BİR NETFLIX DİZİSİ
ISTAKOZ FESTİVALİ YAKINDA
Üzgünüm, Bay Lovely biraz gecikti.
Aniden ortaya çıkıp bana kalp krizi geçirtmeyi sever.
Ne kadar da gizemli! Charles Lovely'den bahsedin bana.
Onunla geçen sene bir iş fuarında tanıştım.
Ama onu daha eskiden tanıyorum sanki
çünkü üç yaşımdan beri kâbuslarıma girer.
Başka?
Bir odaya girdiğinde ortam ısısı yaklaşık üç derece düşer.
Yemek yediğini görmedim. Sanırım olumsuz duygulardan besleniyor.
Biraz eğlenceli bir bilgi bu.
Onunla beş saniyeden uzun bir süre göz teması kurarsanız
bir hafta boyunca çıldırırsınız
fakat o hafta olması şart değildir.
Kendisi…
Geldim.
Sizi gördüğüme sevindim Paradise'tan Karen Crawford.
Kan grubu 0 negatif. Doğum, 02 Nisan 1969.
Öleceği tarih, 24 Haziran 2042.
Durun, nasıl?
Şirketimi derhâl Paradise'a taşıma niyetindeyim!
Lovely Corp Genel Merkezi'ni bu lokasyona inşa etmeliyim.
Bu arazide Robby ile Delbert'ın evi var.
Bilginiz olsun, sorun çıkarabilirler. Kuzey Floridalılar gibidirler.
Sorun teşkil etmeyecektir.
O hâlde anlaştık. Paradise, Lovely Corp'un yeni evidir.
Tek yapmanız gereken standart, basit bir sözleşme imzalamak.
Bunu okumam bir ayımı alır.
Neyse ki sürpriz severim! Nereyi imzalıyorum?
Durun! Bay Lovely tüm sözleşmelerinin
bir bakirenin kanıyla imzalanmasını şart koşar.
Bu kesiği YMCA üyelik sözleşmesi için yeni atmıştım.
Merak etmeyin, size zarar…
Evrak işleri işte böyle halledilir.
Masa servisinde noktaları birleştirme oyunu var.
PARADISE'A HOŞ GELDİNİZ
Kameralar yokken gelip evimizi almak isteyen adama ne dedin?
Orospu çocuğuna, "Beyaz dişlerini ince penisimle temizle" dedim.
Komikti, keşke bir gören olsaydı.
Neyse. Burayı satamam ki.
Bu uyuşturucu evi nesillerdir ailemdedir.
-İki yıldır mı? -Evet, uzun yaşamayız.
Kahvaltı için ne istersin?
Her sabahkinden. Yoğurda bulanmış taş kokain.
Kokain kalmamış Robby.
Boş kokain kutusunu dolabın arkasına koyarsan
bittiğini nereden bilebilirim?
Nereye gidiyorsun?
Kokain almaya çünkü biri alışveriş listesine yazmamış.
Ne işin var burada?
Kahvaltılık kokain almaya çıktım.
Lobiye sadece çalışanların girmesine izin var.
Ne yapacağız? Bu şirkette çalışmazsak kokain almak için lobiden geçemeyiz.
Hiç akla gelmeyecek bir şey yapacağız Delbert.
İşe gireceğiz.
Delice bir maceraya mı atılacağız?
Pek sanmam.
ROBBY İLE DELBERT KOKAİN ALMAK İÇİN İŞ BULUR
Lovely Corp'a hoş geldiniz!
Şirketimizde yüzlerce bölüm vardır.
Çok geniş bir ürün yelpazesine sahibiz.
Örneğin, Lovely Phone.
Bunlar ücretsiz olarak sizindir!
Ücretsiz örnek mi? Aynı Costco'daki gibi!
Ne yazık ki Costco'ya girmem yasak, çok heyecanlanıp tüm tepsiyi yedim.
Sanki aşırı tepki vermişler.
Onu bir de Tepsi'nin eşine sor, artık bekâr bir anne.
Telefonunuzda en alta kadar kaydırıp kullanıcı sözleşmesini kabul edersiniz.
Beni kesti!
Sadece biraz DNA örneği alıyor.
Elks Locası'nın tuvaletinde ben de aynı şeyi yapıyorum.
Charles Lovely de gelir sanmıştım.
Merak etmeyin, burada. Bizi şu tablodan izliyor.
Bay Lovely, Scooby-Doo şakalarına bayılır.
Bana bunu o yüzden taktırıyor.
Ayrıca bu akşam yemekte ona katılmanızı rica etti.
Ailenizle tanışmak istiyor, siz de onun nişanlısıyla tanışacaksınız.
Bu akşam mı?
Beni utandırmayacak bir aileyi toparlayamayacağımdan…
Neden bahsediyorsun?
Son önemli etkinliğinde partinin can damarıydım ben.
Hadi oradan be Karen! Baban olsa bayılırdı.
Arkadaşlar, o tablo sanki odada peşimden geliyor.
Burası nakliye departmanı.
Her boyuttan ürünü aynı gün teslim ederiz.
Her boyuttan mı?
Anlaşılan biri evine iki blok yürümekten kurtuldu.
STRAFOR FISTIK
Yapış! Acıkırsam diye bedava atıştırmalık da koymuşlar.
Nedense tadı biraz acı gibi.
Burası Lovely Sanal Gerçeklik departmanı.
Süpermiş! Ben bir bakmak istiyorum.
Bu, Lovely VR'dır.
Hayal edilebilecek en gerçekçi deneyim.
Anılarınızı tarayarak dünyanızı baştan…
Ver, ver!
YÜKLENİYOR
Hey, tehlikeli olabilir bu! Daha deneysel aşamada!
Dün gece sikimi sıcak ravioli kutusuna soktum.
Deneylerden korkmam.
Artık gider misiniz?
Telefonlarınızın aldığı DNA'lardan ürettiğimiz klonlarınız da burada.
Benimkinin ufak bıyığı bile var.
Ufak sikini bile yapmışlar.
-Git kendini becer Hopson! -Seve seve.
Suratın niye asık Ekobip?
Lovely VR'ı deneyip boktan hayatımdan kaçacağım için heyecanlıydım
ama bırakmadılar.
Aslında ben bir Lovely VR başlığı çaldım.
Öz geçmiş doldurmamıza yardım edersen veririm.
Şu soruda takıldık.
İsim mi? İsminizi yazmayı bilmiyor musunuz?
Ninemin bana öğrettiği alfabe şarkısını biliyorum.
"R", siki kalkmış "P"dir
"Q", kuyruğu çıkmış göt deliğidir "H", siklerini değdiren iki tiptir
-Başlığı satın alsam nasıl olur? -Olur. 300 dolar makul mü?
Amma gerçekçi!
Evet, evet. Şu an oyunun içindesin.
Ben gerçek bile değilim. Bana "SR" de çünkü Sanal Robby'yim.
Bana da "ZH" de çünkü zührevi hastalığım var.
Bu akşam bir milyarderle yemek yiyeceğim, çok iyi görünmeliyim.
Arkanızı dönün lütfen. Durun! Nerede?
-Ne nerede? -Götünüz.
Bence gayet iyi duruyor.
Götünüz çorak topraklara benziyor.
Dümdüz, engebeli ve içinde olmak istemem. Çık git dükkânımdan götsüz ucube!
Ne biçim bir terzisin sen?
Babam Beni Sevmediğinden Acımasızım Giyim.
Hayır, XL beden bulundurmuyoruz
çünkü insan giydiriyoruz, balina değil.
Siktir git!
Evet, masaya neler getiriyorsunuz bakalım?
-Evet. Hap, yarım sandviç, ayak tırnağı. -Bende de ölü Gila canavarı var.
Zavallı öz geçmişlerinize mi baksak?
Yazdığına göre ikinizin de Cal Fullerton'dan master'ınız varmış.
Hayır! Cal Fullerton adında bir efendimiz var.
Gelip bize S&M şeyleri yaptıran bir dominatrikstir.
Evet, korkunçtur.
Sidik deliğime zorla mısır taneleri doldurup
patlayana kadar keselerimi pürmüzle ısıtır.
Ben patlamış mısır attırmaya başlarım, Delbert ağzıyla yakalar.
-Cal buna "film gecesi" der. -Niye çağırıp duruyorsak?
Açık konuşmak gerekirse daha beter iki aday görmemiştim.
Ne deneyiminiz ne eğitiminiz var.
Yüzlerinizde de birkaç açık yara var.
Ama ikiniz de beyaz adamlar olduğunuzdan tabii ki işe alındınız.
Gelsin yorumlar!
PARADISE MORGU
Gelip oğlunuzu teşhis etmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun.
Kolay olmadığını biliyorum.
Cal Fullerton'a fazla ileri gittiğini söylemiştim!
Hey Mort, bir parti için kıyafet lazım. Bu gömleğin XL'i var mı?
Sol alttaki çekmeceye bak.
Piyango! Beleş kemer de var!
İşte oğlunuz. Karışıklık için kusura bakmayın.
Bu o.
Sanırım torunlarım babasız büyüyecek.
Vay be, kotu çok iyiymiş!
Baksanıza, götünü ne kadar iyi gösteriyor.
Ne diyeceğim, bu kot önemli bir delil.
Eskiden polistim.
Delilik bu! Oğlumun anısını kirletmene…
Vay be! Götünü çok iyi gösterdi o kot.
Artık sertleşen tek kişi oğlum değil.
Bu gider kan için mi, ıslanan külotumu sıksam olur mu?
Bak şu göte
Koca bir Jersey götü
Biliyorsun ki istiyorsun o götü Göt!
Terzi düz mü dedi götüne?
Dükkânını yakacağım Göt
Dur, hâlâ içinde mi?
Sikmişim terziyi
Sallamaya devam et götü Göt
Bu VR müthişmiş. İstediğimi yaparım, hiçbir sonucu olmaz.
Hızlı kasada 11 ürün. Çok fenayım.
-Onu yapamazsınız. -Bunu yapabilir miyim?
Bu oyun çok eğlenceli!
Saçmalık bu.
Buraya posta odası demişler ama bir posta kayan kimse yok.
Ha siktir! 220 ekran TV.
220 EKRAN TV
Şunu at, gitsin.
"Alıcı: Robby.
Lobideki."
Amma yoruldum, bugün iyi çalıştık.
-Hey Robby, sence bu ne işe yarıyor? -Gayet iyi biliyorum.
Kapat şunu!
Kamışını pnömatik vanaya sokan sen misin?
Hayır.
Mütevazı olma!
Güç hamlesi diye buna derim ben!
Richard Branson her güne böyle başlar.
Siz ikiniz çok büyük terfi edeceksiniz!
Bunun için terfi mi alacaklar?
Ben 10 yıldır bu şirkette çalışıyorum!
Ve o 10 yıl içerisinde bir kere bile sikini o boruya sokmayı akıl edemedin.
Bak şu göte
Kocaman, sulu bir göt
Terzi, "Götün düz" dedi
Evini yakacağım
Ailesini sikeceğim
Randall, bebeği doyurmama yardım eder misin?
Hayatta olmaz!
Yeni Jordache kotumu mahvedecek değilim.
Ne demek, "Hayatta olmaz"? Tekmeyi yiyeceksin şimdi…
Götüne! Koca, sulu götüne!
Dokunma bana Karen. Bu kot mükemmel ve sikimi tam kavrıyor.
Kalkarsa önden çekme yapar, bozulur.
O götü nasıl elde ettin, bilmem ama kazık sokulmaya can atıyor.
KAZIĞI VURUP SOK
Bu oyuncakla daha da işim olmaz. Televizyon izleyeyim bari.
Hayır! Küçüklüğümden beri Count Chocula benimkini kaldırır.
Seninkini neyin kaldırdığını nereden bilelim?
Size liste hazırladım.
Bir, tüm gevrek maskotları.
İki, Taco Bell'den Meksika pizzası.
Üç, balık kılığında köpek.
Dört, Hulk makyajı yapmış Lou Ferrigno.
Çok aptal bir şey bu.
Bana aptal diyen kızıllar 72 numara!
PARADISE BANKASI
KEMİRGEN 3000
Atış yerini buluyor!
Kevin, bunları sen mi yaptın?
Donald Jr. ilgi çekmeye çalışıyor sandım.
Bunlar gerçek değil ki, sen de değilsin.
Sizi öldürsem veya şunu yapsam bir şey fark etmez.
Bu ne lan böyle? Ona bulaştırmamayı nasıl becerdin?
Bütün bunlar bir oyun ya.
Çok sağlam VR'mış.
-Acı bile gerçek. -Bu bir oyun değil manyak!
Yüzüne şnorkel maskesi takmışsın!
Ne? O insanları gerçekten öldürdüm mü yani?
Bebeği de kıydım mı?
O yaşlı kadının göğüslerini açtım mı?
Kuzenim Pierre'e de mastürbasyon yaptın. Kusura bakma.
Sorun yok, ben Avrupalıyım.
Mastürbasyon, selam verme şeklimizdir.
Ron Perlman'ın 220 ekran televizyonu nihayet geldi.
Bana yanlışlıkla şişko adam yolladılarsa onu sopayla döverek öldürürüm.
Hey, bu kesinlikle gerçek bir televizyon.
Amma da ağırmış.
Bakalım haberlerde ne var?
Merhaba, CNNN'e hoş geldiniz. Son dakika. Ben, Connie Chung.
Gelen bilgiye göre şu tipler için TV ölümcül olabilirmiş.
Dışarı çok çıkık kaşları ve alt çenesi olan
ve birbirine yakın gözleri olan çirkin şerefsizler.
Eğer bu tanıma uyuyorsanız başka bir odaya geçin, televizyon kaçsın.
Neyse ki Ron Perlman yakışıklı Hollywood aktörü.
Ron burada kalıp bütün gün televizyon izleyebilir.
Siktir.
Bakalım NBC'de ne varmış.
Selam, benim, Bill Cosby. The Cosby Show ile karşınızdayım.
Ben bir tecavüzcüyüm ama siz bunu henüz bilmiyorsunuz
çünkü tekrarları yayınlıyoruz.
Televizyonun görüntüsü kötü gibi.
Perlman kontrastını ayarlasın.
Patronun nesi var?
Poposunu ortaya çıkaran sihirli Jordache kotu
çalındığından beri böyle. Götüne hiç güvenmiyor da.
Patron, neşelen.
Neşeleneyim mi?
Beş aileden saygı görmemin tek nedeni
kalın, çöp kamyonu gibi götümdü.
Ama Jordache kotum olmadan götüm sıska beyaz kızlarınkine döndü.
Popomun sağlam olmadığını görünce ne yapacaklar dersin?
Küp şekerim olmadığını görünce, taş gibi kalçalarım olmadığını görünce?
Benimle dalga geçecekler.
Beyefendi, kıyafet kuralımız var.
Size ev pantolonu teklif edebilir miyim?
Bana bak pislik, Jordache kotumu bulana kadar pantolon giymem!
Patron, bak!
Jordache kotum! Yakalayın!
Hey!
Buradan sağ çıkmak için tek şansın var.
O pantolonu hemen bana ver.
Durun, biraz düşüneyim. Siktir lan!
İzin ver vurayım patron.
-Hayır, pantolonu vurabilirsin! -Boğazını keseyim.
Bütün kanı pantolonuma mı aksın? Kafanı kullansana ulan!
Boğalım!
Bilemedim patron, beni ne zaman boğsalar altıma sıçarım.
Gaz versek.
Bilemedim, bana ne zaman gaz verseler altıma sıçarım.
Dişçim benden nefret ediyor.
Anlaşılan bana dokunamayacaksınız! Şey desem bile…
Patronunuzun götü dümdüz.
Götü o kadar düz ki Kyrie Irving onu Dünya sanıyor.
Götü o kadar düz ki Matt Gaetz ondan çıplak resim isteyebilir.
Herkes izliyor
Ne yapacağınızı görmek için
Herkes size bakıyor
Ve herkes hafta sonu için çalışıyor
Doğum günün kutlu olsun!
Maço Adam Randy Savage'ın temsilcisiyle mi görüşüyorum?
Güzel, tamam. Ben, Lovely Corp'un Satın Alma Müdürü'yüm.
Bay Maço Adam Randy Savage'ın kemiklerini satın almak istiyorum.
Neden mi? Onu canlandırmak için şeytani bir ayin düzenlemek istiyoruz.
Evet, kafam kokainden güzel. Neden sordunuz?
Sizinle gelebilir miyim? Ben de uyumsuzum.
Delbert, kiminle konuşuyorsun?
Rudolph, Dişçi Hermey ve… Siktir, daha şimdi buradaydılar.
Bakalım, TV rehberinde neler var.
TV REHBERİ
History Channel'a bakmak istiyorum.
Sıçayım. Selam, ben Adolf Hitler adında tarihî bir figürüm.
Peynirli makarnayı icat ettim ve Ay'a gittim ve İncil'i yazdım.
Oğlum Abraham Lincoln de onu… Kendisi Japon buzdan yol şoförüdür
ve Porky's Revenge filminin yazarıdır!
Kim demiş televizyon eğitsel değil diye?
Sons of Anarchy çıkmış!
Ron Perlman'ım ben. Mağara kaçkını koca bir şerefsizim!
Motosiklet severim!
Senaryosu çok iyiydi.
Karen, olanlara inanamayacaksın. Mafya pantolonumu istedi.
"Hey, ben bu pantolon için ölmeye hazırım, ailem de hazır" dedim.
Karen. Benimle kafa bulma, çık ortaya.
Saklambacın listemde beş numara olduğunu biliyorsun.
Karın ve bebeğim elimizde.
Jordache kotu getir yoksa ailen ölür.
Sevgilerimle, Bobby Pörtlekkıç.
Cal Fullerton'dan burada saklanabilir miyim?
Bu hafta bir kere daha ölürsem sağlık sigortamı kesecekler.
Sanık Ekobip, eski adıyla Kevin Crawford'ı şunlardan suçlu bulduk:
Kundakçılık, hırsızlık, seri soykırım,
dildo ile yaşlıları taciz ve zorla 25 köpeği öpmek.
Birinin de kalbini çalmak.
Benim suçum yok. Bunu oyun sandım!
Sessizlik! Seni idama mahkûm ediyorum.
Elektrikli sandalye, öldürücü gaz, enjeksiyon, idam mangası ve asılarak.
İşte oyun bu. Bayağı eğlenceli, değil mi?
Üç saat içinde 50 milyon dolar harcamayı nasıl becerdiniz siz?
Kokain pahalı bir şey.
Ayrıca odak grubu bize sokmadan tek dolar harcamadık.
Siz gruba sokacaktınız!
Onların bize sokacağına bayağı eminim çünkü bir grup gelip bize soktu.
Sikini bir tüpe soktun diye sizi başkan yardımcısı yapıp
hisse senedi opsiyonu vermem hataydı galiba.
Yatırımlarınızın birinden bile dönüş olmadı.
Biri döndü, hem de ölümden.
Evet, Maço İskelet Adam Randy Savage geldi.
Bu atomik dirsek neredeyse beni hayata döndüren
kara büyü kadar güçlüydü.
Evet!
Perlman'ın Skinemax izlediğine inanamıyorum.
Hem de dört saattir.
Perlman televizyona bayılıyor.
Korkunç filmler dışında her şeyine.
Televizyonun nesi var?
Perlman kanal değiştiremiyor!
Bana bak!
Halka'daki o korkunç şerefsizim.
Seni yakalayacağım. Seni çok fena yapacağım!
Lütfen Perlman'ı öldürme!
Her şeyi yaparım!
Küçük kıçını çerçeveye sok da biraz da sen beni eğlendir.
Ben Hellboy izlemek istiyorum!
Ron Perlman ben.
Mağara kaçkını koca bir şerefsizim!
Motosiklet severim.
Şu Ron Perlman amma çok role giriyor.
Ailemi almaya geldim.
Kotumu getirdin mi?
Ailemi yolla, kotu sana yollayayım.
Gel babacığa!
Hey, götüm nasıl?
Söylemek istemezdim patron
ama Ron Perlman'ın frontal korteksinden daha düz.
Ron Perlman'a kesip, "Unga bunga" yapıp sinirlenmesini mi bekliyorsunuz?
Bizi izlemiyor, televizyonunda bir karışıklık olmuş.
Aman ne güzel! Senaryonun en iyi kısmı oydu!
-Neyse. Patron, götün düz. -Ne?
Sana ucuz kot verdim!
Pantolonumu asla ele geçiremezsin.
O kotu ben giyemeyeceksem kimse giyemez seni elma popolu sik kafalı!
Koşun! Kaçın!
Ailemi kurtardım ve sihirli kotum çizilmeden kaçmayı başardım.
Harika oldu.
DÖNDÜ! MEKSİKA PİZZASI
Pantolonuma boşaldım yahu.
Bu son damlaydı şerefsiz. Bobby Pörtlekkıç'ı yakalamak için
10 aydır pantolon olarak gizli görevdeyim.
Operasyonu bozmakla kalmadın, kafamın arkasına boşaldın!
Clappers! Seni FBI'a geri mi aldılar?
Cidden ilk sorun o mu? "Nasıl pantolon oldun?" değil mi?
Thester adisi kokain bütçemizi kestiğinden beri
aklıma iyi iş fikri gelmez oldu.
Resesyon zamanı, resesyona dayanıklı bir şey almak
akıllıca olacaktır, evet.
Sen dirilmiş bir iskeletsin. İşten ne anlarsın?
Niye bu kadar gerginsin?
Niye bu kadar gergin olduğumu biliyorum.
Bu işe neden girdiğimizi unuttuk da ondan. Kokain alacaktık.
Haklısın. O kadar çok kokain çektik ki kendimizi unutuyorduk.
-Biz müptelayız. -Şu işi düzeltelim Delbert.
İstifa ediyoruz!
Günaydın Kokain Satıcısı Bey. Kokain almak isteriz.
Üzgünüm, bütün malı şu adama sattım.
Taş kokain resesyona dayanıklıdır, evet.
Meğer işten anlıyormuşum.
Çünkü yeni Satın Alma Başkan Yardımcısı benim, evet.
Siz iki şerefsiz film gecesine hazır mısınız?
Hay sıçayım, Cal Fullerton gelmiş!
Bizi içeri alın!
Tüm ailenizin yemeğe gelebilmesine çok sevindim.
Ufak ölümlünüzü getirmenize de çok sevindim.
Kendisi çok çekici.
O tam bir BILF'tir. Evet, öyledir.
Bu tuhaf varlıklara hediye vermek âdettenmiş diye duydum.
Size bu Nagoomy Lovely bebeği sunuyorum.
Ben seni seviyorum, sen de beni seviyorsun.
Zaman, anlamsız bir kurgudur.
Hepimiz çoktan öldük.
Şimdi de nişanlımla tanışmanızı istiyorum.
Gina!
Umarım çok geç kalmamışımdır tatlım.
Vay be, bu bölümün en büyük sürprizi bu oldu.
Cidden mi? Pantolon olduğumu unuttun mu şerefsiz?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu