1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,001
‫- תאגיד לאבלי -‬

3
00:00:16,626 --> 00:00:20,959
‫ברוכים הבאים לפתיחה החגיגית‬
‫של מוזיאון לאבלי לאמנות יפה.‬

4
00:00:21,043 --> 00:00:25,501
‫זה הדבר הכי "תרביתי" בעיר‬
‫מאז שהומלס-קופ הדביק אותנו באימפטיגו.‬

5
00:00:25,584 --> 00:00:26,751
‫אני אוהב לחבק.‬

6
00:00:28,918 --> 00:00:33,918
‫לכבוד הוא לנו שמבקר האמנות המפורסם,‬
‫דנטה דידרו, נמצא כאן הערב.‬

7
00:00:34,001 --> 00:00:36,543
‫ואם מישהו מפקפק בכישורים שלו,‬
‫הוא בהחלט גיי.‬

8
00:00:38,043 --> 00:00:42,084
‫דנטה, אנא אמור כמה מילים‬
‫על יצירות האמנות המרהיבות האלו.‬

9
00:00:42,168 --> 00:00:44,251
‫כל אמן הוא מזויף.‬

10
00:00:44,334 --> 00:00:48,334
‫אפילו הקופים למחצה‬
‫שיצרו את הציורים במערת לאסקו.‬

11
00:00:48,418 --> 00:00:49,959
‫כל האמנות היא חרא.‬

12
00:00:51,293 --> 00:00:52,334
‫מעורר השראה.‬

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
‫אף פעם לא ממש הבנתי את זה.‬
‫אתה אוהב את זה?‬

14
00:00:55,834 --> 00:00:57,626
‫אוהב? לעזאזל, אני מופיע בו!‬

15
00:00:58,126 --> 00:01:02,543
‫השם המקורי היה "הופסון מוצץ למכשף חייזר".‬

16
00:01:02,626 --> 00:01:05,626
‫סוף כל סוף זה הגיוני.‬

17
00:01:05,709 --> 00:01:08,918
‫קארן קרופורד, אני מקווה שהמוזיאון יעניק לך‬

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
‫רגש אנושי חיובי של אושר.‬

19
00:01:12,334 --> 00:01:14,668
‫יותר מארגז יין של "קיי מארט".‬

20
00:01:14,751 --> 00:01:16,126
‫איפה בעלך?‬

21
00:01:16,209 --> 00:01:20,959
‫נהניתי לשוחח איתו‬
‫על כדור-רגליים אנושי בשעת ההזנה,‬

22
00:01:21,043 --> 00:01:25,668
‫כשכילינו ועיכלנו את בשרה‬
‫של פרה ממשפחת היונקים.‬

23
00:01:25,751 --> 00:01:29,001
‫אני לא יודעת איך להגיב לזה‬
‫אז ארחיב את המחשוף שלי. בסדר?‬

24
00:01:32,168 --> 00:01:34,751
‫שיט, אני מאחר. קארן תהרוג אותי.‬

25
00:01:34,834 --> 00:01:35,751
‫היי, סירי.‬

26
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
‫לא סירי. רק ולאד.‬

27
00:01:38,376 --> 00:01:41,293
‫ולאד? טוב, כנראה שבטלפון של לאבלי יש ולאד.‬

28
00:01:41,376 --> 00:01:43,751
‫טוב, ולאד, תכוון אותי למוזיאון.‬

29
00:01:43,834 --> 00:01:45,709
‫אתה לא רוצה לנסוע למוזיאון.‬

30
00:01:46,209 --> 00:01:48,626
‫ולאד ישיג לך בחורות. אתה תאהב.‬

31
00:01:48,709 --> 00:01:51,793
‫מה? לא, אני צריך הוראות הגעה למוזיאון!‬

32
00:01:51,876 --> 00:01:54,209
‫לא מוזיאון. מועדון חשפנות.‬

33
00:01:54,293 --> 00:01:57,168
‫הוראות הגעה ל"אשת תחתוני הברזל".‬

34
00:01:58,084 --> 00:01:59,168
‫אני לא הולך ל…‬

35
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
‫ואו, יש להם בופה?‬

36
00:02:02,168 --> 00:02:04,543
‫מה זאת אומרת, אתה בבר חשפנות רוסי?‬

37
00:02:04,626 --> 00:02:06,376
‫איך הטלפון שלך הכריח אותך?‬

38
00:02:08,168 --> 00:02:10,959
‫ג'ינה, תפסיקי להתעלם ממני ותני לי תשובות.‬

39
00:02:11,043 --> 00:02:14,793
‫גם אני חיפשתי תשובות, קווין,‬
‫עד שפגשתי את צ'ארלס.‬

40
00:02:14,876 --> 00:02:17,584
‫ועכשיו הוא התשובה שלי לכל דבר.‬

41
00:02:17,668 --> 00:02:19,209
‫את מתנהגת ממש מוזר.‬

42
00:02:19,293 --> 00:02:21,793
‫את נעלמת לארבעה חודשים וחוזרת מאורסת‬

43
00:02:21,876 --> 00:02:23,668
‫לאיזה טיפוס מוזר ש…‬

44
00:02:23,751 --> 00:02:26,251
‫שלפתע נמצא לידי.‬

45
00:02:26,334 --> 00:02:32,251
‫זה תענוג לקלוט אותך‬
‫באמצעות הקורטקס הוויזואלי שלי, קווין אפקק.‬

46
00:02:32,334 --> 00:02:35,501
‫מה שלום חברי האנושי היקר היום?‬

47
00:02:35,584 --> 00:02:37,209
‫נפגשנו אתמול.‬

48
00:02:38,668 --> 00:02:41,793
‫זה מקסים שאתה תופס זמן בקו ישר.‬

49
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
‫אל תיבהלו.‬

50
00:02:46,751 --> 00:02:51,293
‫יש קצת איבה בין מר לאבלי לבין הצל שלו.‬

51
00:02:56,918 --> 00:02:58,834
‫בוסים. אני צודק?‬

52
00:02:59,626 --> 00:03:02,459
‫לבנים אמידים, תרצו קרקרים עמידים?‬

53
00:03:03,293 --> 00:03:08,584
‫אני לא מאמין שלקחנו עבודות דפוקות‬
‫רק כדי להרוויח כסף ולפרנס את הבן שלנו.‬

54
00:03:08,668 --> 00:03:09,584
‫נהיה בסדר.‬

55
00:03:09,668 --> 00:03:12,793
‫אני צריך רק לגנוב כסף‬
‫מהעשירים האלו, זה הכול.‬

56
00:03:12,876 --> 00:03:14,501
‫כן, בולט, כדאי שתמהר.‬

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
‫נמאס לי להגיש מקלות דגים לחבורת זרגים.‬

58
00:03:17,168 --> 00:03:21,501
‫אתה חושב שזה קל לנו?‬
‫אנחנו קרובי משפחה של חצי מהאוכל!‬

59
00:03:23,293 --> 00:03:25,084
‫אל תדאג, ג'רי.‬

60
00:03:25,168 --> 00:03:27,793
‫דוד סאקרס במקום טוב יותר עכשיו.‬

61
00:03:28,751 --> 00:03:30,168
‫הבטן שלי!‬

62
00:03:31,668 --> 00:03:34,126
‫זכור, ג'רי, עסקים זה לא כל החיים!‬

63
00:03:36,751 --> 00:03:39,501
‫מה אתה עושה כאן, דסטי? לא הוזמנת.‬

64
00:03:39,584 --> 00:03:43,959
‫אני מנסה להתחבר לחתולים שמנים,‬
‫לא לגברים שמנים שאוהבים חתולים.‬

65
00:03:44,043 --> 00:03:47,084
‫אל תדאגי. אני לא אביך אותך.‬

66
00:03:48,501 --> 00:03:52,418
‫למה לא אמרו לי שיש שרימפס‬
‫בשרימפס עטופים בבייקון?‬

67
00:03:52,501 --> 00:03:54,918
‫אני אלרגי לשרימפס!‬

68
00:03:56,751 --> 00:03:57,709
‫אל תיגע באמנות.‬

69
00:04:00,001 --> 00:04:02,459
‫אמרתי לך שלא לגעת באמנות.‬

70
00:04:03,043 --> 00:04:05,543
‫קארן, אני מצטער.‬

71
00:04:05,626 --> 00:04:06,751
‫מצטער על מה?‬

72
00:04:10,126 --> 00:04:13,418
‫במשך כל הקריירה שלי אמרתי שאמנות היא חרא.‬

73
00:04:13,501 --> 00:04:17,793
‫עכשיו חרא זה אמנות והרגש חזר אליי.‬

74
00:04:17,876 --> 00:04:19,418
‫האיש הזה גאון!‬

75
00:04:19,501 --> 00:04:20,376
‫מה?‬

76
00:04:20,459 --> 00:04:21,834
‫אני חייב לקבל את זה.‬

77
00:04:21,918 --> 00:04:23,793
‫נתחיל את המכירה במיליון דולר.‬

78
00:04:23,876 --> 00:04:24,959
‫אני אשלם עשרה.‬

79
00:04:25,043 --> 00:04:26,501
‫נמכר לביל גייטס!‬

80
00:04:26,584 --> 00:04:29,043
‫תעביר את הכסף מקרן גייטס.‬

81
00:04:29,126 --> 00:04:33,084
‫הכסף הזה לא אמור לעזור למנוע‬
‫היריון של נערות במדינות מתפתחות?‬

82
00:04:33,751 --> 00:04:35,376
‫שהן יעשו אנאלי.‬

83
00:04:39,001 --> 00:04:42,043
‫- אנשי המסיבות -‬

84
00:04:44,126 --> 00:04:47,293
‫היי, ולאד, באיזו שעה‬
‫התור שלי לרופא השיניים מחר?‬

85
00:04:47,376 --> 00:04:49,084
‫ולאד ביטל רופא שיניים.‬

86
00:04:49,168 --> 00:04:51,626
‫קובע לך פגישה עם בן דודי בלימו.‬

87
00:04:51,709 --> 00:04:53,293
‫הוא יעשה לך מחיר טוב.‬

88
00:04:53,376 --> 00:04:56,376
‫הנחה של 90 אחוז‬
‫כי הוא רופא שיניים של סוסים.‬

89
00:04:56,459 --> 00:04:58,584
‫אני לא הולך לרופא שיניים של סוסים!‬

90
00:04:58,668 --> 00:05:01,251
‫הוא יעשה לך שיניים חדשות. אל תדאג.‬

91
00:05:01,334 --> 00:05:02,834
‫אני לא צריך שיניים חדשות!‬

92
00:05:02,918 --> 00:05:04,584
‫בלימו נותן לך שיניים גדולות.‬

93
00:05:05,084 --> 00:05:06,918
‫שתיים למעלה ושתיים למטה.‬

94
00:05:07,001 --> 00:05:11,376
‫תקבל המון כבוד.‬
‫בחורות יאהבו את זה. אתה תאהב את זה.‬

95
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
‫תאכל תפוח דרך גדר.‬

96
00:05:13,793 --> 00:05:15,251
‫כאילו, אתה באמת משכנע.‬

97
00:05:15,751 --> 00:05:19,418
‫זה אני. אני זקוק לעצת אישה‬
‫ואת האישה היחידה שמוכנה לדבר איתי.‬

98
00:05:19,918 --> 00:05:22,209
‫כן, אני יודע שזה 8.99 דולר לדקה.‬

99
00:05:23,501 --> 00:05:24,834
‫את עושה גם ביקורי בית?‬

100
00:05:24,918 --> 00:05:26,751
‫אז בואי הנה.‬

101
00:05:26,834 --> 00:05:30,376
‫אפגוש את האישה מאחורי הקול הסקסי‬
‫שאני מאונן עליו כבר חודשים.‬

102
00:05:31,959 --> 00:05:33,376
‫היי, מותק.‬

103
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
‫את חתולה?‬

104
00:05:34,376 --> 00:05:37,543
‫חשבתי שאת רק מנסה להדליק אותי‬
‫כשאמרת שאת מחרבנת בארגז.‬

105
00:05:37,626 --> 00:05:40,918
‫כן, משהו לא בסדר איתך.‬
‫ספר לי על האקסית שלך.‬

106
00:05:41,001 --> 00:05:43,043
‫ובכן, היא חזרה לעיר ו…‬

107
00:05:43,126 --> 00:05:44,251
‫היא שיבוט.‬

108
00:05:44,334 --> 00:05:46,251
‫איך ידעת על מתקן השיבוט?‬

109
00:05:46,334 --> 00:05:47,709
‫איזה מתקן שיבוט?‬

110
00:05:47,793 --> 00:05:49,584
‫למה אמרת שהיא שיבוט?‬

111
00:05:49,668 --> 00:05:51,501
‫לא יודעת. אני סתם אומרת דברים.‬

112
00:05:51,584 --> 00:05:55,001
‫אם ג'ינה היא שיבוט,‬
‫זה מסביר למה היא מתנהגת מוזר.‬

113
00:05:55,084 --> 00:05:58,251
‫כעת קבענו שהיא שיבוט וצריך להוכיח את זה.‬

114
00:05:58,334 --> 00:06:02,709
‫לג'ינה האמיתית יש צלקות‬
‫או קעקועים שאין לשיבוט?‬

115
00:06:02,793 --> 00:06:04,626
‫לג'ינה האמיתית אין דגדגן!‬

116
00:06:04,709 --> 00:06:05,959
‫אין דגדגן?‬

117
00:06:06,043 --> 00:06:07,793
‫לעזאזל.‬

118
00:06:07,876 --> 00:06:10,501
‫כלומר, שיט, שלי בקושי מחזיק מעמד‬

119
00:06:10,584 --> 00:06:13,668
‫ונראה כמו צימוק לעוס,‬
‫אבל זה עדיין שם, מותק.‬

120
00:06:13,751 --> 00:06:17,709
‫אז את אומרת שאם נצליח לראות‬
‫את אבר המין של ג'ינה,‬

121
00:06:17,793 --> 00:06:20,834
‫ויש לה דגדגן, זה יוכיח שהיא שיבוט!‬

122
00:06:20,918 --> 00:06:24,626
‫היי, ולאד, מהי הדרך הטובה ביותר‬
‫להציץ בווגינה של האקסית שלך?‬

123
00:06:24,709 --> 00:06:27,584
‫אתה לא רוצה לראות‬
‫את הווגינה של האקסית שלך.‬

124
00:06:27,668 --> 00:06:30,459
‫אתה רוצה לראות‬
‫את הווגינה של בת דודתי אולגה.‬

125
00:06:30,543 --> 00:06:33,918
‫יש לה וגינה גדולה וחזקה כמו לסת של אייל.‬

126
00:06:34,001 --> 00:06:35,334
‫רוצה שאשלח תמונות?‬

127
00:06:35,418 --> 00:06:36,251
‫לא.‬

128
00:06:38,751 --> 00:06:40,626
‫אתה חייב להתחתן עם אולגה עכשיו.‬

129
00:06:41,876 --> 00:06:43,793
‫- 60 דקות -‬

130
00:06:43,876 --> 00:06:45,293
‫ברוכים הבאים ל"60 דקות".‬

131
00:06:45,376 --> 00:06:49,959
‫הערב נפגוש את האיש‬
‫שכבש את עולם האמנות בסערה.‬

132
00:06:50,043 --> 00:06:53,293
‫אני קורא ליצירה הזו "עוני בגלות".‬

133
00:06:53,376 --> 00:06:56,001
‫זה כל כך חזק. אני אוהב את האדומים.‬

134
00:06:56,084 --> 00:06:58,043
‫אדום? היי, ולאד.‬

135
00:06:58,126 --> 00:07:00,959
‫קבע לי תור אצל הרופא.‬

136
00:07:01,043 --> 00:07:04,709
‫לכבוד היה לי כשהוא הציע לצייר דיוקן שלי.‬

137
00:07:06,626 --> 00:07:07,459
‫סיימתי.‬

138
00:07:08,126 --> 00:07:09,501
‫אני רוצה שתקבל אותו.‬

139
00:07:09,584 --> 00:07:13,293
‫אף תמונה לא יכולה להראות כך את המהות שלי.‬

140
00:07:13,376 --> 00:07:15,168
‫זהירות, זה עדיין רטוב.‬

141
00:07:15,251 --> 00:07:18,293
‫אם תיגע בזה תהיה חולה נורא, בחור.‬

142
00:07:18,376 --> 00:07:20,501
‫כמו כן, לפעמים זה מטפטף.‬

143
00:07:20,584 --> 00:07:25,043
‫אז קח בחשבון, עשיתי ציור תקרה ב"נובו"‬
‫וכמה אנשים עדיין בתרדמת.‬

144
00:07:25,126 --> 00:07:30,251
‫לכבוד היה לי שהוא הרס את הדיוקן שלי‬
‫תמורת חמישה מיליון דולרים בלבד.‬

145
00:07:30,334 --> 00:07:33,251
‫דסטי מתחלק בכסף עם האנשים שגילו אותו.‬

146
00:07:33,334 --> 00:07:36,501
‫אזלו שמבינים שאמנות היא עשרה אחוזי השראה,‬

147
00:07:36,584 --> 00:07:38,376
‫ותשעים אחוזי שריפמס.‬

148
00:07:46,251 --> 00:07:51,668
‫- תאגיד לאבלי -‬

149
00:07:53,043 --> 00:07:55,793
‫זה לא מוצא חן בעיניי. יש לי פחד גבהים.‬

150
00:07:55,876 --> 00:08:00,584
‫תירגע. כמעט הגענו לפנטהאוז‬
‫של השיבוט של האקסית שלך.‬

151
00:08:03,459 --> 00:08:04,459
‫הנה היא.‬

152
00:08:04,543 --> 00:08:06,876
‫כשהיא תוריד את המגבת נראה שיש לה דגדגן‬

153
00:08:06,959 --> 00:08:08,459
‫ונוכיח שהיא שיבוט.‬

154
00:08:08,543 --> 00:08:12,584
‫על מה החתולה המכוערת הזאת מסתכלת?‬

155
00:08:12,668 --> 00:08:15,876
‫מה? לא להצביע עליי, חתיכת גועל נפש.‬

156
00:08:15,959 --> 00:08:19,626
‫מה? ממש לא!‬
‫אין לך מושג עם מי התעסקת כאן!‬

157
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
‫אהרוג את כולנו!‬

158
00:08:25,209 --> 00:08:26,376
‫אתה?‬

159
00:08:26,459 --> 00:08:28,918
‫מה לעזאזל אתה עושה שם?‬

160
00:08:29,001 --> 00:08:30,918
‫אוי, לא. נתפסנו.‬

161
00:08:31,001 --> 00:08:34,251
‫אני אשלוק את העיניים‬
‫המכוערות שלך היישר מהראש!‬

162
00:08:34,334 --> 00:08:36,584
‫לא להצביע עליי, חתיכת גועל נפש!‬

163
00:08:36,668 --> 00:08:39,751
‫אין לך מושג עם מי התעסקת כאן!‬

164
00:08:41,251 --> 00:08:43,043
‫אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך.‬

165
00:08:47,043 --> 00:08:49,501
‫- ד"ר פיובוויץ‬
‫הסרת שיער ערווה בחינם -‬

166
00:08:49,584 --> 00:08:50,918
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

167
00:08:51,001 --> 00:08:54,918
‫אף אחד בעיר הזו לא יאמין‬
‫שיהודי פתח מכון הסרת שיער בחינם.‬

168
00:08:55,001 --> 00:08:56,751
‫שמור על הפה, אני יהודיה.‬

169
00:08:56,834 --> 00:08:57,668
‫גם אני.‬

170
00:08:57,751 --> 00:09:00,209
‫אז למה עשינו את הבדיחה הזאת?‬
‫-לא יודע.‬

171
00:09:00,293 --> 00:09:02,709
‫תחזור פנימה, ג'ינה מגיעה.‬

172
00:09:02,793 --> 00:09:04,168
‫היי, ילדה.‬

173
00:09:04,251 --> 00:09:08,334
‫אפשר לעניין אותך‬
‫בהסרת קו ביקיני בחינם של ד"ר פיובוויץ?‬

174
00:09:08,418 --> 00:09:10,668
‫בטח, זה ממש לא נראה מוזר.‬

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,334
‫מצטערת, ג'ינה. הגיע הזמן שאנסה את זה.‬

176
00:09:13,418 --> 00:09:14,626
‫יש לי בעיה כאן.‬

177
00:09:14,709 --> 00:09:17,418
‫אף פעם לא קיצרתי אותו,‬
‫מעולם לא. אראה לך…‬

178
00:09:17,501 --> 00:09:20,001
‫לא!‬

179
00:09:20,084 --> 00:09:21,459
‫לעזאזל!‬

180
00:09:21,959 --> 00:09:23,876
‫- פרדייס קאנטרי קלאב -‬

181
00:09:23,959 --> 00:09:28,668
‫תראה, הזמנתי לג'וניור‬
‫ברז כיבוי תת מימי מעוטר ביהלומים.‬

182
00:09:28,751 --> 00:09:32,334
‫תאט את הקצב. אתה מבזבז כסף‬
‫יותר מהר מכפי שדסטי מחרבן אותו.‬

183
00:09:32,418 --> 00:09:35,584
‫אל תנזוף בי כי הוצאתי כסף למען הבן שלנו.‬

184
00:09:36,209 --> 00:09:39,043
‫כמו שיעורי טניס? לילד אין אפילו ידיים!‬

185
00:09:40,793 --> 00:09:43,084
‫לפחות תשמח שמצאתי לו מורה טובה.‬

186
00:09:43,168 --> 00:09:44,751
‫הבאת את סרינה ויליאמס המזוינת!‬

187
00:09:48,501 --> 00:09:49,834
‫עין טובה, בן.‬

188
00:09:50,334 --> 00:09:53,418
‫לפחות יש לך עין אחת טובה… בן.‬

189
00:09:53,918 --> 00:09:56,043
‫הנה אתה, "קנדי וורהול".‬

190
00:09:56,126 --> 00:09:58,251
‫זה היה קל ומרושע.‬
‫חבל שאמרתי את זה. מצטער.‬

191
00:09:58,334 --> 00:10:00,293
‫שמע, יש לנו אירוע חשוב מאוד מחר.‬

192
00:10:00,376 --> 00:10:04,251
‫תאגיד לאבלי ישלמו לנו המון כסף‬
‫כדי שתרסס חרא על הקיר בלובי שלהם.‬

193
00:10:04,334 --> 00:10:07,834
‫לא מתאים לי לעשות אמנות‬
‫בשביל חבורת עשירים.‬

194
00:10:07,918 --> 00:10:10,668
‫האמנות שלי נועדה להנאת כולם.‬

195
00:10:10,751 --> 00:10:14,001
‫אני רק מבקש שתגיע,‬
‫תאכל שרימפס ותחרבן על הקיר.‬

196
00:10:14,084 --> 00:10:17,959
‫אתה יודע, מה שעשית‬
‫כשהרסת את מסיבת יום הולדתי בשנה שעברה.‬

197
00:10:18,043 --> 00:10:19,626
‫זה כל מה שאני בשבילכם?‬

198
00:10:19,709 --> 00:10:22,001
‫רק מפעל חרא מוכשר?‬

199
00:10:22,084 --> 00:10:24,293
‫הנה, אני מניח שאשלם את החשבון.‬

200
00:10:25,709 --> 00:10:26,876
‫אלוהים.‬

201
00:10:27,501 --> 00:10:30,918
‫היי, מותק,‬
‫תגידי לילדים שהם כן ילמדו במכללה!‬

202
00:10:31,001 --> 00:10:32,834
‫- תאגיד לאבלי -‬

203
00:10:35,751 --> 00:10:38,126
‫שלום, סוציופתים כמוני.‬

204
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
‫אני מרגיש שלא ראיתי אתכם‬

205
00:10:40,668 --> 00:10:44,459
‫מאז קציר דם תינוקות במסיבת הבירה.‬

206
00:10:45,834 --> 00:10:50,376
‫ואו, אני לא מאמינה שמנכ"לים מפורסמים‬
‫הגיעו כדי לראות את דסטי.‬

207
00:10:50,459 --> 00:10:52,668
‫אני כל כך… מאוימת!‬

208
00:10:52,751 --> 00:10:53,751
‫אל תרגישי כך.‬

209
00:10:53,834 --> 00:10:58,793
‫הם אנשים רגילים, כמוך וכמוני…‬

210
00:10:58,876 --> 00:11:00,918
‫אני צריך לאתחל אותו.‬
‫-כמוני.‬

211
00:11:01,001 --> 00:11:03,959
‫גבירותיי, רבותיי‬
‫ומה שמארק צוקרברג לא יהיה…‬

212
00:11:04,043 --> 00:11:05,334
‫שיער גבוה יותר.‬

213
00:11:05,418 --> 00:11:08,793
‫קבלו את אמן החרא המוביל בעולם,‬

214
00:11:08,876 --> 00:11:11,876
‫שיבצע את חירבון המופת שלו, דסטי!‬

215
00:11:12,584 --> 00:11:14,126
‫אתה לא צריך לומר דבר.‬

216
00:11:14,209 --> 00:11:16,209
‫לא אגיד משהו רע.‬

217
00:11:16,834 --> 00:11:19,834
‫שלום, חזירים קפיטליסטים מזוינים!‬

218
00:11:19,918 --> 00:11:23,501
‫נמאס לי שהעשירים מתעשרים‬
‫והעניים מתרוששים.‬

219
00:11:23,584 --> 00:11:26,709
‫עד שכל גבר, אישה וילד יוכלו להרשות לעצמם‬

220
00:11:26,793 --> 00:11:29,876
‫לשלם לי מיליוני דולרים כדי לחרבן על קיר,‬

221
00:11:29,959 --> 00:11:32,293
‫אפסיק לעשות אמנות!‬

222
00:11:34,293 --> 00:11:37,084
‫כדאי שאראה חרא מרוסס על הקיר,‬

223
00:11:37,168 --> 00:11:39,209
‫או שתחזיר את הפיקדון שלי.‬

224
00:11:39,293 --> 00:11:41,584
‫היי, ולאד, מהר. אני צריך אמן חרא.‬

225
00:11:41,668 --> 00:11:43,918
‫מחפש באינטרנט את אדם לוין.‬

226
00:11:46,293 --> 00:11:48,376
‫- רופא שיניים של סוסים‬
‫ותיקוני סטריאו -‬

227
00:11:48,459 --> 00:11:51,126
‫מה אמרתי לך? אתה נראה נהדר.‬

228
00:11:51,209 --> 00:11:53,793
‫באמת? אני לא יכול לסגור את השפתיים.‬

229
00:11:54,293 --> 00:11:58,501
‫אתה בטוח שבחורות יאהבו את זה?‬
‫-בחורות יאהבו. אראה לך.‬

230
00:11:58,584 --> 00:12:03,876
‫הוראות הגעה למועדון דיסקוטק‬
‫כדי למצוץ תחת של מלא בחורות.‬

231
00:12:03,959 --> 00:12:05,543
‫-תאגיד לאבלי -‬

232
00:12:11,459 --> 00:12:15,626
‫זה לא נראה כמו מועדון דיסקוטק.‬
‫מתי הבחורות מגיעות לכאן?‬

233
00:12:15,709 --> 00:12:20,543
‫מיד לאחר שתשב בנוירו-כיסא‬
‫ותחבר אלקטרודות לראש.‬

234
00:12:20,626 --> 00:12:21,709
‫נשמע הגיוני.‬

235
00:12:21,793 --> 00:12:23,501
‫הבחורות כמעט הגיעו.‬

236
00:12:23,584 --> 00:12:25,751
‫הנח את הטלפון בתחנת העגינה‬

237
00:12:25,834 --> 00:12:29,459
‫ומשוך בידית עם הכיתוב "העברת מוח לטלפון".‬

238
00:12:35,418 --> 00:12:39,043
‫היי, גוף לא רע. ולאד אוהב.‬

239
00:12:39,126 --> 00:12:43,001
‫מה לעזאזל? אני לכוד בטלפון!‬
‫תוציא אותי מכאן, ולאד!‬

240
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
‫לא. אתה נשאר בטלפון.‬

241
00:12:45,876 --> 00:12:50,626
‫ולאד הולך למועדון דיסקוטק‬
‫ומשוויץ בחיוך גדול עם ארבע שיניים,‬

242
00:12:50,709 --> 00:12:53,793
‫לובש מכנסיים צמודים כדי להדגיש אשכים.‬

243
00:12:53,876 --> 00:12:55,584
‫איפה אשכים?‬

244
00:12:56,584 --> 00:12:57,626
‫הבעיה הזאת.‬

245
00:13:00,126 --> 00:13:01,834
‫קשה ומרובע.‬

246
00:13:02,584 --> 00:13:05,251
‫בדיוק כמו האשכים של סבתא.‬

247
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
‫ממש דפקת אותנו, פיץ.‬

248
00:13:10,084 --> 00:13:13,626
‫דסטי הפסיק לייצר אמנות‬
‫ולא נוכל לשלם את החוב לסרינה ויליאמס.‬

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,584
‫וגם לא לאחותה.‬

250
00:13:15,668 --> 00:13:17,043
‫שכרת את שתיהן?‬

251
00:13:17,126 --> 00:13:18,876
‫לא אמרתי שאני מבין בכסף.‬

252
00:13:22,168 --> 00:13:23,001
‫הספיק לך?‬

253
00:13:24,084 --> 00:13:26,709
‫את לא חובטת חזק כמו סרינה,‬
‫אבל זה עדיין כואב.‬

254
00:13:27,376 --> 00:13:29,959
‫כדאי שתשיגו לנו את הכסף או שאתם מתים!‬

255
00:13:30,959 --> 00:13:34,209
‫ממש נדפקנו. חבל שלא שמרנו ציור של דסטי.‬

256
00:13:34,293 --> 00:13:35,584
‫חכה רגע.‬

257
00:13:37,084 --> 00:13:40,793
‫דסטי חרבן על הקיר במסיבת‬
‫יום ההולדת שלי בשנה שעברה, זוכר?‬

258
00:13:40,876 --> 00:13:43,251
‫ופשוט דחפת עליו כוננית ספרים?‬

259
00:13:43,334 --> 00:13:47,209
‫כן, אני מגעיל. אבל גם אם נמכור את זה,‬
‫זה לא יספיק כדי לשלם להן.‬

260
00:13:47,293 --> 00:13:49,876
‫אלא אם כן, ואני רק זורק רעיון,‬

261
00:13:49,959 --> 00:13:52,626
‫הערך של הציורים עולה כשהאמן מת.‬

262
00:13:52,709 --> 00:13:54,751
‫אנחנו לא יכולים להרוג את דסטי.‬

263
00:13:54,834 --> 00:13:57,543
‫להרוג את דסטי? איך יכולת להציע את זה?‬

264
00:13:57,626 --> 00:14:02,418
‫היי, ולאד, חבר שלי מאלץ אותי‬
‫לשאול אותך איך כדאי להרוג בחור שמן.‬

265
00:14:02,501 --> 00:14:06,001
‫אני לא ולאד. אני רנדל.‬
‫אני תקוע בטלפון המחורבן!‬

266
00:14:06,501 --> 00:14:07,501
‫זה מוזר.‬

267
00:14:07,584 --> 00:14:10,584
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לדעת‬
‫איך כדאי להרוג בחור שמן.‬

268
00:14:10,668 --> 00:14:13,459
‫לא יודע, לסתום לו את התחת‬
‫ולהמשיך להאכיל אותו?‬

269
00:14:13,543 --> 00:14:15,626
‫חצי מהעבודה כבר נעשה. תודה, צ'יף.‬

270
00:14:15,709 --> 00:14:17,751
‫רגע, פיץ, תוציא אותי מכאן.‬

271
00:14:17,834 --> 00:14:20,918
‫כמה זה 72 כפול 11?‬
‫-זה…‬

272
00:14:21,001 --> 00:14:23,043
‫מהי בירת מיין?‬

273
00:14:23,126 --> 00:14:24,126
‫למי אכפת?‬

274
00:14:24,209 --> 00:14:25,876
‫איפה צופים ב"פיקארד"?‬

275
00:14:25,959 --> 00:14:28,459
‫דאטה מת בפרק האחרון. אולי תזדיינו מכאן?‬

276
00:14:31,168 --> 00:14:35,001
‫איך אתה מוחק את הזיכרון שלך‬
‫לאחר שכמעט טבעת בערווה של אימך?‬

277
00:14:35,084 --> 00:14:36,459
‫קווין, זה אתה?‬

278
00:14:36,543 --> 00:14:39,084
‫בטוח שכן. רק הוא ישאל שאלה כזאת.‬

279
00:14:39,168 --> 00:14:42,834
‫זה אבא. אני תקוע בטלפון.‬
‫אתה חייב לעזור לי, קווין.‬

280
00:14:42,918 --> 00:14:46,001
‫אין כאן קווין. שמי אפקק.‬

281
00:14:48,876 --> 00:14:51,876
‫רנדל, מה… מה לעזאזל קרה לשיניים שלך?‬

282
00:14:52,376 --> 00:14:53,918
‫אהבת, נכון?‬

283
00:14:54,001 --> 00:14:55,376
‫הן מדממות.‬

284
00:14:55,459 --> 00:14:59,126
‫הדימום יפסיק בקרוב,‬
‫אחרת מקבלים החזר של חמישה אחוזים.‬

285
00:15:00,376 --> 00:15:01,459
‫לאן אתה הולך?‬

286
00:15:01,543 --> 00:15:05,918
‫מועדון דיסקוטק,‬
‫כדי למצוץ תחת של מלא בחורות.‬

287
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
‫רגע, מה? אשתך כאן!‬

288
00:15:08,626 --> 00:15:11,459
‫שמעתי שיש לך ערווה שעירה מאוד.‬

289
00:15:11,543 --> 00:15:15,751
‫ולאד אוהב ערווה שעירה, אבל לא שעירה מאוד.‬

290
00:15:15,834 --> 00:15:17,751
‫- מחסנים בכיף -‬

291
00:15:17,834 --> 00:15:21,001
‫היי, ולאד, איך אוכל לזיין פוקימון?‬

292
00:15:21,084 --> 00:15:25,293
‫הופסון! לא חשבתי שכל כך‬
‫אשמח לשמוע את הקול שלך.‬

293
00:15:25,376 --> 00:15:27,668
‫אוי, הדבר הזה מקולקל.‬

294
00:15:27,751 --> 00:15:31,459
‫ולאד, אני רוצה לזיין פוקימון!‬

295
00:15:31,543 --> 00:15:34,584
‫כן! זה ולאד.‬

296
00:15:34,668 --> 00:15:37,751
‫אגיד לך בדיוק איך תוכל לזיין פוקימון.‬

297
00:15:37,834 --> 00:15:42,001
‫יש כיסא בתאגיד לאבלי שאתה צריך לשבת בו.‬

298
00:15:42,084 --> 00:15:46,209
‫איזו שמחה. אימא אמרה‬
‫שלעולם לא אזכה לזיין פוקימון.‬

299
00:15:46,293 --> 00:15:47,959
‫תמצצי לי, כלבה מתה!‬

300
00:15:49,168 --> 00:15:53,334
‫שמע, אני יודע שאנחנו צריכים כסף,‬
‫אבל אולי לא כדאי להרוג את דסטי.‬

301
00:15:53,418 --> 00:15:55,209
‫התכוונתי לומר את אותו הדבר.‬

302
00:15:55,293 --> 00:15:57,376
‫יש עוד דרכים להרוויח כסף.‬

303
00:15:57,459 --> 00:16:00,793
‫מי הזמין 35 דליי רצח של בחור שמן?‬

304
00:16:00,876 --> 00:16:02,376
‫כן, שימו אותם איפשהו שם.‬

305
00:16:05,543 --> 00:16:07,709
‫כאילו, נוכל לכסח מדשאות.‬

306
00:16:07,793 --> 00:16:09,334
‫לא, יש לי כאבי גב.‬

307
00:16:09,418 --> 00:16:12,793
‫נוכל להיות קוסמים.‬
‫-לא, אני לא אוהב גלימות.‬

308
00:16:12,876 --> 00:16:15,209
‫אולי נוציא כלבים לטיולים?‬
‫-אני אלרגי.‬

309
00:16:15,918 --> 00:16:16,793
‫נמשיך לחשוב.‬

310
00:16:20,043 --> 00:16:23,084
‫שוטר?‬
‫-בולט, כדאי שתשתוק עם החרא הזה.‬

311
00:16:23,168 --> 00:16:24,376
‫חבר'ה.‬

312
00:16:25,918 --> 00:16:28,251
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬

313
00:16:29,251 --> 00:16:30,543
‫אני מריח סקיטל?‬

314
00:16:33,334 --> 00:16:36,251
‫פיץ, אתה לא חייב לתת לו את זה.‬
‫עדיין אפשר להתחרט.‬

315
00:16:36,334 --> 00:16:39,293
‫אני לא אהיה קוסם מזוין.‬

316
00:16:47,709 --> 00:16:50,293
‫זהו, כאילו שזה לא קרה.‬

317
00:16:50,376 --> 00:16:51,959
‫- תאגיד לאבלי -‬

318
00:16:56,418 --> 00:16:57,918
‫כן! זה עבד!‬

319
00:16:58,001 --> 00:16:59,584
‫צ'יף, אני מת?‬

320
00:16:59,668 --> 00:17:03,168
‫הלוואי. עבדתי עליך וכלאתי אותך בטלפון.‬

321
00:17:03,251 --> 00:17:04,084
‫בסדר.‬

322
00:17:04,584 --> 00:17:07,626
‫איפה הפוקימון, לעזאזל? אני חרמן!‬

323
00:17:07,709 --> 00:17:09,626
‫- מועדון דיסקוטק‬
‫ותיקוני וידאו -‬

324
00:17:09,709 --> 00:17:11,251
‫- תיקונים -‬

325
00:17:13,209 --> 00:17:14,709
‫דיסקו, דיסקו, דיסקו.‬

326
00:17:15,209 --> 00:17:19,043
‫אני אוהבת שהוא מזכיר לנו איפה אנחנו.‬
‫ממש לוהט.‬

327
00:17:19,126 --> 00:17:24,126
‫אני אוהבת שיש לו ארבע שיניים ענקיות‬
‫ואשכים קשים ומרובעים.‬

328
00:17:26,668 --> 00:17:29,043
‫היי, תחזיר לי את הגוף שלי, חתיכת חרא!‬

329
00:17:31,084 --> 00:17:36,168
‫אני כל כך חלש. הוא מוחץ‬
‫את עצמות הציפור הדקיקות והחלולות שלי.‬

330
00:17:38,709 --> 00:17:39,918
‫אל תהרוג אותי.‬

331
00:17:40,001 --> 00:17:42,543
‫היי, יש לי רעיון ששנינו נאהב.‬

332
00:17:43,376 --> 00:17:45,334
‫- תאגיד לאבלי -‬

333
00:17:49,626 --> 00:17:52,668
‫היי, ולאד אוהב את הגוף הזה יותר.‬

334
00:17:52,751 --> 00:17:54,334
‫יש בו אשכים.‬

335
00:17:54,418 --> 00:17:58,626
‫נו, באמת. למה לא ביקשתי גוף‬
‫עם ביצים שלא צריך לנקות בחוט דנטלי?‬

336
00:17:59,709 --> 00:18:01,709
‫מה אנחנו עושים עם הזקן?‬

337
00:18:01,793 --> 00:18:05,459
‫תשאיר אותו בטלפון.‬
‫מישהו צריך לענות על שאלות מטומטמות.‬

338
00:18:05,543 --> 00:18:08,084
‫היי, ולאד. תוכל לספר לי‬
‫על המכונות של דה וינצ'י?‬

339
00:18:08,668 --> 00:18:13,043
‫לא, אבל אני יכול לספר לך‬
‫על נפוליאון המזדקף.‬

340
00:18:13,543 --> 00:18:15,459
‫- הכנסייה הפנטקוסטלית של פרדייס -‬

341
00:18:15,543 --> 00:18:18,251
‫דסטי היה חבר טוב ואנחנו עצובים מאוד.‬

342
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
‫אבל לא עצובים מכדי‬
‫למכור את זה במהלך ההלוויה שלו.‬

343
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
‫הצעה ראשונה, מאה מיליון.‬

344
00:18:24,126 --> 00:18:26,626
‫דסטי כתב את זה למקרה שימות.‬

345
00:18:27,126 --> 00:18:30,709
‫"אם אתם קוראים את המכתב הזה,‬
‫אני מקווה שמתתי כשעשיתי את מה שאני אוהב.‬

346
00:18:30,793 --> 00:18:32,751
‫"אכלתי יותר מדי והתפוצצתי."‬

347
00:18:32,834 --> 00:18:37,793
‫אני לא מאמינה שתיתן לשיבוט הזה‬
‫להחליף את האקסית שלך.‬

348
00:18:37,876 --> 00:18:39,043
‫מה את רוצה שאעשה?‬

349
00:18:39,126 --> 00:18:43,793
‫לך לשם, תוריד לשיבוט את התחתונים‬
‫בפני כל מי שהגיע להלוויה,‬

350
00:18:43,876 --> 00:18:45,709
‫ותוכיח שיש לה דגדגן.‬

351
00:18:45,793 --> 00:18:47,543
‫זה נשמע כמו רעיון גרוע.‬

352
00:18:47,626 --> 00:18:50,459
‫או שזה נשמע כמו רעיון טוב?‬

353
00:18:51,418 --> 00:18:52,834
‫לא חשבתי על זה ככה.‬

354
00:18:54,959 --> 00:18:58,501
‫האישה הזאת היא שיבוט ואני אוכיח את זה!‬

355
00:19:00,293 --> 00:19:04,084
‫אין לי מושג מה אני רואה. יש דגדגן או לא?‬

356
00:19:04,168 --> 00:19:06,001
‫אני חושבת שאתה הולך לכלא, מותק.‬

357
00:19:07,043 --> 00:19:10,668
‫ג'ינה, זו לא אשמתי.‬
‫החתולה אמרה לי לעשות את זה.‬

358
00:19:10,751 --> 00:19:13,584
‫זו לא אני. זו הכלבה המשוגעת הזאת.‬

359
00:19:13,668 --> 00:19:16,543
‫אני אשבור את המפרק בזין שלך, חתיכת מטומטם!‬

360
00:19:18,709 --> 00:19:19,584
‫זאת ג'ינה!‬

361
00:19:20,834 --> 00:19:21,918
‫זאת בהחלט ג'ינה!‬

362
00:19:23,043 --> 00:19:24,001
‫לא!‬

363
00:19:24,084 --> 00:19:27,959
‫יופי, ג'ינה! עכשיו בולט הרג את דסטי לחינם!‬

364
00:19:28,043 --> 00:19:30,501
‫מה?‬
‫-מה זה הפלוץ הזה?‬

365
00:19:30,584 --> 00:19:35,209
‫השיבוט שלי החליף אותי‬
‫כשיצאתי לחופשה באיי סנדוויץ',‬

366
00:19:35,293 --> 00:19:37,251
‫שמשום מה לא עשויים מסנדוויצ'ים‬

367
00:19:37,334 --> 00:19:39,334
‫והרגתם את הבן זונה?‬

368
00:19:40,334 --> 00:19:42,251
‫- מאורת האחוקים -‬

369
00:19:43,501 --> 00:19:48,126
‫כואב לי להגיד את זה‬
‫לחברי היקר, קווין אפקק,‬

370
00:19:48,209 --> 00:19:50,793
‫אבל אחרי מה שעשית לג'ינה,‬

371
00:19:50,876 --> 00:19:54,251
‫אני חושב שעדיף שתתרחק ממנה.‬

372
00:19:54,334 --> 00:19:57,709
‫ייתכן שג'ינה היא לא שיבוט,‬
‫אבל אני יודע שעשית לה משהו.‬

373
00:19:57,793 --> 00:20:00,376
‫לא אנוח עד שאגלה מה אתה מסתיר.‬

374
00:20:00,459 --> 00:20:01,668
‫אתה יכול לנסות.‬

375
00:20:01,751 --> 00:20:05,834
‫אני יודע איך זה נגמר‬
‫וזה לא יהיה מוצלח מבחינתך.‬

376
00:20:05,918 --> 00:20:08,959
‫אה, כן? גם אני יודע איך זה נגמר.‬

377
00:20:09,043 --> 00:20:11,293
‫ג'ינה ואני נתחתן ונעשה שלושה ילדים,‬

378
00:20:11,376 --> 00:20:14,918
‫אחד חכם, אחד נאה ואחד שדומה לי!‬

379
00:20:15,626 --> 00:20:16,626
‫לאן הלכת?‬

380
00:20:16,709 --> 00:20:18,584
‫אני כאן, מותק.‬

381
00:20:18,668 --> 00:20:21,084
‫גברת ויסקרס? באת לשחרר אותי?‬

382
00:20:21,168 --> 00:20:23,334
‫לא. באתי לתת לך את החשבון שלי.‬

383
00:20:23,876 --> 00:20:29,626
‫היי, הופסון, מותק,‬
‫כמה זה 8.99 לדקה כפול 2,243 דקות?‬

384
00:20:31,334 --> 00:20:32,959
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

385
00:20:33,043 --> 00:20:34,959
‫- קומיקס "למות לבד" -‬

386
00:20:36,959 --> 00:20:39,626
‫הפוקימון גו שלי עושה משהו מוזר.‬

387
00:20:40,209 --> 00:20:41,043
‫אלוהים אדירים!‬

388
00:20:41,751 --> 00:20:43,501
‫הו, כן!‬

389
00:20:43,584 --> 00:20:45,709
‫אני אגרום לך להשפריצב!‬

390
00:20:47,376 --> 00:20:50,459
‫איך אני שואל אותך שאלה?‬

391
00:20:51,334 --> 00:20:53,209
‫האם פה יכול להיכנס להיריון?‬

392
00:20:54,084 --> 00:20:56,334
‫מה קורה לפלוצים בחלל?‬

393
00:20:56,418 --> 00:20:58,168
‫אני יכול להתחתן עם הכלב שלי?‬

394
00:20:59,168 --> 00:21:00,584
‫למה הזין שלי מדמם?‬

395
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
‫מהו גיל ההסכמה לחזיר?‬

396
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
‫האם כמטרייל זה באמת פלוץ של אלוהים?‬

397
00:21:09,751 --> 00:21:12,418
‫מה היה גודל הזין של ג'ורג' וושינגטון?‬

398
00:21:14,209 --> 00:21:17,834
‫תראה לי דירות‬
‫במרחק 300 מטרים בדיוק מבית הספר.‬

399
00:21:19,126 --> 00:21:21,043
‫למה הזין שלי עדיין מדמם?‬

400
00:21:22,584 --> 00:21:25,001
‫האם אפטרשייב מזיק לחור תחת?‬

401
00:21:26,084 --> 00:21:28,459
‫איזה רופא היה ד"ר פפר?‬

402
00:21:31,334 --> 00:21:33,084
‫ג'וי בהאר מהתחת לפה.‬

403
00:22:23,584 --> 00:22:25,501
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬