СЕРИАЛ NETFLIX
ФЕСТИВАЛЬ ЛОБСТЕРОВ
Простите, мистер Лавли задерживается.
Он любит появляться неожиданно, пугая меня до смерти.
Он такой загадочный!
Расскажите о нём поподробнее.
Мы познакомились в прошлом году на ярмарке вакансий.
Но мне кажется, я знаю его гораздо дольше.
Я с трех лет вижу его в кошмарах.
Что еще?
Когда он появляется, температура падает на пять градусов.
Он ни разу при мне не ел. Похоже, питается негативными эмоциями.
Да, интересная деталь!
Если смотреть ему в глаза дольше пяти секунд,
слетишь с катушек на неделю.
Но необязательно на той же неделе.
Он…
Здесь.
Рад видеть вас, Карен Кроуфорд из Парадайса.
Первая группа крови, резус отрицательный,
родилась 2 апреля 1969 года, умрет 24 июня 2042 года.
Чего?!
Я хочу перевести свой бизнес в Парадайс немедленно!
Вот место, где я должен построить штаб-квартиру корпорации «Лавли».
На этом участке стоит дом Робби и Делберта.
Сразу предупрежу — с ними непросто.
Упрямы, словно из Северной Флориды.
Это не проблема.
Значит, решено.
Парадайс — новый дом корпорации «Лавли».
Просто подпишите стандартный базовый контракт.
На прочтение этого уйдет месяц.
Ну да ладно. Я люблю сюрпризы. Где подписывать?
Стойте! Мистер Лавли требует, чтобы все контракты подписывались
кровью девственника.
Осталось с его вступления в Ассоциацию молодых христиан.
Не волнуйтесь, вам ничего не…
Вот как нужно вести делопроизводство.
Ого, тут на салфетке игра «Соедини точки».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙС
Что ты сказал перцу, который пришел купить наш дом?
Я велел козлу закусить моим сморчком.
Было весело, жаль в серию не вошло.
Я не могу продать этот дом.
В этой халупе жили многие поколения моей семьи.
- Два года? - Да, мы не долгожители.
Что будешь на завтрак?
Всё как обычно. Крэк с йогуртом.
Робби, крэк закончился.
Чёрт, откуда мне знать, что он закончился,
если ты убираешь пустую коробку в шкаф?
- Ты куда? - За крэком.
Раз кое-кто не вписал его в список покупок.
КОРПОРАЦИЯ «ЛАВЛИ»
Что вы здесь делаете?
Вышел купить крэка на завтрак.
Здесь могут находиться только сотрудники.
И что нам делать?
Нельзя выйти за крэком, ведь мы на них не работаем.
Придется пойти на крайние меры.
Устроиться на работу.
Настоящее безумное приключение?
Сомневаюсь.
УСТРОЙСТВО НА РАБОТУ РАДИ ПОКУПКИ КРЭКА
Приветствую в корпорации «Лавли»!
У нас сотни филиалов,
мы производим широкий ассортимент товаров.
Например, «Лавлифон».
Каждый из вас получит его бесплатно!
Бесплатные образцы? Прям как в кондитерской!
Правда, меня оттуда выгнали.
На дегустации конфет я менажницу вылизал.
Неадекватно среагировали.
Жена мистера Менажницы, ставшая разведенкой, так не думает.
Прокрутите страницу до конца и примите пользовательское соглашение.
Я порезался!
Это просто забор образца ДНК.
Я тоже так делаю в уборной мужского братства.
Я думала, мистер Лавли будет здесь.
Так и есть.
Он смотрит на нас с портрета.
Мистер Лавли обожает шуточки в духе Скуби-Ду.
Поэтому приходится ходить в этом.
Сегодня вы должны явиться на ужин,
где он познакомится с вашей семьей и представит вам свою невесту.
Сегодня?
Я так быстро не успею создать семью, за которую не стыдно.
Ты о чём это?
На прошлом важном событии я был звездой вечера.
Брось, Карен, твоему отцу бы понравилось.
Слушайте, мне кажется, что этот портрет меня преследует.
Это транспортный отдел.
Мы доставляем продукцию любого размера в день заказа.
Любого размера?
Пожалуй, мне лень тащится домой целых два квартала.
УПАКОВОЧНЫЙ ПОПКОРН
Ого! Тут даже есть чем подкрепиться, если в дороге проголодаюсь.
Даже вкуснее обычного.
Это отдел Виртуальной реальности.
Круто! Я хочу всё осмотреть.
Это VR-очки от «Лавли» —
непередаваемая реалистичность ощущений.
Они сканируют вашу память и воссоздают мир…
Давай сюда!
ЗАГРУЗКА…
Это экспериментальная модель! Она может быть опасна.
Вчера я засунул член в банку с горячими равиоли.
Обожаю эксперименты.
Покиньте помещение.
Эти клоны были созданы из ДНК, собранной вашими телефонами.
У моего такие смешные усики.
И маленький членик.
Хопсон, иди в задницу!
В свою собственную!
Чего рожа такая постная?
Я хотел сбежать из этой отстойной жизни с помощью VR-очков, но мне не дали.
Я стащил у них один комплект.
Отдам тебе, если поможешь составить резюме.
Застряли вот на этом.
Имя? Вы не знаете, как пишутся ваши имена?
Я помню песенку про алфавит. Меня бабуля научила.
«Я» это «Р» со стояком
«О» это просто очко
«Ф» это палка с яйцами
Может, просто продадите мне их?
Ладно. Три сотни. Идет?
Ого! Всё такое реалистичное!
Ну да. Ты теперь в игре.
Я и сам ненастоящий. Зови меня ВР — Виртуальный Робби.
Не зови меня ВД. Ассоциируется с КВД.
Я сегодня ужинаю с миллиардером. Нужен соответствующий прикид.
Повернитесь.
Стоп! Что с ним?
- С кем? - С вашим задом.
Я думал, он в порядке.
Такой зад даже взгляда недостоин.
Плоский, страшный, в него калачом не заманишь. Вон отсюда!
Как не стыдно! Портной называется!
Ателье «Я злой, ведь отец меня не любил».
Нет, здесь нет размера XL.
Я одеваю людей, а не китов.
Сгинь!
Что вы можете нам предложить?
Посмотрим. Колеса, половина хот-дога, обрезки ногтей.
Дохлый ядозуб.
Посмотрим на ваши жалкие потуги на резюме.
Вижу, вы учились в Фуллертоне. Это же университет в Калифорнии?
Нет, мы учились у Фуллертона. Мастер Кэл Фуллертон.
Доминант. Он приходит к нам, чтобы заниматься садо-мазо.
Ужасный человек.
Засовывает мне в уретру зерна кукурузы,
а потом поджаривает мошонку горелкой.
Я бегаю, эякулируя попкорном,
который Делберт ловит ртом.
Называется «киношка».
Чего мы его до сих пор не послали?
В жизни не видел худших претендентов на работу.
У вас ни опыта, ни образования,
а рожи просто кирпича просят.
Но вы белые, так что, естественно, мы вас берем.
Всё как в реальной жизни.
МОРГ ПАРАДАЙСА
Спасибо, что согласились опознать тело вашего сына.
Знаю, это тяжело.
Я же сказал Кэлу Фуллертону, что это уже перебор!
Слышь, Морт, у тебя такой же, но размера XL, не найдется?
Глянь в нижнем левом отсеке.
В яблочко! Еще и ремень в придачу!
Вот ваш сын. Простите за путаницу.
Это он.
Выходит, мои внуки остались сиротами.
Ого, классные джинсы!
Задница — прям картинка!
Видите ли, эти джинсы — важный вещдок.
Я бывший коп.
Какая наглость! Я не позволю глумиться…
Ого, в этих джинсах у вас зад что надо.
Теперь у меня стояк, как у хозяина рубашки.
Дренаж только для крови? Можно туда трусики отжать?
Вот это задница
Зачетная задница
Перед такой задницей не устоять Задница!
Говоришь, у меня плоский зад?
Спалю дотла чертово ателье Задница!
Портной внутри?
В задницу его!
Зацените мой новый зад Задница!
Это просто невероятно.
Делай что хочешь без каких-либо последствий.
Одиннадцать товаров на экспресс-кассе. Я плохой мальчик.
Сэр, так нельзя.
Да что ты говоришь!
Красота!
Отстой.
Нас взяли работать на склад. Где же горячие мускулистые грузчики?
Ого, огромная плазма.
Убери.
«Доставить Робби,
живущему по соседству в лобби».
Я вымотался. Славно потрудились.
- Эй, Робби, а это для чего? - О, я знаю, что это!
Вырубай!
Это ты идиот, засунувший свой стручок в пневматическую почту?
Нет.
Да ты не стесняйся!
Слабаку такое не под силу!
Ты вышел на уровень Ричарда Брэнсона!
Вы оба получаете продвижение по службе!
Повышаете их за это?!
Я работаю на компанию целых десять лет!
И тебе ни разу не пришло в голову
сунуть член в трубу!
Зацените эту задницу
Крутую аппетитную задницу
Портной говорит, что она плоская?
Сгорит дотла вместе с ателье
Чёрт с ним!
Рэндалл, поможешь покормить малыша?
Ну нет, Карен!
Я никак не налюбуюсь на свой зад.
Что значит «ну нет»? Сейчас ты у меня получишь по…
…заднице!
Какая крутая аппетитная задница!
Карен, не трогай меня. У джинсов идеальная посадка.
Стояк испортит материал.
Не знаю, как ты этого добился, но так и хочется тебе задвинуть.
«ЗАДВИГАЙ И СТУЧИ»
Ну вот, теперь видеть ее не могу. Лучше телик посмотрю.
Нет, у меня с детства стоит на графа Чокодракулу.
Мы должны помнить всё, что дает такую реакцию?
Список вам в помощь.
Все маскоты хлопьев для завтрака.
Мексиканская пицца из Taco Bell.
Псы в костюме рыбы.
Лу Ферриньо в образе Халка.
Какая глупость.
Когда рыжие обзывают меня глупым. Это номер 72!
БАНК ПАРАДАЙСА
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ МУСОРА
Отличный удар! Гол!
Кевин, это ты сделал?
Я решил, Трамп-младший привлекает внимание отца.
Всё это ненастоящее. Даже ты.
Могу убить тебя. Или вот так сделать.
Как так! А он почему в стороне остался?
Это же игра, видишь?
Отличная виртуальная реальность.
- Даже болит по-настоящему. - Это не игра!
На тебе маска для ныряния!
Что? Выходит, я реально убил всех этих людей?
И смолол младенца?
И оголил старушкины титьки?
И отымел моего кузена Пьера. Прости, Пьер.
Никаких претензий. Я же европеец.
Минет у нас вместо бонжура.
Рон Перлман наконец-то получил огромную плазму!
Если по ошибке прислали жиртреста, забью его до смерти.
Ого, да это настоящий телик.
Тяжеленная штуковина.
Посмотрим, что в новостях.
В эфире экстренный выпуск новостей.
Я Конни Чанг.
Выяснилось, что просмотр телевизора смертельно опасен
для уродливых горилл с лохматыми бровями,
неправильным прикусом и близко посаженными глазами.
Если это про вас,
покиньте комнату. Телевизор самоэвакуируется.
Слава богу, Рон Перлман — красивый голливудский актер.
Он останется и будет весь день смотреть телик.
Чёрт.
Посмотрим, что на NBC.
Привет, это я, Билл Косби.
В эфире «Шоу Косби».
Я насильник, но вы еще не в курсе.
Это повтор старого выпуска.
Картинка какая-то странная.
Перлман отрегулирует контрастность.
Что это с боссом?
В расстройстве. У него сперли любимые джинсы,
подтягивавшие зад.
Он комплексует из-за пятой точки.
Босс, не вешайте нос.
Не вешать нос?
Единственное, что обеспечило мне уважение пяти кланов, —
это мой монументальный зад.
Но без этих джинсов Jordache у меня гузка, как у тощей белой девицы!
Что со мной сделают,
когда увидят этот худосочный блин?
Без приятной округлости?
Поймут, что курдюк исчез?
Надо мной будут потешаться.
Сэр, у нас дресс-код.
Позвольте предложить вам брюки.
Слушай сюда, я буду ходить в трусах, пока не найду свои Jordache!
Босс, смотрите!
Мои джинсы Jordache! Хватайте его.
Даю тебе шанс уйти отсюда живым.
Немедленно верни портки.
Дай-ка подумать… Да пошел ты!
Босс, пристрелить его?
Нет, штаны прострелишь!
Тогда перережу глотку.
И заляпаешь кровищей мои джинсы? Мозги совсем атрофировались?
Задушим его!
Ну нет, я от удушения накладываю полные штаны.
Усыпим газом?
Ну не знаю. Я при этом накладываю полные штаны.
Дантист меня ненавидит.
Выходит, меня трогать нельзя.
Даже если я скажу, что у вашего босса плоская задница.
Настолько, что Кайри Ирвинг верит, что это Земля.
А Мэтт Гетц подкатит к нему, приняв за малолетку.
Все хотят видеть
Что вы замутите
К вам приковано внимание
На работе все мысли только о выходных
С днем рождения!
Это дом Рэнди Сэвиджа, он же Мачо-Мен?
Круто. Я возглавляю отдел закупок корпорации «Лавли».
Я хочу закупить кости мистера Сэвиджа.
Зачем? Хочу провести нечестивый обряд его оживления.
Да, я под кайфом. А что?
Можно с вами? Я тоже белая ворона.
Делберт, ты с кем говоришь?
С оленем Рудольфом, дантистом Герми и… Чёрт, куда они делись?
Посмотрим программу передач.
ПРОГРАММА ТВ
Переключаюсь на Исторический канал.
Чёрт. Привет, я историческая личность по имени Адольф Гитлер.
Я изобрел макароны с сыром, летал на Луну и написал Библию.
А мой сын Авраам Линкольн, бывший японским дальнобойщиком,
написал сценарий фильма «Порки 3: Месть».
А еще говорят, что телевидение не просвещает.
Показывают «Дети анархии»!
Я Рон Перлман, здоровяк, похожий на пещерного человека!
Обожаю мотоциклы!
Классный был сценарий.
Карен, ты не поверишь. Мафия меня чуть без штанов не оставила.
Я сразу сказал: «Я готов отдать за них жизнь. Как и моя семья».
Карен? Не дури, выходи давай.
Так и не прочла мой список? Игра в прятки на пятом месте!
«Твоя жена с ребенком у нас.
Приноси джинсы, или им конец.
С уважением, Крутозадый Бобби».
Можно тут спрятаться от Кэла Фуллертона?
Если на этой неделе еще раз откинусь, мне аннулируют страховку.
«Мы признали подсудимого КИРКа мать его Кроуфорда виновным
в поджогах, грабежах, массовых убийствах,
насилии над пожилыми людьми с помощью дилдо
и принудительном целовании 25 собак».
И похищении моего сердца.
Я не виноват! Я думал, это игра!
Тишина!
Приговариваю вас к смерти через инъекцию смертоносного
электрического газа путем расстрела в момент повешения.
Такая вот игра. Круто, да?
Как вы умудрились растратить
целых 50 миллионов долларов за три часа?
Кокаин — вещь дорогая.
Все траты сверялись с трахус-группой.
Это фокус-группа!
Ничего подобного.
Мы их пригласили, а они нас отымели.
Похоже, назначить вас вице-президентами и выдать акции компании
за засовывание члена в пневмопочту было плохой идеей.
Ни одна из ваших инвестиций не окупилась.
Нельзя думать только о материальном.
О да! Перед вами Рэнди Сэвидж, он же Мачо-Скелетомен.
Классный приемчик локтем? Такой же сильный, как черная магия,
которой вы меня воскресили.
О да!
Невероятно, Перлман смотрит порноканал
четыре часа подряд.
Перлман любит ТВ.
Всё, кроме ужастиков.
Что опять не так?
Перлман не может переключить канал!
Гляди!
Я жуткое создание из «Звонка».
Я тебя поймаю! Сейчас я тебя поймаю!
Прошу, не убивай Перлмана!
Я сделаю всё, что пожелаешь.
Твоя очередь сидеть в шкафу и развлекать меня.
Хочу посмотреть «Хеллбоя»!
Я Рон Перлман.
Здоровяк, похожий на пещерного человека!
Я люблю мотоциклы.
А этот Рон Перлман очень даже ничего.
Я пришел за своей семьей.
Мои джинсы принес?
Отпусти их, и я отдам джинсы.
Идите к папочке!
Ну, как выглядит мой зад?
Простите, босс,
но он такой же плоский, как извилины Рона Перлмана.
Ждешь коронную фразу Рона Перлмана
«Унга-бунга», когда он в ярости?
Не дождешься. У него вышла накладка с теликом.
Круто! Это лучший момент в сценарии.
- Плевать. Босс, зад плоский. - Что?
Это портки из дисконта!
Мои джинсы тебе не видать!
Не достанутся мне — не достанутся никому!
Тебе конец, жопа с яйцами!
Бегите! Уходим!
Я спас семью и унес ноги,
сохранив свои чудесные джинсы.
Гениально…
ГРАФ ЧОКОДРАКУЛА
МЕКСИКАНСКАЯ ПИЦЦА
Я только что спустил в штаны.
Ну всё, это была последняя капля.
Я десять месяцев под прикрытием, чтобы взять главаря мафии,
а ты не только сорвал операцию, но еще и кончил на меня!
Клапперс? Тебя снова взяли в ФБР?
Это всё, что тебя интересует? Не то, как я стал портками?
Тестер урезал наш бюджет на кокаин.
А у меня ни одной стоящей бизнес-идеи.
Во время рецессии стоит вложиться в то,
чему не страшна рецессия. О да.
Ты воскресший скелет, что ты смыслишь в бизнесе?
Робби, ты чего стрессуешь?
Сейчас я тебе объясню, чего я стрессую.
Мы же напрочь забыли, зачем вообще поперлись работать.
Чтобы купить крэк.
Верно, Робби.
Мы так прококаинились, что забыли, кто мы.
Мы сидим на крэке.
Пора всё исправить, Делберт.
Мы увольняемся!
Доброе утро, мистер Наркодилер, нам бы крэку.
Простите, он забрал весь товар.
Крэку рецессия не страшна.
О да!
Похоже, я всё-таки смыслю в бизнесе.
Ведь теперь я вице-президент по закупкам. О да!
Ну что, засранцы, готовы к «киношке»?
Чёрт, это же Кэл Фуллертон!
Пустите нас!
Я очень рад, что вы пришли на ужин всей семьей.
Я так рад, что вы принесли сюда этого смертного крошку.
Он такой аппетитный.
Прям билфа. Бэбик плюс милфа.
Я слышал про обычай преподносить этим существам подарки.
Дарю тебе эту милую игрушку, Нагуми.
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Время — бессмысленная концепция.
Мы все уже мертвы.
Представляю вам мою невесту.
Джина?!
Милый, надеюсь, я не опоздала.
Ого, это главная сенсация этой серии.
Да что ты? Круче чем то, что я теперь штаны?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова