NETFLIXOVA SERIJA
DIVNA KORPORACIJA
Dobro došli na svečano otvorenje Divnog muzeja likovne umjetnosti.
Nismo bili ovako sređeni otkad nam je Hobo-Cop prenio kožnu bolest.
Volim se grliti!
Čast nam je što je večeras ovdje slavni kritičar Dante Diderot.
Ako itko sumnja u njegovu vjerodostojnost, gej je.
Dante, reci nekoliko riječi o ovim veličanstvenim umjetninama.
Svi su umjetnici varalice.
Čak i oni polumajmuni koji su slikali u špiljama u Lascauxu.
Umjetnost je sranje.
Nadahnjujuće.
Ovu nikad nisam razumio. Sviđa ti se?
Sviđa li mi se? Pa ja sam na njoj!
Prvotni naslov bio je Hopson puši čarobnjaku izvanzemaljcu.
Sve napokon ima smisla.
Karen Crawford, nadam se da ti ovaj muzej donosi pozitivnu ljudsku emociju sreće.
Više od tetrapaka vina.
Gdje ti je suprug?
Lijepo smo razgovarali o ljudskom stopalometu
dok smo jeli i probavljali meso goveđeg sisavca.
Ne znam što bih rekla, pa ću samo pokazati još dekoltea.
Sranje, kasnim. Karen će me ubiti.
-Hej, Siri. -Nema Siri. Samo Vlad.
Vlad? Očito je u Divnim mobitelima Vlad.
Vlad, pokaži mi put do muzeja.
Ne želiš u muzej. Vlad ti dovesti cure. Tebi se svidjeti.
Molim? Ne, pokaži mi put do muzeja.
Ne muzej. Striptizete.
Preusmjeravam do Željeznih usnica.
Ma neću u… Opa, imaju švedski stol!
Ma u kakvom ruskom baru sa sisama?
Kako te mobitel može nagovoriti?
Gina, prestani me izbjegavati! Želim odgovore.
I ja sam tražila odgovore, Kevine, dok nisam upoznala Charlesa.
Sad je on moj odgovor na sve.
Uopće nisi sva svoja.
Nestaneš na četiri mjeseca i pojaviš se zaručena za nekog jebenog čudaka
koji je odjednom kraj mene.
Drago mi je vidjeti te kroz moj vizualni korteks, Kevine ŠRPIK.
Kako je moj najdraži ljudski prijatelj?
Jučer smo se upoznali.
Slatko. Doživljavaš vrijeme pravocrtno.
Ne brinite.
G. Divni i njegova sjena nisu baš u dobrim odnosima.
Tako je to sa šefovima!
Bogatstvo okusa za bogate bjelčuge?
Ne mogu vjerovati da moramo raditi ovaj usrani posao
kako bismo uzdržavali sina.
Bit će u redu. Samo moramo smisliti kako ovim bogatašima ukrasti novac.
Metak, moraš požuriti.
Ne želim posluživati ribice krupnim ribama!
Misliš da je nama lako? Pola hrane nam je rodbina!
Bez brige, Jerry. Ujak Suckers sad je na boljem mjestu.
U mom trbuščiću!
Zapamti, Jerry, nije život samo posao!
Što ti radiš ovdje, Dusty? Nisi pozvan.
Pokušavam se ulizati krupnim ribama, a ne krupnim muškarcima koji ih jedu!
Bez brige. Neću te osramotiti!
Zašto mi niste rekli da ima škampa u škampima sa slaninom?
Alergičan sam!
Ne dirajte umjetnine!
Rekao sam da ne dirate umjetnine.
Karen, oprosti!
Zašto?
Cijelu karijeru tvrdim da je umjetnost sranje.
Sad je sranje umjetnost i napokon me je ganula.
Ovaj je čovjek genij!
Što?
Moram to imati.
Počnimo licitaciju s milijunom.
Dajem deset!
Prodano Billu Gatesu!
Prebacite novac iz zaklade Gates.
Novac za sprječavanje trudnoće tinejdžerica u zemljama u razvoju?
Ma neka se seksaju analno.
Hej, Vlad, kad mi je sutra termin kod zubara?
Vlad otkazao zubara.
Naručio te kod rođaka Bleema.
Dobit ćeš dobru cijenu.
Devedeset posto popusta jer je zubar za konje.
Ne idem zubaru za konje!
Ne brini. Stavit će ti sve nove zube.
Ne trebam nove zube!
Bleemo ti dati velike zube.
Dva gore, dva dolje.
Dobit ćeš veliko poštovanje. Djevojkama se svidjeti. Tebi se svidjeti.
Ti jesti jabuke kroz ogradu.
Pa zvuči primamljivo.
Ja sam, trebam ženski savjet, a jedino ti želiš pričati sa mnom.
Da, znam da je 8,99 dolara po minuti.
Radiš i posjete?
Pa dođi onda!
Želim upoznati ženu iza seksi glasa na koji drkam mjesecima.
Hej, dušo!
Ti si mačka?
Mislio sam da me samo napaljuješ kad si rekla da sereš u kutiju.
Da, nešto nije u redu s tobom. Što ti je s bivšom?
-Vratila se u grad i… -Klonirana je.
Kako si znala za klonove?
-Koje klonove? -Zašto si rekla da je klonirana?
Ne znam. Pričam sranja.
Ako je klon, to onda objašnjava zašto nije sva svoja.
Sad kad smo utvrdili da je klon, moramo to dokazati.
Ima li prava Gina ožiljke ili tetovaže koje klon ne bi imao?
Prava Gina nema klitoris!
Nema klitoris?
Prokletstvo!
Mislim, moj visi o niti
i izgleda kao prožvakana grožđica, ali još ga imam!
Znači, ako pogledamo Ginine stidne dijelove
i vidimo klitoris, dokazat ćemo da je klon!
Hej, Vlad, kako najbolje zaviriti u vaginu bivše djevojke?
Ne želiš vidjeti vaginu bivše djevojke.
Želiš vidjeti vaginu moje rođakinje Olge.
Ima veliku vaginu poput losove čeljusti.
-Da pošaljem slike? Ne.
Sad se moraš oženiti Olgom.
60 MINUTA
Dobro došli u 60 minuta.
Večeras ćemo upoznati čovjeka koji žari i pali svijetom umjetnosti.
Ovu volim zvati „Siromaštvo u bjekstvu”.
Veoma je moćna. Divne su crvene nijanse.
Crvene? Vlad, naruči me kod liječnika.
Bio sam počašćen kad se ponudio da naslika moj portret.
Gotovo.
Poklanjam ti ga.
Zbilja me prikazuje onako kako fotografija nikad ne bi mogla.
Oprezno. Još je vlažna.
Dirneš li je, gadno ćeš se zaraziti, sinko!
Također, imaju tendenciju kapati. Tako da znaš.
Uređivao sam strop u restoranu. Nekoliko je ljudi još u komi.
Bila mi je čast što je nasrao moj portret za samo pet milijuna dolara.
Dusty dijeli novac s ljudima koji su ga otkrili
i shvaćaju da je umjetnost deset posto inspiracija,
a 90 posto škampi.
DIVNA KORPORACIJA
Ne sviđa mi se ovo. Bojim se visine.
Smiri se. Blizu smo penthousea u kojem živi klon tvoje bivše djevojke!
Eno je!
Kad spusti ručnik, vidjet ćemo joj klitoris
i dokazati da je klon!
Kog vraga ta šugava mačka gleda?
Što je? Ne upiri prstom u mene, droljo!
Što? E, nećeš! Zajebavaš se s pogrešnom ludom kujom!
Sve će nas pobiti!
Ti?
Kojeg vraga ti radiš tu?
O, ne, uhvaćeni smo.
Iskopat ću ti te široko postavljene oči!
Ne upiri prstom u mene, droljo!
Zajebavaš se s pogrešnom ludom kujom!
Ne mogu se ljutiti na tebe.
DR. STIDNIĆ BESPLATNA DEPILACIJA BIKINI ZONE
Nisam baš siguran.
Nitko neće vjerovati da Židov besplatno depilira.
-Hej, ja sam Židovka! -Pa i ja sam Židov.
-Zašto onda to govorimo? -Ne znam.
Vraćaj se unutra, evo Gine!
Bok, curo!
Želiš li besplatnu depilaciju bikini zone kod dr. Stidnića?
Naravno. Ovo uopće nije čudno.
Oprosti, Gina. Vrijeme je da ovo probam.
Imam problem.
Nikad ih nisam ni podrezala. Pokazat ću vam.
Ne!
Prokletstvo!
SPORTSKI KLUB
Gle, upravo sam naručio Junioru dijamantni podvodni hidrant.
Moraš usporiti. Trošiš brže nego što Dusty sere!
Trošim na ono što je najbolje za našeg sina!
Kao satovi tenisa? Mali nema ni ruke!
-Barem ima dobru trenericu. -Uzeo si jebenu Serenu Williams!
Dobro oko, sine!
Barem imaš jedno dobro oko, sine.
Tu si, Candy Warhol!
To je bilo lako i zlobno. Žao mi je.
Sutra imamo važan događaj.
Divna korporacija plaća velike pare da im ti zasereš zid predvorja.
Ne sviđa mi se stvarati samo za bogataše.
Svi bi trebali uživati u mojoj umjetnosti.
Samo trebaš doći, jesti škampe i srati po zidu.
Znaš već, kao na mom rođendanu prošle godine.
Jesam li ja vama samo to?
Samo nadarena tvornica govana?
Evo, ja ću platiti račun.
O, Bože. Hej, dušo, reci djeci da ipak mogu ići na faks!
DIVNA KORPORACIJA
Zdravo, kolege sociopati.
Čini mi se da vas nisam vidio
od zabave za prikupljanje novorođene krvi iliti pijanke.
Ne mogu vjerovati da su svi slavni rukovoditelji došli vidjeti Dustyja.
Osjećam se zastrašeno!
Nemoj biti.
To su normalni ljudi poput tebe i mene.
-Samo ga moramo resetirati! -Mene.
Dame, gospodo i što god je Mark Zuckerberg…
Viši zalisci.
Predstavljam vam najistaknutijeg svjetskog sranjara
koji će vam predstaviti svoj umjetnički anus, Dustyja!
Ne moraš ništa reći.
Neću reći ništa loše!
Zdravo, jebene kapitalističke svinje!
Dosta mi je da se bogati bogate, a siromašni siromaše!
Dok svaki muškarac, žena i dijete ne budu mogli
platiti mi milijune dolara da serem na zid,
prestajem stvarati!
Ako ne vidim govanca na tom zidu,
vratit ćete mi depozit.
Vlad, brzo. Trebam usranog umjetnika.
Tražim Adama Levinea.
POPRAVAK KONJSKIH ZUBA I LINIJA
Što ti kažem? Izgledaš sjajno.
Stvarno? Ne mogu stisnuti usne oko njih. Sigurno će se curama svidjeti?
Cure će obožavati. Pokazat ću ti.
Tražim diskoteku da se prašim s mnogim curama.
DIVNA KORPORACIJA
Ovo ne izgleda kao noćni klub. Kad stižu djevojke?
Čim sjedneš na neuro stolicu i prikačiš elektrode na glavu.
Ima smisla.
Cure skoro stigle.
Stavi mobitel u šupljinu
i stisni prekidač na kojem piše „prebaci um u mobitel”.
Hej, lijepo tijelo. Vladu se sviđa.
Koji vrag? Zapeo sam u mobitelu! Izvuci me odavde, Vlad!
Ne, ti ostani u mobitelu.
Vlad ide u diskoteku pokazati veliki osmijeh s četiri zuba
u uskim hlačama koje naglašavaju testise.
Gdje testisi?
Ovo problem.
Tvrdo i četvrtasto.
Baš kao babuškini testisi.
Stvarno si nas zajebao, Fitz.
Sad kad Dusty ne stvara, dužni smo Sereni Williams.
I njezinoj sestri.
-Zaposlio si obje? -Nisam rekao da znam s novcem.
Dosta?
Ti nisi jaka kao Serena, ali ipak boli.
Ne donesete li nam novac, mrtvi ste!
Sjebani smo. Da smo bar sačuvali neku Dustyjevu sliku.
Samo malo.
Dusty se posrao na zid na mom rođendanu prošle godine!
I samo si gurnuo policu ispred?
Da, odvratan sam. Ali i da ovo prodamo, nećemo imati dovoljno.
Ali, a ovo je samo ideja,
slike mrtvih umjetnika puno su vrjednije.
Ne možemo ubiti Dustyja!
Ubiti Dustyja? Kako to možeš predložiti?
Hej, Vlade, prijatelj me tjera da te pitam kako je najbolje ubiti debelog tipa.
Ja nisam Vlad. Ja sam Randall. Zapeo sam u mobitelu!
To je čudno.
Ali i dalje nas zanima kako najbolje ubiti debelog.
Ne znam, začepi mu šupak i šopaj ga hranom?
Na pola smo puta. Hvala, šefe.
Čekaj, Fitz, izvuci me odavde!
-Koliko je 72 puta 11? -Ovaj…
Koji je glavni grad Mainea?
Koga briga?
Gdje mogu gledati Picard?
Data umre u posljednjoj epizodi. Odjebi!
Kako izbrisati pamćenje nakon gušenja u maminim stidnim dlakama?
Kevine? Jesi li to ti?
Mora biti. Nitko drugi to ne bi pitao.
Tata je. Zapeo sam u mobitelu. Moraš mi pomoći, Kevine.
Nema Kevina. Ja sam ŠRPIK.
Randalle, što ti se dogodilo sa zubima?
Sviđa ti se?
Krvare!
Krvarenje će prestati ili ćemo dobiti pet posto natrag.
Kamo ideš?
U diskoteku prašiti se s mnogim curama.
Molim? Žena ti je ovdje!
Čujem da imaš veliku šumu.
Vlad voli šumicu, ali ne veliku.
SKLADIŠTITE NEŠTO
Vlad, kako mogu jebati Pokémona?
Hopsone! Nisam mislio da ću biti tako sretan što ti čujem glas!
Ovo je pokvareno!
Vlad, želim ševiti Pokémona!
Dobro! Ovdje Vlad.
Reći ću ti kako možeš jebati Pokémona.
Moraš sjesti na jednu stolicu u Divnoj korporaciji.
Kakva radost! Mama je rekla da nikad neću jebati Pokémona!
Eto ti sad, mrtva kujo!
Slušaj, znam da trebamo novac, ali predomišljam se o ubojstvu Dustyja.
Baš sam to htio reći.
Možemo drukčije zaraditi novac.
Tko je naručio 35 kanti za ubojstvo debelog tipa?
Stavite ih tamo negdje.
Mogli bismo kositi travnjake.
Ne, bole me leđa. Možemo postati mađioničari.
Ne, ne volim plašteve.
A šetači pasa?
Alergičan sam. Nastavimo razmišljati.
-Murjaci? -Metak, ne seri, jebote.
Ljudi.
Ne osjećam se dobro.
Njušim li ja to bombon?
Ne moraš mu to dati. Nije prekasno da odustanemo.
Neću biti jebeni mađioničar.
Eto. Kao da ništa nije bilo.
DIVNA KORPORACIJA
-To! Upalilo je! -Šefe, jesam li mrtav?
Da bar! Prevario sam te i zarobio u mobitel!
Dobro. Gdje su Pokémoni? Napaljen sam!
DISKOTEKA I POPRAVAK KAZETA
POPRAVAK
Disko!
Sviđa mi se što nas podsjeća gdje smo. Tako seksi.
Sviđa mi se što ima četiri golema zuba i tvrde četvrtaste testise.
Hej, vrati mi tijelo, seronjo!
Tako sam slab. Zdrobit će moje tanke, šuplje, ptičje kosti.
Molim te, nemoj me ubiti. Imam ideju koja će se obojici svidjeti.
DIVNA KORPORACIJA
Hej, Vladu je bolje ovo tijelo.
Ima testise.
Čovječe, zašto ja nisam uzeo tijelo s jajima za koje ne treba konac?
Što ćemo sa starcem?
Ostavi ga u mobitelu. Netko mora odgovarati na glupa pitanja.
Vlad, što znaš o Da Vincijevim strojevima?
Ništa, ali znam sve o Napaljeonu.
PENTEKOSTALNA CRKVA
Dusty je bio dobar prijatelj i jako smo tužni.
Ali ipak ćemo staviti ovo na dražbu tijekom pogreba.
Počinjemo sa 100 milijuna!
Dusty je pripremio izjavu u slučaju smrti.
„Ako čitate ovo pismo, onda sam umro radeći ono što volim.
Previše sam jeo i eksplodirao.”
Ne mogu vjerovati da ćeš dopustiti klonu da zamijeni tvoju bivšu djevojku.
Što želiš da učinim?
Idi gore, skini joj gaćice pred svima na pogrebu i dokaži da ima klitoris!
To zvuči kao loša ideja.
Ili zvuči kao dobra ideja?
Nisam tako razmišljao o tome.
Ova je žena klon i to ću dokazati!
Nemam pojma u što gledam. Ima li klitoris ili ne?
Mislim da ideš u zatvor, dušo.
Gina, nisam ja kriv. Mačka me nagovorila.
Nisam ja, nego ova luda kuja!
Slomit ću ti kurac, pičkice!
To je Gina! To je definitivno Gina!
Ne!
Sjajno, Gina! Sad je Metak ubio Dustyja uzalud!
-Što? -Koji je ovo kurac?
Pustim svog klona da me pokriva dok sam ja na odmoru
na otocima Sandwich, koji nisu napravljeni od sendviča, a vi ubijete tipa?
PARTIJANERSKA POSTAJA
Boli me što ovo moram reći svom najdražem prijatelju, Kevinu ŠRPIKu,
ali nakon onoga što si učinio Gini,
mislim da je najbolje da je se kloniš.
Gina možda nije klon, ali znam da si joj nešto učinio.
Neću se smiriti dok ne saznam što skrivaš.
Možeš pokušati.
Znam kako će ovo završiti i nećeš se dobro provesti.
O, da? I ja znam kako završava!
Gina i ja ćemo imati troje djece,
jedno pametno, jedno lijepo i jedno koje će biti na mene!
Kamo si otišao?
Ja sam ovdje, dušo.
Gđice Whiskers? Platit ćeš jamčevinu?
Ne. Došla sam ti dati račun.
Hej, Hopsone, dušo, koliko je 8,99 dolara puta 2243 minute?
Gdje je on?
UMRI SAM STRIPOVI
Moj Pokémon Go radi nešto čudno.
Mili Bože!
O, da. To, nakurnjačo!
Kako ću pitati nešto?
Mogu li usta zatrudnjeti?
Što se događa s prdcima u svemiru?
Mogu li oženiti svog psa?
Zašto mi kita krvari?
Koja je dob pristanka za svinju?
Jesu li bijeli tragovi na nebu Božji prdci?
Koliki je bio kurac Georgea Washingtona?
Pokaži mi stanove točno 300 metara od škole.
Zašto mi kurac još krvari?
Mogu li staviti losion poslije brijanja na šupak?
Kakva je to kokoš Coca-cola?
Joy Behar guzica na usta.
Prijevod titlova: Jelena Rozić