A NETFLIX SOROZATA
LOVELY VÁLLALAT
Üdvözlök mindenkit a Lovely Szépművészeti Múzeum ünnepélyes megnyitóján!
Nem volt ennyi fénylő arc, mióta Csövi-Zsaru ránk hozta az ótvart.
Ölelős típus vagyok.
Megtiszteltetés, hogy itt van velünk a híres kritikus, Dante Diderot,
és ha valaki kételkedne a hitelességében, meleg.
Dante, mondj pár szót ezekről a csodálatos műalkotásokról!
Minden művész csaló.
Még a lascaux-i barlangfestményeket készítő félmajmok is.
Minden művészet szar.
Inspiráló.
Ezt a képet sosem értettem. Tetszik?
Tetszik? A fenébe is, rajta vagyok!
Az eredeti címe az volt, hogy Hopson leszopja az UFO varázsót.
Így végre minden világos.
Karen Crawford, remélem, ez a múzeum
a boldogság pozitív emberi érzelmét kelti önben.
Jobban, mint egy jó olcsó dobozos bor.
Hol van a férje?
Élveztem az emberi láblabda megvitatását a létfenntartás órájában,
miközben elfogyasztottuk és megemésztettük a kérődző emlős húsát.
Erre nem tudok mit mondani. Még több dekoltázst mutatok, oké?
Francba, elkések! Karen megöl.
Hé, Siri!
Nincs Siri. Csak Vlad.
Vlad? Jól van, a Lovely mobilján Vlad van.
Oké, Vlad, vigyél a múzeumhoz!
Nem akarsz menni múzeum. Vlad szerez lányokat. Tetszeni fog.
Mi? Nem, a múzeumhoz kell navigáció.
Nincs múzeum. Sztriptízbár.
Irány a Vaspunci!
Nem megyek a… Hűha, svédasztal is van?
Egy orosz sztriptízbárban vagy?
Hogy kényszerített rá a mobilod?
Nem kerülhetsz tovább, válaszolnod kell!
Én is válaszokat kerestem, amíg meg nem ismertem Charlest,
és most ő a válaszom mindenre.
Nem vagy önmagad.
Eltűnsz négy hónapra, aztán megjelensz, és eljegyzett egy ijesztő rém…
aki hirtelen itt termett.
Öröm észlelni a látókérgemen át, Kevin SAKKH.
Hogy van ma a legkedvesebb emberi barátom?
Csak tegnap találkoztunk.
Imádnivaló, ahogy vonalként érzékelik az időt.
Ne aggódjanak!
Csak van némi vita Mr. Lovely és az árnyéka között.
Főnökök, igazam van?
Ropogtatnivaló a gazdag ropiknak?
Nem hiszem el, hogy ilyen szar melót kell vállalnunk,
csak hogy eltarthassuk a fiunkat.
Nem lesz gond.
Csak ki kell találnom, hogy nyúljuk le a gazdagokat.
Sietned kell, Golyó.
A halálom halat felszolgálni ezeknek.
Szerinted nekünk könnyű? A kaja felével rokonok vagyunk!
Ne aggódj, Jerry! Tapadókorong bácsi már jobb helyen van.
Drága hasikám!
Ne feledd, az élet nem csak az üzletről szól!
Mit keresel itt, Dusty? Nem hívtak meg.
Vastag pacákokkal próbálok bratyizni, de nem zsírpacnikkal.
Ne aggódj! Nem hozok rád szégyent.
Miért nem mondta senki, hogy rák van a bacönbe tekert rákban?
Allergiás vagyok a rákra!
Nem fogdossuk a műtárgyakat!
Mondom nem fogdossuk!
Karen, sajnálom…
Mit sajnálsz?
Egész életemben azt hajtogattam, a művészet szar.
Most a szar művészet lett, és újra érezek valamit.
Ez az ember zseni!
Mi van?
Meg kell szereznem.
Kezdjük a licitet egymillióról!
Tízet ajánlok!
Eladva Bill Gatesnek!
A pénzt a Gates Alapítvány utalja el.
Az a pénz nem a tiniterhességek megakadályozására megy?
Ahhoz csak váltsanak análra.
Hé, Vlad, hányra megyek holnap a fogorvoshoz?
Vlad lemondta fogorvos.
Foglalt időpontot kuzinjánál, Bleemónál.
Jó árat ad.
Kilencven százalék kedvezmény, mert lófogorvos.
Nem megyek lófogorvoshoz!
Csinál új fogakat, ne aggódj!
Nincs szükségem új fogra!
Bleemo ad nagy fogak.
Kettő felül, kettő alul.
Kapni tisztelet mindenkitől. Lányok imádni. Te is imádni.
Kerítésen át megesz alma.
Hát, kezdesz meggyőzni.
Én vagyok. Női tanács kell,
és más nő nem beszél velem.
Igen, tudom, hogy 8,99 dollár percenként.
Nahát, házhoz is jössz?
Akkor, gyere át!
Megismerném a nőt, akinek a szexi hangjára hónapok óta verem ki.
Szia, bébi!
Macska vagy?
Azt hittem, felizgatni akarsz a dobozba szarással.
Ja, valami nem oké veled. Mesélj a volt barátnődről!
Nos, visszajött a városba, és…
Klón.
Honnan tudtál a klónozóról?
Milyen klónozóról?
Miért mondtad, hogy klón?
Nem tudom. Csak fosom a szót.
Ha Gina klón, világos, miért nem tűnik önmagának.
Már tudjuk, hogy klón, de be is kell bizonyítanunk.
Az igazi Ginának van sebhelye vagy tetoválása, ami a klónnak nincs?
- Az igazi Ginának nincs csiklója! - Nincs csiklója?
A rohadt életbe!
Úgy értem, az enyém csúnyán lóg,
és olyan, mint egy megrágott mazsola, de még megvan.
Szóval ha vethetünk egy pillantást Gina női titkára,
és van csiklója, ez bizonyítja, hogy klón!
Hé, Vlad, hogy lessem meg a volt csajom punciját?
Nem akarod látni volt barátnő puncija.
Akarod látni Olga unokatestvérem puncija.
Erős van neki, mint jávorszarvas állkapcsa.
Küldjek képeket?
Nem.
Most már el kell venned Olga.
60 PERC
Üdv a 60 percben!
Ma este itt lesz a férfi, aki rohammal vette be a művészeti világot.
Ennek a Szegénység száműzetésben címet adtam.
Olyan erőteljes. Imádom a vöröseket.
Vörös? Hé, Vlad, kérj időpontot az orvosomtól!
Megtisztelt, amikor felajánlotta, hogy elkészíti a portrémat.
Kész!
Önnek adom.
Úgy örökít meg, ahogy egy fotó nem tudna.
Óvatosan! Még nedves.
És ha megérinted, pokolian beteg leszel.
És csöpögni is szoktak. Ezt se felejtsd el!
A Nobu mennyezeti freskója után többen most is kómában vannak.
Megtisztelt, hogy portrét fosott nekem mindössze ötmillió dollárért.
Dusty megosztja a pénzt a felfedezőjével,
aki tudja, hogy a művészet 10%-ban ihlet,
90%-ban rák.
Nem tetszik ez nekem. Tériszonyom van.
Nyugi! Mindjárt fent leszünk a volt csajod klónjának tetőtéri lakásnál.
Ott van!
Mindjárt meglátjuk, van-e csiklója, és bebizonyítjuk, hogy klón.
Mi a fenét bámul az a rühes macska?
Mi? Ne mutogass rám, ribanc!
Mi van? Na nem! Rossz golyós ribanccal kezdtél ki!
Mindenkit megölök!
Maga?
Mi a fenét keres itt?
Jaj, ne! Lebuktunk.
Mindjárt kiverem a szemed!
Ne mutogass rám, ribanc!
Rossz golyós ribanccal kezdtél ki!
Nem tudok haragudni rád.
DR. PUNZISOER INGYEN BIKINIVONAL-GYANTÁZÁS
Nem is tudom.
Senki sem hiszi el, hogy egy zsidó ingyenes gyantázást kínál.
- Hé, vigyázz a szádra! Zsidó vagyok. - Én is.
- Akkor minek ez a poén? - Nem tudom.
Akkor húzz vissza! Itt jön Gina.
Hé, kislány!
Felajánlhatok egy ingyenes bikinivonal-gyantázást?
Persze. Ez kicsit sem tűnik furcsának.
Bocs, Gina. Épp ideje kipróbálni.
Vészhelyzet van.
Nem is vágtam. Soha. Hadd mutassam meg…
Ne!
A rohadt életbe!
PARADISE-I GOLFKLUB
Most rendeltem Juniornak egy gyémánttal díszített víz alatti tűzcsapot.
Lassíts! Gyorsabban költöd a pénzt, mint ahogy Dusty szarja.
Ne izélj csak mert arra költöm, ami a legjobb a fiunknak.
Például teniszórákra? A gyereknek még keze sincs!
Legalább örülj, hogy jó tanára lett!
Serena Williams, baszod!
Jó a szemed, fiam!
Legalább egy jó szemed van, fiam.
Itt vagy, Candy Warhol!
Nyilvánvaló és gonosz poén volt. Bocs.
Holnap fontos esemény lesz.
A Lovely Vállalat egy csomót fizet az előcsarnok kifosásáért.
Nem érzem helyesnek, hogy csak egy rakás gazdagnak alkotok.
A művészetemet mindenkinek élveznie kellene.
Csak gyere oda, zabálj rákot, és szard össze a falat!
Tudod, amivel tavaly tönkretetted a szülinapomat.
Neked én csak ennyi vagyok?
Csak egy tehetséges szargyár?
Tessék, a vendégeim voltatok.
Istenem! Drágám, mondd meg a gyerekeknek, hogy mehetnek az egyetemre!
Sziasztok, szociopata haverok!
Úgy érzem, nem találkoztunk
a csecsemővérivásos szeánsz, mármint a söröshordós buli óta.
Hihetetlen, hogy ezek a híres ügyvezetők Dusty miatt vannak itt.
Meg vagyok illetődve!
Nem kell.
Normális emberek, mint te és é…
- Csak vissza kell állítani! - Én.
Hölgyeim, uraim, és bármi is Mark Zuckerberg…
Magasabb haj.
szeretném bemutatni a világ legjobb széklőművészét,
aki itt van, hogy megalkossa élete fosművét. Dusty!
Nem kell mondanod semmit.
Nem mondok semmi rosszat.
Helló, kibaszott tőkés mocskok!
Unom, hogy a gazdagok egyre csak gazdagodnak.
Amíg nem fér bele minden férfinek, nőnek és gyereknek,
hogy milliókat fizessen azért, hogy a falra fosok,
nem alkotok többet!
Széklőművészeti alkotást akarok látni a falon,
vagy visszakérem az előleget!
Hé, Vlad! Kell egy szarművész.
Adam Levine keresése.
LÓFOGORVOS ÉS HIFIJAVÍTÓ
Mit mondani? Remekül nézel ki.
Tényleg? Nem tudom becsukni a számat.
Biztos bejön a lányoknak?
Imádni fogják. Megmutatom.
Navigáció diszkós szórakozóhely, hogy kinyalni sok csaj.
Ez nem tűnik diszkós szórakozóhelynek.
Mikor jönnek a lányok?
Rögtön azután, hogy beülsz a neuroszékbe és felrakod az elektródákat a fejedre.
Okénak tűnik.
A lányok mindjárt jönnek.
Csak tedd a mobilt a dokkolóba,
és fordítsd át a „tudatátvitel a telefonba” kart!
Hé, elég jó test. Vladnak tetszik.
Mi ez? Be vagyok zárva a telefonba! Engedj ki innen, Vlad!
Nem, te maradni telefonban.
Vlad megy diszkó szórakozóhelyre mutogatni négyfogas nagy mosoly,
hordani szűk, herevillantó gatya.
Hol lenni herék?
Ez lenni probléma.
Kemény és szögletes.
Pont mint nagymama heréje.
Jól kicsesztél velünk, Fitz.
Most nem tudjuk kifizetni az adósságot Serena Williamsnek.
Vagy a testvérének.
Mindkettőt felvetted?
Nem tudok bánni a pénzzel.
Elég volt?
Nem ütsz úgy, mint Serena, de így is fáj.
Jobb, ha fizetsz, vagy halottak vagytok!
Nekünk annyi. Bárcsak meglenne még Dusty egyik képe!
Egy pillanat!
Dusty leszarta a falat a tavalyi szülinapi bulimon, emlékszel?
Te meg rátoltad a könyvespolcot?
Ja, rossz vagyok. De ez sem lesz elég az adósságra.
Kivéve, és most csak ötletelek,
a képek értéke felmegy, ha meghal a művész.
Nem ölhetjük meg Dustyt!
Megölni Dustyt? Hogy jöhetsz ezzel?
Hé, Vlad, a barátom miatt meg kell kérdeznem, hogy ölsz meg egy kövér csávót?
Nem Vlad vagyok, hanem Randall. Beragadtam a rohadt mobilba!
Ez fura.
De így is tudnunk kell, hogy lehetne kinyírni.
Nem tudom, dugd be a seggét, és etesd tovább?
Nem is rossz. Kösz, főnök!
Várj, Fitz, szedj ki innen!
- Mennyi 72-szer 11? - Hát…
Mi Maine fővárosa?
Ki nem szarja le?
Hol nézhetem a Picardot?
Data meghal az utolsó részben. Lekopna?
Hogyan törölheted az agyad, ha majdnem megfojt az anyád punciszőre?
Kevin? Te vagy az?
Biztos. Senki más nem kérdezne ilyet.
Itt apa. A telefonban ragadtam. Segítened kell, Kevin.
Itt nincs semmilyen Kevin. SAKKH a nevem.
Randall, mi a fene történt a fogaddal?
Tetszik, igaz?
Vérzik!
A vérzés hamarosan eláll, vagy öt százalék visszatérítést kapok.
Hova mész?
Diszkó szórakozóhelyre kinyalni sok csajt.
Várj, mi? A feleségeddel beszélsz!
Úgy hallom, nagy, nagy a bozótod.
Vlad, szeret nagy bozót, de nagy, nagy bozót nem.
BÉRELHETŐ RAKTÁRAK
Hé, Vlad, hogy dughatok meg egy pokémont?
Hopson! Sosem hittem volna, hogy így fogok örülni a hangodnak!
Elromlott ez a vacak!
Vlad, meg akarok baszni egy pokémonot!
Ja, igen. Itt Vlad.
Pontosan elmondom, hogyan lehet pokémont baszni.
Van egy szék a Lovely Vállalatnál, amibe be kell ülnöd.
De jó! Anya azt mondta, sosem fogok pokémont baszni.
Ezt neked, halott ribanc!
Figyelj, kell a pénz,
de mégsem kellene megölni Dustyt.
Ugyanezt akartam mondani.
Máshogy is kereshetünk pénzt.
Ki rendelt 35 vödröt a kövér csávó megöléséhez?
Ja, rakjátok le hátul!
Nyírhatnánk füvet.
Nem, nem bírja a hátam. Lehetnénk bűvészek.
Nem, nem szeretem a köpenyt.
- Kutyasétáltatás? - Allergiás vagyok. Gondolkodjunk tovább!
Zsaruk?
Golyó, hagyd ezt a szarságot!
Srácok.
Nem érzem jól magam.
Skittlest érzek?
Nem kell odaadnod neki. Még nem késő abbahagyni.
Nem leszek kibaszott bűvész.
Tessék. Mintha semmi sem történt volna.
Igen! Sikerült!
Főnök, meghaltam?
Jó lenne! Átvertelek, és csapdába ejtettelek a telefonban.
Oké, hol a faszban van a pokémon? Kanos vagyok!
DISZKÓ ÉS VIDEOMAGNÓ-JAVÍTÓ
JAVÍTÁS
Diszkó!
Tetszik, hogy emlékeztet arra, hogy miért vagyunk itt. Dögös.
Tetszik a négy óriási foga és a kemény, szögletes golyói.
Add vissza a testem, te seggfej!
Nagyon gyenge vagyok. Összetöri a vékony, üreges, madárszerű csontjaimat.
Kérlek, ne ölj meg! Van egy ötletem, ami tetszeni fog.
Vladnak jobban tetszik ez a test.
Vannak golyói.
Miért nem azt kértem, amelyiknek nem kell fogselymezni a golyóját?
Mi legyen az öreggel?
Maradjon a telefonban! A hülye kérdésekre válaszolni kell.
Vlad, mesélnél nekem Da Vinci gépeiről?
Nem, de mesélhetek William seggpírjáról.
PARADISE-I PÜNKÖSDI EGYHÁZ
Dusty jó barát volt, nagyon szomorúak vagyunk.
De ettől még árverésre tudjuk bocsátani a temetésen ezt.
Kikiáltási ár 100 millió!
Dusty ezt az üzenetet hagyta a halála esetére.
„Ha ezt olvassátok, remélem, az végzett velem, amit szeretek,
túl sokat ettem és felrobbantam.”
Nem hiszem el, hogy hagyod, hogy a klón megússza,
hogy átvette a csajod helyét.
Mégis mit tegyek?
Menj oda, húzd le a klón bugyiját
mindenki előtt, és nézd meg, van-e csiklója!
Rossz ötletnek hangzik.
Vagy jó ötletnek hangzik?
Erre sosem gondoltam így.
Ez a nő klón, és ezt be is bizonyítom!
Fogalmam sincs, mit nézek. Az ott egy csikló vagy nem?
Szerintem mész a börtönbe, bébi.
Gina, nem az én hibám. Az a macska vett rá.
Nem én voltam. Az a golyós ribanc volt!
Eltöröm a farkad, te kis picsagép!
Gina az! Biztosan Gina!
Nem!
Remek, Gina! Golyó így a semmiért ölte meg Dustyt!
- Mi? - Ez meg mi a fing?
Itt hagytam a klónom, hogy helyettesítsen, amíg nyaralok
a Szendvics-szigeteken, ami nincs is szendvicsből,
ti meg kinyúvasztjátok, faszfejek?
TESÓZÓNA ODÚ
Fáj, hogy ezt kell mondom kedves barátomnak, Kevin SAKKH-nak,
de azután, amit Ginával tettél,
azt hiszem jobb, ha távol tartod magad tőle.
Gina talán nem klón, de tudom, hogy tettél vele valamit.
Nem nyugszom, míg ki nem derítem a titkodat.
Megpróbálhatod.
Tudom, mi lesz a vége, és nem fogsz jól járni.
Igen? Hát, én is tudom, mi lesz a vége!
Elveszem Ginát, és lesz három gyerekünk,
egy okos, egy jóképű és egy, aki rám hasonít!
Hová tűntél?
Itt vagyok, bébi!
Bajusz kisasszony? Megmentesz?
Nem. A számlámat hoztam.
Hopson, csillagom, mennyi 8,99 dollár / perc 2243 perccel szorozva?
Hol a fenében van?
HALJ MEG EGYEDÜL KÉPREGÉNY
A Pokémon Góm valami furát csinál.
Édes Istenem!
Igen! Megduglak, mint a squirti sast.
Hogy kell kérdezni?
A száj teherbe eshet?
Mi történik a finggal az űrben?
Hozzámehetek a kutyámhoz?
Miért vérzik a farkam?
Mi a beleegyezési korhatár egy disznónál?
A chemtrail tényleg Isten fingja?
Mekkora volt George Washington fasza?
Mutass lakásokat pontosan 100 méterre az iskolától!
Miért vérzik még mindig a farkam?
A borotválkozás utáni arcszesz seggre is jó?
Minek volt a doktora Dr. Pepper?
Joy Behar anál után orál.
A feliratot fordította: Vass András