‎NETFLIX 影集
‎（紅龍蝦餐館，龍蝦節快來了）
‎抱歉，萌萌先生遲到了
‎他喜歡突然出現 ‎讓我有輕微的心臟病發作
‎他好神祕！ ‎多告訴我一些關於查爾斯萌萌的事
‎我去年在就職博覽會上認識他的
‎但我覺得認識他好像更久了
‎因為從我三歲起 ‎他就一直出現在我的惡夢中
‎還有什麼？
‎每次他進來的時候 ‎房間氣溫都會下降
‎我從沒看過他吃東西 ‎他應該專門汲取負面情緒獲取能量
‎還有一個小趣聞
‎如果你的眼神跟他接觸超過5秒鐘
‎你就會發瘋一個禮拜
‎但未必是當週就發作
‎他…
‎來了
‎很高興見到妳，天堂市的卡倫克勞馥
‎Rh陰性O型血，生於1969年4月2日
‎將在2042年6月24日過世
‎等等，什麼？
‎我希望立刻把公司移來天堂市！
‎我就要在這裡建造萌萌企業總部
‎羅比跟狄伯的房子在那塊地上
‎先提醒你一聲，他們可能會很難搞
‎就跟北佛羅里達州的人一樣難搞
‎不會有問題的，那就這麼說定了
‎天堂市是萌萌企業的新家
‎妳只需要簽一份標準基本合約就好
‎這我要一個月才看得完
‎幸好我喜歡驚喜，我該在哪裡簽名？
‎等等！萌萌先生要求他的合約
‎必須用處子之血簽名
‎這是他基督教青年會 ‎會員合約的最新條款
‎別擔心，這不會傷到妳的…
‎文書工作就是該這樣處理
‎餐墊上有連連看呢
‎（歡迎蒞臨天堂市）
‎那個在鏡頭外說要買下我們房子的人 ‎你對他說了什麼？
‎我叫那個王八蛋 ‎用我的“小牙籤”幫他剔牙
‎那超好笑的，真希望有人看到
‎總之，我不能賣掉這房子
‎這棟破房在我家代代相傳多年
‎-兩年？ ‎-對，我們壽命不長
‎羅比，你早餐要吃什麼？
‎跟每天早上一樣 ‎快克可卡因跟優格條
‎我們的快克沒了，羅比
‎媽的，你把快克空盒放回櫥櫃裡
‎我要怎麼知道我們的快克沒了？
‎-你要去哪裡？ ‎-去買快克啊
‎因為有人忘了把它放在購物清單上
‎（萌萌企業）
‎你來這裡做什麼？
‎我只是要去外面買早餐快克
‎只有員工能進大廳
‎羅比，我們該怎麼做？
‎除非我們替這間公司工作 ‎否則我們無法走出大廳買快克
‎狄伯，我們要做難以想像的事了
‎找工作
‎這會是什麼瘋狂冒險嗎？
‎應該不會
‎（羅比和狄伯找工作買快克）
‎歡迎來到萌萌企業！
‎本公司有上百個分部
‎生產各式各樣的產品
‎好比萌萌手機
‎免費送大家！
‎免錢試用？跟好事多一樣！
‎可惜好事多禁止我進去了
‎因為我太興奮了 ‎整個被我“崔殘”個精光
‎好像是反應過度了
‎你去跟老“崔”的太太說吧 ‎因為她現在變單親媽媽了
‎手機螢幕一直往下滑 ‎按下同意使用者協議的按鈕
‎我被割傷了！
‎這只是在採集一點DNA
‎我剛才在麋鹿俱樂部的洗手間 ‎也做了一樣的事
‎我以為查爾斯萌萌會在這裡
‎他在啊，他正透過那幅畫看著我們
‎萌萌先生非常喜歡 ‎狗狗史酷比風格的笑話
‎所以他才逼我套上這個
‎他也要求妳今晚和他共進晚餐
‎這樣他就能見到妳的家人 ‎妳也可以見到他的未婚妻
‎今晚？
‎現在要我弄來比較不丟臉的家人 ‎有點太遲了，所以…
‎妳在說什麼？
‎上一次妳有重要活動 ‎我可是派對的靈魂人物
‎去妳的，卡倫 ‎妳爸一定會很愛小丑裝的
‎各位，我覺得那幅畫一直在跟著我
‎這是我們的貨運部
‎任何尺寸的產品，我們都能當天送達
‎任何尺寸都運送嗎？
‎看來有人可以少走兩個街區
‎回自己的公寓了
‎（緩衝泡泡粒）
‎天啊，他們怕我肚子餓 ‎還免費提供點心耶
‎吃起來莫名苦苦的
‎這是我們的萌萌虛擬實境部門
‎太酷了！我想去看看
‎這是萌萌虛擬實境眼鏡
‎這是最真實的幻想體驗
‎這會掃描你的記憶 ‎再創造你的世界…
‎快給我！
‎（下載中）
‎這樣可能很危險！這還在實驗階段！
‎昨晚我把我的老二 ‎插到一罐溫暖的義大利小方餃裡
‎我不怕實驗
‎你現在可以走了嗎？
‎這些是採集你們手機上的DNA後 ‎所製造出來的複製人
‎我的複製人還有我的小鬍子
‎還有你的小老二
‎去幹你自己啦，霍普森！
‎那我就不客氣了
‎舊凱咖，你幹嘛擺著臭臉？
‎我本來很興奮 ‎想試戴萌萌虛擬實境眼鏡
‎逃脫我的爛生活，但他們不讓我試
‎其實我偷了一副萌萌虛擬眼鏡
‎只要你幫我們填寫履歷表，我就給你
‎我們被這個問題難倒了
‎名字？你們不會寫自己的名字？
‎我會唱我奶奶教我的字母歌
‎“P”勃起就是“R”
‎“Q”是屁眼有尾巴
‎“H”是兩個傢伙的馬眼互碰
‎如果我直接買下虛擬實境眼鏡呢？
‎好吧，三百美元合理吧？
‎太逼真了！
‎沒錯，你已經在遊戲裡了
‎連我都不是真實的，請叫我VR ‎因為我是虛擬羅比
‎叫我VD，因為我有性病
‎我今晚要跟億萬富翁吃飯 ‎所以我得看起來很體面
‎麻煩請轉身，停下來！在哪裡？
‎-什麼在哪裡？ ‎-你的屁股
‎我以為看起來還不錯
‎你的屁股看起來像沒人想去的州
‎扁平又貧脊，我完全不想碰
‎滾出我的店，沒屁股的怪胎！
‎你這裁縫師怎麼這樣啊？
‎這裡是因為我爸不愛我 ‎所以我很惡毒衣服專賣店
‎不，我們沒有XL尺碼的衣服
‎因為我們的衣服是給人穿的 ‎不是鯨魚
‎滾開！
‎（萌萌企業）
‎你們兩個有什麼能端上檯面的東西？
‎我看看 ‎藥丸、吃一半的熱狗跟腳趾甲
‎我有一隻死掉的毒蜥
‎我們來看看你們可悲的履歷吧
‎你們都有 ‎加大富勒頓分校的碩士學位啊
‎不是，我們有個叫卡爾富勒頓的主人
‎他是會來我們家 ‎逼我們進行虐戀活動的主人
‎對，卡爾很可怕，老兄
‎他逼我在馬眼裡塞滿玉米粒
‎然後用火炬幫我的睪丸囊袋加熱 ‎直到玉米粒爆開
‎然後我邊跑邊射出爆米花
‎狄伯會嘗試用嘴接爆米花
‎卡爾說那是“電影之夜”
‎我不知道為什麼我們一直邀請他過來
‎老實說，我從沒見過 ‎兩個這麼糟的求職者
‎你們毫無經驗、沒接受過教育
‎臉上還有好幾處潰瘍
‎但你們都是白人，所以當然被錄用了
‎觀眾評論會深有同感
‎（天堂市太平間）
‎謝謝你們答應過來，替兒子認屍
‎我知道這很不容易
‎我跟卡爾富勒頓說過他太粗暴了！
‎死神，我需要出席派對的衣服
‎這件襯衫有XL尺寸的嗎？
‎開左下方拉櫃看看
‎有啦！還免費附一條皮帶！
‎這才是你們的兒子，抱歉搞錯了
‎是他沒錯
‎看來我孫子 ‎要在沒有父親的陪伴下成長了
‎這件牛仔褲好看！
‎他的屁股真翹
‎你們知道嗎？這件牛仔褲是重要物證
‎我以前是警察
‎這太荒唐了！我不會讓你褻瀆…
‎你穿這件牛仔褲屁股真翹
‎看來變得硬梆梆的不只是我兒子了
‎這個排水孔只能排血嗎？ ‎還是我能把內褲擰出的水從這排掉？
‎看看那翹臀
‎我有個大屁屁
‎你知道你想要這翹臀
‎裁縫師說你的屁股扁平？
‎放火燒掉他的店，翹臀
‎等等，他還在裡面？
‎裁縫師去死啦
‎屁屁繼續搖擺，翹臀
‎這副虛擬實境眼鏡太神奇了
‎我可以為所欲為，而且不必擔心後果
‎有11項物品還來快速結帳區 ‎我好壞喔
‎先生，你不能這樣
‎我可以這麼做嗎？
‎這遊戲好好玩！
‎（萌萌企業）
‎這太扯了
‎這裡面沒有性感猛男 ‎居然還稱這裡為“性室”
‎哇靠，90吋的電視
‎（90吋電視）
‎把這丟掉
‎“運送給羅比
‎就在大廳”
‎天啊，我累壞了，今天工作真忙
‎-羅比，這不知道是幹嘛的 ‎-我很清楚是幹嘛的
‎快關掉！
‎把老二放進 ‎氣動真空吸塵器的是你嗎？
‎不是
‎別那麼謙虛！
‎這真是強力的舉動
‎理查布蘭森每早都是這樣開始一天的
‎你們兩個要大升職了
‎你要為此幫他們升職？
‎我在這間公司待了十年！
‎這十年來妳完全沒想過
‎要把老二放進管子裡
‎看看這翹臀，砰！
‎鮮嫩多汁的大屁屁，砰！
‎裁縫師說我的屁股扁平，砰！
‎我要放火燒他家，耶！
‎去他的家人
‎蘭度，你可以幫忙餵寶寶嗎？
‎才不要，卡倫！
‎我才不要弄髒我的全新超模牛仔褲
‎什麼叫你“才不要”？我應該踹你的…
‎屁屁！鮮嫩多汁的大屁屁！
‎別碰我，卡倫，這件牛仔褲非常緊身
‎如果我勃起的話，前面就會凸出去
‎我不在乎你的翹臀怎麼來的 ‎但它很想被假陰莖肛交
‎（敲敲捅捅）
‎我的玩具被妳毀了，我要看電視
‎不！從小巧古拉伯爵穀片 ‎就會讓我勃起
‎我們要怎麼知道什麼會令你勃起？
‎我幫妳列了一張清單
‎一，所有早餐穀片的吉祥物
‎二，塔可鐘的墨西哥披薩
‎三，扮成魚的狗
‎四，全身扮成浩克的路法瑞諾
‎這他媽太蠢了
‎紅髮妞說我蠢，那是第72項
‎（天堂市銀行）
‎（碎木機3000型）
‎踢得真好，咻咻！
‎凱文，這是你幹的？
‎我還以為是小川普 ‎又想引起他爸爸注意
‎這些都不是真實的，連你們也不是
‎就算我把你們殺了或這麼做也沒差
‎搞屁啊？你幹嘛都不丟他？
‎這只是遊戲，你們看
‎這虛擬實境眼鏡真讚
‎-連疼痛感都這麼真實 ‎-這不是遊戲，你這個瘋子！
‎你戴的是該死的潛水鏡！
‎什麼？你是說我真的殺了那些人？
‎也把寶寶粉碎掉了？
‎還把可憐老太太的奶子拉出來？
‎還對著我的表弟皮耶打手槍 ‎抱歉，皮耶
‎沒關係，我是歐洲人
‎打手槍對我們來說就是在打招呼
‎朗普爾曼終於收到90吋電視了
‎如果他們不小心把胖子送來給我 ‎我會把他打死
‎這確實是電視沒錯
‎這東西好重
‎來看新聞吧
‎歡迎收看CNNN，以下是最新重點新聞
‎我是宗毓華
‎本台剛收到最新消息指出 ‎看電視是致命的
‎尤其對於有突出眉毛
‎嚴重咬牙合不足 ‎眼距過近的醜陋混蛋
‎若你符合上述描述，就去另一個房間 ‎這樣電視才能逃跑
‎幸好朗普爾曼是帥氣的好萊塢演員
‎所以朗可以待在這裡看一整天電視
‎幹
‎來看看NBC在播什麼吧
‎我是比爾寇司比
‎你收看的是《寇司比秀》
‎我是強暴犯，但你還不知道這一點
‎因為這是重播
‎電視看起來怪怪的
‎普爾曼最好調一下對比度
‎（阿米奇）
‎老大怎麼了？
‎有人偷了讓他變翹臀的 ‎那條神奇超模牛仔褲後
‎他就變這樣了
‎他對自己的屁股很沒自信
‎老大，開心點
‎開心點？
‎我之所以得到五個家族尊敬
‎就是因為我有超級翹臀
‎但少了我那條超模牛仔褲 ‎我的屁股就變得像瘦小的白人少女
‎等他們看到我的翹臀不見了
‎你知道他們會怎麼做嗎？
‎說我居然沒有蜜臀肉了？
‎說我沒有小肥肥了？
‎他們會取笑我
‎先生，我們有服裝規定
‎能麻煩你穿一下本店提供的褲子嗎？
‎小混帳你聽好了，我才不穿任何褲子 ‎除非我找到我的超模牛仔褲！
‎老大，你看！
‎是我的超模牛仔褲！抓住他！
‎喂！
‎你只有一次機會能活著走出去
‎立刻把牛仔褲給我
‎等等，讓我想一下
‎滾開
‎老大，讓我開槍斃了他
‎不行，你可能會射到褲子
‎那我來割斷他的喉嚨
‎然後讓他的血流滿我的褲子？ ‎他媽的你用點腦！
‎把他勒死吧！
‎我不確定，老大 ‎每次我被勒脖子，都會挫屎
‎迷暈他呢？
‎這我也不確定 ‎每次我被迷暈，都會挫屎
‎該死的牙醫恨我
‎看來你們不能動我了！
‎就算我說你們老大的屁股很扁平 ‎你們也拿我沒轍
‎他的屁股扁平到 ‎連凱里歐文都以為是地球
‎他的屁股扁平到 ‎麥特蓋茲可能都會跟他要裸照
‎（萌萌企業）
‎大家都拭目以待
‎想看你會怎麼做
‎大家都在看著你
‎大家週末都要加班
‎生日快樂！
‎請問這是猛男蘭迪沙瓦吉的家嗎？
‎太好了，我是萌萌企業的收購負責人
‎我想收購猛男蘭迪沙瓦吉先生的骨頭
‎為什麼？ ‎因為我們要做一些邪惡儀式來復活他
‎對，我嗑了古柯鹼，怎麼了嗎？
‎我可以跟你們一起走嗎？ ‎我覺得在這裡格格不入
‎狄伯，你到底在跟誰講話？
‎魯道夫、牙醫赫米，還有… ‎靠，他們剛才還在這裡的
‎看看指南有什麼
‎（電視指南）
‎我來看看歷史頻道
‎靠，我是名叫 ‎阿道夫希特勒的歷史人物
‎我發明了起司通心粉 ‎我登上了月球還寫了聖經
‎我兒子亞伯拉罕林肯 ‎他是日本的冰路卡車司機
‎還是電影《留校查看3》編劇
‎誰說電視沒有教育意義的？
‎正在播《飆風不歸路》！
‎我是朗普爾曼 ‎我是長得像穴居人的大混蛋
‎我喜歡重型機車！
‎劇本寫得真好
‎卡倫，妳絕對會難以置信的 ‎那些暴徒居然想要我的褲子
‎我說：“我和我的家人 ‎都願意為這條褲子豁出性命”
‎卡倫？別鬧了，快出來
‎妳知道讓我勃起清單上的第五項 ‎就是躲貓貓
‎“你的妻兒在我們手上”
‎“把超模牛仔褲拿來 ‎否則你的家人就死定了”
‎“真摯的巴比波波屁”
‎你願意讓我藏在這裡 ‎躲卡爾富勒頓嗎？
‎如果我這週再死一次 ‎他們就會取消我的醫療補助
‎我們認為之前叫做卡倫克勞馥的 ‎被告舊凱咖
‎犯下了縱火罪
‎竊盜罪、連續種族滅絕罪
‎假陽具虐待長者罪 ‎和強行親吻25隻狗罪
‎以及偷走一顆心的罪
‎那不是我的錯，我以為只是遊戲！
‎肅靜！
‎我在此判處你死刑 ‎以電擊、致命毒氣
‎毒針注射 ‎行刑隊槍決和絞刑方式處決
‎遊戲就是這樣，很有趣吧？
‎（萌萌企業）
‎你們倆是怎麼搞的
‎居然在3小時內花了五千萬美元？
‎古柯鹼很貴的
‎我們都是先做了“群交”訪談才花錢的
‎是焦點團體訪談！
‎我很確定是群交訪談
‎因為我們帶來了一群人 ‎而且他們幹了我們
‎我考慮把你們升為副總經理 ‎並讓你們配股
‎因為你把老二插進管子裡是餿主意
‎你們的投資完全沒有回報
‎有一個人起死回生了
‎沒錯，是“骷髏猛男”蘭迪沙瓦吉
‎原子肘擊簡直就跟讓我起死回生的
‎黑魔法一樣強大
‎喔耶
‎沒想到普爾曼一看Skinemax頻道
‎就連看4小時
‎普爾曼很愛看電視
‎除了恐怖電影
‎電視怎麼了？
‎普爾曼無法轉台！
‎看看我！
‎我是《魔戒》裡那個可怕的混蛋
‎我要來抓你了，我會整死你的！
‎拜託別殺普爾曼！
‎我什麼都願意做！
‎你這個小屁股快爬進電視框裡 ‎換你娛樂娛樂我
‎我要看《地獄怪客》
‎我是朗普爾曼
‎我是長得像穴居男的大混蛋
‎我喜歡重型機車
‎朗普爾曼的戲路很廣呢
‎我是為了家人而來的
‎我的牛仔褲你帶來了嗎？
‎讓我的妻兒過來 ‎我就把牛仔褲丟給你
‎回到老爸身邊！
‎我的屁股怎麼樣？
‎老大，我很不想這麼說
‎但這比朗普爾曼的額葉皮質還平
‎你們在等著看 ‎朗普爾曼合輯大放送嗎？
‎聽他說“嗚咖邦卡” ‎然後怒氣沖沖嗎？
‎他是看不了 ‎因為他家的電視搞錯了，很好笑
‎太好了呢！這是劇本裡最棒的部分
‎-隨便吧，老大，你的屁股很扁平 ‎-什麼？
‎那是一元商店賣的牛仔褲
‎你永遠拿不到我的褲子
‎如果我穿不到那件牛仔褲 ‎任何人都不行
‎你這個渾圓屁股大蠢蛋！
‎快跑！
‎我救回家人還逃跑了
‎而且我的神奇牛仔褲還毫髮無傷
‎太好了…
‎（巧古拉伯爵）
‎（墨西哥披薩回來了！）
‎我剛才射在我的褲子了
‎我真的受夠了，王八蛋
‎我十個月都在牛仔褲裡臥底 ‎想抓黑幫老大巴比波波屁
‎你不光毀了我的計畫 ‎居然還射在了我的後腦！
‎克拉伯？他們讓你回聯邦調查局了？
‎這真的是你的第一個提問？ ‎居然不是問我怎麼會是褲子？
‎（萌萌企業）
‎瑟斯特那個王八蛋 ‎砍了我們的古柯鹼預算
‎我再也想不到好的經商點子了
‎經濟不景氣的時候 ‎買一些抗經濟衰退的東西
‎會很有益處的，喔耶
‎你是該死的行屍走肉骷髏頭 ‎你才不懂經商之道
‎你幹嘛壓力這麼大，羅比？
‎你知道嗎？ ‎我知道我為什麼壓力這麼大了
‎因為我們已經忘了 ‎當初接下這份工作的初衷了
‎買快克
‎你說得對，羅比
‎我們嗑了太多古柯鹼 ‎差點忘了自己是誰
‎我們是毒蟲
‎讓我們修正一切吧，狄伯
‎我們不幹了！
‎早安，藥頭先生，我們想買一點快克
‎抱歉，我全都賣給那個人了
‎快克可以抗經濟衰退
‎喔耶，看來我確實很懂經商之道嘛
‎因為我是收購部 ‎新上任的副總經理，喔耶
‎你們兩個混蛋準備好 ‎去看今晚的電影了嗎？
‎靠，是卡爾富勒頓！
‎快讓我們回去！
‎（萌萌企業）
‎我很高興你們全家人能來吃晚餐
‎我非常高興妳把小凡人帶來了
‎他很有魅力
‎他該死的對寶寶情有獨鍾，就是這樣
‎聽說給奇怪之人禮物是一種習俗
‎我要送你這個“抱抱我萌萌娃”
‎我愛你，你愛我
‎時間是無意義的概念
‎我們早就已經死了
‎現在，我想讓你們見見我的未婚妻
‎珍娜？
‎但願我沒有遲到，親愛的
‎這是本集最大的驚喜
‎是嗎？ ‎王八蛋，你忘了我變成褲子了嗎？
‎字幕翻譯：許晨翎