A NETFLIX SOROZATA
HAMAROSAN JÖN A HOMÁRFESZTIVÁL
Sajnálom, Mr. Lovely késik.
Szeret hirtelen megjelenni, hogy szívrohamot kapjak.
Olyan titokzatos! Meséljen Charles Lovelyről!
Hát, tavaly találkoztam vele egy állásbörzén,
de úgy érzem, sokkal régebben ismerem,
mert hároméves korom óta bukkan fel a rémálmaimban.
Mi is van még?
Mindig öt fokkal lesz hidegebb, amikor belép a helyiségbe.
Sosem láttam enni. Szerintem negatív érzelmekkel táplálkozik.
Ja, és egy vicces apróság.
Ha több mint öt másodpercig a szemébe néz az ember,
egy hétre meg fog őrülni,
de nem feltétlenül azon a héten.
Mr. Lovely…
Itt vagyok.
Örülök, hogy látom, Karen Crawford Paradise-ból.
A vércsoportja 0 negatív, született 1969. április 2.,
a halála napja 2042. június 24.
Pillanat, mi?
Azonnal át akarom hozni a cégemet Paradise-ba.
Itt kell felépítenem a Lovely Vállalat központját.
Ott Robby és Delbert háza áll.
Figyelmeztetem, hogy nehéz velük.
Úgy, mint az észak-floridaiakkal.
Ezzel nem lesz gond. Akkor megbeszéltük.
A Lovely Vállalat új otthona Paradise.
Csak alá kell írnia egy egyszerű szerződést.
Ezt egy hónap elolvasni. Szerencséjére szeretem a meglepetéseket! Hol írjam alá?
Várjon! Mr. Lovely ragaszkodik ahhoz, hogy minden szerződését
egy szűz vérével írják alá.
Ez itt friss, a YMCA tagsági szerződéséhez vágtam.
Ne aggódjon, nem bánt…
Így kell elvégezni a papírmunkát.
Van egy összekötős rejtvény az alátéten.
ÜDV A PARADICSOMBAN
Mit mondtál a fickónak, aki meg akarta venni a házunkat?
Megmondtam a rohadéknak, hogy sikáljon fogat a bráneremmel.
Vicces volt, bár látta volna valaki!
Mindenesetre nem adhatom el.
Ez a crackház generációk óta a családomé.
- Két éve? - Ja, nem élünk sokáig.
Mit kérsz reggelire?
Amit minden reggel. Cracket joghurttal.
Kifogyott a crack, Robby.
A francba, honnan tudjam, hogy kifogyott,
ha visszarakod a szekrénybe az üres dobozt?
- Hova mész? - Cracket venni.
Mert valaki nem írta fel a bevásárlólistára.
LOVELY VÁLLALAT
Mit keres itt?
Cracket megyek venni reggelire.
Az előcsarnokban csak alkalmazottak tartózkodhatnak.
Mihez kezdünk?
Csak akkor mehetünk ki cracket venni, ha itt dolgozunk.
Megtesszük az elképzelhetetlen, Delbert.
Állást vállalunk.
Ez valami őrült kaland lesz?
Kétlem.
ROBBY ÉS DELBERT MELÓT VÁLLAL A CRACK MIATT
Üdvözlöm önöket a Lovely Vállalatnál! Cégünknek több száz részlege van,
és sokféle terméket gyártunk,
például a Lovely mobilt,
ami ingyen az önöké lehet.
Ingyen termékminta? Tiszta Costco!
Kár, hogy kitiltottak, mert beindultam, és megettem egy tálcányit.
Ezt azért túlreagálták.
Ezt Tálcányi feleségének mondd! Egyedülálló anya lett.
Csak görgessen le, és fogadja el a felhasználói szerződést.
Megvágott!
Csak egy kis DNS-t gyűjt be.
Ugyanezt csinálom a mosdóban az Elks páholyában.
- Azt hittem, itt lesz Charles Lovely. - Itt van. A festményről figyel minket.
Mr. Lovely nagy rajongója a Scooby-Doo poénjainak.
Ezért kell ezt viselnem.
Azt is kérte, hogy ma este vacsorázzanak vele,
hogy megismerhesse a családját, ön pedig a menyasszonyát.
Ma este?
Kicsit késő van nem kínos családot összerántani, szóval…
Miről beszélsz?
Az utolsó fontos eseményen én voltam a buli lelke.
Baszódj meg, Karen! Apád imádta volna.
Srácok, úgy érzem, az a festmény mindenhova követ.
A szállítmányozási részleg.
Bármilyen méretű terméket szállítunk, aznapi kézbesítéssel.
Bármilyen méretűt?
Úgy tűnik, valakinek nem kell két sarkot sétálnia hazáig.
CSOMAGOLÓ MŰANYAGMOGYORÓ
Még ingyen pufit is szereztem, ha megéheznék.
Valami miatt keserű.
Ez a Lovely Virtuális Valóság Osztály.
Király! Erre kíváncsi vagyok.
Ez itt a Lovely VR,
a létező legreálisabb élmény.
Beolvassa az emlékeidet, és újraalkotja…
Add már!
BETÖLTÉS
Hé, ez veszélyes lehet! Kísérleti termék!
Tegnap meleg raviolikonzervbe dugtam a farkam.
Nem félek kísérletezni.
Kimennél végre?
A klónok, amelyek a telefonból begyűjtött DNS-sel készültek.
Az enyémen a kis bajszom is megvan.
És a kis farkad is.
Baszd meg magad, Hopson!
Nem mondok nemet.
Miért búsulsz, SAKKH?
Ki akartam próbálni a Lovely VR-t,
kitörni a szar életemből, de nem engedik.
Lenyúltam egy ilyen Lovely VR-t,
és megkapod, ha segítesz az önéletrajzban.
Ennél elakadtunk.
Név? Nem tudjátok leírni a saját neveteket?
Az ábécés dal megvan, amit a nagyi tanított.
Az „R” egy „P”, csak feláll neki
A „Q” egy seggfej farokkal A „H” két faszt dörzsölő faszi
Mi lenne, ha megvenném?
Oké, 300 dollár elfogadható ár?
Hű! Annyira valószerű!
Igen, már a játékban vagy.
Nem vagyok valódi. Hívj VR-nak, mert Virtuális Robby vagyok.
Én meg VD, ki az agyad védé.
Ma este egy milliárdossal vacsorázom, úgyhogy jól kell néznem.
Forduljon meg, kérem! Állj! Hol van?
- Mi van hol? - A segge.
Azt hittem, jól néz ki.
Úgy néz ki, mint egy roncsállam.
Lapos, szegény, és nem akarok benne lenni. Kifelé el a boltomból, seggetlen!
Miféle szabó maga?
Bunkó, Mert Nem Szeretett az Apám Ruhaüzlet.
Nem, nincs XL-es méret,
mert embereket öltöztetünk, nem bálnákat.
Húzzon a picsába!
Tehát, mit tudnak kitenni az asztalra?
Lássuk! Tabletták, fél chili dog, néhány lábköröm.
Van egy döglött gilám.
Nézzük meg a szánalmas önéletrajzukat!
Azt írja, mesterdiplomájuk van a Cal Fullertontól.
Nem, a mesterünk neve Cal Fullerton.
Dominatrix, eljár hozzánk szadomazó dolgokat csinálni.
Ja, Cal elég ijesztő.
Teletuszkolj a pöcsöm lyukát kukoricával,
és lángszóróval sütögeti a golyóimat.
A farkamból kukorica pattog, Delbert meg szájjal próbálja elkapni.
Cal moziestnek nevezi.
Nem tudom, miért hívjuk át.
Őszintén szólva sosem láttam rosszabb jelentkezőket.
Nincs tapasztalatuk, nincs képzettségük,
és nyílt sebek vannak az arcukon.
De mindketten fehér férfiak, szóval nyilván fel vannak véve.
Igen, kommentár!
PARADISE HULLAHÁZA
Köszönöm, hogy bejöttek azonosítani a fiuk holttestét.
Tudom, hogy nem könnyű.
Mondtam Cal Fullertonnak, hogy ez már túl durva.
Mort, kellene egy elegáns ing. Van XL-es méretűd?
Nézd meg a bal alsó fiókot!
Király! És ingyen öv is van hozzá.
Itt a fiuk. Bocs a kavarodásért.
Ő az.
Az unokáim apa nélkül fognak felnőni.
Hű, szép farmer!
Nézd, milyen jó a segge!
Tudják, mit? Ez a farmer fontos bizonyíték.
Zsaru voltam.
Ez őrület! Nem szentségtelenítheti meg…
Baromi jól néz ki benne a segge!
Nem csak a fiámnál állt be a merevség.
Csak a vért vezeti el, vagy belecsavarhatom a bugyimat?
Ezt a segget nézd
A szaftos seggem, hé
Tudod, hogy vágysz erre a seggre Segg
A szabó azt mondta, lapos ?
Felgyújtom az üzletét Segg
Várj, még bent van ?
Baszódjon meg a szabó
Csak rázd tovább a segget Segg
Ez a VR elképesztő!
Bármit megtehetek, és nincsenek következményei.
Tizenegy cikk a gyors pénztárnál. Annyira rossz vagyok!
- Uram, ezt nem teheti. - És ezt?
Jó ez a játék!
Ez baromság.
Hogy hívhatják ezt postázónak, ha nincs benne egy szexi postás sem?
Baszki, egy 90 hüvelykes tévé!
Ezt dobd ki!
„Kézbesítés Robbynak
az előcsarnokban.”
Kidöglöttem. Kemény melós nap volt.
- Robby, ez vajon mire való? - Pontosan tudom, mire való.
Kapcsold ki!
Maga szívatta be a lőcsét a csőpostával?
Nem.
Nem kell szerénykedni!
Ezt nevezem vezetői húzásnak!
Richard Branson minden napot így kezd.
Maguk ketten nagy előléptetést kapnak!
Előlépteti őket ezért?
Tíz éve vagyok a cégnél!
Tíz év alatt egyszer sem jutott az eszébe,
hogy bedugja a farkát a csőpostába.
Ezt a segget nézd !
Nagy, szaftos segg
A szabó azt mondta, lapos a seggem
Felgyújtom a házát Megdugom a családját
Randall, segítesz gyereket etetni?
Kizárt, Karen.
Nem teszem tönkre az új Jordache farmerom.
Mi az, hogy „kizárt”? Szétrúgom a…
Segg! Nagy, szaftos segg!
Ne érj hozzám, Karen! Ez a farmer pont így tökéletes.
Ha feláll, kinyújtja az elejét.
Nem érdekel, hogy lett ilyen segged, de piszokul peckelném.
PECEKPÖCKÖLŐ
Erre mostantól rá sem bírok nézni. Inkább tévézek.
Nem! Csokula grófra kicsi korom óta feláll!
Hogy jegyezzük meg, mi mindentől áll fel?
Írtam egy listát.
Egy, a reggelizőpelyhek kabalái.
Kettő, mexikói pizza a Taco Belltől.
Három, halnak öltözött kutyák. Négy, Lou Ferrigno teljes Hulk sminkben.
Ez kurva nagy hülyeség.
Ha lehülyéz egy vörös. Ez a 27-es!
PARADISE-I BANK
FADARÁLÓ 3000
Jó rúgás volt. Csont nélküli!
Kevin, ezt te csináltad?
Azt hittem, megint az apja figyelmére vágyik.
Ez nem valóságos. Te sem vagy az.
Nem számítana, ha megölnélek, ahogy ez sem.
Mi a fasz? Rá miért nem ment?
Ez csak egy játék. Látod?
Jó ez a virtuális valóság.
- Még a fájdalom is igazi. - Ez nem játék!
Búvárszemüveg van rajtad!
Mi? Úgy érted, tényleg megöltem őket?
Ledaráltam a kisbabát?
Előhúztam a szegény öreg hölgy cicijét?
És kiverted Pierre unokatesómnak. Sajnálom, Pierre.
Nem gond. Európai vagyok.
Nálunk a kézimunka a bonjour.
Ron Perlman végre megkapta a 90 hüvelykes tévét.
Ha tévedésből kövér embert küldtek, agyonverem.
Hé, ez tényleg igazi tévé.
Ez a dolog lenni nehéz.
Lássuk a híreket!
Helló, ez a CNN rendkívüli hírekkel.
Connie Chung vagyok.
Most derült ki, hogy a tévézés halálos lehet
a kiugró szemöldökű, ocsmány,
fura fogazatú, közel ülő szemű csávók számára.
Ha ön így néz ki, menjen át a másik szobába, hogy a tévé leléphessen.
Jó, hogy Ron Perlman jóképű hollywoodi színész.
Ezért Ron itt marad egész nap tévét nézni.
Picsába!
Lássuk, mi van az NBC-n!
Helló, én vagyok, Bill Cosby,
a Cosby Show-val.
Erőszaktevő vagyok, de ezt még nem tudják,
mert ez az ismétlés.
A tévé nem az igazi.
Perlman átállítja a kontrasztot.
BARÁTOK
A főnöknek meg mi a baja?
Azóta ilyen, hogy valaki ellopta a fenékformáló Jordache farmerjét.
A segge a gyengéje.
Főnök, fel a fejjel!
Fel a fejjel?
Az öt család csak azért tisztel,
mert kőkemény a seggem.
De a Jordache farmerom nélkül olyan, mint egy vézna, fehér lányé!
Tudod, mit fognak csinálni,
ha meglátják, hogy lapos a kufferem?
Hogy hiányzik a husi?
Hogy nincs rajta mit fogni?
Ugratni fognak.
Uram, öltözködési előírásaink vannak.
Felkínálhatom a ház egyik nadrágját?
Figyelj, te kis pöcs! Csak a Jordache farmert veszem fel!
Főnök, nézd!
A Jordache farmerom! Fogd meg!
Hé!
Csak egyféleképpen juthatsz ki innen élve!
Azonnal add ide azt a nadrágot!
Pillanat, hadd gondolkodjak! Baszd meg!
- Hadd lőjem le, főnök! - Nem, eltalálhatod a nadrágot!
Elvágom a torkát.
És csöpögje össze a vére a nadrágomat? Használd a kibaszott fejed!
Fojtsuk meg!
Nem is tudom, főnök, én a fojtogatástól mindig beszarok.
És ha gázzal nyírjuk ki?
Nem is tudom, a gáztól mindig beszarok.
A fogorvosom kurvára utál.
Úgy tűnik, nem érhettek hozzám.
Még akkor se, ha azt mondtam, hogy a főnökötöknek lapos a feneke.
Olyan lapos a feneke, hogy Kyrie Irving a Földnek nézi.
Olyan lapos a feneke, hogy Matt Gaetz felkéri aktmodellnek.
Mindenki figyel
Hogy lássa, mit teszel
Mindenki téged néz
És mindenki a hétvégét várja
Boldog szülinapot!
Igen, Macho Man Randy Savage örökösei?
Remek. A Lovely Vállalat beszerzési vezetője vagyok.
Meg akarom szerezni Mr. Macho Man Randy Savage csontjait.
Miért? Mert fekete mágiával fel akarjuk támasztani a testét.
Igen, be vagyok kólázva, miért?
Lóghatok veletek? Én is csodabogár vagyok.
Delbert, kivel beszélsz?
Rudolffal, Hermey-vel, a fogorvossal, és… Az előbb még itt voltak!
Én megnéz műsorújság.
MŰSORÚJSÁG
Én megnéz History Channel!
A francba… Helló, Adolf Hitler történelmi személyiség vagyok.
Én találtam ki a mac and cheese-t, jártam a Holdon és én írtam a Bibliát.
A fiam, Abraham Lincoln, ő meg jégutakon volt teherautósofőr,
és ő írta a Porky bosszúja című filmet.
Ki mondja, hogy a tévéből nem lehet tanulni?
Megy a Kemény motorosok!
Ron Perlman vagyok, úgy nézek ki, mint egy kibaszott ősember.
Szeretem a motorokat!
Olyan jó volt a szöveg!
Karen, ezt nem fogod elhinni. Maffiózók akarták a gatyámat.
Az válaszoltam: „Ha kell, meg is halok a gatyámért, ahogy a családom is.”
Karen? Ne szórakozz már, gyere elő!
Tudod, hogy a bújócska az ötödik, amitől feláll.
„Nálunk van a feleséged és a baba.
Hozd a Jordache farmert, vagy a családod meghal.
Tisztelettel: Buboréksegg Bobby”
Elbújhatok itt Cal Fullerton elől?
Ha még egyszer meghalok a héten, törlik az egészségbiztosításomat.
A vádlottat, SAKKH, korábban Kevin Crawfordot
bűnösnek találjuk gyújtogatás,
rablás, sorozatgyilkosság,
dildóalapú idősbántalmazás, és 25 kutya erőszakos lesmárolása vádjában.
És a szívem elrablásában.
Nem az én hibám. Azt hittem, csak egy játék.
Csendet!
Halálra ítélem villamosszék, mérgesgáz,
injekció és kivégzőosztag által, miközben felakasztják.
Na, ilyen a játék. Elég jó, nem?
Hogy a francba bírtak elkölteni 50 milliót három óra alatt?
A kokain drága.
Egy dollárt sem költöttünk farhúzcsoport nélkül.
Az fókuszcsoport!
Nem, biztosan farhúzcsoport, mert csoportosan húztak farba minket.
Azt hiszem, a kinevezése alelnöknek részvényopcióval,
mert bedugta a farkát a csőbe, rossz ötlet volt.
Egy befektetésük sem hozott profitot.
Az egyik profi visszajött. A halálból.
Igen, itt Macho Csontvázember Randy Savage.
Ez az atomkönyök majdnem olyan erős volt, mint a fekete mágia,
ami feltámasztott.
Igen!
Hihetetlen, hogy Perlman a pornócsatornát nézi
már négy órája.
Perlman imádja a tévét.
Bármit, csak ijesztő filmeket ne.
Mi a baj a tévének?
Perlman nem tud csatornát váltani!
Nézz rám!
Az az ijesztő seggarc vagyok A körből.
Elkaplak! Jól elkaplak!
Kérlek, ne öld meg Perlmant!
Bármit megteszek!
Húzd be a segged tévékeretbe, és szórakoztass te!
A Hellboyt akarom nézni!
Én, Ron Perlman.
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott ősember.
Én szeret motorok.
De sokoldalú ez a Ron Perlman!
A családomért jöttem.
Hoztad a farmeromat?
Küldd át őket ide, és átdobom a farmert!
Gyere apucihoz!
Hé, milyen a seggem?
Nem szívesen mondom, főnök,
de laposabb, mint Ron Perlman homloklebenye.
Most kitérőt várnak Ron Perlmannel,
amiben ungabungázik és felhúzza magát?
Hát, nem nézi. Volt egy vicces keverés a tévéjével.
Pedig ez volt a forgatókönyv legjobb része.
- Mindegy. Főnök, lapos a segged. - Mi?
Az ott egy olcsó farmer.
Sosem kapod meg a gatyámat!
Ha nem lehet az enyém a farmer, senkié sem lesz, almaseggű pöcsarc!
Futás! Gyerünk!
Visszaszereztem a családomat, és a varázsgatyának sem esett baja.
Ez szuper…
CSOKULA GRÓF
ÚJRA MEXIKÓI PIZZA
Elmentem a gatyámba.
Ez volt utolsó csepp, faszkalap.
Tíz hónapja vagyok beépülve farmerként, hogy elkapjam Buboréksegg Bobbyt,
és nem csak elcseszed, de a tarkómra is ráélvezel!
Zacsi ügynök? Visszavették az FBI-hoz?
Ez az első kérdése? Nem az, hogy a faszba lettem farmer?
Mióta a rohadék megvágta a kokainkeretünket,
nem jut eszembe egy jó üzleti ötlet se.
Recesszióban előnyös olyasmit venni,
ami megőrzi az értékét.
Élőhalott csontváz vagy. Szart se tudsz az üzletről.
Miért stresszelsz, Robby?
Tudod, mit? Tudom, miért stresszelek.
Elfelejtettük, miért vállaltuk be ezt a melót. Hogy cracket vegyünk.
Igazad van, Robby.
A sok kokaintól majdnem elfelejtettük, kik vagyunk. Crackfüggők.
Hozzuk helyre, Delbert!
Felmondunk!
Jó reggelt! Díler úr, szeretnénk egy kis cracket.
Bocs, mindent eladtam neki.
A crack recesszióálló.
Igen, azt hiszem, értek az üzlethez.
Mert én vagyok az új beszerzési alelnök. Igen!
Mehet a moziest, seggarcok?
Bassza meg, ez Cal Fullerton!
Engedjenek vissza!
Annyira örülök, hogy az egész családja eljött vacsorára.
Annyira örülök, hogy elhozta az apró halandót.
Nagyon vonzó.
Egy tetves BILF, igen, az!
Úgy hallom, ajándékot szokás adni ezeknek a furcsa lényeknek.
Átadnám ezt az aranyos babát.
Szeretlek, és te is engem.
Az idő értelmetlen konstrukció.
Máris mind halottak vagyunk.
Most szeretném bemutatni a menyasszonyomat.
Gina?
Remélem, nem késtem el, drágám.
Hű, ez a rész legnagyobb meglepetése.
Tényleg? Elfelejtetted, hogy gatya vagyok, geciputtony?
A feliratot fordította: Vass András