SEBUAH SIRI NETFLIX
SYARIKAT LOVELY
Selamat datang ke majlis perasmian Muzium Cantik Seni Halus.
Inilah majlis terbesar pekan ini sejak Polis Hobo sebar penyakit impetigo.
Saya suka peluk.
Kami berbesar hati ada pengkritik seni terkenal, Dante Diderot di sini malam ini.
Kalau ada yang meragui kelayakannya, dia gay.
Dante, tolong beri sepatah dua kata tentang karya seni agung ini.
Semua artis ialah penipu.
Malah monyet separuh manusia yang buat lukisan gua Lascaux itu pun.
Semua seni memang najis.
Sangat memberi inspirasi.
Saya tak faham yang ini. Awak suka?
Suka? Lebih! Saya dalam lukisan ini!
Tajuk asalnya ialah Hopson Lancap Ahli Sihir Alien.
Barulah masuk akal.
Karen Crawford, saya harap muzium ini beri awak
emosi manusia positif yang gembira.
Lebih daripada sekotak wain K-Mart.
Di mana suami awak?
Saya seronok sembang tentang bola dengan dia pada saat memerlukan
ketika makan dan menghadamkan daging mamalia atas tanah.
Saya tak tahu nak jawab apa jadi saya dedahkan dada lebih sikit.
Alamak, saya lewat. Karen akan bunuh saya.
Hei, Siri.
Tiada Siri. Hanya Vlad.
Vlad? Baiklah, nampaknya telefon Lovely ada Vlad.
Okey, Vlad, bawa saya ke muzium.
Awak tak nak ke muzium. Vlad bawa jumpa perempuan. Awak suka.
Apa? Tak, saya perlukan arah ke muzium!
Muzium tak ada. Kelab bogel ada.
Menuju ke Tirai Daging Besi.
Saya tak nak pergi ke… Wah, ada bufet di situ?
Apa maksud awak di bar tetek Rusia?
Telefon awak paksa awak ke situ?
Berhenti mengelak saya dan beri saya jawapan.
Saya pun sedang cari jawapan, Kevin, sampai saya jumpa Charles
dan sekarang dialah jawapan saya.
Awak bukan begini.
Awak hilang empat bulan, tiba-tiba dah bertunang dengan lelaki pelik
yang tiba-tiba ada di sebelah saya.
Saya gembira melihat awak melalui korteks visual saya, Kevin AFKAK.
Apa khabar kawan manusia saya hari ini?
Kita jumpa semalam.
Comelnya awak ingat garis masa.
Jangan takut.
Ada perseteruan antara Encik Lovely dan bayang-bayangnya.
Bos, betul tak?
Orang kaya-kaya macam tuan nak tak biskut kaya?
Aduhai, tak sangka kita kena buat kerja merepek ini
untuk cari duit untuk sara anak kita.
Kita akan okey.
Saya cuma kena cari jalan untuk tipu orang kaya ini.
Bullet, awak kena cepat.
Dah bosan hidang snek kepada si kaya lokek.
Awak fikir kerja kami senang? Kami ada kaitan dengan makanan ini!
Jangan risau, Jerry. Pak Cik Suckers dah bersemadi dengan aman.
Sayang saya!
Ingat Jerry, nyawa lebih penting daripada perniagaan!
Apa awak buat di sini, Dusty? Awak tak dijemput.
Saya cuba rapat dengan orang kaya, bukan orang yang suka makan kaya!
Jangan risau. Saya takkan malukan awak!
Kenapa tak ada orang cakap ada udang
dalam udang balut bakon!
Saya alah pada udang!
Jangan sentuh karya seni!
Saya kata jangan sentuh karya seni.
Karen, maafkan saya!
Maaf sebab apa?
Dah berzaman saya cakap karya seni adalah najis.
Sekarang ini najis dah jadi seni, saya jadi seronok.
Lelaki ini genius!
Apa?
Saya mesti memilikinya.
Kita mulakan bidaan pada sejuta.
Saya bida sepuluh!
Dijual! Kepada Bill Gates!
Hantarkan dana dari Yayasan Gates.
Bukankah wang itu sepatutnya membantu cegah kehamilan remaja dalam negara maju?
Berasmaralah ikut dubur.
Hei, Vlad, pukul berapa janji temu doktor gigi saya esok?
Vlad batalkan doktor gigi.
Saya buat janji temu dengan sepupu saya, Bleemo.
Dia beri harga murah.
Diskaun 90 peratus sebab dia doktor gigi kuda.
Saya tak nak jumpa doktor gigi kuda!
Dia akan beri gigi baru. Jangan risau.
Saya tak perlu gigi baru!
Bleemo akan beri awak gigi besar.
Dua di atas, dua di bawah.
Awak akan dihormati. Gadis pasti suka. Awak akan suka.
Awak boleh makan epal melalui pagar.
Pandai awak pujuk saya.
Ini saya, saya perlu nasihat wanita
dan awak saja yang nak bercakap dengan saya.
Ya, saya tahu 8.99 dolar seminit.
Oh! Awak buat lawatan rumah ke rumah juga?
Okey, datanglah.
Saya nak jumpa wanita bersuara seksi
yang saya melancap selama berbulan.
Hei, sayang!
Awak kucing?
Ingatkan awak nak buat saya terangsang masa awak kata berak dalam kotak.
Ada yang tak kena dengan awak. Cerita tentang kekasih awak.
Dia kembali ke sini dan…
Dia klon.
Mana awak tahu tentang kemudahan pengklonan?
Kemudahan pengklonan itu apa?
Kenapa awak kata dia klon?
Entah. Saya cuma merepek.
Kalau Gina klon barulah masuk akal kenapa dia dah lain.
Sekarang kita dah anggap dia klon, kita kena buktikannya.
Adakah Gina sebenar ada parut atau tatu yang klon tak ada?
Gina sebenar tak ada kelentit!
Tak ada kelentit?
Gilalah!
Maksud saya, saya punya sikit lagi nak putus
rupa pun dah macam Raisinet kena kunyah tapi masih ada.
Maksud awak, kalau kita boleh tengok bahagian sulit Gina
dan dia ada kelentit, itu akan buktikan dia klon!
Vlad, apa cara terbaik untuk intai faraj bekas teman wanita?
Awak tak nak tengok faraj bekas kekasih awak.
Awak nak tengok faraj sepupu saya Olga.
Faraj dia kuat macam rahang moose.
Nak saya hantar gambar?
Tak nak.
Sekarang awak mesti kahwini Olga.
60 MINIT
Selamat menonton 60 Minit.
Malam ini, kita akan berjumpa lelaki yang sedang menggegarkan dunia seni.
Saya namakan karya ini Kemiskinan Terasing.
Ia sangat berkuasa. Saya suka warna merah.
Merah? Hei, Vlad, aturkan janji temu dengan doktor saya.
Saya berbesar hati apabila dia tawarkan untuk lukis gambar saya.
Dah siap.
Saya nak awak simpan.
Gambar biasa takkan dapat menyentuh hati saya begini.
Hati-hati. Ia masih basah.
Kalau awak sentuh, awak akan jatuh sakit!
Lagipun, biasanya ia meleleh. Jadi, beringatlah.
Saya buat fresko siling di Nobu. Beberapa orang masih koma.
Saya berbesar hati dia hancurkan potret saya dengan hanya lima juta dolar.
Dusty bahagikan wang dengan mereka yang menemuinya,
yang memahami seni adalah sepuluh peratus ilham,
Sembilan puluh peratus udang.
SYARIKAT LOVELY
Saya tak suka ini. Saya takut tinggi.
Bertenang. Kita hampir sampai ke megapuri klon bekas kekasih awak!
Itu pun dia!
Apabila dia jatuhkan tuala, kita akan nampak kelentit dia
dan buktikan dia klon!
Apa jadah si kucing kurap itu tengok?
Apa? Jangan tuding jari pada aku, dasar kucing kurap!
Apa? Gilalah! Kau dah salah main gila dengan kucing gila!
Biar aku bunuh kita semua!
Awak?
Apa jadah kau buat di sini?
Alamak, kita tertangkap.
Nanti aku ketuk mata luas kau sampai tercabut!
Jangan tuding jari pada aku, mata luas!
Kau dah salah main gila dengan orang gila!
Saya tak boleh marah awak lama-lama.
CABUT BULU BIKINI PERCUMA DR. PUBAWITZ
Saya tak yakinlah.
Tiada orang pekan ini akan percaya orang Yahudi buka tempat cabut bulu percuma.
Hei, jaga mulut! Saya Yahudi.
Saya pun.
- Habis kenapa kita buat lawak ini? - Entah.
Pergi masuk balik. Gina datang.
Oh! Hei, cik adik!
Boleh saya tawarkan pakej cabut bulu bikini percuma Dr. Pubawitz?
Boleh. Tak nampak pelik langsung.
Maaf Gina. Sudah tiba masanya saya cuba.
Saya ada masalah.
Potong pun tak pernah. Langsung. Biar saya tunjuk.
Jangan!
Gilalah!
KELAB EKSKLUSIF PARADISE
Tengok, saya baru pesan pili bomba dalam air bertatahkan berlian untuk Junior.
Janganlah melampau. Awak berbelanja lebih cepat daripada Dusty boleh berak!
Jangan marah saya berbelanja yang terbaik untuk anak kita.
Macam kelas tenis? Budak itu tak ada tangan pun!
Setidaknya gembiralah saya upah guru yang baik.
Awak upah Serena Williams!
Bagus, nak!
Sekurang-kurangnya satu mata nampak lagi, nak.
Itu pun awak, Candy Warhol!
Itu mudah dan kejam. Saya kesal, maaf.
Kita ada acara penting esok.
Syarikat Lovely bayar kami mahal untuk awak berak pada dinding lobi mereka.
Saya rasa tak patut buat karya seni untuk orang kaya saja.
Seni saya sepatutnya untuk semua orang nikmati.
Saya cuma suruh datang, makan udang dan berak di dinding.
Benda sama yang awak buat untuk rosakkan parti hari jadi saya tahun lepas.
Itu saja nilai saya?
Cuma kilang najis berbakat?
Sini, biar saya yang bayar bil.
Oh Tuhan. Hei, sayang, beritahu anak-anak yang mereka akan masuk kolej!
SYARIKAT LOVELY
Helo, rakan sosiopat sekalian.
Saya rasa macam dah lama tak jumpa semua
sejak pesta menuai darah bayi atau parti tong kecil.
Wah, saya tak percaya semua Ketua Pegawai Eksekutif terkenal datang jumpa Dusty.
Saya sangat takut!
Jangan.
Mereka cuma orang biasa macam awak dan saya.
- Saya perlu set semula dia! - Saya.
Tuan-tuan, puan-puan dan siapa pun Mark Zuckerberg…
Rambut lebih tinggi.
Saya nak perkenalkan arjis pertama dunia
untuk mencipta karya duburnya, Dusty!
Tak perlu cakap apa-apa.
Saya takkan cakap benda buruk!
Helo, babi kapitalis jahanam semua!
Saya dah bosan orang kaya semakin kaya dan orang miskin semakin miskin.
Sehingga setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak mampu
bayar saya berjuta dolar untuk berak di dinding,
saya akan berhenti berkarya!
Saya nak karya najis disembur di dinding itu
atau saya nak deposit saya semula!
Vlad, cepat. Saya perlukan artis najis.
Mencari laman web Adam Levine.
DOKTOR GIGI KUDA & BAIKI STEREO
Saya dah cakap, bukan? Awak nampak hebat.
Yakah? Nak tutup mulut pun tak boleh.
Awak pasti perempuan suka?
Perempuan mesti suka. Nanti saya tunjuk.
Mencari jalan ke kelab malam disko untuk berasmara dengan ramai perempuan.
SYARIKAT LOVELY
Ini tak nampak macam kelab malam disko pun.
Bila gadis-gadis nak sampai?
Lepas awak duduk di kerusi saraf dan pakai elektrod di kepala.
Macam betul.
Para gadis hampir sampai.
Letak telefon di tempat dok
dan tekan suis yang berlabel "pindahkan minda ke telefon".
Hei, badan yang elok. Vlad suka.
Apa ini? Saya terperangkap dalam telefon! Bawa saya keluar, Vlad!
Tak, awak duduk dalam telefon.
Vlad pergi ke kelab malam disko dan tunjuk senyuman empat gigi besar,
pakai seluar ketat untuk menonjolkan telur.
Di mana telur?
Ini masalah.
Keras dan berpetak.
Sama macam telur Babushka.
Awak dah hancurkan kita, Fitz.
Dusty dah tak berkarya, kita tak boleh bayar hutang Serena Williams.
Atau kakaknya.
Awak upah dua-dua?
Saya tak kata saya pandai urus duit.
Dah cukup?
Awak pukul tak sekuat Serena tapi tetap sakit.
Lebih baik awak bayar duit kami atau awak mati!
Habislah kita. Saya harap kita simpan salah satu lukisan Dusty.
Tunggu sekejap.
Dusty berak di dinding di parti hari jadi saya tahun lepas. Ingat?
Awak letak rak buku saja di depannya?
Ya, saya jijik. Kalau jual pun, tak cukup untuk bayar mereka.
Melainkan, saya cuma perah otak,
lukisan artis jadi lebih bernilai apabila mereka mati.
Kita tak boleh bunuh Dusty!
Bunuh Dusty? Kenapa awak cadangkan begitu?
Hei, Vlad, kawan saya suruh saya tanya cara terbaik untuk bunuh orang gemuk.
Saya bukan Vlad. Saya Randall. Saya terperangkap dalam telefon!
Peliknya.
Kami tetap nak tahu cara terbaik untuk bunuh orang gemuk.
Sumbat punggung dia dan jangan berhenti beri makan?
Tak jauh dah. Terima kasih!
Sekejap, Fitz. Keluarkan saya!
- Berapa 72 darab 11? - Jawapannya…
Apa ibu negara Maine?
Peduli apa?
Di mana boleh strim Picard?
Data mati dalam episod akhir. Pergi berambus, boleh?
Macam mana nak hilangkan ingatan lepas lemas dalam bulu ari mak?
Kevin? Itu kamu?
Mestilah. Tiada siapa akan tanya soalan itu.
Ini ayah. Ayah terperangkap dalam telefon. Tolong ayah, Kevin.
Tiada Kevin di sini. Hanya ada AFKAK.
Randall, apa dah jadi pada gigi awak?
Awak suka, bukan?
Ia berdarah!
Pendarahan berhenti nanti atau dapat bayaran balik lima peratus.
Awak nak ke mana?
Kelab malam disko untuk berasmara dengan ramai gadis.
Apa dia? Isteri awak ada di sini!
Saya dengar awak ada belukar tebal.
Vlad suka belukar tebal tapi bukanlah tebal sangat.
GUDANG SIMPAN
Hei, Vlad. Macam mana nak berasmara dengan Pokémon?
Hopson! Saya tak sangka saya akan gembira dengar suara awak!
Alamak, benda ini rosak!
Vlad, saya nak berasmara dengan Pokémon!
Ya! Ini Vlad.
Saya akan beritahu cara nak berasmara dengan Pokémon.
Ada kerusi di Syarikat Lovely yang awak kena duduk.
Seronoknya! Mak kata saya takkan dapat berasmara dengan Pokémon.
Rasakan, mayat tak guna!
Dengar sini, saya tahu kita perlukan wang
tapi saya tak yakinlah nak bunuh Dusty.
Saya pun rasa begitu.
Ada cara lain untuk cari duit.
Siapa pesan 35 bakul bunuh orang gemuk?
Ya, saya… Letaklah di belakang.
Kita boleh potong rumput rumah orang.
Tak, saya sakit belakang. Kita boleh jadi ahli silap mata.
Tak, saya tak suka pakai mantel.
Kalau bawa anjing jalan-jalan?
Saya alah. Mari kita fikir lagi.
Polis?
Bullet, jangan nak merepek sangat.
Kamu berdua.
Saya rasa tak sihat.
Itu bau Skittle?
Jangan beri. Belum terlewat untuk berpatah balik.
Saya bukan nak jadi ahli silap mata.
Selesai. Macam tak pernah berlaku.
SYARIKAT LOVELY
Ya! Berjaya!
Ketua, saya dah matikah?
Saya harap! Saya tipu awak dan perangkap awak dalam telefon!
Okey. Di mana Pokémon itu? Saya gersang!
KELAB MALAM DISKO DAN BAIKI VCR
BAIKI
Disko.
Saya suka dia ingatkan kita di mana kita berada. Sangat menarik.
Saya suka dia ada empat gigi besar dan telur empat segi.
Hei, pulangkan badan saya semula!
Saya sangat lemah. Dia hancurkan tulang saya yang halus, lohong dan kecil.
Tolong jangan bunuh saya. Hei, saya tahu apa kita akan setuju.
SYARIKAT LOVELY
Hei, Vlad lebih suka badan ini.
Ia ada telur.
Aduhai, kenapa saya tak minta telur yang saya tak perlu cuci!
Apa nak buat dengan orang tua itu?
Biar dia dalam telefon. Ada orang kena jawab semua soalan bodoh.
Hei, Vlad, boleh beritahu saya tentang mesin Da Vinci?
Tak, tapi saya boleh beritahu tentang bahagian alat sulit Napoleon.
GEREJA PENTEKOSTA PARADISE
Dusty kawan yang baik dan kami sangat sedih.
Tapi tak terlalu sedih untuk lelongkan ini di pengebumiannya.
Bidaan bermula dengan 100 juta.
Dusty sediakan wasiat ini sekiranya dia mati.
"Jika awak baca surat ini, saya harap saya mati buat apa yang saya suka,
saya makan banyak dan meletup."
Saya tak percaya awak nak biarkan klon itu terlepas
dengan ganti bekas teman wanita awak.
Awak nak saya buat apa?
Pergi ke sana, tarik seluar dalam si klon itu
di depan semua orang di pengebumian ini dan buktikan dia ada kelentit!
Itu idea yang buruk.
Atau adakah itu idea yang baik?
Saya tak pernah fikir begitu.
Wanita ini adalah klon dan saya akan buktikannya!
Saya tak tahu apa yang saya tengok. Awak ada kelentit atau tak?
Saya rasa awak akan masuk penjara.
Gina, bukan salah saya. Kucing itu suruh saya buat.
Bukan saya. Tapi si gila ini!
Saya akan patahkan burung awak, bodoh!
Ini Gina! Ia memang Gina!
Tidak!
Baguslah, Gina! Sia-sia Bullet bunuh Dusty!
- Apa? - Apa kentut ini?
Saya minta klon untuk ganti saya semasa saya bercuti
ke Kepulauan Sandwic yang bukan diperbuat daripada sandwic
tapi kamu bunuh anak haram ini?
SARANG ABANG BUJANG PARTI PARADISE
Saya sedih nak cakap begini kepada kawan kesayangan saya, Kevin AFKAK,
tapi lepas apa yang awak buat kepada Gina,
saya rasa lebih baik awak jauhkan diri daripada dia.
Gina bukan klon. Tapi saya tahu awak buat sesuatu kepada dia.
Saya takkan diam sehingga saya tahu apa muslihat awak.
Awak boleh cuba.
Saya tahu apa pengakhirannya dan ia tak bagus untuk awak.
Oh, ya? Saya pun tahu pengakhirannya!
Saya dan Gina kahwin dan dapat tiga anak,
yang bijak, yang kacak dan yang boleh jaga saya.
Ke mana awak pergi?
Saya di sini, sayang!
Cik Whiskers? Awak datang nak jamin saya?
Tak. Saya datang nak beri bil saya.
Hei, Hopson sayang. Kalau 8.99 seminit darab 2,243 minit berapa?
Mana dia?
KOMIK MATI SENDIRIAN
Pokémon Go saya pelik.
Oh, Tuhan!
Oh, ya. Saya akan buat awak jadi Pencut!
Macam mana saya nak tanya soalan?
Bolehkah mulut hamil?
Apa jadi pada kentut di angkasa?
Bolehkah saya kahwini anjing saya?
Kenapa punai saya berdarah?
Berapa cukup umur untuk khinzir?
Adakah asap jet memang kentut Tuhan?
Berapa besarkah punai George Washington?
Tunjukkan saya pangsapuri tepat-tepat 300 meter dari sekolah.
Kenapa punai saya masih berdarah?
Lepas bercukur selamatkah untuk punggung?
Dr. Pepper doktor apa?
Joy Pedar punggung ke mulut.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan