SEBUAH SIRI NETFLIX
PESTA UDANG KARANG HAMPIR TIBA
Maaf, Encik Lovely lambat sedikit.
Dia suka muncul tiba-tiba, buat saya sakit jantung.
Dia sangat misteri! Ceritakan lagi tentang Charles Lovely.
Saya jumpa dia tahun lepas di pesta kerja.
Tapi saya rasa macam dah lama kenal dia
sebab dia muncul dalam mimpi ngeri sejak saya tiga tahun.
Apa lagi?
Kalau dia masuk ke bilik, suhu akan jadi lima darjah lebih sejuk.
Saya tak pernah tengok dia makan. Saya rasa dia makan emosi negatif.
Oh! Ini lawak yang lucu.
Kalau bertentang mata dengan dia lebih daripada lima saat,
awak akan gila selama seminggu,
tapi tak semestinya minggu ini.
Dia…
Dah sampai.
Gembira bertemu, Karen Crawford dari Paradise.
Jenis darah, O negatif, lahir 2 April 1969,
akan mati, 24 Jun 2042.
Sekejap, apa?
Saya nak pindahkan syarikat saya ke Paradise dengan segera!
Inilah lokasi saya perlu bina ibu pejabat Syarikat Lovely.
Rumah Robby dan Delbert berada di tanah itu.
Mereka susah nak diajak berbincang.
Susah macam orang Florida Utara.
Itu takkan menjadi masalah. Kita anggap sudah selesai.
Paradise adalah rumah baru Syarikat Lovely.
Awak cuma perlu sain kontrak biasa.
Saya akan ambil masa sebulan untuk baca.
Nasib baik saya suka kejutan! Nak sain di mana?
Tunggu! Encik Lovely nak semua kontraknya disain
dengan darah dara atau teruna.
Ini yang baru daripada perjanjian keahlian YMCA.
Jangan risau. Ia takkan apa…
Itu cara nak uruskan kertas kerja.
Oh, ada sambungkan titik di atas tikar.
SELAMAT DATANG KE PARADISE
Awak cakap apa pada orang yang nak beli rumah kita belakang kamera itu?
Saya suruh anak haram itu cungkil gigi guna pelir saya.
Kelakar, saya harap ada orang nampak.
Saya tak boleh jual tempat ini.
Rumah dadah ini dah lama dengan keluarga saya.
- Dua tahun? - Ya, kami tak hidup lama.
Awak nak sarapan apa?
Macam setiap pagi, kokain dan Go-Gurt.
Kokain dah habis, Robby.
Sial, macam mana nak tahu kita dah habis kokain
kalau letak kotak kokain kosong dalam kabinet?
- Nak ke mana? - Keluar beli kokain.
Sebab ada orang tak letak dalam senarai beli-belah.
SYARIKAT LOVELY
Apa awak buat di sini?
Nak keluar cari kokain untuk sarapan.
Hanya pekerja yang dibenarkan ada di lobi.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh melepasi lobi melainkan bekerja di sini.
Kita akan buat perkara tak dijangka, Delbert.
Cari kerja.
Ini akan jadi pengembaraan bodoh?
Saya rasa tak.
ROBBY DAN DELBERT CARI KERJA UNTUK BELI KOKAIN
Selamat datang ke Syarikat Lovely!
Syarikat kami ada beratus-ratus bahagian
dan menghasilkan pelbagai rangkaian produk
seperti Telefon Lovely.
Boleh ambil secara percuma!
Sampel percuma? Sama seperti Costco!
Malangnya, saya diharamkan dari Costco
sebab terlalu teruja sampai makan satu dulang.
Macam keterlaluan bunyinya.
Cuba beritahu isteri Tray sebab dia dah jadi ibu tunggal.
Tatal saja ke bawah telefon awak dan tekan ya pada perjanjian pengguna.
Ia lukakan jari saya!
Ia cuma mengumpulkan DNA.
Saya pun buat benda yang sama di bilik air, di Elks Lodge.
Ingatkan Charles Lovely ada sekali.
Dia ada. Dia perhatikan kita melalui lukisan itu.
Encik Lovely peminat tegar lawak Scooby-Doo.
Sebab itu dia suruh saya pakai ini.
Dia juga minta awak makan malam dengan dia
supaya dia boleh jumpa keluarga awak dan awak boleh jumpa tunangnya.
Malam ini?
Tak sempat nak kumpulkan keluarga yang saya tak segan nak bawa.
Apa maksud awak?
Sayalah yang menghidupkan acara penting awak sebelum ini.
Tak guna, Karen. Ayah awak pasti suka.
Hei, rasanya lukisan itu mengekori saya ke mana-mana saja.
Ini jabatan penghantaran.
Kami hantar produk tak kira saiz pada hari yang sama.
Hantar tak kira saiz?
Nampaknya ada orang dah tak perlu jalan dua blok
untuk balik ke rumah dia.
KACANG STIROFOAM
Goop! Mereka ada Pirate's Booty percuma kalau-kalau saya lapar.
Rasanya agak pahit.
Ini jabatan realiti maya Lovely.
Hebat! Saya nak periksa.
Ini VR Lovely,
pengalaman paling realistik yang boleh dibayangkan.
Ia mengimbas ingatan dan mencipta semula dunia
Beri sini!
MEMUAT
Hei, bahayalah! Ini masih dalam eksperimen!
Saya letak pelir saya dalam ravioli panas malam tadi.
Saya tak takut bereksperimen.
Boleh awak pergi sekarang?
Ini klon awak yang kami buat guna DNA yang telefon awak kumpul.
Aduhai, klon saya ada misai kecil macam saya.
Pelir kecil macam awak juga.
Pergi jahanam, Hopson!
Jangan marah kalau saya pergi.
Kenapa muram saja, AFKAK?
Saya teruja nak cuba VR Lovely
dan lari daripada hidup saya, tapi mereka tak benarkan.
Saya sebenarnya curi satu set VR Lovely.
Saya akan beri kalau awak tolong kami isi resume.
Kami tersekat di soalan ini.
Nama? Kamu tak pandai eja nama sendiri?
Saya tahu lagu abjad yang nenek saya ajar.
"R adalah P" bila terangsang
"Q" adalah lubang punggung ada ekor
"H" adalah dua lelaki berlaga pelir
Kalau saya beli saja set VR itu?
Okey, 300 dolar boleh?
Wah, sangat realistik!
Ya. Awak dah masuk dalam permainan.
Saya tak wujud. Panggil saya RAM sebab saya Robby Alam Maya.
Panggil saya VD, sebab saya ada VD.
Saya akan makan malam dengan jutawan, jadi saya kena nampak segak.
Tolong pusing. Berhenti! Di mana?
- Mana apa? - Punggung awak.
Ingatkan nampak okey.
Punggung awak macam tak nampak pun.
Leper, hodoh dan saya tak nak pegang. Keluar dari kedai saya, tak guna!
Tukang jahit jenis apa awak ini?
Kejam Kerana Ayah Saya Tak Sayang Saya.
Tak, kami tak buat saiz XL
sebab kami buat pakaian manusia, bukan ikan paus. Berambus!
SYARIKAT LOVELY
Jadi apa yang kamu berdua boleh tawarkan?
Mari kita lihat. Pil, separuh hotdog, kuku jari kaki.
Saya ada raksasa Gila yang mati.
Mari kita tengok resume menyedihkan kamu.
Oh, awak ada Sarjana dari Cal Fullerton.
Tak! Kami ada tuan bernama Cal Fullerton.
Dia orang dominan yang datang ke rumah kami, suruh buat kerja S&M.
Ya, Cal menakutkan.
Dia suruh saya masukkan isirong jagung Redenbacher dalam lubang kencing
dan bakar testikel saya sampai meletup.
Saya berlari keluarkan bertih jagung, Delbert tangkap guna mulut.
Cal panggil itu "malam filem".
Entah kenapa kami asyik jemput dia.
Sejujurnya, saya tak pernah tengok dua pemohon yang sangat teruk.
Kamu tiada pengalaman, tiada pendidikan
dan kamu ada banyak radang di muka.
Tapi awak berdua orang kulit putih, jadi mestilah kamu diambil.
Ah! Mak cik bawang.
BILIK MAYAT PARADISE
Terima kasih kerana sudi datang buat pengecaman mayat anak encik.
Saya tahu ini tak mudah.
Saya beritahu Cal Fullerton yang dia main kasar!
Mort, saya perlu pakaian untuk parti. Awak ada baju ini saiz XL?
Periksa laci kiri bawah.
Dapat! Ada tali pinggang percuma!
Ini anak awak. Maaf tersalah tadi.
Ini dia.
Nampaknya cucu saya akan membesar tanpa ayah.
Cantiknya seluar jean dia!
Mantapnya punggung dia.
Tahu tak? Seluar jean ini bukti penting.
Dulu saya polis.
Ini gila! Saya takkan biar awak cemarkan…
Wah! Punggung awak nampak mantap pakai jean itu.
Bukan anak saya saja yang terangsang.
Saliran ini untuk darah saja atau boleh perah seluar dalam?
Tengoklah punggung ini
Ini punggung yang besar
Kau tahu kau mahukan punggung ini Punggung
Tukang jahit kata punggung kau leper?
Kita bakar kedai dia Punggung
Kejap, dia masih di dalam?
Pergi mampuslah dia
Goyang-goyang punggung Punggung
VR ini menakjubkan.
Saya boleh buat apa saja saya nak dan tiada akibat.
Sebelas barang di lorong ekspres. Saya sangat jahat.
Encik tak boleh begini.
Boleh saya buat begini?
Permainan ini menyeronokkan!
SYARIKAT LOVELY
Mengarutlah.
Kenapa mereka panggil ini bilik surat sedangkan tak ada lelaki seksi di sini?
Gilalah. Televisyen 90 inci.
TV 90-AN
Nah, buang ini.
"Hantar kepada Robby
di lobi."
Aduh, penat. Hari ini sangat sukar.
- Robby. Ini untuk apa, ya? - Saya tahu tujuannya.
Matikannya!
Awakkah yang sumbat pelir dia ke dalam vakum pneumatik?
Tak.
Jangan merendah diri!
Saya panggil itu gerakan berbisa.
Richard Branson mulakan setiap hari dia begitu.
Kamu berdua akan dapat kenaikan pangkat!
Awak naikkan pangkat sebab itu?
Dah 10 tahun saya bersama syarikat ini!
Tak sekali pun dalam 10 ini awak fikir
nak letak pelir awak dalam tiub.
Tengoklah punggung ini Paw!
Punggung besar mantap Paw!
Tailor kata punggung saya leper Paw!
Aku nak bakar rumah dia Wah!
Mampuslah keluarga dia
Randall, boleh tolong beri anak makan?
Jangan harap, Karen!
Saya tak nak kotorkan jean Jordache baru saya.
Apa maksud awak, "jangan harap?" Jangan sampai saya tendang…
Punggung besar yang mantap!
Jangan sentuh saya, Karen. Seluar jean ini sempurna dan ketat.
Kalau saya terangsang, nanti tembus seluar.
Saya tak peduli macam mana awak dapat punggung itu tapi geram nak cucuk.
KETUK - DAN - PAKU
Permainan ini dah jadi lain. Baik saya tonton TV.
Tak! Sejak saya kecil, Count Chocula buat saya terangsang.
Macam mana nak tahu apa buat awak terangsang?
Saya dah buat senarai.
Satu, semua maskot bijirin sarapan.
Dua, piza Mexico dari Taco Bell.
Tiga, anjing pakai macam ikan.
Empat, Lou Ferrigno bersolek macam Hulk.
Ini memang bodoh.
Rambut merah panggil saya bodoh. Itu nombor 72!
BANK PARADISE
Tendangan itu bagus. Swish!
Kevin, ini kerja awak?
Ingatkan Don Jr. cuba dapatkan perhatian ayahnya lagi.
Semua ini tak wujud, awak pun tak.
Tak kisahlah saya bunuh awak juga atau buat begini.
Apa jadah? Kenapa dia tak kena langsung?
Ini semua permainan.
VR ini bagus.
- Sakit pun rasa nyata. - Ini bukan permainan, gila!
Awak pakai topeng snorkel!
Apa? Maksud awak, saya betul-betul bunuh mereka?
Saya kisar bayi itu?
Saya keluarkan buah dada wanita tua itu?
Dan lancap sepupu saya, Pierre. Maaf, Pierre.
Tak apa. Saya anjing Eropah.
Sekarang kami sapa orang dengan melancap.
Ron Perlman akhirnya dapat televisyen 90 inci.
Kalau mereka sengaja hantar lelaki gemuk, saya sebat dia sampai mati.
Ini memang TV sebenar.
Benda ini berat.
Mari tengok apa dalam berita.
Helo, ini CNNN, dengan berita buruk.
Saya Connie Chung.
Berita terbaru mengatakan bahawa menonton TV membahayakan
bagi anak haram hodoh dengan kening bonjol
gigitan bawah terkeluar dan mata rapat.
Kalau awak menepati keterangan itu, pergi ke bilik lain supaya TV boleh lari.
Nasib baiklah Ron Perlman itu pelakon kacak Hollywood.
Ron akan duduk di sini tonton TV sepanjang hari.
Sial.
Kita tengok ada apa di NBC.
Hei, ini saya, Bill Cosby.
Dalam The Cosby Show.
Saya perogol, tapi awak belum tahu.
Sebab ini tayangan semula.
Oh, TV ini macam pelik.
Baik Perlman laraskan kontras.
Apa masalah bos?
Dia jadi begitu sejak seluar Jordache dia dicuri
yang buat punggung dia menonjol.
Dia malu dengan punggung dia.
Bos, cerialah.
Ceria?
Satu-satunya sebab saya dihormat oleh lima keluarga
adalah sebab punggung saya yang montok dan mantap.
Tapi tanpa seluar jean Jordache saya, punggung leper macam gadis kulit putih!
Awak tahu apa mereka akan buat
kalau tengok punggung saya tak bulat?
Kalau saya tak ada lemak punggung?
Yang saya tak dapat Gabba?
Mereka akan ejek saya.
Encik, kita ada kod pakaian.
Boleh saya tawarkan seluar kedai ini?
Dengar sini, saya tak pakai seluar selagi tak jumpa jean Jordache saya!
Bos, tengok!
Seluar Jordache saya! Pegang dia!
Hei!
Awak ada satu peluang untuk keluar hidup-hidup.
Beri saya seluar itu sekarang.
Tunggu, biar saya fikir. Pergi mampus!
Biar saya tembak dia, bos.
Tak, nanti kena seluar!
Biar saya kelar lehernya.
Lepas itu biar darahnya menitis di seluar saya? Gunalah otak kau!
Kita cekik dia!
Saya tak tahu bos, setiap kali saya tercekik, saya tercirit.
Kalau kita kutuk dia?
Tak tahulah. Setiap kali saya diserang, saya terkincit.
Doktor gigi saya benci saya.
Nampaknya kamu tak boleh sentuh saya!
Walaupun saya cakap punggung bos awak leper.
Punggungnya terlalu leper, Kyrie Irving fikir itu Bumi.
Punggungnya kecil sangat, nanti Matt Gaetz minta gambar bogel.
SYARIKAT LOVELY
Semua orang perhatikan
Untuk lihat apa akan kau lakukan
Semua orang memandang
Oh
Semua orang bekerja untuk hujung minggu
Selamat hari jadi!
Ya, inikah kawasan estet Jantan Maco Randy Savage?
Oh, bagus, okey. Saya Ketua Perolehan di Syarikat Lovely.
Saya nak dapatkan tulang Jantan Maco Randy Savage.
Kenapa? Sebab kita akan buat upacara yang tak suci
Ya, saya suka kokain. Kenapa?
Boleh saya ikut? Saya pun rasa terbuang juga.
Delbert, cakap dengan siapa?
Rudolph, Hermey si doktor gigi dan… Bodohlah, tadi mereka di sini.
Mari tengok ada apa dalam panduan.
PANDUAN TV
Saya nak tengok Saluran Sejarah.
Alamak. Hei, saya tokoh sejarah bernama Adolf Hitler.
Saya cipta makaroni dan keju, pergi ke bulan dan saya tulis Bible.
Anak saya, Abraham Lincoln, dia pemandu trak jalanan ais Jepun
yang menulis skrip filem Porky's Revenge!
Siapa kata TV tak beri pendidikan?
Ada Sons of Anarchy!
Saya Ron Perlman. Saya anak haram yang nampak macam orang gua besar.
Saya suka motosikal!
Penulisannya sangat bagus.
Karen, awak takkan percaya. Samseng ini nak seluar saya.
Saya kata, "Hei, saya sanggup mati demi seluar ini dan keluarga saya."
Karen? Jangan main-main, keluarlah.
Awak tahu main sorok-sorok nombor lima dalam senarai saya.
"Kami ada isteri dan anak awak."
"Bawa seluar jean Jordache atau keluarga awak akan mati."
"Yang ikhlas, Bobby Bubblebutt."
Boleh tak saya bersembunyi di sini daripada Cal Fullerton?
Kalau saya mati sekali lagi minggu ini, Medicaid saya akan dibatalkan.
Kami dapati defendan AFKAK yang dahulunya Kevin Crawford
bersalah atas tuduhan membakar,
merompak, pembunuhan bangsa bersiri,
penderaan warga emas guna dildo dan cium 25 ekor anjing secara paksa.
Dan mencuri satu hati.
Bukan salah saya. Saya ingatkan itu permainan!
Diam!
Saya menjatuhkan hukuman mati dengan elektrik, gas maut,
suntikan dan tembakan skuad sambil tergantung.
Itulah permainannya. Seronok, bukan?
SYARIKAT LOVELY
Macam mana kamu berdua berjaya
membelanjakan 50 juta dolar dalam masa tiga jam?
Kokain mahal.
Semua duit kami habiskan untuk buat kumpulan ketumbuhan.
Kumpulan tumpuanlah!
Saya yakin ini kumpulan ketumbuhan sebab mereka barah yang jahanamkan kita.
Saya fikir nak naikkan pangkat awak jadi TP dan beri awak saham
sebab sangkut pelir dalam tiub itu idea yang merepek.
Tak ada satu pun pelaburan awak ada pulangan.
Ada satu yang pulang, daripada kematian.
Oh, ya. Ini Jantan Rangka Maco Randy Savage.
Siku atom itu sekuat sihir ilmu hitam
yang buat saya hidup semula.
Oh, ya.
Tak sangka Perlman menonton Skinemax
empat jam berturut-turut.
Perlman suka TV.
Semuanya kecuali filem seram.
Apa masalah TV ini?
Perlman tak boleh tukar saluran!
Tengoklah saya!
Saya anak haram yang menakutkan dalam The Ring.
Kamu akan tangkap awak! Saya akan makan awak!
Tolong jangan bunuh Perlman!
Saya akan buat apa saja!
Pergi masuk dalam rangka TV itu dan hiburkan saya pula.
Sekarang saya nak tengok Hellboy!
Saya, Ron Perlman.
Saya anak haram yang nampak macam orang gua besar.
Saya suka motosikal.
Ron Perlman pandai macam-macam.
Saya datang untuk keluarga saya.
Awak bawa jean saya?
Bawa mereka ke sini, baru saya baling seluar awak.
Mari ke sini, sayang!
Hei, macam mana punggung saya?
Saya tak sampai hati nak cakap
tapi ini lebih leper berbanding korteks depan Perlman.
Awak tunggu suntingan selitan Ron Perlman
yang dia cakap, "Unga bunga", lepas itu marah?
Dia tak tengok. Ada kesilapan kelakar dengan TV dia.
Elok sangatlah! Itu bahagian terbaik dalam skrip!
- Lantaklah. Bos, punggung bos leper. - Apa?
Itu seluar jean Dolar Three!
Awak takkan dapat seluar saya.
Kalau saya tak boleh pakai seluar itu, siapa pun tak boleh,
bodoh, punggung besar!
Lari! Pergi!
Saya dapat balik keluarga saya dan lari
tanpa kesan pada seluar jean magis saya.
Hebat betul…
KINI KEMBALI! PIZA MEXICO
Saya dah terpancut dalam seluar.
Saya dah tak boleh sabarlah, celaka.
10 bulan menyamar jadi seluar untuk kalahkan ketua Mafia, Bobby Bubblebutt.
Dahlah rosakkan penyamaran, pancut di belakang kepala saya.
Clappers? Mereka beri awak masuk semula dalam FBI?
Itu soalan pertama awak? Bukan kenapa saya jadi seluar?
SYARIKAT LOVELY
Sejak si bedebah Thesther potong bajet kokain kita,
saya dah tak boleh fikir idea kerja lagi dah.
Dalam kemelesetan, lebih baik kita beli sesuatu
yang kebal kemelesetan, oh, ya.
Dasar rangka tak guna. Awak tak ada ilmu perniagaan.
Kenapa tertekan, Robby?
Awak tahu tak? Saya tahu kenapa saya tertekan.
Sebab kita dah lupa tujuan kita ambil kerja ini adalah
untuk beli kokain.
Betul cakap awak.
Kita ambil kokain banyak sampai hampir lupa siapa kita. Kita mat gian.
Mari kita betulkan, Delbert.
Saya berhenti!
Selamat pagi. Encik Pengedar. Kami nak beli kokain.
Maaf, saya dah jual semua kepada dia.
Kokain kebal kemelesetan.
Oh, ya, nampaknya saya ada ilmu perniagaan.
Sebab saya TP baru Perolehan. Oh, ya.
Kamu berdua dah sedia untuk malam filem?
Alamak, Cal Fullerton datang!
Kami nak masuk balik!
SYARIKAT LOVELY
Saya gembira seluruh keluarga awak dapat datang makan malam.
Saya gembira awak bawa manusia kecil awak.
Dia sangat menarik.
Dia ini sebenarnya BILF.
Saya dengar biasanya kita beri hadiah kepada makhluk aneh ini.
Saya hadiahkan awak Anak Patung Lovely Peluklah Daku.
Saya sayang awak, awak sayang saya.
Masa itu tak bermakna.
Kita sudah mati.
Sekarang, saya nak kamu jumpa tunang saya.
Gina?
Saya harap saya tak terlambat, sayang.
Wah, itu kejutan terbesar episod ini.
Oh, yakah? Awak dah lupa yang saya ini seluar, celaka?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan