‎NETFLIX 剧集
‎（红色龙虾 龙虾节即将开幕）
‎抱歉 爱福利先生要迟到了
‎他喜欢突然出现 让我犯点小心脏病
‎他好神秘！ ‎再多跟我讲讲查尔斯爱福利吧
‎我去年在一个招聘会上认识了他
‎但我觉得自己早就认识他了
‎因为从三岁起 ‎他就一直会在我的噩梦里出现
‎还有什么？
‎当他走进一个房间时 ‎里面的温度总会骤降五度
‎我从没见过他吃东西 ‎我猜他是以负面情绪为食吧
‎哦！还有个有趣的花边新闻
‎如果你和他眼神接触超过了五秒
‎你就会丧失理智一个星期
‎但未必是当下的那个星期
‎他…
‎来了
‎很高兴见到你 天堂镇的凯伦克劳馥
‎血型 O型阴性 生于1969年4月2日
‎将死于2042年6月24日
‎慢着 什么？
‎我想把我的公司立刻搬来天堂镇！
‎我必须要把 ‎爱福利公司的总部建在这里
‎罗比和戴拔的房子就在那块地上
‎事前提醒一下 他们可能会非常难搞
‎像佛罗里达北部的人那么难搞
‎这个不成问题 那就这么定了
‎天堂镇是爱福利公司的新家
‎你只需要签一份标准的基本合同
‎我得花差不多一个月才能读完这些吧
‎你运气好 我喜欢惊喜！ ‎我要在哪里签名？
‎慢着！爱福利先生希望他的合同都是
‎用处女血签的
‎这支才刚签过 ‎他的督教青年会会员协议
‎不用担心 它不会伤害你的…
‎处理文件就得这样
‎餐垫上有个连线图
‎（欢迎来到天堂镇）
‎你跟那个想在镜头外 ‎买我们房子的人说了些什么？
‎我让那个王八蛋 ‎用我纤细的老二剔牙去
‎场面很好笑 真希望能有人看到
‎总之 我不能把这里卖掉
‎这破房子在我们家传了好几代了
‎-两年？ ‎-嗯 我们可没住那么久
‎你早餐想吃什么？
‎和每天早上一样 ‎“快克”可卡因加Go-Gurt酸奶
‎“快克”没了 罗比
‎该死 你把空“快克”盒放在橱柜里面
‎我要怎么知道“快克”没了？
‎-你要去哪里？ ‎-出去买点“快克”
‎因为某些人没有把它加在购物清单上
‎（爱福利公司）
‎你出来做什么？
‎我要出去买点“快克”当早餐
‎只有员工可以进入本大厅
‎我们该怎么办？
‎除非我们在这家公司工作 ‎否则就没办法穿过大厅了
‎我们要出其不意 戴拔
‎找份工作
‎这会是次疯狂的冒险吗？
‎估计不是
‎（罗比与戴拔为买“快克”找工作）
‎欢迎光临爱福利公司！
‎我们公司有数百个部门
‎产品更是种类繁多
‎比如爱福利手机
‎免费送给大家！
‎免费样品？和“好市多”一样！
‎可惜我被“好市多”列入了黑名单
‎因为我太过激动 吃掉了一整个托盘
‎似乎有些小题大做了
‎这话你跟托盘的老婆去说吧 ‎因为她现在是单亲妈妈了
‎把手机滑到最下面 ‎点击用户协议上的“同意”就行了
‎它把我割伤了！
‎只是收集一点DNA而已
‎话说 我在 ‎麋鹿小屋的浴室也会这么做
‎我以为查尔斯爱福利会来
‎哦 他在啊 ‎他正在从那幅画里看着我们呢
‎爱福利先生是史酷比玩笑的忠实粉丝
‎所以他才会让我戴着这个
‎他还要求你们今晚和他共进晚餐
‎这样他就能见见你的家人 ‎而你也能见见他的未婚妻
‎今晚？
‎要现在召集起一个不会让我 ‎觉得尴尬的家庭有点来不及 所以…
‎你在说些什么呢？
‎你上一次举办重要活动时 ‎我可是派对的灵魂人物
‎去你的 凯伦 ‎你爸爸肯定会喜欢这个
‎各位 感觉那副画一直跟着我到处走
‎这是我们的运输部
‎任何尺寸的产品 我们都会当天送达
‎任何尺寸都能运送？
‎貌似有个人刚刚出来后 要走两条街
‎才能回到他的公寓去
‎（发泡塑料花生）
‎太棒了！他们还准备了 ‎免费的海盗宝藏 以免我肚子饿
‎不知道为什么 味道苦苦的
‎这是我们的爱福利虚拟现实部门
‎好酷啊！我想去看看
‎这是爱福利VR
‎你能想象到的最真实的体验
‎它会扫描你的记忆 ‎然后重建你的世界…
‎给我！
‎（加载中）
‎嘿 那样很危险的！ ‎它还在试验阶段！
‎我昨晚把我的老二插进了 ‎一罐温暖的意大利饺子里面
‎我不怕做试验
‎你现在可以走了吗？
‎这些是我们用 ‎你手机上采集的DNA克隆出来的你
‎啊 我这个还有我的小八字胡呢
‎还有你的小鸡鸡
‎去操你自己吧 霍普森！
‎那我就不客气了
‎干嘛拉长个脸啊 阿夫卡？
‎我本来很想试试爱福利VR
‎逃避一下我失败的人生 ‎但他们不让我试
‎我偷了一个爱福利VR眼镜
‎如果你帮我们把简历填好 ‎我就把它送给你
‎我们被这个问题难住了
‎名字？你们不会拼自己的名字？
‎我会唱我奶奶教我的字母歌
‎“R”就是勃起的“P”
‎“Q”是长尾巴的菊花
‎“H”是两个好朋友在碰鸡鸡头
‎不如我出钱买那个VR眼镜怎么样？
‎好啊 300美元很公道吧？
‎哇 好真实！
‎是啊 你现在是在游戏里呢
‎我根本不是真人 ‎叫我VR吧 因为我是虚拟罗比
‎叫我VD 因为我有花柳病
‎我今晚要和亿万富翁共进晚餐 ‎所以我得展现出最好的一面
‎请转身 停！它在哪里呢？
‎-什么在哪里？ ‎-你的屁股
‎我觉得它看着还行啊
‎你的屁股看起来就像昨日黄花
‎又扁又丑 我不想进到里面去 ‎滚出我的店 你这个怪屁股人！
‎你是个什么裁缝啊？
‎刻薄是因为我爸爸不爱我服装店
‎没有 我们没有加大号
‎因为我们是卖人类衣服的 不是鲸鱼
‎滚远点！
‎（爱福利公司）
‎那么 你们俩能提供些什么？
‎我们来看看吧 ‎药丸、半个辣椒热狗、脚趾甲
‎我有只死毒蜥
‎先来看看你们可怜的简历吧
‎这上面说你们都有 ‎加州富乐敦州立大学的硕士学位
‎不是！我们的师父叫加尔富乐敦
‎他是个施虐狂 会来我们家 ‎逼我们做些性虐待之类的事
‎对 加尔可吓人了 哥们儿
‎他逼我在 ‎我的尿洞里塞雷登巴格玉米粒
‎还用喷灯加热我的蛋蛋 直到它爆开
‎然后我就一边跑一边射爆米花
‎而戴拔在那儿用嘴接它们
‎加尔把那叫做“电影之夜”
‎我不明白我们为什么一直邀请他过来
‎老实说 我从没见过 ‎比你们两位更烂的申请人了
‎你们没有工作经验 没有学历
‎而且你们脸上还有几个爆开的脓疮
‎但你们都是白人 ‎所以显然 你们被录用了
‎啊！疯狂评论
‎（天堂镇太平间）
‎谢谢你们同意过来 ‎辨认你们儿子的尸体
‎我知道这很不容易
‎我都跟加尔富乐敦说他太粗暴了！
‎嘿 小尸 我需要一套参加宴会的衣服 ‎这种衬衣有加大号的吗？
‎你看看左下角的抽屉
‎中了！还有免费的皮带！
‎这位才是令郎 抱歉搞混了
‎是他
‎看来我的孙子们 ‎要在没有父亲陪伴的世界长大了
‎哇 牛仔裤真不错！
‎他的屁股多漂亮啊
‎你们知道吗？这条牛仔裤是重要证物
‎我以前是个警察
‎这太离谱了！我是不会让你亵渎…
‎哇！这条裤子 ‎让你的屁股看起来好棒！
‎现在我儿子不是唯一一个勃起的人了
‎这排水口是用来排血的吗？ ‎还是说我能在这儿拧一下裤子？
‎看看这个屁股
‎真是个丰满的泽西屁股
‎你知道自己想要这个屁股 混蛋
‎裁缝还说你是扁屁股？
‎我要烧了他的店 混蛋
‎慢着 他还在里面吗？
‎去死吧 裁缝
‎继续摇屁股 混蛋
‎这个VR太不可思议了
‎我可以为所欲为 还不必担心后果
‎买了11件商品还走快速通道 我好坏
‎先生 您不能这样做
‎那我能这样吗？
‎这游戏太好玩了！
‎（爱福利公司）
‎真是狗屎
‎这里连性感的小帅哥都没有 ‎他们怎么能叫它收发室？
‎天了噜 一台90寸的电视
‎（90寸 电视机）
‎嘿 把它扔掉
‎“送至住在
‎大厅的罗比处”
‎天啊 累死我了 真是辛劳的一天
‎-嘿 罗比 我很好奇这是用来干嘛的 ‎-我非常清楚它是用来干嘛的
‎关掉！
‎是你把老二塞进了风动真空机里吗？
‎不是
‎不用谦虚！
‎这就是我说的强力招式
‎理查德布兰森 ‎就是以这种方式开始每一天的
‎你们两个要高升了！
‎你因为这种事给他们升职？
‎我在这家公司奋斗了十年了！
‎十年中你却连一次都没想过
‎要把你的老二塞进那根管子里
‎看看这个屁股 啪！
‎真是个丰满诱人的屁股 啪！
‎裁缝还说我是扁屁股 啪！
‎我要烧掉他的房子 哇！
‎搞死他的家人
‎兰德尔 你能帮忙喂一下宝宝吗？
‎才不要 凯伦！
‎我才不会弄脏我的新乔达斯牛仔裤呢
‎你说“才不要”是什么意思？ ‎我应该踢你的…
‎屁股！丰满诱人的屁股！
‎嘿 别碰我 凯伦 ‎这条牛仔裤非常完美 而且裆很紧
‎要是我搭帐篷 它会伸出来的
‎我不在乎你的屁股是怎么变成那样的 ‎但它正在求我爆它菊花
‎（敲钉乐）
‎你害我玩不了这个了 ‎我还是看电视吧
‎不行！从我很小的时候起 ‎巧库拉伯爵就会让我搭帐篷
‎我们要怎么知道 ‎什么东西会让你搭帐篷？
‎我给你们列了张清单
‎一 所有的早餐麦片吉祥物
‎二 塔克钟的墨西哥披萨
‎三 装扮成鱼的小狗
‎四 卢费里格诺打扮成绿巨人的样子
‎真是他妈蠢死了
‎红头发的人说我蠢 这是第72条！
‎（天堂镇银行）
‎（碎木机 3000）
‎好球 漂亮！
‎凯文 这是你做的？
‎我还以为是小唐特朗普 ‎又在试图引起他爸爸的关注了
‎这些都不是真实的 连你也不是
‎就算我把你杀了 ‎或者这样做也没关系
‎搞什么？怎么他身上一点都没沾到？
‎这些全都是游戏 看着
‎这个虚拟现实好棒
‎-连疼痛都那么真实 ‎-这不是游戏 你个疯子！
‎你戴着的是个该死的潜水面具！
‎什么？你是说我真把那些人给杀了？
‎把那个宝宝搅碎了？
‎还把那个可怜的 ‎老太太的胸部给扯出来了？
‎还帮我表兄皮尔打了飞机 抱歉 皮尔
‎没关系 我是欧洲人
‎手活是我们打招呼的方式
‎朗普尔曼的90寸电视机终于来了
‎要是他们不小心送了个胖子来给我 ‎我就要把他揍死
‎嘿 这绝对是货真价实的电视机
‎这玩意儿好重
‎来看看有什么新闻吧
‎大家好 这里是CNN 突发新闻
‎我是宗毓华
‎刚刚收到消息 看电视对于眉毛突出
‎地包天、眼距超近的王八蛋来说
‎可能会致命
‎如果你符合该描述 ‎快到别的房间去 让电视机可以逃走
‎哦 幸好朗普尔曼 ‎是好莱坞的帅哥演员
‎所以朗要待在这儿看一整天的电视
‎该死
‎来看看NBC在放什么吧
‎嘿 是我 比尔考斯比
‎这里是《考斯比秀》
‎我是个强奸犯 但你们也知道 ‎但你们还不知道这件事
‎因为现在是重播
‎哦 电视看起来有些不对劲
‎珀尔曼最好调一下对比度
‎（埃米希）
‎老板这是怎么了？
‎自从有人偷了那条 ‎能让他屁股挺翘的乔达斯牛仔裤后
‎他就变成这样了
‎他对自己的屁股真的很没信心
‎老板 振作点
‎振作点？
‎我能得到五大家族尊重的唯一原因
‎就是我厚实的垃圾车一般的屁股
‎但没了我的乔达斯牛仔裤 ‎我的屁股就像个干瘦的白人小妞！
‎你知道当他们看到
‎我失去了我的垃圾塞满箱
‎失去了我的糖块
‎失去了我的加巴臀大肌 ‎他们会怎么做吗？
‎他们会嘲笑我的
‎先生 我们是有着装规定的
‎我能拿条居家裤给您吗？
‎听着 小瘪三 在找到我的 ‎乔达斯牛仔裤前我是不会穿裤子的！
‎老板 你看！
‎我的乔达斯牛仔裤！抓住他！
‎喂！
‎你有一个活着离开这里的机会
‎立刻把那条裤子给我
‎等一下 让我想想 滚你妈的！
‎让我毙了他吧 老板
‎不行 你可能会打到裤子的！
‎那就割喉吧
‎然后让他的血流得我满裤子都是？ ‎动动你的脑筋！
‎那掐死他吧！
‎我不知道 老板 ‎我每次噎到 都会拉裤子
‎那用毒气毒死他呢？
‎我不太确定 ‎我每次吸到毒气 都会拉裤子
‎我那该死的牙医恨死我了
‎看来你们几个是不能动我了！
‎哪怕我说你们老板是个扁屁股
‎他的屁股平到 ‎凯里欧文还以为它是地球呢
‎他的屁股平到 ‎马特盖茨可能会让他脱光衣服
‎（爱福利公司）
‎大家都在看
‎看你会做什么
‎大家都在看着你
‎大家周末都在工作
‎生日快乐！
‎请问是猛男兰迪萨维奇的庄园吗？
‎哦 太好了 好的 ‎我是爱福利公司的收购主管
‎我想要收购 ‎猛男兰迪萨维奇先生的骨头
‎为什么？因为我们要举行一个 ‎简单的邪恶仪式 让他的尸体复活
‎是的 我是嗑药磕嗨了 怎么了？
‎我能跟你们一起走吗？ ‎我觉得自己也挺格格不入的
‎戴拔 你丫在跟谁说话呢？
‎鲁道夫、牙医赫米 ‎还有…该死 他们刚刚还在这儿呢
‎来看看指南里有什么吧
‎（电视指南）
‎我来看看“历史频道”吧
‎该死 嘿 我是历史人物 ‎名叫阿道夫希特勒
‎我发明了通心粉和奶酪 ‎我去过月球 还写了《圣经》
‎我儿子亚伯拉罕林肯 ‎他是一名日本冰路卡车司机
‎他写了电影《波吉酒吧》！
‎谁说看电视不能学知识？
‎《混乱之子》开播了！
‎我是朗普尔曼 ‎我是一个长得像穴居人的王八蛋！
‎我喜欢摩托车！
‎剧本写得真好
‎凯伦 你绝对不会相信 ‎有几个匪徒想要我的裤子
‎我说：“嘿 为了这条裤子 ‎和我的家人 我万死不辞”
‎凯伦？别闹了 快出来
‎你明知道我的撑帐篷清单上 ‎第五个就是躲猫猫
‎“你老婆和孩子在我们手上
‎把乔达斯牛仔裤带来 ‎否则你的家人就死定了
‎你真诚的 鲍比泡泡屁”
‎你能让我在这里躲避加尔富乐敦吗？
‎如果本周我再死一次 ‎他们就要取消我的医保了
‎我们认为被告阿夫卡 前凯文克劳馥
‎纵火、抢劫、
‎连环灭族大屠杀
‎用假阳具虐待老人 ‎强吻25只狗 罪名成立
‎还有偷走一条狗的心
‎这不是我的错 我以为那是个游戏！
‎安静！
‎我判处你死刑 ‎执行方式为电刑、毒气、
‎注射、枪击、同时配以绞刑
‎游戏就是这样 很有趣吧？
‎（爱福利公司）
‎你们两个是怎么做到
‎在三小时内花掉五千万美元的？
‎可卡因价格昂贵
‎我们的每分钱 ‎都花在了“搞我们”小组上
‎是焦点小组！
‎我很确定是“搞我们”小组
‎因为我们带了一组人进来 ‎然后他们搞了我们
‎我开始觉得因为你把老二插进管道 ‎就让你们当副主席
‎给你们认股权是个糟糕的主意了
‎你们的投资没有一个是有回报的
‎有一个回来了 起死回生的回
‎没错 我是猛骷髅男兰迪萨维奇
‎这个原子肘几乎和让我起死回生的
‎黑魔法一样强大
‎哦耶
‎不敢相信普尔曼连续看了几个小时的
‎《肤乐美》
‎普尔曼好爱电视机
‎什么都爱 除了恐怖片
‎哦 电视机是怎么了？
‎普尔曼不能换台了！
‎哦 快看我！
‎我是《指环王》那个恐怖的龟儿子
‎我要抓到你 我要让你爽一下！
‎请不要杀死普尔曼！
‎要我做什么都可以！
‎爬进电视框里 换你来让我开心一下
‎现在我想看《地狱男爵》！
‎我 朗普尔曼
‎我 长得像穴居人的王八蛋
‎我喜欢摩托车
‎朗普尔曼戏路真宽
‎我来找我的家人了
‎你把我的牛仔裤带来了吗？
‎把他们送过来 我就把牛仔裤扔给你
‎来找爸爸吧！
‎嘿 我的屁股怎么样？
‎我不想这么跟你说 老板
‎但它比朗普尔曼额叶皮层还要平
‎你是在等朗普尔曼那段切换镜头
‎就是他愤怒地喊着 ‎“乌加班加”的那段？
‎他没有在看 ‎他正跟他的电视搞笑打架呢
‎啊 这倒好！ ‎那是整个剧本最棒的一段！
‎-随便吧 老板 你的屁股好平 ‎-什么？
‎那条是“三元店”牛仔裤！
‎你永远都别想得到我的裤子
‎如果我不能拥有那条牛仔裤 ‎那任何人都别想拥有它
‎你这个苹果屁股白痴！
‎快跑！走！
‎我救回了我的家人 ‎还带着我的魔法牛仔裤
‎毫发无损地逃了出来
‎这真是一次伟大的…
‎（巧库拉伯爵）
‎（它回来了！墨西哥披萨）
‎哦 我刚刚射在裤子里了
‎真是忍无可忍了 混蛋
‎卧底十个月 ‎只为扳倒黑帮老大 鲍比泡泡屁
‎你不光毁了这次计划 ‎还射在了我的后脑勺上！
‎克拉珀？联邦调查局让你回去了？
‎这真的是你的第一个问题？ ‎而不是“裤子你怎么样了”？
‎（爱福利公司）
‎自从那个混蛋斯特 ‎消减了我们的可卡因预算
‎我就再也想不出什么好的商业创意了
‎经济不景气时 买一些保值的东西
‎是有好处的 哦耶
‎你是个该死的不死骷髅 ‎你对生意一无所知
‎罗比 你为什么压力这么大？
‎你知道吗？ ‎我知道我的压力为什么这么大
‎因为我们忘记了 ‎我们最初接受这份工作的原因
‎去买“快克”
‎你说得对 罗比
‎我们吸了好多可卡因 ‎差点都忘了自己是谁了
‎我们是“快克”族
‎我们来补偏救弊吧 戴拔
‎我们不干了！
‎早上好 快克贩子先生 ‎我们想买点“快克”
‎抱歉 我全卖给那个人了
‎“快克”可卡因可以保值
‎哦耶 看来我很懂做生意
‎因为我是收购部的新副总 哦耶
‎你们两个王八蛋 ‎准备好来个电影之夜了吗？
‎哦 该死 是加尔富乐敦！
‎让我们进去！
‎（爱福利公司）
‎我很高兴你们全家能来共进晚餐
‎我很高兴你把这个小凡人带来了
‎他非常有魅力
‎他就是个臭色宝
‎我听说按照惯例 ‎要给这些奇怪的人准备个礼物
‎我把这个可爱的娃娃 纳戈米送给你
‎我爱你 你爱我
‎时间是个毫无意义的概念
‎我们全都已死
‎现在 我想让你们见见我的未婚妻
‎吉娜？
‎希望我没有来得太晚 亲爱的
‎哇 这是本集最大的惊喜了
‎是吗？你忘了 ‎我是条裤子了吗 混蛋？
‎字幕翻译：Ellen L