СЕРИАЛ NETFLIX
КОРПОРАЦИЯ «ЛАВЛИ»
Добро пожаловать на открытие Музея изящных искусств Чарльза Лавли.
В Парадайсе это самая крутая культура после стрептодермии от Бомжекопа.
Я люблю обнимашки.
Нас почтил своим присутствием известный арт-критик Данте Дидеро.
Если кто сомневается в его квалификации — он гей.
Данте, скажите пару слов
об этих прекрасных произведениях искусства.
Все художники — халтурщики.
Даже полуобезьяны, создавшие наскальные рисунки в пещере Ласко.
Всё искусство — дерьмо.
Вдохновляюще.
Я так и не понял эту картину. Вам нравится?
Нравится? Я на ней изображен!
Изначальное название «Хопсон делает минет пришельцу».
Теперь всё стало на свои места.
Карен Кроуфорд, надеюсь, этот музей одарит вас
позитивной человеческой эмоцией счастья.
Даже больше, чем пачка дешевого вина.
Где ваш муж?
Мне понравилось обсуждать с ним человеческую игру в футбол,
когда мы поглощали и переваривали плоть крупного сухопутного млекопитающего.
Не знаю, как ответить. Пожалуй, просто углублю декольте.
Чёрт, опаздываю! Карен меня убьет.
Эй, Сири.
Не Сири. Только Влад.
Влад? Ладно, выходит, на Лавлифонах установлен Влад.
Влад, проложи маршрут до музея.
Вам не нужен музей.
Влад подгонит вам девочек. Будете довольны.
Чего? Нет, мне нужно в музей.
Не нужно музей. Стрип-клуб.
Прокладываю маршрут в клуб «Железная вагина».
Я не поеду… Ого, у них там бесплатные закуски?
Что ты забыл в русском стрип-баре?
Что значит, телефон заставил?
Перестань меня избегать и ответь на вопросы.
Кевин, до встречи с Чарльзом я тоже искала ответы на вопросы.
А теперь у меня один ответ на всё — он.
Ты сама на себя не похожа.
Надолго исчезаешь, а теперь ты помолвлена
с каким-то подозрительным типом…
Появившимся рядом из ниоткуда.
Я рад получать ваш зрительный образ при помощи коры головного мозга, КИРК.
Как поживает мой лучший человеческий друг?
Мы вчера познакомились.
Как мило, что вы воспринимаете время линейно.
Не пугайтесь.
Просто у мистера Лавли разногласия с собственной тенью.
Боссы, я прав?
Эй, белоручки, отведаете канапе из моих рук?
Не верится, что пришлось пойти на это,
чтобы прокормить сына.
Прорвемся.
Надо лишь придумать, как развести богатеев на бабки.
Пуля, думай быстрее.
А то я засуну им закуски не по адресу.
Думаете, нам легко? В половине блюд наша родня!
Не расстраивайся, Джерри. Дядя Сакерс теперь в лучшем мире.
Праздник живота!
Помни, Джерри, есть вещи поважнее бизнеса!
Дасти, что ты здесь делаешь? Тебя не приглашали.
Я тут подкатываю к толстосумам, толстопузы мне не нужны.
Не переживайте, я не заставлю вас краснеть!
Почему не предупредили, что в рулетиках со среветками есть среветки?
У меня аллергия на среветок!
Это произведение искусства!
Не трогайте произведения искусства!
Карен, простите меня!
Простить за что?
Всю жизнь я утверждаю, что искусство — дерьмо.
Теперь дерьмо стало искусством. Это так вдохновляет.
Этот человек — гений!
Что?!
Покупаю!
Стартовая цена — миллион.
Даю десять!
Продано Биллу Гейтсу!
Перевод придет из Фонда Гейтса.
Он ведь для профилактики ранних беременностей в странах третьего мира!
Пусть обходятся аналом!
Влад, во сколько у меня завтра дантист?
Влад отменил дантиста.
Сходите к моему кузену Блимо.
Он недорого берёт.
Скидка 90%, ведь он лошадиный дантист.
Я не пойду к лошадиному дантисту!
Он сделает вам новые зубы. Не волнуйтесь.
Мне не нужны новые зубы!
Блимо вставит вам большие зубы.
Два сверху, два снизу.
Будете пользоваться уважением. Девочкам нравится. Вам понравится.
Сможете грызть яблоко через забор.
А ты умеешь убедить.
Мне нужен женский совет.
Из всех женщин только ты со мной говоришь.
Да, знаю, что минута стоит 8,99.
О, ты выезжаешь на дом?
Тогда жду.
Наконец увижу обладательницу голоса, на который месяцами дрочу.
Привет, милый!
Кошка? Я думал, ты хочешь меня возбудить,
говоря, что ходишь в лоток.
У тебя точно не все дома. Выкладывай про свою бывшую.
Она вернулась в город…
Она клон!
- Откуда знаешь про лабораторию клонов? - Какую лабораторию?
С чего ты взяла, что она клон?
Не знаю, несу всякую чушь.
Если она клон, тогда ясно, почему так странно себя ведет.
Сделав вывод, что она клон, нужно это доказать.
У настоящей Джины есть шрамы или тату, которых не будет у клона?
У нее нет клитора!
Нет клитора?
Твою ж мать!
Блин, мой держится на соплях
и похож на засохшую изюмку, но всё в комплекте.
Выходит, если мы осмотрим интимные области Джины
и найдем клитор, значит, она клон!
Влад, каким образом можно взглянуть на вагину бывшей?
Ты не хочешь смотреть вагину бывшей.
Ты хочешь смотреть вагину моей кузины Ольги.
Она у нее большая и сильная, как челюсть лося.
Прислать фотки?
Нет.
Немедленно женись на Ольге.
60 МИНУТ
В эфире шоу «60 минут».
Наш гость ворвался в мир искусства словно тайфун.
Эта называется «Бедность в изгнании».
Это сильно. Прекрасный оттенок красного.
Красного? Слышь, Влад, запиши меня к врачу.
Мне оказали честь, предложив написать мой портрет.
Готово.
Это вам на память.
Это настоящий я. Фотографии и рядом не стояли.
Осторожно, еще не просохло.
Если дотронетесь, вас сразит жуткая зараза!
Бывает, с них капает вниз. Осторожнее.
Я выполнил потолочную фреску в «Нобу». Пара посетителей всё еще в коме.
Мне повезло, ведь портрет обошелся всего в пять миллионов долларов.
Дасти делит выручку с тем, кто открыл его талант,
кто понимает, что искусство — это 10% вдохновения
и 90% среветок.
Не нравится мне это. Я боюсь высоты.
Спокойно, мы почти в пентхаусе, где обитает клон твоей бывшей.
Вот она!
Снимет полотенце, мы увидим клитор и докажем, что она клон!
На что уставилась эта паршивая котяра?
Не тычь в меня пальцем, грязное отребье!
Чего? Ах так?
Ты пожалеешь, что со мной связалась!
Сдохни, падла!
Ты?
Какого чёрта ты там делаешь?
О нет, мы спалились.
Чего уставился, урод? Сейчас я тебе глазенки-то выбью!
Не тычь в меня пальцем, грязное отребье!
Ты пожалеешь, что со мной связался!
Не могу долго на тебя злиться.
Д-Р ЛОБКОДЁРОВИЦ БЕСПЛАТНАЯ ДЕПИЛЯЦИЯ
Боюсь, не прокатит.
Никто не поверит, что еврей открыл бесплатный салон депиляции.
Следи за языком! Я еврейка.
А я еврей.
- Тогда нафига так шутишь? - Не знаю.
Скройся. Вон Джина идет.
Привет, красотка!
Как насчет бесплатной депиляции бикини у доктора Лобкодёровица?
Конечно. Всё выглядит правдоподобно.
Прости, Джина, мне срочно нужно.
Тут такое дело.
Я там ни разу не подстригала. В жизни. Смотрите…
Нет.
Нет!
Твою ж мать!
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ ПАРАДАЙСА
Я тут заказал Джуниору подводный пожарный гидрант с бриллиантами.
Притормози.
Ты тратишь деньги быстрее, чем Дасти срет!
Не попрекай меня деньгами, потраченными на будущее малыша.
Это ты об уроках тенниса? Да у него ведь рук нет!
Зато у него хороший учитель.
Ага, сама Серена Уильямс!
Молодец, сынок!
Развивай глазомер! Здоровым глазом!
А вот и Кэнди Уорхол!
Злая шутка, зря я это. Прости.
Завтра важное мероприятие.
Корпорация «Лавли» платит кучу денег за обсер стены в их лобби.
Мне не нравится творить для кучки богатеев.
Моим искусством должны наслаждаться все.
Я лишь прошу прийти, съесть креветок и насрать на стену.
В прошлом году ты мне именно так изгадил день рождения.
Я для вас только это?
Талантливая срака?
Ладно, я заплачу за ваш обед.
Бог ты мой!
Дорогая, скажи детям, чтобы присматривали себе колледж!
Приветствую, коллеги-социопаты.
Мы не виделись с вечеринки,
на которой заготавливали кровь младенцев.
Боже, не верится, что все эти шишки пришли посмотреть на Дасти.
Даже как-то неудобно.
Не стоит.
Они самые обычные люди. Такие же, как вы и я.
- Быстрая перезагрузка. - Я.
Дамы, господа и кто там на самом деле Марк Цукерберг…
Нужно поднять лоб.
…встречайте лучшего в мире срудожника.
Вы увидите весь цикл создания шедевра! Дасти, прошу!
Меньше слов, больше дела.
Я не скажу ничего плохого!
Привет, чертовы капиталисты!
Меня достало, что богатые богатеют, а бедные беднеют.
Пока любой житель Земли не сможет себе позволить
отваливать мне миллионы за срач на стене,
я завязываю с творчеством!
Или он сейчас же обгадит нам стену,
или возвращайте залог!
Влад, нужен дерьмушник от искусства.
Ищу в сети Адама Левина.
ЛОШАДИНЫЙ ДАНТИСТ / РЕМОНТ ТЕХНИКИ
Ну, что я говорил? Красавец!
Серьезно? У меня рот не закрывается.
Девушкам такое нравится?
Еще как. Сам увидишь.
Прокладываю маршрут на дискотеку, чтобы отыметь кучу телочек.
Как-то непохоже на дискотеку.
Где обещанные телочки?
Сядь в нейрокресло и закрепи на голове электроды.
Почему бы и нет.
Девочки уже на подходе.
Подключи телефон к стыковочному отсеку и нажми кнопку
«Перенести сознание в телефон».
Ого, классное тело. Владу нравится.
Какого чёрта? Почему я в телефоне?
Влад, вытащи меня!
Нет, сиди в телефоне.
А Влад отправится на дискотеку и будет блистать новой улыбкой
в обтягивающих штанах, демонстрирующих яйца.
А где яйца-то?
Проблема.
Большие и крепкие.
Прямо как у бабушки.
Фитц, ты нас разорил.
Дасти отказывается творить. Как нам расплатиться с Сереной?
И с ее сестрой.
Ты нанял обеих?!
Мне деньги руки жгут.
Получил?
Серена бьет крепче, но я всё понял.
Расплатитесь с нами, или вам крышка!
Нам кранты. Надо было одну картину припасти на черный день.
Момент.
«Подарочек» от Дасти на мой прошлый день рождения. Помнишь?
Ты просто прикрыл это стеллажом?
Да, я такой. Но даже если загоним это, всё равно не расплатимся.
Если только… Сейчас меня озарит.
Картины взлетают в цене после кончины автора.
Мы не станем мочить Дасти!
Мочить Дасти? Как ты мог такое подумать?
Влад, меня заставили выяснить, как лучше убить толстяка.
Это не Влад, а Рэндалл. Я угодил в чёртов телефон!
Во дела.
Вопрос про убийство толстяка всё еще актуален.
Заткнуть зад пробкой и кормить не переставая?
В этом есть доля истины. Спасибо, шеф.
Стой, Фитц, вытащи меня отсюда!
- Сколько будет 72 на 11? Это…
Столица Мэна?
Да плевать!
Где посмотреть «Пикар»?
Дейта умер в последней серии! Отвали!
Как стереть память, чуть не утонув в лобковых волосах матери?
Кевин? Это ты?
Наверняка. Только он мог спросить такое.
Это папа. Я застрял в телефоне. Вытащи меня отсюда, Кевин.
Тут нет Кевина. Зовут КИРК.
Рэндалл, ты что сделал с зубами?
Нравится?
Они кровят!
Это ненадолго. Или причитается возврат пяти процентов стоимости.
Ты куда собрался?
На дискотеку, чтобы отыметь кучу телочек.
Охренел? Говоришь это собственной жене?
Я слышал, у тебя пышная мохнатка.
Влад любит мохнатки, но не слишком пышные.
СКЛАД ИНДИВИДУАЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ
Влад, как трахнуть Покемона?
Хопсон! Вот не думал, что обрадуюсь, услышав твой голос!
Ого, чертова штуковина не фурычит!
Влад, я хочу трахнуть Покемона!
Ладно-ладно! Это Влад.
Сейчас я расскажу, как трахнуть Покемона.
Нужно сесть на кресло в корпорации «Лавли».
Ура! Мама сказала, что мне никогда не трахнуть Покемона!
Выкуси, старая ведьма!
Слушай, мы, конечно, на мели.
Но как-то стремно мочить Дасти.
Я то же самое хотел сказать.
Деньги можно заработать другим путем.
Кто заказал 35 ведер для убийства толстяка?
Поставьте где-нибудь.
Можно стричь газоны.
Не, у меня радикулит. Можно стать фокусниками.
Не, я не люблю плащи.
Будем выгуливать собак?
Я аллергик. Думаем дальше.
- Полиция? - Пуля, не вздумай об этом заикаться.
Ребята.
Что-то мне паршиво.
Конфетки не найдется?
Фитц, не надо. Еще не поздно всё отыграть.
Я не буду вкалывать сраным фокусником.
Готово. Чистота, порядок.
Да! Получилось!
Шеф, я помер?
Чёрта с два!
Я обманом заманил тебя в телефон.
Ясно.
Где чертов Покемон? Сил нет терпеть!
ДИСКОТЕКА РЕМОНТ МАГНИТОФОНОВ
РЕМОНТ
Диско, диско, диско.
Такой вежливый. Напоминает, где мы. Я тащусь.
У него четыре огромных зуба и большие крепкие яйца. Я тащусь.
Козел, верни мне мое тело!
Я такой слабак. Он пальцем перешибет мои тонкие, старческие косточки.
Прошу, не убивай.
У меня есть идея, которая понравится нам обоим.
Владу это тело нравится больше.
Оно с яйцами.
Вот чёрт, а мне теперь придется причинное место флоссом чистить!
Что будем делать со старикашкой?
Оставим в телефоне. Кто-то должен отвечать на дебильные вопросы.
Влад, можешь рассказать про машины Да Винчи?
Нет, но могу поведать много интересного про интимную жизнь Бонапарта.
ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ ПАРАДАЙСА
Дасти был хорошим другом. Мы скорбим о его уходе.
Но это не помешает нам продать это прямо на похоронах.
Стартовая цена 100 лямов!
Дасти оставил письмо на случай своей смерти.
«Если вы читаете это, надеюсь, я умер, занимаясь любимым делом —
съел слишком много и лопнул».
Не верится, что ты позволишь этой клонше занять место твоей бывшей.
Что ты предлагаешь?
Спусти с нее трусы на глазах у всех
прямо на похоронах и докажи, что у нее есть клитор!
Хреновая идея.
Или всё-таки хорошая?
В таком ключе я не думал.
Эта женщина — клон! И я это докажу!
Без понятия на что я смотрю. Тут есть клитор или нет?
Похоже, ты надолго присядешь.
Джина, я не виноват. Меня эта котяра подговорила.
Это не я! А вот эта чокнутая тварь!
Да я тебе член вместе с горбом вырву, чертов извращенец!
Это Джина! Это точно Джина!
Нет!
Молодец, Джина! Выходит, Пуля напрасно замочил Дасти!
- Что? - Это что за дурдом?
Я оставил вместо себя клона, а сам отправился на Сэндвичные острова,
которые, к слову, вовсе не из сэндвичей,
а вы замочили беднягу?
«ЛОГОВО БРАТВЫ»
Мне жаль говорить это, мой дорогой друг Кевин КИРК,
но после того, что ты сделал с Джиной,
думаю, тебе лучше держаться от нее подальше.
Может, Джина и не клон. Но ты что-то с ней сделал.
Я не успокоюсь, пока не раскрою твою тайну!
Попробуй.
Я знаю, чем кончится дело. Поверь, тебе не поздоровится.
Вот как? Я тоже знаю, чем всё кончится!
Мы с Джиной поженимся, у нас будет трое детей!
Умный, красивый и моя копия!
Куда ты делся?
Я перед тобой, красавчик!
Мисс Усики? Заплатишь за меня залог?
Нет, я принесла счет за свои услуги.
Хопсон, золотко, сколько будет 8,99 помножить на 2 243 минуты?
Куда он делся?
КОМИКСЫ «ОДИНОКАЯ СМЕРТЬ»
Моя Pokemon Go как-то странно глючит.
Боже!
О да! Вот это партнер в моём темпе!
Как задать вам вопрос?
Рот может забеременеть?
Что происходит с пуками в космосе?
Можно жениться на собаке?
Почему у меня член кровит?
Каков возраст сексуального согласия у свиней?
Правда, что химтрейлы — это пуки Бога?
Какого размера был член Джорджа Вашингтона?
Найди квартиру ровно в 300 метрах от школы.
Почему член всё еще кровит?
Лосьон после бритья безопасен для задницы?
Какая специальность была у доктора Пеппера?
Вылизать зад Джой Бехар.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова