i moja obitelj.”
Karen? Ne zajebavaj se, izađi.
Znaš da je igra skrivača broj pet na mom popisu.
„Imamo tvoju ženu i dijete.”
„Donesi traperice ili ti je obitelj mrtva.”
„S poštovanjem, Bobby Bubblebatt.”
Mogu li se ovdje sakriti od Cala Fullertona?
Ako ovaj tjedan još jednom umrem, ukinut će mi zdravstveno.
Optuženik ŠRPIK Crawford
kriv je za podmetanje požara,
pljačke, serijski genocid,
zlostavljanje starijih osoba s vibratorom i nasilno ljubljenje 25 pasa.
I za jedno ukradeno srce.
Nisam ja kriv. Mislio sam da igram igru!
Tišina! Osuđujem te na smrt plinom na električnoj stolici,
injekcijom i strijeljanjem, dok visiš.
To je igra. Baš zabavno, zar ne?
DIVNA KORPORACIJA
Kako ste vas dvojica uspjeli potrošiti 50 milijuna dolara u tri sata?
Kokain je skup.
Nismo potrošili ni dolar bez fokusiranog šmrkanja.
Kaže se fokus skupina!
Mislim da je fokusirano šmrkanje jer smo se fokusirali na šmrkanje.
Sad mislim da sam pogriješio što sam vas unaprijedio i dao vam dionice
jer si uvalio kurac u cijev.
Nijedan nam se vaš ulog nije vratio.
Jedan se vratio iz mrtvih.
Da, ja sam Mačo kostur Randy Savage.
Taj je atomski lakat bio snažan kao tamna magija
koja me vratila u život.
O, da.
Ne mogu vjerovati da Perlman gleda porniće
već četiri sata.
Perlman voli televiziju.
Sve osim strašnih filmova.
Što nije u redu s TV-om?
Perlman ne može promijeniti kanal!
Gledajte me!
Ja sam ona strašna baba iz Kruga.
Uhvatit ću te! Gotov si!
Molim te, nemoj ubiti Perlmana!
Ja učiniti bilo što!
Uvuci se u taj televizor i zabavi ti mene za promjenu.
Želim gledati Hellboya!
Ja, Ron Perlman.
Ja, veliki seronja pećinski čovjek.
Ja volim motocikle.
Taj Ron Perlman zna svašta glumiti.
Ovdje sam zbog obitelji.
Donio si moje traperice?
Pusti ih ovamo i bacit ću ti traperice.
Dođite tatici!
Hej, kakva mi je guzica?
Žao mi je, šefe, ali ravnija je od frontalnog korteksa Rona Perlmana.
Čekaš da prikažu Perlmana kako urla i pizdi?
Ne gleda. Nešto mu se urnebesno poremetilo s TV-om.
Čovječe! To je bio najbolji dio scenarija!
-Što god. Šefe, guzica ti je ravna. -Što?
To su jeftine traperice!
Ne dam ti svoje hlače!
Ako neće biti moje, neće biti ničije, seronjo savršene guzice!
Bježi! Odmah!
Spasio sam obitelj i pobjegao, a čarobne traperice netaknute!
Kakav sjajan…
GROF ČOKODRAKULA
MEKSIČKA PIZZA
Svršio sam u gaće.
Ova je kap prelila čašu, šupčino!
Deset mjeseci prerušen u hlače na zadatku da uhitim Bobbyja Bubblebutta,
a ti si sve uništio i svršio mi na vrat.
Clappers? Vratili su te u FBI?
To je tvoje prvo pitanje? A ne kako sam postao hlače?
DIVNA KORPORACIJA
Otkad nam je srezan budžet za kokain
više ne mogu smisliti dobre poslovne ideje.
U recesiji je korisno kupiti nešto što je otporno na recesiju. O, da.
Ti si vražji oživljeni kostur. Nemaš pojma o poslu.
-Zašto si pod stresom, Robby? -Znam zašto sam pod stresom.
Zaboravili smo zašto smo uopće počeli raditi ovdje. Da kupimo crack.
Imaš pravo, Robby.
Od toliko smo kokaina zaboravili tko smo.
Ovisnici o cracku.
Ispravimo to, Delberte.
Dajemo otkaz!
Dobro jutro, g. Dileru Cracka. Želimo kupiti crack.
Žao mi je, sve sam prodao onom tipu.
Crack je otporan na recesiju.
O, da, očito imam pojma o poslu.
Jer sam novi potpredsjednik nabave. Da.
Jeste li spremni za filmsku večer?
Sranje, to je Cal Fullerton!
Pustite nas natrag!
Drago mi je što je cijela tvoja obitelj stigla na večeru.
Drago mi je što si povela svog malenog smrtnika.
Vrlo je privlačan.
On je mala bilfača, eto što je.
Čujem da je običaj dati tim čudnim bićima dar.
Predstavljam ti Nagoomy, divnu lutku.
Volim te, ti voliš mene.
Vrijeme je besmislen konstrukt.
Već smo mrtvi.
Želim da upoznate moju zaručnicu.
Gina!
Nadam se da ne kasnim, dušo.
To je najveće iznenađenje ove epizode.
Stvarno? Jesi li zaboravio da sam ja hlače?
Prijevod titlova: Jelena Rozić