1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,959
‎(เรดล็อบสเตอร์ ล็อบสเตอร์เฟสต์ เร็วๆ นี้)

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,251
‎ขอโทษนะครับ คุณเลิฟลี่มาช้า

4
00:00:16,334 --> 00:00:19,459
‎เขาชอบอยู่ๆ ก็โผล่มาให้ผมหัวใจจะวาย

5
00:00:19,543 --> 00:00:22,959
‎ลึกลับจังเลยค่ะ เล่าเรื่องชาร์ลส์ เลิฟลี่อีกสิคะ

6
00:00:23,043 --> 00:00:26,043
‎ผมเจอเขาที่งานจ็อบแฟร์เมื่อปีที่แล้ว

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,543
‎แต่ผมรู้สึกว่ารู้จักเขามานานกว่านั้น

8
00:00:28,626 --> 00:00:31,876
‎เพราะเขาอยู่ในฝันร้ายของผมมาตั้งแต่สามขวบ

9
00:00:31,959 --> 00:00:33,043
‎มีอะไรอีกนะ

10
00:00:33,126 --> 00:00:37,626
‎เวลาเขาเข้ามาในห้อง
‎อากาศจะเย็นลงห้าองศาเสมอ

11
00:00:37,709 --> 00:00:41,501
‎ผมไม่เคยเห็นเขากินข้าว
‎ผมคิดว่าเขากินอารมณ์ด้านลบเป็นอาหาร

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,626
‎อ้อ นี่เรื่องตลกเล็กๆ

13
00:00:43,709 --> 00:00:47,418
‎ถ้าคุณสบตากับเขานานกว่าห้าวินาที

14
00:00:47,501 --> 00:00:49,459
‎คุณจะเป็นบ้าไปหนึ่งสัปดาห์

15
00:00:49,543 --> 00:00:52,709
‎แต่ไม่จำเป็นต้องสัปดาห์นี้เลย

16
00:00:54,209 --> 00:00:55,043
‎เขา…

17
00:00:55,709 --> 00:00:56,543
‎มาแล้ว

18
00:00:57,834 --> 00:01:01,543
‎ยินดีที่ได้พบนะครับ
‎แคเรน ครอว์เฟิร์ดแห่งพาราไดซ์

19
00:01:01,626 --> 00:01:05,584
‎กรุ๊ปเลือด โอลบ วันเกิด 2 เมษายน ปี 1969

20
00:01:05,668 --> 00:01:08,709
‎วันตาย 24 มิถุนายน 2042

21
00:01:09,293 --> 00:01:10,626
‎เดี๋ยว อะไรนะ

22
00:01:10,709 --> 00:01:14,959
‎ผมต้องการย้ายบริษัทมาที่พาราไดซ์ทันทีเลย

23
00:01:15,543 --> 00:01:20,668
‎นี่คือทำเลที่ผมต้องก่อสร้าง
‎สำนักงานใหญ่เลิฟลี่คอร์ป

24
00:01:22,543 --> 00:01:25,209
‎บ้านร็อบบี้กับเดลเบิร์ตอยู่บนที่ดินนั้นค่ะ

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,376
‎บอกไว้ก่อนนะคะ สองคนนี้รับมือยาก

26
00:01:27,459 --> 00:01:29,584
‎ยากแบบฟลอริดาเหนือเลย

27
00:01:29,668 --> 00:01:33,709
‎ไม่เป็นปัญหาหรอกครับ งั้นก็ตกลงตามนี้

28
00:01:33,793 --> 00:01:36,709
‎พาราไดซ์คือบ้านหลังใหม่ของเลิฟลี่คอร์ป

29
00:01:36,793 --> 00:01:40,584
‎คุณแค่ต้องเซ็นสัญญาพื้นฐานธรรมดา

30
00:01:43,626 --> 00:01:46,293
‎กว่าจะอ่านจบคงเป็นเดือนเลยค่ะ

31
00:01:46,376 --> 00:01:49,043
‎คุณโชคดีนะ ฉันชอบเซอร์ไพรส์ ให้เซ็นตรงไหน

32
00:01:49,126 --> 00:01:53,376
‎เดี๋ยว คุณเลิฟลี่ต้องการให้เซ็นสัญญาทุกฉบับ

33
00:01:53,459 --> 00:01:55,126
‎ด้วยเลือดของผู้ถือพรหมจรรย์

34
00:01:57,918 --> 00:02:01,084
‎แผลนี้ยังสด จากข้อตกลงสมาชิกวายเอ็มซีเอ

35
00:02:05,876 --> 00:02:07,709
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่ทำร้าย…

36
00:02:15,584 --> 00:02:18,376
‎นี่แหละครับวิธีจัดการเอกสาร

37
00:02:18,918 --> 00:02:22,668
‎กระดาษรองจานมีเกมลากจุดด้วย

38
00:02:33,959 --> 00:02:35,876
‎(ขอต้อนรับสู่พาราไดซ์)

39
00:02:35,959 --> 00:02:39,543
‎นายพูดอะไรกับคนชื่อเลิฟลี่
‎ที่จะมาซื้อบ้านเรานอกกล้อง

40
00:02:39,626 --> 00:02:43,584
‎ฉันบอกให้ไอ้ลูกหมานั่น
‎เอาจุ๊ดจู๋ฉันไปขัดฟันซะเถอะ

41
00:02:43,668 --> 00:02:45,834
‎ตลกดีนะ ฉันอยากให้มีคนเห็นฉากนั้น

42
00:02:45,918 --> 00:02:47,626
‎แต่ก็นะ ฉันขายบ้านนี้ไม่ได้

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,584
‎บ้านห่วยๆ นี่เป็นของตระกูลฉันมาหลายรุ่น

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
‎- สองปีเนี่ยนะ
‎- ใช่ บ้านเราอายุไม่ยืน

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,709
‎มื้อเช้าอยากกินอะไร

46
00:02:54,793 --> 00:02:57,709
‎เหมือนทุกเช้าแหละ โคเคนบนโกเกิร์ต

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,334
‎โคเคนหมดแล้ว ร็อบบี้

48
00:02:59,418 --> 00:03:02,084
‎ให้ตายสิ เดลเบิร์ต
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าโคเคนหมด

49
00:03:02,168 --> 00:03:04,376
‎ถ้านายเอากล่องโคเคนเปล่าเก็บในตู้

50
00:03:05,376 --> 00:03:07,668
‎- จะไปไหน
‎- ออกไปซื้อโคเคน

51
00:03:07,751 --> 00:03:10,209
‎เพราะมีคนไม่เขียนลงในของที่ต้องซื้อ

52
00:03:13,001 --> 00:03:14,959
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

53
00:03:16,126 --> 00:03:17,959
‎คุณออกมาทำอะไรที่นี่

54
00:03:18,043 --> 00:03:20,459
‎ผมแค่จะไปข้างนอก ไปซื้อโคเคนมื้อเช้า

55
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
‎ล็อบบี้นี้เข้าได้เฉพาะพนักงาน

56
00:03:26,543 --> 00:03:27,918
‎เราจะทำยังไงดี ร็อบบี้

57
00:03:28,001 --> 00:03:31,293
‎เราข้ามล็อบบี้ไปไม่ได้
‎ถ้าเราไม่ได้ทำงานบริษัทนี้

58
00:03:31,376 --> 00:03:33,876
‎เราจะทำสิ่งที่คนคิดไม่ถึง เดลเบิร์ต

59
00:03:34,376 --> 00:03:35,751
‎หางานทำ

60
00:03:35,834 --> 00:03:38,001
‎นี่จะเป็นการผจญภัยบ้าๆ อีกหรือเปล่า

61
00:03:38,084 --> 00:03:39,001
‎คงไม่หรอก

62
00:03:39,084 --> 00:03:41,626
‎(ร็อบบี้กับเดลเบิร์ต
‎หางานทำซื้อโคเคน)

63
00:03:41,709 --> 00:03:43,543
‎ขอต้อนรับสู่เลิฟลี่คอร์ป

64
00:03:43,626 --> 00:03:46,126
‎บริษัทเรามีหลายร้อยแผนก

65
00:03:46,209 --> 00:03:48,709
‎และผลิตสินค้าหลายประเภท

66
00:03:48,793 --> 00:03:51,293
‎เช่นเลิฟลี่โฟน

67
00:03:51,376 --> 00:03:53,876
‎ซึ่งคุณเป็นเจ้าของได้ฟรี

68
00:03:54,918 --> 00:03:57,834
‎ของลองใช้ฟรีเหรอ เหมือนคอสต์โก้เลย

69
00:03:57,918 --> 00:03:59,709
‎เสียดายนะที่ฉันโดนห้ามเข้าคอสต์โก้

70
00:03:59,793 --> 00:04:02,126
‎เพราะฉันตื่นเต้นเกินไป แล้วกินทั้งถาดเลย

71
00:04:02,209 --> 00:04:03,709
‎ดูจะลงโทษแรงไปนะ

72
00:04:03,793 --> 00:04:07,251
‎ลองไปบอกเมียถาดสิ
‎เพราะเธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวไปแล้ว

73
00:04:07,334 --> 00:04:12,001
‎ไถลงไปด้านล่าง
‎แล้วคลิก "ยอมรับ" ข้อตกลงในการใช้งาน

74
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
‎บาดมือเลย

75
00:04:15,043 --> 00:04:17,168
‎มันแค่เก็บดีเอ็นเอเล็กๆ น่ะ

76
00:04:17,251 --> 00:04:20,751
‎ผมก็ทำเหมือนกันนะ ในห้องน้ำ ที่เอลก์สล็อดจ์

77
00:04:20,834 --> 00:04:22,918
‎ฉันนึกว่าชาร์ลส์ เลิฟลี่จะมาด้วย

78
00:04:23,001 --> 00:04:25,626
‎เขามาครับ เขาดูอยู่จากภาพวาด

79
00:04:27,334 --> 00:04:31,459
‎คุณเลิฟลี่ชอบมุก "สกูบี้ดู" มากๆ

80
00:04:31,543 --> 00:04:33,418
‎เขาถึงให้ผมใส่สิ่งนี้

81
00:04:34,834 --> 00:04:37,959
‎เขาขอให้คุณไปร่วมมื้อค่ำคืนนี้ด้วย

82
00:04:38,043 --> 00:04:42,334
‎เขาจะได้รู้จักครอบครัวคุณ
‎คุณก็จะได้รู้จักคู่หมั้นเขา

83
00:04:42,418 --> 00:04:43,251
‎คืนนี้เหรอ

84
00:04:43,834 --> 00:04:47,168
‎ฉันนัดครอบครัวที่ไม่ขายหน้าไม่ทันหรอก ก็…

85
00:04:47,251 --> 00:04:48,543
‎พูดอะไรของคุณน่ะ

86
00:04:48,626 --> 00:04:52,043
‎ผมคือชีวิตชีวาของปาร์ตี้
‎ในงานสำคัญครั้งก่อนของคุณนะ

87
00:04:52,126 --> 00:04:54,584
‎ไปตายซะ แคเรน พ่อคุณต้องชอบแน่

88
00:04:56,043 --> 00:05:00,209
‎นี่ ทุกคน ฉันรู้สึกเหมือน
‎ภาพวาดมันตามฉันไปทั่วห้องเลย

89
00:05:02,251 --> 00:05:04,334
‎นี่คือแผนกขนส่งของเรา

90
00:05:04,418 --> 00:05:07,918
‎เราขนส่งสินค้าทุกขนาดถึงในวันเดียวกัน

91
00:05:08,001 --> 00:05:09,501
‎ส่งได้ทุกขนาดเหรอครับ

92
00:05:09,584 --> 00:05:12,209
‎ดูเหมือนผมจะไม่ต้องเดินไกลสองช่วงตึก

93
00:05:12,293 --> 00:05:13,793
‎กลับอพาร์ตเมนต์แล้วสิ

94
00:05:13,876 --> 00:05:19,834
‎(โฟมเม็ดถั่ว)

95
00:05:19,918 --> 00:05:23,626
‎กู๊ป มีสมบัติโจรสลัดให้กินเผื่อหิวด้วย

96
00:05:29,209 --> 00:05:30,709
‎ทำไมขมแปลกๆ ก็ไม่รู้

97
00:05:32,709 --> 00:05:36,293
‎นี่คือแผนกเลิฟลี่เวอร์ชวลเรียลลิตี้

98
00:05:36,376 --> 00:05:39,084
‎แจ๋ว อยากเข้าไปดูเลย

99
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
‎นี่คือเลิฟลี่วีอาร์

100
00:05:42,043 --> 00:05:44,918
‎ประสบการณ์ที่สมจริงที่สุดในจินตนาการ

101
00:05:45,001 --> 00:05:47,626
‎มันสแกนความทรงจำ แล้วสร้างโลกของคุณ…

102
00:05:47,709 --> 00:05:48,751
‎เอามาๆ

103
00:05:51,501 --> 00:05:53,168
‎(กำลังโหลด)

104
00:05:53,251 --> 00:05:57,084
‎นี่ มันอันตรายนะ นี่รุ่นทดลอง

105
00:05:57,168 --> 00:06:00,043
‎ผมเอาดุ้นเสียบกระป๋องราวิโอลีอุ่นๆ เมื่อคืน

106
00:06:00,126 --> 00:06:01,751
‎ผมไม่กลัวการทดลองหรอก

107
00:06:01,834 --> 00:06:03,501
‎คุณช่วยออกไปทีเถอะ

108
00:06:03,584 --> 00:06:07,126
‎นี่คือร่างโคลนนิ่งของคุณ
‎จากดีเอ็นเอที่โทรศัพท์เก็บมาได้

109
00:06:07,751 --> 00:06:10,834
‎ร่างผมมีหนวดจิ๋มด้วย

110
00:06:10,918 --> 00:06:13,376
‎แหม มีหำน้อยด้วย

111
00:06:13,459 --> 00:06:14,918
‎ไปแหย่ตัวเองไป ฮ็อปสัน

112
00:06:15,001 --> 00:06:16,251
‎ขอจัดเลยละกัน

113
00:06:21,918 --> 00:06:23,626
‎ทำไมทำหน้าซึมๆ ล่ะ แอฟแค็ก

114
00:06:24,209 --> 00:06:26,209
‎ฉันตื่นเต้นอยากลองเลิฟลี่วีอาร์

115
00:06:26,293 --> 00:06:28,793
‎จะได้หนีจากชีวิตห่วยๆ แต่เขาไม่ให้เล่น

116
00:06:28,876 --> 00:06:31,626
‎ฉันขโมยแว่นเลิฟลี่วีอาร์มาอันนึงนะ

117
00:06:31,709 --> 00:06:34,334
‎ฉันให้นายก็ได้ ถ้านายช่วยเรากรอกใบสมัครงาน

118
00:06:34,418 --> 00:06:35,793
‎เราติดคำถามข้อนี้

119
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
‎ชื่อเหรอ พวกนายสะกดชื่อตัวเองไม่เป็นเหรอ

120
00:06:39,418 --> 00:06:42,293
‎ฉันรู้จักเพลงตัวอักษรที่ยายสอนให้

121
00:06:42,376 --> 00:06:44,668
‎"อาร์" คือตัวพีจู๋โด่

122
00:06:44,751 --> 00:06:46,959
‎"คิว" คือรูทวารมีหาง

123
00:06:47,043 --> 00:06:48,834
‎"เอช" คือสองหนุ่มชนช้างกัน

124
00:06:48,918 --> 00:06:51,043
‎ฉันขอซื้อแว่นวีอาร์เลยดีกว่า

125
00:06:51,126 --> 00:06:52,876
‎โอเค 300 ดอลลาร์ดีไหม

126
00:06:56,043 --> 00:06:58,793
‎ว้าว สมจริงมากเลย

127
00:06:58,876 --> 00:07:01,668
‎ใช่เลย นายเข้าเกมแล้ว

128
00:07:01,751 --> 00:07:06,168
‎ฉันไม่ใช่ตัวจริงด้วยซ้ำ
‎เรียก "วีอาร์" ได้เลย ฉันคือเวอร์ชวลร็อบบี้

129
00:07:06,251 --> 00:07:08,584
‎ส่วนฉัน "วีดี" เพราะฉันเป็นกามโรค

130
00:07:09,168 --> 00:07:13,084
‎คืนนี้ผมมีดินเนอร์กับเศรษฐีพันล้าน
‎ผมต้องแต่งหล่อที่สุด

131
00:07:13,168 --> 00:07:16,876
‎หันหลังไปครับ หยุด มันอยู่ไหน

132
00:07:16,959 --> 00:07:18,501
‎- อะไรอยู่ไหน
‎- ก้นคุณไง

133
00:07:18,584 --> 00:07:20,376
‎ผมว่ามันก็ดูปกตินะ

134
00:07:21,543 --> 00:07:23,668
‎ก้นคุณเหมือนสะพานลอยเลย

135
00:07:23,751 --> 00:07:28,251
‎แบน จน แล้วผมก็ไม่อยากขึ้น
‎ออกไปจากร้านเลย ไอ้เพี้ยนไร้ก้น

136
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
‎คุณเป็นช่างตัดเสื้อภาษาอะไรเนี่ย

137
00:07:34,709 --> 00:07:37,376
‎ร้านตัดเสื้อ "ร้ายเพราะพ่อไม่รัก" ครับ

138
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
‎ไม่ครับ ร้านเราไม่มีไซส์เอ็กซ์แอล

139
00:07:39,709 --> 00:07:42,334
‎เพราะเราตัดเสื้อให้มนุษย์ ไม่ใช่วาฬ

140
00:07:42,418 --> 00:07:43,251
‎ไปตายซะ

141
00:07:43,876 --> 00:07:45,793
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

142
00:07:45,876 --> 00:07:48,626
‎คุณสองคนมีอะไรบ้าง

143
00:07:48,709 --> 00:07:53,209
‎ดูก่อนนะ ยา ชิลลี่ด็อกครึ่งชิ้น เล็บเท้า

144
00:07:53,293 --> 00:07:54,876
‎ผมมีซากสัตว์ประหลาดจีล่า

145
00:07:54,959 --> 00:07:58,501
‎มาดูเรซูเม่ห่วยๆ ของคุณกันก่อน

146
00:07:58,584 --> 00:08:03,001
‎โอ้ นี่บอกว่าคุณจบปริญญาโท
‎จากแคล ฟูลเลอร์ตัน

147
00:08:03,084 --> 00:08:06,501
‎ไม่ เรามีเจ้านายชื่อแคล ฟูลเลอร์ตัน

148
00:08:06,584 --> 00:08:09,876
‎เขาเป็นเจ้านายสายข่มเหง
‎ที่มาบ้านเรา แล้วให้เราเล่นเซ็กซ์โหดๆ

149
00:08:09,959 --> 00:08:11,418
‎ใช่ แคลเป็นผู้ชายน่ากลัว

150
00:08:11,501 --> 00:08:15,001
‎เขาให้ผมเอา
‎เม็ดข้าวโพดป็อปคอร์นสวนรูปัสสาวะ

151
00:08:15,084 --> 00:08:17,751
‎แล้วก็ใช้เครื่องพ่นไฟจี้ไข่ผมจนระเบิด

152
00:08:17,834 --> 00:08:19,668
‎แล้วผมก็วิ่งน้ำแตกเป็นเม็ดข้าวโพด

153
00:08:19,751 --> 00:08:21,876
‎ให้เดลเบิร์ตรับด้วยปาก

154
00:08:21,959 --> 00:08:23,251
‎แคลเรียกว่า "คืนดูหนัง"

155
00:08:23,334 --> 00:08:25,376
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมเรายังชวนเขามาบ้าน

156
00:08:25,459 --> 00:08:29,209
‎บอกตรงๆ นะ ผมไม่เคยเห็น
‎ใบสมัครงานที่ห่วยกว่านี้เลย

157
00:08:29,293 --> 00:08:32,376
‎คุณไม่มีประสบการณ์ ไม่มีการศึกษา

158
00:08:32,459 --> 00:08:35,501
‎แล้วคุณก็มีแผลเปิดบนใบหน้าหลายแผล

159
00:08:35,584 --> 00:08:40,209
‎แต่ทั้งคู่เป็นผู้ชายผิวขาว
‎เพราะงั้นคุณได้งานแน่นอน

160
00:08:40,293 --> 00:08:42,418
‎เอาสิ คอมเมนต์มาเลย

161
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
‎(ห้องดับจิตพาราไดซ์)

162
00:08:45,084 --> 00:08:48,793
‎ขอบคุณที่ยอมมาระบุตัวศพลูกชายนะครับ

163
00:08:48,876 --> 00:08:50,501
‎ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

164
00:08:53,709 --> 00:08:56,459
‎ผมบอกแคล ฟูลเลอร์ตันแล้วว่าเขาเล่นแรงไป

165
00:08:59,626 --> 00:09:03,793
‎นี่ มอร์ต ผมอยากได้ชุดใส่ไปงานเลี้ยง
‎คุณมีเสื้อแบบนี้ไซส์เอ็กซ์แอลไหม

166
00:09:03,876 --> 00:09:05,709
‎ลองดูลิ้นชักซ้ายล่าง

167
00:09:09,043 --> 00:09:11,209
‎ได้ของดีเลย เข็มขัดฟรีด้วย

168
00:09:11,293 --> 00:09:14,043
‎นี่ลูกชายคุณครับ ขอโทษที่ผิดตัว

169
00:09:14,126 --> 00:09:14,959
‎ใช่ครับ

170
00:09:15,584 --> 00:09:18,126
‎หลานผมคงต้องโตโดยไม่มีพ่อแล้ว

171
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
‎กางเกงยีนส์สวยนี่

172
00:09:21,876 --> 00:09:24,501
‎ดูก้นเขาสิ สวยชะมัด

173
00:09:24,584 --> 00:09:27,584
‎รู้อะไรไหม กางเกงยีนส์คือหลักฐานสำคัญ

174
00:09:27,668 --> 00:09:28,584
‎ผมเคยเป็นตำรวจน่ะ

175
00:09:29,251 --> 00:09:32,001
‎นี่มันบ้าชัดๆ เราไม่ยอมให้คุณมาทำลาย…

176
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
‎ว้าว คุณใส่แล้วก้นสวยมากเลย

177
00:09:36,793 --> 00:09:39,334
‎ลูกชายผมคงไม่ใช่คนเดียวที่แข็งแล้วล่ะ

178
00:09:39,418 --> 00:09:42,626
‎ท่อนี้ไว้ระบายเลือดเหรอ
‎ฉันบิดกางเกงในลงในนี้ได้ไหม

179
00:09:42,709 --> 00:09:44,293
‎ดูที่ก้นนั่นไง

180
00:09:44,376 --> 00:09:45,751
‎ก้นเจอร์ซีย์ใหญ่ๆ

181
00:09:45,834 --> 00:09:49,001
‎อยากมีก้นแบบนี้ใช่ไหม ก้น

182
00:09:49,084 --> 00:09:51,209
‎ช่างตัดเสื้อบอกเราก้นแบน

183
00:09:51,293 --> 00:09:54,376
‎เราก็เผาร้านแม่ม ก้น

184
00:09:54,459 --> 00:09:55,876
‎เดี๋ยวนะ เขายังอยู่ในร้าน

185
00:09:56,668 --> 00:09:58,126
‎ช่างหัวไอ้ช่างเสื้อ

186
00:09:58,209 --> 00:10:01,459
‎ส่ายก้นต่อไป ก้น

187
00:10:01,543 --> 00:10:03,209
‎วีอาร์นี่สุดยอดเลย

188
00:10:03,293 --> 00:10:06,126
‎เราทำได้ทุกอย่าง ไม่มีผลกระทบด้วย

189
00:10:06,209 --> 00:10:09,584
‎ซื้อของ 11 ชิ้น จ่ายเงินช่องด่วน
‎เรานี่เลวจริงๆ

190
00:10:09,668 --> 00:10:10,751
‎คุณลูกค้า แบบนี้ไม่ได้นะครับ

191
00:10:10,834 --> 00:10:12,334
‎แล้วแบบนี้ล่ะได้ไหม

192
00:10:16,709 --> 00:10:17,918
‎เกมนี้สนุกจริงๆ

193
00:10:23,418 --> 00:10:25,334
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

194
00:10:29,084 --> 00:10:30,168
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

195
00:10:30,251 --> 00:10:34,501
‎เขาเรียกที่นี่ว่าห้องพัสดุได้ยังไง
‎ไม่เห็นจะมีพัสดุผู้ชายหล่อเซ็กซี่เลย

196
00:10:34,584 --> 00:10:36,751
‎แม่เจ้า ทีวี 90 นิ้ว

197
00:10:36,834 --> 00:10:37,918
‎(ทีวี 90 นิ้ว)

198
00:10:39,709 --> 00:10:40,543
‎นี่ เอาไปทิ้งซิ

199
00:10:41,959 --> 00:10:45,709
‎"ส่งถึงร็อบบี้

200
00:10:45,793 --> 00:10:48,418
‎ที่ล็อบบี้"

201
00:10:51,793 --> 00:10:53,959
‎เหนื่อยว่ะ วันนี้งานหนักเป็นบ้า

202
00:10:54,626 --> 00:10:58,209
‎- นี่ ร็อบบี้ ท่อนี้ไว้ทำไม
‎- ฉันรู้ว่ามีไว้ทำไม

203
00:11:02,668 --> 00:11:04,001
‎ปิดเครื่องเร็วๆ

204
00:11:08,251 --> 00:11:12,418
‎คุณใช่ไหมที่เอาจุ๊ดจู๋ใส่ท่อดูดสุญญากาศ

205
00:11:13,459 --> 00:11:14,501
‎เปล่า

206
00:11:14,584 --> 00:11:16,334
‎อย่ามาถ่อมตัว

207
00:11:16,418 --> 00:11:18,876
‎แบบนี้แหละที่ผมเรียกว่า "โชว์พาว"

208
00:11:18,959 --> 00:11:21,959
‎ริชาร์ด แบรนสันทำแบบนี้ทุกเช้าวันใหม่

209
00:11:22,043 --> 00:11:24,793
‎คุณสองคนจะได้เลื่อนขั้นไปไกลเลย

210
00:11:24,876 --> 00:11:26,918
‎คุณจะให้เขาเลื่อนขั้นเพราะทำแบบนั้นเนี่ยนะ

211
00:11:27,001 --> 00:11:29,376
‎ฉันอยู่กับบริษัทนี้มาสิบปี

212
00:11:29,459 --> 00:11:32,584
‎อยู่มาสิบปีไม่เคยคิดสักครั้งเลยเหรอ

213
00:11:32,668 --> 00:11:34,834
‎ว่าให้เอาดุ้นเสียบท่อน่ะ

214
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
‎ดูก้นนั่นไง ป้าบ

215
00:11:38,834 --> 00:11:40,876
‎ดึ๋งดั๋งก้นใหญ่ ป้าบ

216
00:11:40,959 --> 00:11:43,293
‎ช่างตัดเสื้อบอกเราก้นแบน ป้าบ

217
00:11:43,376 --> 00:11:45,543
‎เราก็เผาบ้านแม่ม ว้าว

218
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
‎เล่นแม่มทั้งบ้าน

219
00:11:46,834 --> 00:11:49,251
‎แรนดัล มาช่วยป้อนข้าวลูกหน่อย

220
00:11:49,334 --> 00:11:50,543
‎ไม่เด็ดขาด แคเรน

221
00:11:50,626 --> 00:11:53,168
‎ผมไม่ยอมให้กางเกงยีนส์จอร์แดช
‎ตัวใหม่เสียของหรอก

222
00:11:53,251 --> 00:11:56,751
‎"ไม่เด็ดขาด" ฉันจะเตะ…

223
00:12:00,418 --> 00:12:04,626
‎ก้น ก้นใหญ่ดึ๋งดั๋ง

224
00:12:04,709 --> 00:12:08,501
‎เฮ้ย อย่าจับนะ แคเรน
‎กางเกงตัวนี้พอดีตัวรัดเป้าเลย

225
00:12:08,584 --> 00:12:11,126
‎ถ้าโด่ขึ้นมา เป้ากางเกงจะยืดย้วยเสียหมด

226
00:12:11,209 --> 00:12:15,668
‎ฉันไม่สนว่าคุณได้ก้นมายังไง
‎แต่มันน่าเสียบเป็นบ้าเลย

227
00:12:15,751 --> 00:12:18,709
‎(ตีและเสียบ)

228
00:12:18,751 --> 00:12:22,126
‎โอ๊ย เล่นแล้วคิดดีไม่ได้เลย ดูทีวีดีกว่า

229
00:12:23,459 --> 00:12:27,334
‎ไม่นะ เคาต์ช็อกกูล่าทำพ่อโด่ตั้งแต่เด็กแล้ว

230
00:12:27,418 --> 00:12:30,209
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรทำคุณโด่บ้าง

231
00:12:30,293 --> 00:12:31,459
‎ผมจดรายชื่อไว้ให้

232
00:12:32,918 --> 00:12:35,168
‎หนึ่ง แมสคอตอาหารเช้าซีเรียลทุกยี่ห้อ

233
00:12:35,251 --> 00:12:37,543
‎สอง พิซซ่าเม็กซิกันของทาโก้เบล

234
00:12:37,626 --> 00:12:39,376
‎สาม หมาแต่งชุดปลา

235
00:12:39,459 --> 00:12:42,293
‎สี่ ลู เฟอร์ริกโนแต่งชุดเดอะฮัลก์

236
00:12:42,376 --> 00:12:44,001
‎นี่มันงี่เง่าสิ้นดีเลย

237
00:12:46,084 --> 00:12:49,001
‎สาวผมแดงด่าว่าโง่ นั่นข้อ 72

238
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
‎(ธนาคารพาราไดซ์)

239
00:13:05,168 --> 00:13:07,459
‎(วู้ดชัค 3000)

240
00:13:07,543 --> 00:13:10,251
‎เตะได้สวยมาก ซวบ

241
00:13:10,334 --> 00:13:12,251
‎เควิน นายทำเหรอ

242
00:13:12,334 --> 00:13:15,084
‎ฉันนึกว่าดอน จูเนียร์
‎เรียกร้องความสนใจจากพ่ออีกแล้ว

243
00:13:15,168 --> 00:13:17,626
‎ทั้งหมดนี่ไม่ใช่เรื่องจริง แม้แต่นายด้วย

244
00:13:17,709 --> 00:13:20,418
‎ถึงจะฉันฆ่านายด้วยก็ไม่เป็นไร
‎หรือแม้แต่ทำแบบนี้

245
00:13:23,584 --> 00:13:26,668
‎อะไรเนี่ย ทำไมไม่โดนเขาเลย

246
00:13:27,668 --> 00:13:29,084
‎ก็มันเป็นเกมไง เห็นไหม

247
00:13:33,168 --> 00:13:34,834
‎วีอาร์นี่ของดีเลย

248
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
‎- ขนาดเจ็บยังเจ็บจริง
‎- นี่ไม่ใช่เกม ไอ้โรคจิต

249
00:13:37,959 --> 00:13:40,251
‎นายใส่แว่นดำน้ำอยู่ต่างหาก

250
00:13:40,334 --> 00:13:43,209
‎อะไรนะ แปลว่าฉันฆ่าคนจริงๆ เหรอ

251
00:13:43,293 --> 00:13:44,751
‎ทั้งโยนเด็กใส่เครื่องบด

252
00:13:44,834 --> 00:13:47,626
‎แล้วก็แหวกนมยายแก่ด้วย

253
00:13:47,709 --> 00:13:50,834
‎แล้วก็นวดกระปู๋ให้ปิแอร์ ญาติฉันด้วย
‎ขอโทษนะ ปิแอร์

254
00:13:50,918 --> 00:13:53,376
‎ไม่เป็นไร ฉันมาจากยุโรป

255
00:13:53,459 --> 00:13:56,293
‎นวดกระปู๋คือ "บองฌูร์" ของเรา

256
00:14:00,043 --> 00:14:04,959
‎ทีวี 90 นิ้วของรอน เพิร์ลแมนมาแล้ว

257
00:14:05,043 --> 00:14:10,376
‎ถ้าส่งผิดเป็นผู้ชายตัวอ้วนๆ มา
‎ฉันจะตีให้ตายเลย

258
00:14:14,501 --> 00:14:18,751
‎เฮ้ย นี่ทีวีของจริงนี่หว่า

259
00:14:20,751 --> 00:14:23,293
‎หนักชะมัดเลย

260
00:14:26,543 --> 00:14:29,126
‎ดูซิข่าวมีอะไรบ้าง

261
00:14:29,209 --> 00:14:31,751
‎"สวัสดีค่ะ พบกับซีเอ็นเอ็นเอ็น ในช่วงข่าวด่วน

262
00:14:31,834 --> 00:14:33,084
‎ฉันคอนนี่ ชัง

263
00:14:33,168 --> 00:14:36,543
‎เราเพิ่งทราบมาว่า
‎การดูโทรทัศน์มีอันตรายถึงชีวิต

264
00:14:36,626 --> 00:14:39,334
‎สำหรับคนนิสัยหมาๆ คิ้วยื่น

265
00:14:39,418 --> 00:14:42,334
‎ฟันล่างอยู่นอกฟันบน ตาชิดกัน

266
00:14:42,418 --> 00:14:47,043
‎ถ้าคุณตรงตามลักษณะนี้
‎ขอให้ย้ายไปห้องอื่น ทีวีจะได้หนีไป"

267
00:14:47,126 --> 00:14:51,251
‎ดีนะที่รอน เพิร์ลแมนเป็นดาราฮอลลีวูดรูปหล่อ

268
00:14:51,334 --> 00:14:55,376
‎รอนจะดูทีวีอยู่นี่ทั้งวัน

269
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
‎ลองดูช่องเอ็นบีซีซิ

270
00:15:00,959 --> 00:15:04,084
‎"สวัสดีครับ ผมเอง บิล คอสต์บี้

271
00:15:04,168 --> 00:15:05,876
‎พบกับ 'เดอะคอสบี้โชว์'

272
00:15:07,376 --> 00:15:10,876
‎ผมเป็นโจรข่มขืน แต่คุณคงยังไม่รู้

273
00:15:10,959 --> 00:15:12,751
‎เพราะนี่คือฉายรอบรีรัน"

274
00:15:14,459 --> 00:15:16,834
‎อ้าว ทีวีดูแปลกๆ นะ

275
00:15:16,918 --> 00:15:20,084
‎เพิร์ลแมนต้องปรับคอนทราสต์

276
00:15:24,709 --> 00:15:26,626
‎(อามิชี่)

277
00:15:31,043 --> 00:15:32,459
‎ลูกพี่เป็นอะไรไปน่ะ

278
00:15:32,543 --> 00:15:35,459
‎เขาซึมแบบนั้นตั้งแต่
‎โดนขโมยกางเกงยีนส์จอร์แดชไป

279
00:15:35,543 --> 00:15:36,918
‎เขาใส่แล้วก้นดูเด่น

280
00:15:37,001 --> 00:15:39,043
‎ลูกพี่ไม่มั่นใจเรื่องก้นมากๆ เลยน่ะ

281
00:15:39,126 --> 00:15:40,709
‎ลูกพี่ ร่าเริงหน่อย

282
00:15:40,793 --> 00:15:41,876
‎ร่าเริงเหรอ

283
00:15:41,959 --> 00:15:45,751
‎เหตุผลเดียวที่มาเฟียห้าตระกูลยำเกรงฉัน

284
00:15:45,834 --> 00:15:48,751
‎ก็เพราะก้นหนาๆ อย่างกับรถบรรทุก

285
00:15:48,834 --> 00:15:53,751
‎แต่ถ้าไม่มีกางเกงจอร์แดช
‎ก้นฉันก็เหมือนสาวผิวขาวผอมแห้ง

286
00:15:53,834 --> 00:15:55,501
‎รู้ไหมว่าพวกนั้นจะทำยังไง

287
00:15:55,584 --> 00:15:58,209
‎ตอนที่เห็นว่าบั้นท้ายฉันไม่มีเนื้อ

288
00:15:58,293 --> 00:16:00,334
‎เห็นว่าก้นฉันไม่ดึ๋งดั๋ง

289
00:16:00,418 --> 00:16:02,418
‎เห็นว่าก้นฉันไม่มีเนื้อ

290
00:16:03,084 --> 00:16:04,418
‎เขาจะล้อเลียนฉัน

291
00:16:04,959 --> 00:16:07,334
‎คุณลูกค้าครับ ร้านเรามีระเบียบการแต่งกาย

292
00:16:08,543 --> 00:16:10,918
‎รับกางเกงของร้านไหมครับ

293
00:16:11,001 --> 00:16:15,168
‎ฟังนะ ไอ้กระจอก ฉันจะไม่ใส่กางเกงตัวไหน
‎จนกว่าจะเจอกางเกงจอร์แดชของฉัน

294
00:16:16,668 --> 00:16:17,793
‎ลูกพี่ ดูสิครับ

295
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
‎กางเกงจอร์แดชของฉัน จับมัน

296
00:16:22,376 --> 00:16:23,251
‎เฮ้ย

297
00:16:25,126 --> 00:16:27,751
‎นายมีโอกาสเดียวที่จะรอดกลับออกไปเป็นๆ

298
00:16:27,834 --> 00:16:29,793
‎ส่งกางเกงมาเดี๋ยวนี้

299
00:16:29,876 --> 00:16:33,168
‎เดี๋ยวนะๆ ขอคิดก่อน ไปตายซะ

300
00:16:33,251 --> 00:16:34,876
‎ผมขอยิงมันนะ ลูกพี่

301
00:16:34,959 --> 00:16:36,376
‎ไม่ เดี๋ยวโดนกางเกง

302
00:16:36,459 --> 00:16:37,876
‎งั้นผมจะปาดคอมัน

303
00:16:37,959 --> 00:16:42,334
‎ให้เลือดมันไหลย้อยเลอะกางเกงฉันเหรอ
‎ใช้หัวคิดหน่อยสิวะ

304
00:16:42,418 --> 00:16:43,459
‎งั้นบีบคอมัน

305
00:16:43,543 --> 00:16:46,959
‎ก็ไม่รู้สินะ ลูกพี่ ผมโดนบีบคอทีไรขี้ราดทุกที

306
00:16:47,043 --> 00:16:48,334
‎ถ้ารมแก๊สมันล่ะ

307
00:16:49,293 --> 00:16:52,709
‎อันนั้นก็ไม่รู้สิ ฉันโดนรมแก๊สทีไรก็ขี้ราดทุกที

308
00:16:52,793 --> 00:16:54,251
‎หมอฟันเกลียดฉัน

309
00:16:54,334 --> 00:16:56,251
‎ดูเหมือนพวกนายจะทำอะไรฉันไม่ได้สินะ

310
00:16:56,334 --> 00:16:59,918
‎ต่อให้ฉันจะล้อว่าลูกพี่นายตูดแบน

311
00:17:01,334 --> 00:17:05,209
‎ตูดมันแบนจนไครี เออร์วิงนึกว่าเป็นโลก

312
00:17:07,209 --> 00:17:11,043
‎ตูดมันแบนจนแมตต์ เกตซ์อาจจะชวนไปถ่ายนู้ด

313
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

314
00:17:20,376 --> 00:17:23,001
‎ทุกคนต่างเฝ้ามอง

315
00:17:23,084 --> 00:17:25,709
‎ว่าเธอจะทำอะไร

316
00:17:27,043 --> 00:17:30,376
‎ทุกคนเฝ้ามองเธอ

317
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
‎โอ

318
00:17:33,418 --> 00:17:37,126
‎ทุกคนต้องทำงานยันสุดสัปดาห์

319
00:17:37,209 --> 00:17:40,084
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์

320
00:17:40,168 --> 00:17:43,584
‎สวัสดีครับ ตัวแทนมาโชแมน
‎แรนดี้ ซาเวจใช่ไหมครับ

321
00:17:43,668 --> 00:17:47,209
‎ดีเลย โอเค
‎ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดหาที่เลิฟลี่คอร์ป

322
00:17:47,293 --> 00:17:50,959
‎ผมอยากได้กระดูกของ
‎คุณมาโชแมน แรนดี้ ซาเวจ

323
00:17:51,043 --> 00:17:54,959
‎ทำไมน่ะเหรอ
‎เราจะทำพิธีศาสตร์มืดชุบชีวิตศพเขาขึ้นมา

324
00:17:56,251 --> 00:17:58,209
‎ใช่ครับ ผมเมาโคเคน ทำไมเหรอ

325
00:17:58,293 --> 00:18:00,918
‎ฉันไปกับพวกนายได้ไหม
‎ฉันก็รู้สึกไม่เข้าพวกเหมือนกัน

326
00:18:01,001 --> 00:18:02,751
‎เดลเบิร์ต นายคุยกับใครน่ะ

327
00:18:02,834 --> 00:18:07,001
‎รูดอล์ฟ หมอฟันเฮอร์มีย์ แล้วก็…
‎ให้ตายสิ เมื่อกี้ยังอยู่เลย

328
00:18:09,084 --> 00:18:11,751
‎ผังรายการมีอะไรบ้างนะ

329
00:18:12,918 --> 00:18:14,001
‎(ผังรายการ)

330
00:18:14,084 --> 00:18:17,418
‎ลองดูฮิสตอรีแชนเนลดีกว่า

331
00:18:17,501 --> 00:18:21,668
‎เวรล่ะ "สวัสดี ผมบุคคลในประวัติศาสตร์
‎ชื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์

332
00:18:21,751 --> 00:18:26,043
‎ผมคิดค้นมักกะโรนีอบชีส
‎แล้วผมก็ไปดวงจันทร์ ผมเขียนพระคัมภีร์

333
00:18:26,126 --> 00:18:30,418
‎ซึ่งลูกชายผมอับราฮัม ลินคอล์น
‎เขาเป็นคนขับรถบรรทุกลุยหิมะ

334
00:18:30,501 --> 00:18:33,001
‎ที่เขียนบทหนัง 'พอร์กกี้ส์รีเวนจ์'"

335
00:18:33,084 --> 00:18:36,251
‎ไหนใครบอกทีวีไม่มีความรู้

336
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
‎เปิด "ซันส์ออฟอะนาร์คี"

337
00:18:44,168 --> 00:18:48,418
‎"ฉันรอน เพิร์ลแมน
‎ฉันคือไอ้ลูกหมาหน้าเหมือนมนุษย์ถ้ำ

338
00:18:49,668 --> 00:18:51,209
‎ฉันชอบมอเตอร์ไซค์"

339
00:18:51,293 --> 00:18:53,293
‎เขียนบทได้ดีจริงๆ

340
00:18:58,001 --> 00:19:01,376
‎แคเรน คุณไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
‎พวกแก๊งมาเฟียอยากได้กางเกงผม

341
00:19:01,459 --> 00:19:05,626
‎ผมบอก "นี่ ฉันยอมตายเพื่อกางเกงตัวนี้
‎ครอบครัวฉันก็เหมือนกัน"

342
00:19:06,584 --> 00:19:09,543
‎แคเรน อย่าล้อเล่นนะ ออกมาเถอะ

343
00:19:09,626 --> 00:19:12,834
‎คุณก็รู้ว่าเล่นซ่อนหาคือข้อห้าที่ทำให้ผมโด่

344
00:19:14,459 --> 00:19:16,376
‎"ลูกเมียนายอยู่กับเรา

345
00:19:16,459 --> 00:19:19,959
‎เอากางเกงจอร์แดชมา
‎ไม่งั้นครอบครัวนายตาย

346
00:19:20,043 --> 00:19:22,918
‎จากฉันเอง บ็อบบี้ บับเบิลบัตต์"

347
00:19:26,668 --> 00:19:29,459
‎ฉันขอหลบแคล ฟูลเลอร์ตันที่นี่ได้ไหม

348
00:19:29,543 --> 00:19:33,293
‎ถ้าอาทิตย์นี้ฉันตายอีกรอบ
‎ฉันจะโดนยกเลิกประกันสุขภาพ

349
00:19:37,418 --> 00:19:40,668
‎เราตัดสินว่าจำเลยแอฟแค็ก
‎จากทวารครอว์เฟิร์ด

350
00:19:40,751 --> 00:19:42,584
‎มีความผิดข้อหาวางเพลิง

351
00:19:42,668 --> 00:19:44,793
‎โจรกรรม ฆาตกรรมหมู่

352
00:19:44,876 --> 00:19:49,001
‎ทารุณกรรมคนชราด้วยดิลโด้
‎และใช้กำลังบังคับจูบสุนัข 25 ตัว

353
00:19:49,084 --> 00:19:50,751
‎และขโมยหัวใจอีกหนึ่งดวง

354
00:19:50,834 --> 00:19:53,668
‎ผมไม่ผิดนะ ผมคิดว่ามันเป็นเกม

355
00:19:53,751 --> 00:19:54,626
‎เงียบ

356
00:19:54,709 --> 00:19:58,126
‎ศาลตัดสินให้ประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า รมแก๊ส

357
00:19:58,209 --> 00:20:01,501
‎ฉีดยา ยิงเป้า พร้อมแขวนคอ

358
00:20:21,543 --> 00:20:24,293
‎จบเกมแล้ว สนุกใช่ไหมล่ะ

359
00:20:24,376 --> 00:20:26,293
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

360
00:20:26,376 --> 00:20:28,251
‎พวกคุณใช้งบประมาณ

361
00:20:28,334 --> 00:20:31,334
‎ตั้ง 50 ล้านในสามชั่วโมงได้ยังไง

362
00:20:31,418 --> 00:20:32,751
‎โคเคนมันแพงน่ะครับ

363
00:20:32,834 --> 00:20:35,793
‎งบที่เราใช้ไปทุกดอลลาร์
‎มี "กลุ่มกินตับ" ด้วยทุกครั้ง

364
00:20:35,876 --> 00:20:37,793
‎"กลุ่มบำบัด" ต่างหาก

365
00:20:37,876 --> 00:20:39,751
‎ผมมั่นใจว่า "กลุ่มกินตับ" นะ

366
00:20:39,834 --> 00:20:42,001
‎เพราะเราพาคนมาเป็นกลุ่ม แล้วก็กินตับกัน

367
00:20:42,084 --> 00:20:45,834
‎ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าให้พวกคุณเป็นรองประธาน
‎แถมให้ถือหุ้นออปชันอีก

368
00:20:45,918 --> 00:20:48,918
‎เพราะคุณเอาดุ้นไปเสียบท่อ
‎เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

369
00:20:49,001 --> 00:20:51,668
‎การลงทุนของพวกคุณ
‎ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลยสักครั้ง

370
00:20:51,751 --> 00:20:53,876
‎มีครั้งนึงกลับคืนมานะ จากปรโลก

371
00:20:55,293 --> 00:20:59,918
‎โอ้เย่ ฉันคือมาโชแมนโครงกระดูก
‎แรนดี้ ซาเวจ

372
00:21:00,001 --> 00:21:04,793
‎ท่าทิ้งศอกอะตอมมิกแรงไม่แพ้ศาสตร์มืด

373
00:21:04,876 --> 00:21:07,501
‎ที่คืนชีพให้ฉันเลย

374
00:21:07,584 --> 00:21:08,876
‎โอ้เย่

375
00:21:10,959 --> 00:21:14,709
‎ไม่อยากเชื่อว่าเพิร์ลแมนจะได้ดู "สกินนีแม็กซ์"

376
00:21:14,793 --> 00:21:17,293
‎สี่ชั่วโมงซ้อน

377
00:21:17,376 --> 00:21:20,084
‎เพิร์ลแมนชอบทีวี

378
00:21:20,668 --> 00:21:23,959
‎ดูทุกอย่างยกเว้นหนังผี

379
00:21:27,793 --> 00:21:29,501
‎ทีวีเป็นอะไร

380
00:21:30,918 --> 00:21:34,084
‎เพิร์ลแมนเปลี่ยนช่องไม่ได้

381
00:21:34,168 --> 00:21:36,209
‎"ดูฉันสิ

382
00:21:36,293 --> 00:21:39,209
‎ฉันคือผีโหดน่ากลัวจาก 'เดอะริง'

383
00:21:40,751 --> 00:21:44,043
‎ฉันจะฆ่าแก"

384
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
‎อย่าฆ่าเพิร์ลแมนเลย

385
00:21:49,501 --> 00:21:52,709
‎ฉันยอมทำทุกอย่าง

386
00:21:52,793 --> 00:21:56,168
‎คลานเข้าไปอยู่ในทีวี แสดงให้ฉันดูบ้าง

387
00:21:56,251 --> 00:21:58,626
‎ฉันอยากดู "เฮลบอย"

388
00:21:58,709 --> 00:22:00,376
‎"ฉันรอน เพิร์ลแมน

389
00:22:01,376 --> 00:22:05,209
‎ฉันคือไอ้ลูกหมาหน้าเหมือนมนุษย์ถ้ำ

390
00:22:06,376 --> 00:22:08,376
‎ฉันชอบมอเตอร์ไซค์"

391
00:22:10,501 --> 00:22:12,751
‎รอน เพิร์ลแมนแสดงได้หลากหลายดีนะ

392
00:22:16,084 --> 00:22:17,918
‎ฉันมาหาครอบครัว

393
00:22:18,001 --> 00:22:19,501
‎เอากางเกงฉันมาไหม

394
00:22:20,168 --> 00:22:22,626
‎ส่งลูกเมียฉันมา แล้วฉันจะโยนกางเกงให้

395
00:22:26,626 --> 00:22:28,209
‎มาหาพ่อมา

396
00:22:29,126 --> 00:22:30,751
‎นี่ ก้นฉันเป็นไง

397
00:22:35,584 --> 00:22:37,209
‎ไม่อยากบอกเลยนะ ลูกพี่

398
00:22:37,293 --> 00:22:40,376
‎แต่มันแบนยิ่งกว่าสมองส่วนหน้า
‎ของรอน เพิร์ลแมนอีก

399
00:22:42,918 --> 00:22:45,043
‎นี่รอให้ตัดฉากไปหารอน เพิร์ลแมน

400
00:22:45,126 --> 00:22:47,543
‎ให้เขาร้อง "อุงก้าบุงก้า"
‎โมโหอาละวาดหรือไง

401
00:22:47,626 --> 00:22:50,793
‎เขาไม่ได้ดูหรอก เขาโดนสลับทีวีตลกมาก

402
00:22:50,876 --> 00:22:53,376
‎เยี่ยมเลย นั่นมันมุกฮาที่สุดในสคริปต์นะ

403
00:22:54,584 --> 00:22:57,626
‎- เอาเถอะ ลูกพี่ ก้นลูกพี่แบนเลย
‎- ว่าไงนะ

404
00:22:58,751 --> 00:23:00,626
‎นั่นมันกางเกงดอลลาร์ทรี

405
00:23:02,001 --> 00:23:04,126
‎นายไม่มีวันได้กางเกงของฉันหรอก

406
00:23:05,168 --> 00:23:07,793
‎ถ้าฉันไม่ได้กางเกงตัวนั้น ก็ห้ามใครได้ไป

407
00:23:07,876 --> 00:23:09,459
‎ไอ้หัวขวดตูดเด้ง

408
00:23:12,918 --> 00:23:14,334
‎หนีไป ไปๆ

409
00:23:18,043 --> 00:23:20,168
‎ฉันช่วยครอบครัวได้ แล้วหนีพ้นด้วย

410
00:23:20,251 --> 00:23:22,876
‎โดยที่กางเกงยีนส์วิเศษไม่เป็นรอยเลย

411
00:23:22,959 --> 00:23:23,834
‎นี่มันเยี่ยม…

412
00:23:24,543 --> 00:23:25,626
‎(เคาต์ช็อกกูล่า)

413
00:23:26,793 --> 00:23:28,251
‎(กลับมาแล้ว เม็กซิกันพิซซ่า)

414
00:23:34,626 --> 00:23:37,209
‎โอ๊ย แตกคากางเกงเลย

415
00:23:38,293 --> 00:23:40,459
‎ฉันเหลือทนแล้ว ไอ้สารเลว

416
00:23:40,543 --> 00:23:44,793
‎ปลอมตัวเป็นกางเกงตั้งสิบเดือน
‎เพื่อโค่นเจ้าพ่อมาเฟีย บ็อบบี้ บับเบิลบัตต์

417
00:23:44,876 --> 00:23:48,293
‎นายไม่ใช่แค่ทำแผนเสีย
‎แถมยังน้ำแตกใส่ท้ายทอยฉันด้วย

418
00:23:48,376 --> 00:23:51,584
‎แคลปเปอร์ส นายได้กลับไปเอฟบีไอแล้วเหรอ

419
00:23:51,668 --> 00:23:55,251
‎นี่เหรอคำถามแรกของนาย
‎ไม่ถามเลยว่ากางเกงเป็นไงบ้าง

420
00:23:55,334 --> 00:23:57,251
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

421
00:23:57,334 --> 00:24:00,043
‎ในเมื่อไอ้เวรเทสเทอร์หั่นงบโคเคนของเรา

422
00:24:00,126 --> 00:24:02,876
‎ฉันก็คิดไอเดียธุรกิจดีๆ ไม่ออกแล้ว

423
00:24:02,959 --> 00:24:06,668
‎ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ควรซื้อของที่…

424
00:24:06,751 --> 00:24:09,334
‎ทนต่อเศรษฐกิจตกต่ำได้ แล้วจะได้กำไร

425
00:24:09,418 --> 00:24:12,626
‎นายมันโครงกระดูกผีดิบ
‎นายไม่รู้เรื่องธุรกิจหรอก

426
00:24:12,709 --> 00:24:14,334
‎ทำไมนายเครียดนักล่ะ ร็อบบี้

427
00:24:14,418 --> 00:24:17,043
‎รู้อะไรไหม ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงเครียด

428
00:24:17,126 --> 00:24:20,918
‎เพราะเราลืมไปว่าเรามาทำงานนี้แต่แรกทำไม

429
00:24:21,001 --> 00:24:21,959
‎หาเงินซื้อโคเคน

430
00:24:22,043 --> 00:24:23,209
‎จริงของนาย ร็อบบี้

431
00:24:23,293 --> 00:24:26,084
‎เราเสพโคเคนเยอะ
‎จนเกือบลืมว่าตัวเองเป็นใคร

432
00:24:26,168 --> 00:24:27,418
‎เราคือนักเลงโคเคน

433
00:24:27,501 --> 00:24:29,251
‎แก้ไขความผิดพลาดกันเถอะ เดลเบิร์ต

434
00:24:30,584 --> 00:24:31,459
‎เราลาออก

435
00:24:34,918 --> 00:24:38,043
‎อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อค้าโคเคน
‎เราอยากจะซื้อโคเคนหน่อย

436
00:24:38,126 --> 00:24:40,001
‎ขอโทษนะ ผมขายให้คนนั้นไปหมดแล้ว

437
00:24:40,501 --> 00:24:42,668
‎โคเคนทนต่อพิษเศรษฐกิจตกต่ำได้

438
00:24:42,751 --> 00:24:47,334
‎โอ้เย่ ฉันคงรู้จักธุรกิจบ้างแหละ อาฮะ

439
00:24:47,418 --> 00:24:51,918
‎เพราะฉันคือรองประธานฝ่ายจัดหาคนใหม่ โอ้เย่

440
00:24:52,584 --> 00:24:56,043
‎พร้อมสำหรับ "คืนดูหนัง" หรือยังจ๊ะ น้องๆ

441
00:24:56,126 --> 00:24:58,001
‎ซวยแล้ว นั่นแคล ฟูลเลอร์ตัน

442
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
‎ให้เรากลับเข้าไปนะ

443
00:25:00,293 --> 00:25:01,626
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

444
00:25:01,709 --> 00:25:05,834
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมาดินเนอร์กันทั้งครอบครัว

445
00:25:05,918 --> 00:25:10,251
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณพามนุษย์จิ๋วมาด้วย

446
00:25:10,334 --> 00:25:12,293
‎เขาดูน่าหลงใหลมาก

447
00:25:12,376 --> 00:25:15,001
‎นี่แหละเด็กน้อยน่ากิน

448
00:25:15,084 --> 00:25:20,334
‎ผมได้ยินว่าเป็นธรรมเนียม
‎ที่ต้องมอบของขวัญให้คนแปลกๆ

449
00:25:20,418 --> 00:25:24,793
‎ผมขอมอบตุ๊กตานากูมี่น่ารัก

450
00:25:27,043 --> 00:25:30,126
‎ฉันรักเธอ เธอรักฉัน

451
00:25:30,209 --> 00:25:33,001
‎เวลาเป็นของไร้ความหมาย

452
00:25:33,084 --> 00:25:34,918
‎เราได้ตายไปแล้ว

453
00:25:35,001 --> 00:25:39,459
‎ต่อไป ขอเชิญพบคู่หมั้นของผม

454
00:25:42,334 --> 00:25:43,209
‎จีน่า

455
00:25:43,293 --> 00:25:45,418
‎ฉันคงไม่ได้มาช้าเกินไปนะ ที่รัก

456
00:25:48,126 --> 00:25:51,084
‎ว้าว นี่คือเซอร์ไพรส์ที่สุดของตอนนี้เลย

457
00:25:51,709 --> 00:25:55,626
‎ถามจริง ลืมไปแล้วหรือไง
‎ว่าฉันเป็นกางเกงน่ะ ไอ้สันดาน

458
00:26:39,209 --> 00:26:43,126
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา