1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,001
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,876
‎ขอต้อนรับสู่งานแกรนด์โอเพนนิง
‎พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์เลิฟลี่

4
00:00:20,959 --> 00:00:25,501
‎นี่คืองานที่แพร่กระจายที่สุดในเมืองนี้
‎ตั้งแต่โฮโบค็อปแพร่เชื้อโรคตุ่มพุพอง

5
00:00:25,584 --> 00:00:26,709
‎ก็ผมชอบกอด

6
00:00:28,918 --> 00:00:33,834
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติที่นักวิจารณ์ศิลปะชื่อดัง
‎ดันเต้ ดิเดโรต์มาร่วมงานด้วย

7
00:00:33,918 --> 00:00:36,543
‎ถ้าใครสงสัยความน่าเชื่อถือนะคะ เขาเป็นเกย์

8
00:00:38,043 --> 00:00:42,043
‎ดันเต้ ช่วยกล่าวอะไร
‎เกี่ยวกับงานศิลปะอังการหน่อยค่ะ

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,209
‎ศิลปินทุกคนมันกระจอก

10
00:00:44,293 --> 00:00:48,334
‎แม้แต่พวกครึ่งลิงที่วาดภาพในถ้ำลาสโกซ์

11
00:00:48,418 --> 00:00:49,959
‎ศิลปะทุกอย่างคือขี้

12
00:00:51,251 --> 00:00:52,751
‎สร้างแรงบันดาลใจเลยค่ะ

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,668
‎ผมไม่เคยเข้าใจภาพนี้เลย คุณชอบเหรอ

14
00:00:55,751 --> 00:00:58,001
‎ชอบเหรอ ผมอยู่ในภาพเลยต่างหาก

15
00:00:58,084 --> 00:01:02,501
‎ชื่อภาพดั้งเดิมคือ "ฮ็อปสันเป่าปี่พ่อมดเอเลี่ยน"

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,626
‎ในที่สุดทุกอย่างก็กระจ่าง

17
00:01:05,709 --> 00:01:08,918
‎แคเรน ครอว์เฟิร์ด ผมหวังว่าพิพิธภัณฑ์นี้จะมอบ…

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,501
‎อารมณ์เชิงบวกของมนุษย์
‎ที่เรียกว่าความสุขให้คุณนะ

19
00:01:12,293 --> 00:01:14,626
‎ยิ่งกว่าไวน์เคมาร์ตทั้งลังอีกค่ะ

20
00:01:14,709 --> 00:01:16,043
‎สามีคุณอยู่ไหน

21
00:01:16,126 --> 00:01:20,959
‎ผมสนุกที่ได้คุยเรื่องฟุตบอลมนุษย์กับเขา
‎ตอนชั่วโมงยังชีพ

22
00:01:21,043 --> 00:01:25,626
‎ที่เราบริโภคและย่อยเนื้อ
‎ของสัตว์บกเคี้ยวเอื้องเลี้ยงลูกด้วยนมกัน

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,876
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไงเลย
‎ฉันขอโชว์ร่องอกมากขึ้นแล้วกัน โอเคนะ

24
00:01:32,168 --> 00:01:34,709
‎โอ๊ยตาย สายแล้ว แคเรนฆ่าฉันแน่

25
00:01:34,793 --> 00:01:35,668
‎นี่ สิริ

26
00:01:35,751 --> 00:01:38,251
‎ไม่มีสิริ มีเพียงวลาด

27
00:01:38,334 --> 00:01:41,293
‎วลาด ก็ได้ เลิฟลี่โฟนคงมีวลาดแทน

28
00:01:41,376 --> 00:01:43,709
‎โอเค วลาด นำทางไปพิพิธภัณฑ์

29
00:01:43,793 --> 00:01:48,668
‎คุณไม่อยากไปพิพิธภัณฑ์หรอก
‎วลาดจะหาสาวๆ ให้ ชอบล่ะสิ

30
00:01:48,751 --> 00:01:51,751
‎อะไรนะ ไม่ ฉันอยากรู้ทางไปพิพิธภัณฑ์

31
00:01:51,834 --> 00:01:54,168
‎ไม่ไปพิพิธภัณฑ์ ไปคลับเปลื้องผ้าดีกว่า

32
00:01:54,251 --> 00:01:57,209
‎วางเส้นทางไป "ไอรอนบีฟเคอร์เทน"

33
00:01:58,043 --> 00:02:01,584
‎ฉันไม่ไป… ว้าว ที่นั่นมีบุฟเฟต์เหรอ

34
00:02:02,168 --> 00:02:04,543
‎หมายความว่าไง
‎คุณไปคลับเปลื้องผ้ารัสเซียเหรอ

35
00:02:04,626 --> 00:02:06,543
‎โทรศัพท์จะพาไปได้ยังไง

36
00:02:08,168 --> 00:02:11,001
‎จีน่า คุณต้องเลิกหลบหน้าผม
‎ให้คำตอบผมบ้างเถอะ

37
00:02:11,084 --> 00:02:14,793
‎ฉันก็หาคำตอบอยู่เหมือนกัน เควิน
‎จนกระทั่งฉันได้เจอชาร์ลส์

38
00:02:14,876 --> 00:02:17,584
‎ตอนนี้เขาคือคำตอบทุกอย่างสำหรับฉัน

39
00:02:17,668 --> 00:02:19,251
‎คุณไม่เป็นตัวเองเลย

40
00:02:19,334 --> 00:02:21,793
‎คุณหายตัวไปสี่เดือน เจอกันอีกทีก็หมั้น

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,668
‎กับไอ้เพี้ยนโรคจิตที่…

42
00:02:23,751 --> 00:02:26,251
‎อยู่ๆ ก็มายืนอยู่ข้างๆ

43
00:02:26,334 --> 00:02:32,251
‎ยินดีที่ได้พบคุณด้วยสมองส่วนการมองเห็นนะ
‎เควิน แอฟแค็ก

44
00:02:32,334 --> 00:02:35,501
‎เพื่อนมนุษย์สุดที่รักของผมเป็นไงบ้าง

45
00:02:35,584 --> 00:02:37,418
‎เราเจอกันแล้วเมื่อวาน

46
00:02:38,709 --> 00:02:41,793
‎น่ารักดีนะ ที่คุณมองเวลาเป็นเส้นตรง

47
00:02:45,668 --> 00:02:46,668
‎อย่าตกใจ

48
00:02:46,751 --> 00:02:51,251
‎คุณเลิฟลี่กับเงาตัวนี้ไม่ถูกกันนิดหน่อยน่ะ

49
00:02:56,918 --> 00:02:58,834
‎เจ้านายก็งี้แหละเนอะ

50
00:02:59,584 --> 00:03:02,501
‎คุณชายนิสัยรวยรับริตซ์แคร็กเกอร์ไหมครับ

51
00:03:03,293 --> 00:03:06,501
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราต้องมาทำงานงี่เง่า

52
00:03:06,584 --> 00:03:08,584
‎แค่เพื่อหาเงินเลี้ยงลูกเรา

53
00:03:08,668 --> 00:03:09,626
‎เราไม่เป็นไรหรอก

54
00:03:09,709 --> 00:03:12,751
‎แค่ฉันหาวิธีหลอกพวกคนรวยๆ ได้ก็พอแล้ว

55
00:03:12,834 --> 00:03:14,501
‎บุลเล็ต นายต้องเร่งมือแล้วนะ

56
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
‎ฉันเบื่อเสิร์ฟฟิชสติ๊กให้พวกทุเรศแล้ว

57
00:03:17,168 --> 00:03:21,501
‎คิดว่ามันง่ายสำหรับเราเหรอ
‎เราเป็นญาติกับอาหารครึ่งนึง

58
00:03:23,334 --> 00:03:27,793
‎ไม่เป็นไรนะ เจอร์รี่
‎ลุงซักเกอร์สเขาไปสบายแล้ว

59
00:03:28,793 --> 00:03:30,251
‎เจ้าพุงน้อยของฉัน

60
00:03:31,668 --> 00:03:34,209
‎อย่าลืมนะ เจอร์รี่ ชีวิตนี้มีอะไรมากกว่าธุรกิจ

61
00:03:36,751 --> 00:03:39,501
‎นายมาทำอะไรน่ะ ดัสตี้ นายไม่ได้รับเชิญนะ

62
00:03:39,584 --> 00:03:43,918
‎ฉันมาเพื่อกระทบไหล่ไฮโซนะ
‎ไม่ใช่ทาสแมวอ้วนๆ

63
00:03:44,001 --> 00:03:47,126
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่ทำขายหน้าหรอก

64
00:03:48,459 --> 00:03:50,668
‎ทำไมไม่มีใครบอกผมเลยว่ามีกุ้ง

65
00:03:50,751 --> 00:03:52,459
‎ในกุ้งพันเบคอนด้วย

66
00:03:52,543 --> 00:03:55,334
‎ผมแพ้กุ้ง

67
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
‎อย่าแตะต้องงานศิลปะ

68
00:03:59,959 --> 00:04:02,918
‎บอกว่าอย่าแตะต้องงานศิลปะ

69
00:04:03,001 --> 00:04:05,334
‎แคเรน ผมขอโทษ

70
00:04:05,418 --> 00:04:06,793
‎ขอโทษเรื่องอะไร

71
00:04:10,126 --> 00:04:13,418
‎ผมพูดว่าศิลปะคือขี้มาทั้งชีวิต

72
00:04:13,501 --> 00:04:17,834
‎ตอนนี้ขี้กลายเป็นศิลปะ
‎แล้วผมก็ได้กลับมาสัมผัสอีกครั้ง

73
00:04:17,918 --> 00:04:19,418
‎ชายคนนี้คืออัจฉริยะ

74
00:04:19,501 --> 00:04:20,376
‎อะไรนะ

75
00:04:20,459 --> 00:04:21,876
‎ผมขอซื้อ

76
00:04:21,959 --> 00:04:23,793
‎เริ่มประมูลที่พันล้านครับ

77
00:04:23,876 --> 00:04:24,959
‎ให้หมื่นล้านเลย

78
00:04:25,043 --> 00:04:26,501
‎ขายให้บิล เกตส์

79
00:04:26,584 --> 00:04:29,043
‎โอนเงินจากมูลนิธิเกตส์นะ

80
00:04:29,126 --> 00:04:33,084
‎เงินนั่นมีไว้ช่วยลดการตั้งท้องในวัยเรียน
‎ในประเทศกำลังพัฒนาไม่ใช่เหรอ

81
00:04:33,793 --> 00:04:35,376
‎ให้เขาเข้าประตูหลังกันไปสิ

82
00:04:44,126 --> 00:04:47,251
‎นี่ วลาด พรุ่งนี้ฉันนัดหมอฟันกี่โมง

83
00:04:47,334 --> 00:04:49,043
‎วลาดยกเลิกหมอฟัน

84
00:04:49,126 --> 00:04:51,626
‎นัดญาติผมให้แทนแล้ว บลีโม

85
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
‎เขาจะหาราคาดีๆ ให้

86
00:04:53,334 --> 00:04:56,334
‎ลด 90 เปอร์เซ็นต์ เพราะเป็นหมอฟันม้า

87
00:04:56,418 --> 00:04:58,543
‎ฉันไม่ไปหาหมอฟันม้าหรอก

88
00:04:58,626 --> 00:05:01,251
‎เขาทำฟันใหม่ให้หมดปากเลย ไม่ต้องห่วง

89
00:05:01,334 --> 00:05:02,834
‎ฉันไม่อยากได้ฟันใหม่

90
00:05:02,918 --> 00:05:04,876
‎บลีโมทำฟันซี่ใหญ่ๆ ให้เลย

91
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
‎ฟันบนสองซี่ ฟันล่างสองซี่

92
00:05:06,959 --> 00:05:11,376
‎คุณจะได้รับความเคารพ
‎ผู้หญิงจะชอบ คุณก็จะชอบ

93
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
‎คุณจะใช้ฟันแทะแอปเปิลได้

94
00:05:13,793 --> 00:05:15,668
‎ขายซะน่าซื้อเชียวนะ

95
00:05:15,751 --> 00:05:17,751
‎ผมเอง ผมอยากได้คำแนะนำเรื่องผู้หญิง

96
00:05:17,834 --> 00:05:19,793
‎คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ยอมคุยกับผม

97
00:05:19,876 --> 00:05:22,418
‎ครับๆ ผมรู้ว่านาทีละ 8.99 ดอลลาร์

98
00:05:22,501 --> 00:05:24,834
‎อ้อ รับงานถึงบ้านด้วยเหรอ

99
00:05:24,918 --> 00:05:26,709
‎งั้นก็มาเลยครับ

100
00:05:26,793 --> 00:05:28,751
‎ผมอยากเจอผู้หญิงเจ้าของเสียงเซ็กซี่

101
00:05:28,834 --> 00:05:30,376
‎ที่ผมใช้ว่าวมาหลายเดือนแล้ว

102
00:05:31,959 --> 00:05:33,293
‎ไง ที่รัก

103
00:05:33,376 --> 00:05:34,251
‎เธอเป็นแมวเหรอ

104
00:05:34,334 --> 00:05:37,543
‎ฉันนึกว่าเธอแค่พูดปลุกอารมณ์
‎ตอนที่บอกว่าขี้ในกล่อง

105
00:05:37,626 --> 00:05:40,918
‎ใช่ ไม่สบายใจอยู่สินะ
‎เล่าเรื่องแฟนเก่าให้ฟังหน่อย

106
00:05:41,001 --> 00:05:43,084
‎เธอกลับมาในเมือง แล้วก็…

107
00:05:43,168 --> 00:05:44,209
‎เธอเป็นร่างโคลนนิ่ง

108
00:05:44,293 --> 00:05:46,251
‎เธอรู้เรื่องศูนย์โคลนนิ่งได้ยังไง

109
00:05:46,334 --> 00:05:47,751
‎ศูนย์โคลนนิ่งอะไร

110
00:05:47,834 --> 00:05:49,584
‎แล้วทำไมถึงบอกว่าเธอเป็นร่างโคลนนิ่ง

111
00:05:49,668 --> 00:05:51,501
‎ฉันไม่รู้ ฉันพูดไปเรื่อย

112
00:05:51,584 --> 00:05:54,918
‎จีน่าเป็นร่างโคลนนิ่งก็อธิบายได้
‎ว่าทำไมเธอไม่เป็นตัวเอง

113
00:05:55,001 --> 00:05:58,209
‎ในเมื่อสรุปได้ว่า
‎เธอเป็นร่างโคลนนิ่ง เราก็ต้องพิสูจน์

114
00:05:58,293 --> 00:06:02,668
‎จีน่าตัวจริงมีแผลเป็นหรือรอยสัก
‎ที่ร่างโคลนนิ่งคงไม่มีไหม

115
00:06:02,751 --> 00:06:04,626
‎จีน่าตัวจริงไม่มีคลิตอริส

116
00:06:04,709 --> 00:06:05,959
‎ไม่มีคลิตอริสเหรอ

117
00:06:06,043 --> 00:06:07,793
‎โอ๊ยตาย

118
00:06:07,876 --> 00:06:10,501
‎บ้าจริง ของฉันก็ใกล้หลุดแล้ว

119
00:06:10,584 --> 00:06:13,668
‎สภาพเหมือนลูกเกดเคี้ยวแล้ว แต่ก็ยังอยู่นะที่รัก

120
00:06:13,751 --> 00:06:17,751
‎เธอจะบอกว่าถ้าเราได้ดูของลับของจีน่า

121
00:06:17,834 --> 00:06:20,834
‎แล้วเธอมีคลิตอริส ก็พิสูจน์ได้ว่าเป็นร่างโคลนนิ่ง

122
00:06:20,918 --> 00:06:24,584
‎นี่ วลาด แอบดูจิ๊มิแฟนเก่าวิธีไหนดีที่สุด

123
00:06:24,668 --> 00:06:27,501
‎คุณไม่อยากเห็นจิ๊มิแฟนเก่าหรอก

124
00:06:27,584 --> 00:06:30,376
‎คุณอยากเห็นจิ๊มิญาติผม โอลก้า

125
00:06:30,459 --> 00:06:33,876
‎ของเธอใหญ่ ตอดแรงเหมือนปากกวางมูส

126
00:06:33,959 --> 00:06:35,293
‎อยากดูรูปไหม

127
00:06:35,376 --> 00:06:36,293
‎ไม่

128
00:06:38,668 --> 00:06:40,584
‎คุณต้องแต่งงานกับโอลก้าแล้ว

129
00:06:41,876 --> 00:06:43,793
‎(60 นาที)

130
00:06:43,876 --> 00:06:45,251
‎ยินดีต้อนรับสู่รายการ "60 นาที"

131
00:06:45,334 --> 00:06:49,959
‎คืนนี้ เราจะพบกับชายผู้เขย่าวงการศิลปะ

132
00:06:50,043 --> 00:06:53,334
‎ผมอยากตั้งชื่อภาพนี้ว่า "กวีเนรเทศ"

133
00:06:53,418 --> 00:06:56,001
‎มันทรงพลังมาก ผมชอบสีแดง

134
00:06:56,084 --> 00:07:00,959
‎แดงเหรอ นี่ วลาด นัดหมอให้ฉันหน่อย

135
00:07:01,043 --> 00:07:04,626
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่เขาเสนอวาดภาพพอร์เทรตให้ผม

136
00:07:06,626 --> 00:07:07,459
‎เสร็จแล้ว

137
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
‎ผมอยากให้คุณรับไว้

138
00:07:09,543 --> 00:07:13,293
‎มันถ่ายทอดตัวผมได้
‎ในแบบที่ภาพถ่ายทำไม่ได้จริงๆ

139
00:07:13,376 --> 00:07:15,126
‎ระวังด้วยนะ มันยังไม่แห้ง

140
00:07:15,209 --> 00:07:18,293
‎ถ้าไปจับเข้า คุณจะป่วยหนักเลยนะ

141
00:07:18,376 --> 00:07:21,376
‎แล้วคนก็บอกว่ามันหยดด้วย ระวังด้วยล่ะ

142
00:07:21,459 --> 00:07:25,043
‎ผมทำศิลปะบนเพดานไว้ที่โนบุ
‎ยังโคม่าอยู่หลายคนเลย

143
00:07:25,126 --> 00:07:30,251
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่เขาอึใส่
‎ภาพพอร์เทรตของผมในราคาแค่ห้าล้านดอลลาร์

144
00:07:30,334 --> 00:07:33,251
‎ดัสตี้แบ่งเงินกับคนที่ค้นพบเขา

145
00:07:33,334 --> 00:07:36,501
‎ที่เข้าใจว่าศิลปะคือแรงบันดาลใจสิบเปอร์เซ็นต์

146
00:07:36,584 --> 00:07:38,418
‎และกุ้ง 90 เปอร์เซ็นต์

147
00:07:46,251 --> 00:07:48,001
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

148
00:07:53,084 --> 00:07:55,834
‎ฉันไม่ชอบเลย ฉันกลัวความสูง

149
00:07:55,918 --> 00:08:00,584
‎ใจเย็น เราใกล้ถึงเพนต์เฮาส์
‎ที่ร่างโคลนนิ่งแฟนเก่าคุณอาศัยอยู่แล้ว

150
00:08:03,459 --> 00:08:04,459
‎อยู่นั่นไง

151
00:08:04,543 --> 00:08:07,043
‎พอเธอปลดผ้าเช็ดตัว
‎เราจะเห็นว่าเธอมีคลิตอริส

152
00:08:07,126 --> 00:08:08,459
‎จะได้พิสูจน์ว่าเป็นร่างโคลนนิ่ง

153
00:08:08,543 --> 00:08:12,584
‎นังแมวขี้เรื้อนตัวนั้นมองอะไรน่ะ

154
00:08:12,668 --> 00:08:15,876
‎อะไรนะ อย่ามาชี้หน้าฉัน นังโสเภณีโสโครก

155
00:08:15,959 --> 00:08:19,584
‎อะไรนะ แกหาเรื่องแมวบ้าผิดตัวแล้ว

156
00:08:19,668 --> 00:08:21,168
‎ฉันจะฆ่าเราให้หมด

157
00:08:25,209 --> 00:08:26,334
‎คุณ

158
00:08:26,418 --> 00:08:28,918
‎คุณออกไปทำอะไรข้างนอกน่ะ

159
00:08:29,001 --> 00:08:30,918
‎ไม่นะ โดนจับได้แล้ว

160
00:08:31,001 --> 00:08:34,209
‎ฉันจะอัดตากว้างๆ ของแกให้หลุดจากหัวเลย

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,626
‎อย่ามาชี้หน้าฉัน ไอ้โสเภณีโสโครก

162
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
‎แกหาเรื่องคนบ้าผิดคนแล้ว

163
00:08:41,251 --> 00:08:43,084
‎ฉันโกรธนายไปตลอดไม่ได้หรอก

164
00:08:49,501 --> 00:08:50,918
‎แบบนี้จะดีเหรอ

165
00:08:51,001 --> 00:08:54,918
‎ไม่มีใครในเมืองนี้เชื่อหรอก
‎ว่าคนยิวจะมาเปิดร้านแว็กซ์ขน

166
00:08:55,001 --> 00:08:56,751
‎นี่ ระวังปากด้วย ฉันก็ยิวนะ

167
00:08:56,834 --> 00:08:57,709
‎ฉันก็ด้วย

168
00:08:57,793 --> 00:09:00,209
‎- แล้วเรามาเล่นมุกนี้ทำไม
‎- ไม่รู้สิ

169
00:09:00,293 --> 00:09:02,709
‎กลับเข้าไปข้างในซะ จีน่ามาแล้ว

170
00:09:02,793 --> 00:09:04,126
‎ไงจ๊ะ สาวน้อย

171
00:09:04,209 --> 00:09:08,334
‎สนใจทำบิกินี่แว็กซ์ฟรีกับหมอพูบาวิตซ์ไหมเอ่ย

172
00:09:08,418 --> 00:09:10,668
‎เอาสิ ดูไม่น่าแปลกเลยสักนิด

173
00:09:10,751 --> 00:09:13,334
‎ขอโทษนะ จีน่า ถึงเวลาที่ฉันต้องทำแล้ว

174
00:09:13,418 --> 00:09:14,626
‎ฉันมีปัญหาแล้วล่ะ

175
00:09:14,709 --> 00:09:17,334
‎ฉันไม่เคยเล็มขนเลยนะ สักครั้ง ลองดู…

176
00:09:17,418 --> 00:09:19,876
‎ไม่ๆ

177
00:09:19,959 --> 00:09:21,876
‎แม่เจ้า

178
00:09:21,959 --> 00:09:23,876
‎(พาราไดซ์คันทรีคลับ)

179
00:09:23,959 --> 00:09:28,668
‎ดูสิ ฉันสั่งแท่นดับเพลิงใต้น้ำฝังเพชรให้จูเนียร์

180
00:09:28,751 --> 00:09:32,334
‎นายต้องใจเย็นๆ นะ
‎นายเริ่มใช้เงินเร็วกว่าดัสตี้จะขี้ออกมาได้แล้ว

181
00:09:32,418 --> 00:09:35,626
‎อย่ามาบ่นฉันเรื่องใช้เงิน
‎ซื้อสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกเรานะ

182
00:09:36,209 --> 00:09:39,084
‎พาไปเรียนเทนนิสเนี่ยนะ เด็กนั่นไม่มีมือสักหน่อย

183
00:09:40,793 --> 00:09:43,084
‎อย่างน้อยก็ช่วยดีใจที่ฉันหาครูดีๆ ให้ลูกเถอะ

184
00:09:43,168 --> 00:09:44,751
‎นายจ้างเซรีน่า วิลเลียมส์มาเลย

185
00:09:48,501 --> 00:09:50,209
‎สายตาเฉียบ ลูกพ่อ

186
00:09:50,293 --> 00:09:53,376
‎อย่างน้อยก็ยังเหลือตาข้างนึง

187
00:09:53,876 --> 00:09:56,043
‎มาสักที แคนดี้ วาร์ฮอล

188
00:09:56,126 --> 00:09:58,209
‎มุกคิดตื้น แถมแรงไปหน่อย
‎ไม่น่าพูดเลย ขอโทษนะ

189
00:09:58,293 --> 00:10:00,376
‎ฟังนะ พรุ่งนี้เรามีงานสำคัญมาก

190
00:10:00,459 --> 00:10:04,251
‎เลิฟลี่คอร์ปจ่ายเงินก้อนโตให้เรา
‎เพื่อจ้างนายไประเบิดตูดใส่ผนังล็อบบี้

191
00:10:04,334 --> 00:10:07,876
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่
‎ที่ทำงานศิลปะให้คนรวยไม่กี่คน

192
00:10:07,959 --> 00:10:10,709
‎ศิลปะของฉันควรสัมผัสได้ทุกคน

193
00:10:10,793 --> 00:10:14,001
‎ฉันแค่ขอให้นายมางาน กินกุ้ง แล้วขี้ใส่ผนัง

194
00:10:14,084 --> 00:10:17,876
‎เหมือนที่นายทำงานเลี้ยงวันเกิดฉันพังเมื่อปีก่อน

195
00:10:17,959 --> 00:10:19,626
‎ฉันมีความหมายแค่นั้นกับพวกนายเหรอ

196
00:10:19,709 --> 00:10:22,043
‎แค่เครื่องผลิตขี้ชั้นเลิศเหรอ

197
00:10:22,126 --> 00:10:24,334
‎เอามานี่ ฉันเลี้ยงมื้อนี้เอง

198
00:10:25,751 --> 00:10:30,918
‎พระเจ้า ที่รัก บอกลูกๆ เลย
‎ว่าได้ไปเรียนวิทยาลัยแล้ว

199
00:10:31,001 --> 00:10:32,834
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

200
00:10:35,751 --> 00:10:38,126
‎สวัสดี เหล่าสหายต่อต้านสังคม

201
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
‎ผมรู้สึกว่าไม่ได้เจอพวกคุณ

202
00:10:40,668 --> 00:10:44,459
‎ตั้งแต่งานเลี้ยงเก็บเลือดทารกและดื่มเบียร์

203
00:10:45,834 --> 00:10:50,418
‎ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ซีอีโอชื่อดังทุกคนจะมาดูดัสตี้

204
00:10:50,501 --> 00:10:52,709
‎ฉันกลัวมากเลย

205
00:10:52,793 --> 00:10:53,751
‎ไม่ต้องกลัวหรอก

206
00:10:53,834 --> 00:10:58,793
‎พวกเขาก็เป็นคนธรรมดาเหมือนคุณกับผม

207
00:10:58,876 --> 00:11:00,918
‎- ขอรีเซตเขาก่อน
‎- ผม

208
00:11:01,001 --> 00:11:03,959
‎ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ
‎และคำที่ใช้เรียกมาร์ก ซักเกอร์เบิร์ก

209
00:11:04,043 --> 00:11:05,334
‎ขอผมสูงกว่านี้

210
00:11:05,418 --> 00:11:08,793
‎ผมอยากขอแนะนำศิลปินขี้ชั้นแนวหน้าของโลก

211
00:11:08,876 --> 00:11:11,918
‎ที่จะมาสร้างทวารแม็กนัม ดัสตี้

212
00:11:12,584 --> 00:11:14,084
‎นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก

213
00:11:14,168 --> 00:11:16,168
‎ฉันไม่พูดอะไรเลวร้ายหรอกน่า

214
00:11:16,751 --> 00:11:19,834
‎สวัสดี ไอ้พวกหมูทุนนิยมสารเลว

215
00:11:19,918 --> 00:11:23,459
‎ฉันเบื่อแล้วที่คนรวยมีแต่รวยขึ้น คนจนมีแต่จนลง

216
00:11:23,543 --> 00:11:26,668
‎จนกว่าผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

217
00:11:26,751 --> 00:11:29,834
‎จะจ่ายล้านดอลลาร์ให้ฉันขี้บนกำแพงได้

218
00:11:29,918 --> 00:11:32,334
‎ฉันจะไม่ทำงานศิลปะอีก

219
00:11:34,293 --> 00:11:37,126
‎ผมต้องได้เห็นขี้กระจายบนกำแพง

220
00:11:37,209 --> 00:11:39,209
‎ไม่งั้นผมขอเงินมัดจำคืนด้วย

221
00:11:39,293 --> 00:11:41,501
‎วลาด เร็วเลย ขอศิลปินขี้

222
00:11:41,584 --> 00:11:43,918
‎ค้นหา "อดัม เลอวีน" บนเว็บ

223
00:11:46,293 --> 00:11:48,043
‎(หมอบลีโม ทันตกรรมม้าและซ่อมสเตอริโอ)

224
00:11:48,459 --> 00:11:51,168
‎ผมบอกว่าไง คุณดูหล่อเลยล่ะ

225
00:11:51,251 --> 00:11:54,168
‎ถามจริง ฉันหุบปากไม่ได้แล้วเนี่ย

226
00:11:54,251 --> 00:11:55,918
‎แน่ใจนะว่าผู้หญิงจะชอบ

227
00:11:56,001 --> 00:11:58,459
‎ผู้หญิงชอบแน่ ผมจะพาไปดู

228
00:11:58,543 --> 00:12:03,876
‎กำหนดเส้นทางไปดิสโก้เทคไนต์คลับ
‎ไปแอ้มสาวๆ กันเยอะๆ เลย

229
00:12:03,959 --> 00:12:05,543
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

230
00:12:11,501 --> 00:12:14,001
‎ที่นี่ดูไม่เหมือนดิสโก้เทคไนต์คลับนะ

231
00:12:14,084 --> 00:12:15,584
‎เมื่อไหร่สาวๆ จะมา

232
00:12:15,668 --> 00:12:20,459
‎หลังจากที่คุณนั่งเก้าอี้สั่นประสาท
‎และต่อระบบไฟฟ้าเข้ากับหัว

233
00:12:20,543 --> 00:12:21,709
‎ดูน่าจะของจริง

234
00:12:21,793 --> 00:12:23,459
‎ผู้หญิงใกล้ถึงแล้ว

235
00:12:23,543 --> 00:12:25,709
‎วางโทรศัพท์ในแท่นวาง

236
00:12:25,793 --> 00:12:29,459
‎แล้วกดสวิตช์ที่เขียนว่า "ย้ายจิตไปยังโทรศัพท์"

237
00:12:35,418 --> 00:12:39,043
‎แหม หุ่นดีใช้ได้ วลาดชอบ

238
00:12:39,126 --> 00:12:43,001
‎อะไรกันเนี่ย ฉันติดอยู่ในโทรศัพท์
‎เอาฉันออกไปนะ วลาด

239
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
‎ไม่ คุณอยู่ในโทรศัพท์ไป

240
00:12:45,876 --> 00:12:50,543
‎วลาดจะไปดิสโก้เทคไนต์คลับ โชว์ยิ้มสวยฟันสี่ซี่

241
00:12:50,626 --> 00:12:53,793
‎ใส่กางเกงรัดรูปเน้นโชว์ไข่

242
00:12:53,876 --> 00:12:55,543
‎ไข่อยู่ไหน

243
00:12:56,543 --> 00:12:57,668
‎ปัญหาแบบนี้

244
00:13:00,043 --> 00:13:01,793
‎แข็งๆ เหลี่ยมๆ

245
00:13:02,584 --> 00:13:05,251
‎เหมือนไข่ยายบาบุชก้าเลย

246
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
‎นายทำเราซวยจริงๆ แล้ว ฟิตซ์

247
00:13:10,084 --> 00:13:13,584
‎พอดัสตี้ไม่ได้ทำงานศิลปะ
‎เราก็ไม่มีเงินจ่ายหนี้ให้เซรีน่า วิลเลียมส์

248
00:13:13,668 --> 00:13:15,584
‎หรือพี่สาวเธอด้วย

249
00:13:15,668 --> 00:13:17,043
‎นี่จ้างมาสองพี่น้องเลยเหรอ

250
00:13:17,126 --> 00:13:18,876
‎ฉันไม่เคยพูดนะว่าฉันใช้เงินเป็น

251
00:13:22,168 --> 00:13:23,001
‎เอาอีกไหม

252
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
‎คุณอัดไม่แรงเท่าเซรีน่า แต่ก็เจ็บอยู่ดี

253
00:13:27,334 --> 00:13:29,959
‎จ่ายเงินพวกเรามาซะ ไม่งั้นพวกแกตาย

254
00:13:30,959 --> 00:13:34,168
‎เราซวยหนักแล้ว
‎ถ้าเราเก็บภาพของดัสตี้ไว้สักภาพก็ดีสิ

255
00:13:34,251 --> 00:13:35,584
‎เดี๋ยวก่อนนะ

256
00:13:37,043 --> 00:13:40,709
‎ดัสตี้ขี้ใส่กำแพงในงานเลี้ยงวันเกิดฉัน
‎เมื่อปีก่อนไง จำได้ไหม

257
00:13:40,793 --> 00:13:43,209
‎แล้วนายก็เลื่อนตู้หนังสือมาบังเนี่ยนะ

258
00:13:43,293 --> 00:13:47,209
‎ใช่ ฉันมันสกปรก
‎แต่ถึงเราจะขายอันนี้ มันก็ไม่พอจ่ายสองคนนั้น

259
00:13:47,293 --> 00:13:49,876
‎เว้นแต่ว่า นี่ฉันแค่ลองคิดเฉยๆ นะ

260
00:13:49,959 --> 00:13:52,626
‎งานศิลปะจะราคาสูงขึ้นมากเมื่อศิลปินตายไปแล้ว

261
00:13:52,709 --> 00:13:54,751
‎เราฆ่าดัสตี้ไม่ได้นะ

262
00:13:54,834 --> 00:13:57,543
‎ฆ่าดัสตี้เหรอ นายพูดแบบนั้นได้ยังไง

263
00:13:57,626 --> 00:14:02,418
‎นี่ วลาด เพื่อนฉันขอให้นาย
‎หาวิธีฆ่าคนอ้วนที่ดีที่สุด

264
00:14:02,501 --> 00:14:06,043
‎ไม่ใช่วลาด ฉันแรนดัล
‎ฉันติดอยู่ในโทรศัพท์บ้าบอนี่

265
00:14:06,126 --> 00:14:07,501
‎แปลกนะ

266
00:14:07,584 --> 00:14:10,501
‎เรายังอยากรู้วิธีฆ่าคนอ้วนที่ดีที่สุด

267
00:14:10,584 --> 00:14:13,376
‎ไม่รู้สิ อุดตูดมัน แล้วให้มันกินจนพุงแตกมั้ง

268
00:14:13,459 --> 00:14:15,626
‎เริ่มเป็นงานแล้ว ขอบคุณครับ หัวหน้า

269
00:14:15,709 --> 00:14:17,709
‎เดี๋ยวก่อน ฟิตซ์ พาฉันออกไป

270
00:14:17,793 --> 00:14:20,918
‎- เจ็ดสิบสองคูณ 11 ได้เท่าไหร่
‎- ได้…

271
00:14:21,001 --> 00:14:23,043
‎เมืองหลวงของรัฐเมนคือเมืองใด

272
00:14:23,126 --> 00:14:24,251
‎ใครสนล่ะวะ

273
00:14:24,334 --> 00:14:25,834
‎ฉันจะดูสตรีม "พิคาร์ด" ได้ทางไหน

274
00:14:25,918 --> 00:14:28,459
‎ดาต้าตายตอนจบ เลิกยุ่งกับฉันทีเถอะ

275
00:14:31,168 --> 00:14:35,043
‎ทำยังไงถึงจะลบความทรงจำ
‎หลังจากเกือบจมขนเพชรแม่ตายได้

276
00:14:35,126 --> 00:14:36,459
‎เควิน นั่นแกเหรอ

277
00:14:36,543 --> 00:14:39,084
‎ต้องใช่แน่ ไม่มีใครถามแบบนั้นได้อีกแล้ว

278
00:14:39,168 --> 00:14:42,834
‎นี่พ่อเอง พ่อติดอยู่ในโทรศัพท์
‎แกต้องช่วยพ่อนะ เควิน

279
00:14:42,918 --> 00:14:45,959
‎ไม่ใช่เควิน ผมชื่อแอฟแค็ก

280
00:14:48,876 --> 00:14:52,293
‎แรนดัล ฟันคุณไปโดนอะไรมา

281
00:14:52,376 --> 00:14:53,918
‎คุณชอบใช่ไหมล่ะ

282
00:14:54,001 --> 00:14:55,293
‎เลือดออกด้วยนะ

283
00:14:55,376 --> 00:14:59,084
‎เลือดไหลเดี๋ยวก็หยุด
‎ไม่งั้นก็ได้เงินคืนห้าเปอร์เซ็นต์

284
00:15:00,376 --> 00:15:01,418
‎คุณจะไปไหนน่ะ

285
00:15:01,501 --> 00:15:05,834
‎ดิสโก้เทคไนต์คลับ ไปแอ้มสาวเยอะๆ เลย

286
00:15:05,918 --> 00:15:08,584
‎เดี๋ยว อะไรนะ เมียคุณอยู่นี่

287
00:15:08,668 --> 00:15:11,459
‎ได้ยินว่าคุณมีป่าดงดิบ

288
00:15:11,543 --> 00:15:15,751
‎วลาดชอบป่าใหญ่ แต่ไม่ใช่ใหญ่ขนาดนั้น

289
00:15:15,834 --> 00:15:17,751
‎(ยูสโตร์อิตซัม)

290
00:15:17,834 --> 00:15:21,001
‎นี่ วลาด ทำยังไงถึงจะได้อึ๊บโปเกมอน

291
00:15:21,084 --> 00:15:25,293
‎ฮ็อปสัน ฉันไม่เคยคิดเลย
‎ว่าจะดีใจขนาดนี้ที่ได้ยินเสียงนาย

292
00:15:25,376 --> 00:15:27,668
‎โทรศัพท์นี่พังแล้ว

293
00:15:27,751 --> 00:15:31,501
‎วลาด ฉันอยากอึ๊บโปเกมอน

294
00:15:31,584 --> 00:15:34,626
‎จริงด้วย ใช่ นี่วลาดเอง

295
00:15:34,709 --> 00:15:37,751
‎ผมจะบอกให้ว่าทำยังไงถึงได้อึ๊บโปเกมอน

296
00:15:37,834 --> 00:15:42,001
‎มีเก้าอี้ที่เลิฟลี่คอร์ปที่คุณต้องไปนั่ง

297
00:15:42,084 --> 00:15:46,126
‎โอ๊ยตายจริง แม่บอกว่าฉันไม่มีวันได้อึ๊บโปเกมอน

298
00:15:46,209 --> 00:15:47,959
‎โดนซะ นังผีตายซาก

299
00:15:49,126 --> 00:15:50,751
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราต้องการเงิน

300
00:15:50,834 --> 00:15:53,376
‎แต่ฉันเริ่มลังเลเรื่องฆ่าดัสตี้แล้ว

301
00:15:53,459 --> 00:15:55,209
‎ฉันก็จะบอกเหมือนกัน

302
00:15:55,293 --> 00:15:57,418
‎ยังมีวิธีอื่นที่หาเงินได้

303
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
‎ใครสั่งถังฆ่าคนอ้วน 35 ถัง

304
00:16:00,834 --> 00:16:02,376
‎ฉันเอง เอาไปไว้ข้างหลังนั่นแหละ

305
00:16:05,543 --> 00:16:07,709
‎เราไปตัดหญ้าให้คนอื่นได้นะ

306
00:16:07,793 --> 00:16:10,668
‎ไม่เอา ฉันปวดหลัง เราเล่นมายากลก็ได้

307
00:16:10,751 --> 00:16:12,834
‎ไม่เอา ฉันไม่ชอบใส่ผ้าคลุม

308
00:16:12,918 --> 00:16:14,418
‎พาหมาไปเดินเล่นล่ะ

309
00:16:14,501 --> 00:16:16,793
‎ฉันแพ้ขนหมา ลองคิดก่อนเถอะ

310
00:16:20,043 --> 00:16:23,084
‎- เป็นตำรวจล่ะ
‎- บุลเล็ต นายเลิกพูดเรื่องนั้นดีกว่า

311
00:16:23,168 --> 00:16:24,418
‎พวกนาย

312
00:16:25,876 --> 00:16:28,251
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

313
00:16:29,209 --> 00:16:30,543
‎นั่นกลิ่นสกิตเทิลใช่ไหม

314
00:16:33,376 --> 00:16:36,293
‎ฟิตซ์ ไม่ต้องให้เขากินหรอก
‎กลับใจตอนนี้ยังไม่สายนะ

315
00:16:36,376 --> 00:16:39,293
‎ฉันไม่ยอมไปเป็นนักมายากลแน่

316
00:16:47,668 --> 00:16:50,293
‎นั่นไง เหมือนไม่เคยเกิดขึ้น

317
00:16:50,376 --> 00:16:51,959
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

318
00:16:56,418 --> 00:16:57,876
‎เย่ ได้ผล

319
00:16:57,959 --> 00:16:59,626
‎หัวหน้า ผมตายแล้วเหรอ

320
00:16:59,709 --> 00:17:03,168
‎ตายก็ดีสิ ฉันหลอกขังนายไว้ในโทรศัพท์

321
00:17:03,251 --> 00:17:07,626
‎โอเค แล้วโปเกมอนอยู่ไหนล่ะ เงี่ยนโว้ย

322
00:17:07,709 --> 00:17:09,626
‎(ดิสโก้ดิสโก้ไนต์คลับ
‎ดิสโก้เทค รับซ่อมเครื่องวีดีโอ)

323
00:17:09,709 --> 00:17:11,209
‎(ซ่อม)

324
00:17:13,209 --> 00:17:15,126
‎ดิสโก้ๆ

325
00:17:15,209 --> 00:17:19,209
‎ฉันชอบที่เขาคอยย้ำว่าที่นี่ที่ไหน ฮอตจัง

326
00:17:19,293 --> 00:17:24,126
‎ฉันชอบที่เขามีฟันใหญ่สี่ซี่ กับไข่เหลี่ยมแข็งๆ

327
00:17:26,668 --> 00:17:29,043
‎เฮ้ย คืนร่างฉันมานะ ไอ้ทุเรศ

328
00:17:31,084 --> 00:17:36,209
‎ร่างนี้อ่อนแอชะมัด
‎โดนบดกระดูกกลวงๆ บางๆ เหมือนนกเลย

329
00:17:38,668 --> 00:17:42,543
‎อย่าฆ่าฉันเลย นี่ ฉันมีไอเดียที่เราสองคนชอบ

330
00:17:43,376 --> 00:17:45,334
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

331
00:17:49,626 --> 00:17:52,668
‎นี่ วลาดชอบร่างนี้มากกว่า

332
00:17:52,751 --> 00:17:54,376
‎มันมีไข่

333
00:17:54,459 --> 00:17:58,584
‎ให้ตายสิ ทำไมฉันไม่เลือก
‎ร่างที่มีไข่ที่ไม่ต้องใช้ไหมขัด

334
00:17:59,626 --> 00:18:01,876
‎เราจะทำยังไงกับตาแก่ดี

335
00:18:01,959 --> 00:18:05,459
‎ทิ้งไว้ในโทรศัพท์นั่นแหละ
‎ต้องมีคนคอยตอบคำถามโง่ๆ พวกนั้น

336
00:18:05,543 --> 00:18:08,001
‎นี่ วลาด อธิบายเรื่อง
‎เครื่องจักรของดาวินชี่หน่อยสิ

337
00:18:08,668 --> 00:18:13,043
‎ไม่ แต่ฉันอธิบายจู๋โด่ของนโปเลียนได้

338
00:18:13,543 --> 00:18:15,459
‎(โบสถ์พาราไดซ์เพนเทคอสต์)

339
00:18:15,543 --> 00:18:18,293
‎ดัสตี้เป็นเพื่อนที่ดี เราเศร้ามาก

340
00:18:18,376 --> 00:18:21,834
‎แต่ไม่เศร้าเกินจะประมูลผลงานนี้
‎ในงานศพของเขา

341
00:18:21,918 --> 00:18:23,459
‎เริ่มประมูลที่ 100 ล้านครับ

342
00:18:24,043 --> 00:18:27,001
‎ดัสตี้ได้เตรียมแถลงการณ์ไว้
‎ในกรณีที่เขาเสียชีวิต

343
00:18:27,084 --> 00:18:30,668
‎"ถ้าคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
‎หวังว่าผมจะได้ตายเพราะทำสิ่งที่รัก

344
00:18:30,751 --> 00:18:32,751
‎ผมกินมากไปจนตัวแตก"

345
00:18:32,834 --> 00:18:36,001
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณปล่อยร่างโคลนนิ่ง

346
00:18:36,084 --> 00:18:37,751
‎ที่มาแทนที่แฟนเก่าคุณไว้

347
00:18:37,834 --> 00:18:39,084
‎จะให้ฉันทำยังไง

348
00:18:39,168 --> 00:18:41,834
‎ขึ้นไปถอดกางเกงในยัยตัวปลอมนั่น

349
00:18:41,918 --> 00:18:45,709
‎ต่อหน้าทุกคนในงานศพ
‎แล้วพิสูจน์ว่าเธอมีคลิตอริสซะ

350
00:18:45,793 --> 00:18:47,584
‎ฟังดูเป็นความคิดที่แย่นะ

351
00:18:47,668 --> 00:18:50,459
‎หรือเป็นความคิดที่ดีมากกว่า

352
00:18:51,376 --> 00:18:52,876
‎ฉันไม่เคยคิดแง่นั้นเลย

353
00:18:54,918 --> 00:18:58,501
‎ผู้หญิงคนนี้คือร่างโคลนนิ่ง ผมจะพิสูจน์ให้ดู

354
00:19:00,293 --> 00:19:04,084
‎ผมไม่รู้ว่าที่เห็นนี่อะไร นี่มีคลิตอริสหรือเปล่า

355
00:19:04,168 --> 00:19:05,959
‎ฉันว่าคุณติดคุกแน่ ที่รัก

356
00:19:07,043 --> 00:19:10,668
‎จีน่า ผมไม่ผิดนะ แมวตัวนั้นสั่งให้ผมทำ

357
00:19:10,751 --> 00:19:13,584
‎ฉันเปล่านะ นังบ้านั่นต่างหาก

358
00:19:13,668 --> 00:19:16,501
‎ฉันจะหักดุ้นหักๆ ของแกซะ ไอ้คนลามกจกกี

359
00:19:18,709 --> 00:19:21,918
‎นั่นจีน่า จีน่าตัวจริงแน่นอน

360
00:19:23,043 --> 00:19:24,001
‎ไม่นะ

361
00:19:24,084 --> 00:19:27,959
‎เยี่ยมเลย จีน่า
‎บุลเล็ตเลยฆ่าดัสตี้เปล่าประโยชน์เลย

362
00:19:28,043 --> 00:19:30,543
‎- อะไรนะ
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

363
00:19:30,626 --> 00:19:34,126
‎ฉันส่งร่างโคลนนิ่งไปทำงานแทน
‎ระหว่างที่ฉันลาพักร้อน

364
00:19:34,209 --> 00:19:37,251
‎ที่หมู่เกาะแซนด์วิช
‎ซึ่งบอกไว้เลยนะ ไม่ได้ทำจากแซนด์วิช

365
00:19:37,334 --> 00:19:39,334
‎แล้วพวกนายก็ฆ่าไอ้ลูกหมานั่นเหรอ

366
00:19:40,334 --> 00:19:42,251
‎(รังโบรโซน พาราไดส์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

367
00:19:43,543 --> 00:19:48,126
‎ผมเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้
‎กับสหายสุดที่รัก เควิน แอฟแค็ก

368
00:19:48,209 --> 00:19:50,793
‎แต่เพราะสิ่งที่คุณทำกับจีน่า

369
00:19:50,876 --> 00:19:54,251
‎ผมคิดว่าคุณห่างเธอไว้จะดีที่สุด

370
00:19:54,334 --> 00:19:57,709
‎จีน่าอาจจะไม่ใช่ร่างโคลนนิ่ง
‎แต่ผมรู้ว่าคุณทำอะไรสักอย่างกับเธอ

371
00:19:57,793 --> 00:20:00,334
‎ผมจะไม่หยุดจนกว่าผมจะรู้ว่าคุณปิดบังอะไรไว้

372
00:20:00,418 --> 00:20:01,709
‎ก็ลองดู

373
00:20:01,793 --> 00:20:05,834
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
‎มันจบไม่สวยสำหรับคุณเลย

374
00:20:05,918 --> 00:20:08,959
‎อ้อเหรอ ผมก็รู้ว่ามันจบยังไง

375
00:20:09,043 --> 00:20:11,334
‎ผมกับจีน่าแต่งงานกัน มีลูกสามคน

376
00:20:11,418 --> 00:20:14,918
‎คนที่ฉลาด คนที่หล่อ แล้วก็คนที่เหมือนผม

377
00:20:15,626 --> 00:20:16,668
‎หายไปไหนแล้ว

378
00:20:16,751 --> 00:20:18,626
‎ฉันอยู่นี่ ที่รัก

379
00:20:18,709 --> 00:20:21,001
‎มิสวิสเกอร์ส มาช่วยประกันตัวฉันเหรอ

380
00:20:21,084 --> 00:20:23,293
‎เปล่า ฉันมาส่งบิลค่าบริการ

381
00:20:23,876 --> 00:20:29,543
‎ฮ็อปสัน ที่รัก นาทีละ 8.99
‎คูณ 2,243 นาทีได้เท่าไหร่นะ

382
00:20:31,334 --> 00:20:32,959
‎เขาหายไปไหนเนี่ย

383
00:20:33,043 --> 00:20:34,959
‎(ดายอโลนคอมมิกส์)

384
00:20:36,918 --> 00:20:39,626
‎"โปเกมอนโก" ของฉันแปลกๆ นะ

385
00:20:40,209 --> 00:20:41,043
‎พระเจ้า

386
00:20:41,751 --> 00:20:45,709
‎โอ้เย่ ฉันจะทำให้แกออกท่าปืนฉีดน้ำ

387
00:20:47,376 --> 00:20:50,418
‎ถามคำถามทำยังไงนะ

388
00:20:51,334 --> 00:20:53,209
‎ทำทางปากท้องได้ไหม

389
00:20:54,084 --> 00:20:56,334
‎ตดในอวกาศจะเป็นยังไง

390
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
‎ฉันแต่งงานกับหมาตัวเองได้ไหม

391
00:20:59,168 --> 00:21:00,543
‎ทำไมดุ้นฉันเลือดไหล

392
00:21:02,043 --> 00:21:05,001
‎อายุยินยอมร่วมเพศของหมูคือกี่ปี

393
00:21:06,168 --> 00:21:08,668
‎เคมเทรลส์คือตดของพระเจ้าจริงไหม

394
00:21:09,751 --> 00:21:12,376
‎ดุ้นจอร์จ วอชิงตันใหญ่แค่ไหน

395
00:21:14,209 --> 00:21:17,793
‎ขออพาร์ตเมนต์ห่างจากโรงเรียน
‎ประมาณ 300 เมตร

396
00:21:19,126 --> 00:21:21,043
‎ทำไมดุ้นฉันยังเลือดไหลอยู่เลย

397
00:21:22,543 --> 00:21:25,001
‎อาฟเตอร์เชฟใช้กับรูก้นได้ไหม

398
00:21:26,043 --> 00:21:28,418
‎ด็อกเตอร์เป็ปเปอร์เป็นหมออะไร

399
00:21:31,293 --> 00:21:33,084
‎จอย เบฮาร์ จิ้มตูดแล้วอม

400
00:22:15,584 --> 00:22:19,501
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา