СЕРІАЛ NETFLIX
Вибачте, пан Лавлі затримується.
Любить з'явитися зненацька, мені мало серце не стає.
Він такий загадковий! Розкажіть більше про Чарльза Лавлі.
Познайомилися минулого року на ярмарку вакансій.
Але мені здається, що я знаю його довше,
бо він з'являється у моїх кошмарах з трьох років.
Що ще?
Коли він заходить у кімнату, завжди стає холодніше на п'ять градусів.
Ніколи не бачив, щоб він їв. Гадаю, живиться негативними емоціями.
Ой! Кумедний факт.
Якщо ви будете дивитися йому в очі більше ніж п'ять секунд,
ви збожеволієте на тиждень,
але не обов'язково цього тижня.
Він…
Тут.
Радий вас бачити, Карен Кроуфорд з Парадайзу.
Група крові: перша негативна, народилася 2 квітня 1969 року,
помре 24 червня 2042 року.
Чекайте, що?
Я хочу негайно перевести компанію в Парадайз!
Тут я будуватиму штаб-квартиру «Лавлі Корп».
На тій землі знаходиться дім Роббі й Делберта.
Попереджаю, з ними складно.
Як з людьми з Північної Флориди.
Це не буде проблемою. Тоді все вирішено.
Парадайз — новий дім «Лавлі Корп».
Треба лише підписати стандартний контракт.
На прочитання піде місяць.
На щастя, я люблю сюрпризи! Де підписати?
Чекайте! Пан Лавлі вимагає, щоб усі його контракти
підписували кров'ю незайманих.
Свіжа рана, це ще від угоди про членство в ХАЮ.
Не хвилюйтеся, не нашкодить вам…
Ось як треба справлятися з паперовою роботою.
О, тут можна з'єднувати точки на килимку.
ВІТАЄМО В ПАРАДАЙЗ
Що ти сказав тому мужику, що хотів викупити наш будинок?
Я сказав цьому сучому сину почистити зуби моїм худим членом.
Було смішно, якби ж хтось побачив.
Я не можу продати це місце.
Моя сім'я жила в цьому домі поколіннями.
-Два роки? -Так, ми недовго живемо.
Що ти хочеш на сніданок?
Як і щоранку, крек і йогурт.
Крек закінчився, Роббі.
Чорт, як мені знати, що в нас закінчився крек,
якщо ти кладеш порожню коробку в шафу?
-Куди ти? -Іду купувати крек.
Бо хтось не додав його до списку покупок.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Що ти тут робиш?
Я просто вийшов купити крек на сніданок.
Лише працівники можуть бути у вестибюлі.
Що нам робити?
Не зможемо пройти через лобі, як не працюємо на компанію.
Ми зробимо немислиме, Делберте.
Станемо до роботи.
Це буде якась дурна пригода?
Сумніваюся.
Вітаємо в «Лавлі Корп»!
Наша компанія має сотні підрозділів
і виробляє широкий вибір продуктів,
наприклад Лавліфони.
Які я віддам вам безкоштовно!
Безкоштовні зразки? Як у «Костко»!
Шкода, що вигнали з «Костко»,
бо я надто зрадів і виїв тацю дочиста.
Здається, це вже занадто.
Скажи це дружині Таці, бо вона тепер мати-одиначка.
Просто прокрутіть донизу й натисніть «так» на угоді.
Він мене порізав!
Просто збирає трохи ДНК.
Знаєш, я роблю те саме у ванній, у «Лосів».
Я думала, тут буде Чарльз Лавлі.
Він тут. Дивиться на нас з тієї картини.
Пані Лавлі — фанат жартів Скубі-Ду.
Тому він змушує мене це носити.
Він також запросив вас сьогодні на вечерю,
щоб познайомитися з вашою родиною, і він міг представити свою наречену.
Сьогодні?
Трохи пізно зібрати родину, якої я зовсім не соромлюся.
Ти про що?
Я був душею компанії, коли в тебе був важливий захід.
Пішла ти, Карен. Твоєму татові сподобалося б.
Гей, хлопці, здається, ця картина стежить за мною.
Це наш відділ доставлення.
Ми доставляємо товар будь-якого розміру того ж дня.
Будь-якого розміру?
Схоже, хтось не йтиме пішки два квартали
до свого будинку.
ПІНОПЛАСТ
Круть! Вони навіть підготували смаколики, щоб я не був голодним.
Чомусь гіркі на смак.
Це наш відділ «Лавлі» віртуальної реальності.
Круто! Хочу поглянути.
Це VR-окуляри від «Лавлі»,
отримаєте найреалістичніший досвід.
Сканують ваші спогади й відтворюють світ…
Віддайте!
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Це може бути небезпечно! Це ж експеримент!
Ох, я вчора запхнув член у теплу банку равіолі.
Не боюся експериментувати.
Можеш піти звідси?
Ось ваші клони з ДНК, зібраного телефоном.
Мій має маленькі вуса, зовсім як мої.
І пісюн маленький, як твій.
Вдуй собі в дупу, Гопсоне!
Гаразд, якщо ви не проти.
Чому такий сумний, АФКАК?
Хотів спробувати VR-окуляри «Лавлі»
і втекти від гівняного життя, але не дозволили.
Я вкрав одну з тих чудових гарнітур VR,
віддам тобі, як допоможеш заповнити резюме.
Застрягли на цьому питанні.
Ім'я? Ви не знаєте, як писати власні імена?
Ну, я знаю пісню про алфавіт, бабця навчила.
«Р» — це член на пів шостої
«Б» схожа на вагітну жінку
«Н» — наче двоє мужиків труться
А якщо я просто куплю VR-гарнітуру?
Гаразд, 300 доларів, влаштовує?
Ого. Це так реалістично!
Так. Тепер ти в грі.
Я навіть не справжній. Називай мене ВР, бо я Віртуальний Роббі.
Називай мене ВД, бо ходжу у Венеричний Диспансер.
Сьогодні я вечеряю з мільярдером, тож маю виглядати якнайкраще.
Поверніться, будь ласка. Стоп! А де він?
-Де що? -Ваш зад.
Я думав, там усе гаразд.
Ваш зад схожий на глухий ведмежий кут.
Плаский, бідний, де не хочеться бути. Забирайтеся з магазину, бездупнику!
Що ви за кравець?
Злий, бо тато не любив мого одягу.
Ні, у нас немає розміру XL,
бо ми одягаємо людей, а не китів.
Відваліть!
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
То що ви двоє пропонуєте?
Подивимося. Пігулки, половинка чилі-дога, трохи нігтів.
У мене дохлий монстр Джила.
Розглянемо ваше сумне резюме.
Тут написано, що ви закінчили магістратуру в Каліфорнії.
Ні! У нас є майстер, на ім'я Кал Фуллертон.
Він домінатрикс, який приходить до нас і змушує займатися садомазохізмом.
Так, Кал страшний.
Змушує напихати в голівку кукурудзяні зерна Реденбахера,
нагріває мішечок, поки не будуть вистрілювати.
Потім бігаю, еякулюючи попкорн, а Делберт пробує зловити його ротом.
Кал називає це «вечір кіно».
Не знаю, чому ми його запрошуємо.
Якщо чесно, я ще не бачив двох гірших кандидатів.
У вас немає досвіду, немає освіти,
а на обличчі кілька відкритих язв.
Але ви обоє білі чоловіки, тому я вас наймаю.
Ага! Коментарі.
МОРГ ПАРАДАЙЗУ
Дякую, що погодилися прийти й опізнати тіло вашого сина.
Знаю, це нелегко.
Я казав Калу Фуллертону, що він почав переборщувати!
Морте, мені потрібне вбрання для вечірки. У тебе є сорочка розміру XL?
Глянь у нижню ліву шухляду.
Супер! Ще й безкоштовний пояс!
Ось ваш син. Вибачте за плутанину.
Це він.
Гадаю, мої онуки виростуть без батька.
Овва, гарні джинси!
Гляньте, який гарний в нього зад.
Знаєте що? Ці джинси — важливий доказ.
Я працював копом.
Це божевілля! Я не дам вам осквернити…
Ого! Ваш зад такий гарний у цих штанях.
Тепер не тільки мій син стає твердішим.
Це дренаж лише для крові, чи можу віджати там трусики?
Глянь на цей задок
Великий задок у Джерсі
Ти знаєш, що хочеш такий задок, задок
Кравець сказав за плаский задок?
Тоді спалю його магазин, задок
Чекайте, він досі всередині?
До біса кравця
Просто тряси цим задком, задком
Ці VR-окуляри — неймовірні.
Я можу робити все що захочу, без наслідків.
Одинадцять предметів на швидкій касі. Я такий поганий.
Пане, так не можна.
А отак можна?
Ця гра така весела!
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Це маячня.
Як це може бути поштарнею, якщо тут немає гарячих поштарів?
Чорт забирай. Телевізор на 90 дюймів.
ТЕЛЕВІЗОР 90 ДЮЙМІВ
Гей, позбудься цього.
«Відправити Роббі
у лобі».
Чуваче, я втомився. Важкий був день.
-Гей, Роббі. Цікаво, для чого це. -Я знаю, для чого воно.
Вимкни!
Це ти встромив свій шланг у пневматичний пилосос?
Ні.
Не будь таким скромним!
Ось що я називаю хід конем.
Річард Бренсон починає з цього кожен день.
Вас двох значно підвищено!
Ти підвищуєш їх за це?
Я працюю на цю компанію десять років!
І жодного разу за ці десять років
ти не подумала запхати члена в трубу.
Гляньте на цю дупу. Пау!
Це велика соковита дупа. Пау!
Кравець казав, що дупа пласка. Пау!
Я спалю його дім. Овва!
Відшпекаю його сім'ю
Рендалле, допоможеш погодувати дитину?
Ну ні, Карен!
Не псуватиму нові джинси від «Джордаш».
Що означає «ну ні»? Мені варто набити твій…
Зад! Великий, соковитий зад!
Не чіпай мене, Карен. Ці джинси ідеальні та облягають член.
Якщо буде стояк, вони розтягнуться спереду.
Мені байдуже, звідки в тебе ця дупа, але зараз ти благатимеш пощади.
ВСТАВ У ДІР
Ви все зіпсували. Буду дивитися телевізор.
Ні! Ще з дитинства в мене був стояк від графа Шокула.
Як нам слідкувати за тим, від чого в тебе стояк?
Я склав для тебе список.
По-перше, усі талісмани з пластівців.
Мексиканська піца з «Тако Белл».
Далі собаки в костюмах риб.
Лу Ферріньйо з макіяжем Халка.
Боже, яка це маячня.
Рижа каже, що це маячня. А це ж під номером 72!
БАНК ПАРАДАЙЗУ
ВУДЧАК 3000
Який хороший чистий кидок! Оп!
Кевіне, це ти зробив?
Думав, Дон молодший знову привертав увагу тата.
Усе це неправда, навіть ви.
Байдуже, чи я вб'ю вас, чи зроблю ось це.
Якого біса? Чому на нього нічого не потрапило?
Це все гра, бачиш?
Чудова віртуальна реальність.
-Навіть біль справжній. -Це не гра, маніяку!
На тобі клята маска для пірнання!
Що? Тобто я справді вбив усіх тих людей?
І розрубав дитину?
І витягнув цицьки тієї бідної старухи?
І дрочив моєму кузену П'єру. Вибач, П'єре.
Усе добре. Я європеєць.
Ми так вітаємося.
Рон Перлман нарешті отримав свій 90-дюймовий телевізор.
Якби мені помилково відправили товстуна, я б залупив його до смерті.
Гей, це точно справжній телевізор.
Ця штука важка.
Подивимося, що в новинах.
Привіт, це «СіЕнЕнЕн» з сенсаціями.
Я Конні Чун.
Знаєш, що перегляд телевізора може бути смертельним
для потворних придурків, у яких стирчать брови,
неправильний прикус та близько посаджені очі.
Якщо відповідаєте опису, йдіть до іншої кімнати, щоб телевізор міг втекти.
Добре, що Рон Перлман гарний голлівудський актор.
Тож Рон сидітиме тут і буде дивитися телевізор цілий день.
Погляньмо, що показують на «ЕнБіСі».
Гей, це я, Білл Косбі.
Сьогодні в ефірі «Косбі шоу».
Я ґвалтівник, але розумієш, ти цього ще не знаєш.
Бо це повтор.
Ой, щось з телевізором сталося.
Перлману краще налаштувати контраст.
АМІЧІ
Що таке з босом?
Він такий, відколи хтось вкрав його джинси від «Джордаш»,
які підкреслювали зад.
Він дуже невпевнений у своїй дупі.
Босе, не сумуйте.
Не сумувати?
Мене поважали п'ять сімей
лише через мою товсту дупу.
Але без моїх джинсів від «Джордаш» у мене дупа, як у худої білої дівки!
Знаєш, що вони зроблять,
коли побачать, що задок не такий вже й великий?
Що він не такий апетитний.
Не такий соковитий.
Вони мене дражнитимуть.
Пане, у нас дрес-код.
Можу запропонувати домашні штани?
Слухай, козел, я не одягну штанів, поки не знайду джинси від «Джордаш»!
Босе, дивіться!
Мої джинси від «Джордаш»! Хапайте його!
Гей!
У тебе є один шанс вибратися звідси живим.
Віддай мені негайно ці штани.
Стривай, дозволь мені подумати. Відвали!
Можна застрелити його, босе?
Ні, раптом зачепиш штани.
Я переріжу горлянку.
І його кров стікатиме по моїх штанях? Думай своєю довбаною головою.
Задушимо його!
Я не знаю, босе, щоразу, як мене душать, накладаю в штані.
Може, отруїти його газом?
Не знаю. Я щоразу від цього накладаю в штані.
Стоматолог ненавидить мене.
Схоже, я недоторканний!
Навіть якщо я скажу, що у вашого боса плоска дупа.
Настільки плоска, що Кайрі Ірвінг думає, що це Земля.
Настільки плоска, що Метт Гетц міг попросити голі фото.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Усі дивляться
Щоб побачити, що ти зробиш
Усі дивляться на тебе
Ой
І всі працюють на вихідних
З днем народження!
Так, це маєток «Мачо» Ренді Севіджа?
Гаразд. Я керівник відділу закупівель у «Лавлі Корп».
Я хочу придбати кістки пана «Мачо» Ренді Севіджа.
Чому? Бо влаштуємо невеличку нечестиву церемонію, щоб оживити тіло.
Так, я під кокаїном. А що?
Можна з вами? Я теж відчуваю себе невдахою.
Делберте, з ким ти балакаєш?
З Рудольфом, стоматологом Гермі та… Дідько, вони ж щойно були тут.
Погляньмо, що в програмі.
ТЕЛЕПРОГРАМА
Перевіряти канал «Хісторі».
О, чорт. Гей, я історична особа, на ім’я Адольф Гітлер.
Я винайшов макарони й сир, побував на Місяці й написав Біблію.
Мій син Авраам Лінкольн був японським далекобійником по крижаній дорозі,
навіть створив фільм «Помста Поркі»!
Хто сказав, що телебачення не навчає?
Умикаю «Сини анархії»!
Я Рон Перлман, придурок, схожий на великого печерного чоловіка!
Я люблю мотоцикли!
Чудовий сценарій.
Карен, ти не повіриш. Бандити хотіли забрати мої штани.
Я сказав: «Я готовий померти за ці штани, як і моя сім'я».
Карен? Не біси, виходь.
Ти знаєш, хованки — на п'ятому місці в моєму списку.
«У нас твоя дружина й дитина.
Принеси джинси від "Джордаш", інакше твоя сім'я помре.
Щиро твій, Боббі Баблбатт».
Дозволиш мені тут сховатися від Кала Фуллертона?
Якщо я помру ще раз цього тижня, вони скасують мою медичну страховку.
Ми вважаємо підсудного АФКАКа Кроуфорда
винним у підпалах,
пограбуванні, серійному геноциді,
насильстві над літніми за допомогою фалоімітатора й цілуванні 25 собак.
І у викраденні серця.
Це не моя провина. Я думав, це гра!
Тиша!
Засуджую до смерті електричним струмом, смертельним газом,
ін’єкцією та розстрілом під час повішення.
Ось така гра. Досить весело, так?
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Як вам, у біса, вдалося
витратити 50 мільйонів за три години?
Кокаїн дорогий.
Ми не витратили жодного долара без групи факапів.
Це фокус-група!
Упевнений, що це група факапів,
бо ми створили групу й мали факапи.
Я починаю думати, що підвищити вас та надати вам акції,
тому що засунули член у трубу, було поганою ідеєю.
Жодна з ваших інвестицій не принесла прибутку.
Чому ж, маємо навіть воскресіння.
О, так, це «Мачо» Скеле-Чоловік Ренді Севідж.
Цей атомний лікоть майже такий же сильний, як і темна магія,
що повернула мене до життя.
О так.
Не віриться, що Перлман дивиться «Скінмакс»
чотири години поспіль.
Перлман любить телебачення.
Усе, крім фільмів жахів.
Що сталося з телебаченням?
Перлман не може перемикнути канал!
Глянь на мене!
Я той страшний паскудник із «Дзвінка».
Я тебе схоплю. Зараз я тебе як схоплю!
Будь ласка, не вбивай Перлмана!
Я все зроблю!
Тягни свою дупу в рамку для телевізора й розважай мене.
Тепер я хочу подивитися «Хеллбой»!
Я, Рон Перлман.
Придурок, схожий на великого печерного чоловіка!
Я люблю мотоцикли.
Рон Перлман багато чого вміє.
Я тут заради сім'ї.
Ти приніс мої джинси?
Приведи їх, а я тобі передам джинси.
Ідіть до татка!
Гей, як там моя дупа?
Неприємно це казати, босе,
але вона плоскіша за лобову частку Рона Перлмана.
Ти чекаєш на кадр Рона Перлмана,
де каже: «Унга бунга» й починає злитися?
Він не дивиться. З його телевізором сталася кумедна плутанина.
Чудово! Це була найкраща частина сценарію!
-Байдуже. Босе, у вас пласка дупа. -Що?
Це джинси з «Долар Трі»!
Ти ніколи не отримаєш мої штани.
Як у мене не буде цих джинсів, то ні в кого не буде,
сракатий дурню!
Біжіть! Уперед!
Я повернув сім'ю і втік,
не пошкодивши свої чарівні джинси.
Це так чудово…
ГРАФ ШОКУЛА
МИ ПОВЕРНУЛИСЯ! МЕКСИКАНСЬКА ПІЦА
Я щойно кінчив у штані.
Це остання крапля, виродку.
Десять місяців під прикриттям, щоб викрити дона мафії, Боббі Баблбатта,
ти не тільки зіпсував усе, ще й кінчив мені на потилицю!
Клепперс? Тобі дозволили повернутися до ФБР?
Це справді твоє перше питання? А не: «Як ти став штанями»?
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Коли вилупок Тестер скоротив бюджет на кокаїн,
я більше не маю ніяких гарних бізнес-ідей.
У період спаду корисно купувати те,
що не піддається рецесії, о так.
Ти просто скелет. Нічого не знаєш про бізнес.
Чому ти так нервуєш, Роббі?
Знаєш що? Я знаю, чому так нервую.
Бо ми забули, чому взагалі взялися за цю роботу:
щоб купити крек.
Маєш рацію, Роббі.
Ужили стільки кокаїну, що майже забули, хто ми.
Ми наркомани.
Виправимо це, Делберте.
Ми звільняємося!
Доброго ранку. Пане наркодилере, хочемо купити крек.
Вибачте, я все продав тому чоловіку.
Гора креку не підпадає під рецесію.
О так. Думаю, таки знаю щось про бізнес, ага.
Бо я новий віцепрезидент по закупівлям. О так.
Ви, двоє дурнів, готуєтеся до кіносеансу?
Чорт, це Кал Фуллертон!
Впусти нас!
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Я такий радий, що вся ваша родина змогла прийти на вечерю.
Такий щасливий, що ви взяли свого крихітного смертного.
Він дуже привабливий.
Та він справжній МІЛФ, ось хто він.
Я чув, що заведено дарувати цим дивним істотам подарунки.
Представляю тобі цю чарівну ляльку Наґумі.
Я люблю тебе, ти любиш мене.
Час — безглузда конструкція.
Ми вже мертві.
А тепер познайомтеся з моєю нареченою.
Джино?
Сподіваюся, я не запізнилася, коханий.
Овва, найбільший сюрприз цієї серії.
Справді? Ти що, забув, що я штани, виродку?
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв