СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Вітаємо на відкритті музею образотворчого мистецтва Лавлі.
Це найбільша культура в місті, відколи Коп-бродяга передав нам імпетиго.
Я люблю обійматися.
Для нас велика честь, що сьогодні з нами відомий мистецтвознавець Данте Дідро.
І якщо хтось сумнівається, кажу, він гей.
Данте, скажіть кілька слів про ці чудові витвори мистецтва.
Кожен митець — халтурник.
Навіть ті напівмавпи, які малювали картини в печерах Ласко.
Усе мистецтво — гівно.
Надихає.
Я ніколи не розумів цієї картини. Подобається?
Подобається? Та я на ній зображений!
Оригінальна назва «Гопсон дує прибульцю-чарівнику».
Нарешті все зрозуміло.
Карен Кроуфорд, сподіваюся, цей музей
подарує вам людську позитивну емоцію щастя.
Більше, ніж коробка вина з «К-Марту».
А де ваш чоловік?
Мені подобалося обговорювати з ним футбол під час того,
коли ми споживали й перетравлювали м'ясо копитнссавців.
Я не знаю, як відповісти, тому покажу більше декольте.
Чорт, я спізнююся. Карен мене вб'є.
Привіт, Сірі.
Немає Сірі. Є лише Влад.
Влад? Гаразд, схоже, у Лавліфонів Влад.
Гаразд, Владе, направ мене до музею.
Ти не хочеш до музею. Влад знайти дівчат. Тобі подобатися.
Що? Ні, мені потрібен маршрут до музею!
Ніякого музею. Стриптиз-клуб.
Маршрут до «Залізної вульви».
Я не поїду в… Ого, у них є буфет?
Тобто ти в російському стриптиз-барі?
Як тебе міг змусити телефон?
Припини уникати мене й дай мені відповіді.
Я теж шукала відповідей, Кевіне, доки не зустріла Чарльза,
а тепер він — моя відповідь на все.
Ти поводишся дивно.
Зникла на чотири місяці, а потім з'явилася заручена
зі страшним диваком,
який раптом опинився поруч зі мною.
Приємно бачити тебе через мою зорову кору, Кевіне АФКАК.
Як там поживає мій найдорожчий друг сьогодні?
Ми познайомилися вчора.
Чарівно, що сприймаєш час як лінію.
Не хвилюйтеся.
Просто пан Лавлі та його тінь не сильно товаришують.
Боси, я маю рацію?
Знімете брекети, щоб з'їсти «Ріц Крекери»?
Не віриться, що нам довелося брати цю дурну роботу,
щоб заробити на утримання сина.
Усе буде добре.
Мені треба знайти спосіб обдурити цих багатіїв.
Куле, поквапся.
Мені набридло подавати рибні палички.
Гадаєте, нам легко? Ми родичаємося з половиною їжі!
Не хвилюйся, Джеррі. Дядько Сисальцеуже в кращому місці.
Моє старе-добре черево!
Пам'ятай, Джеррі, у житті є важливіші речі за бізнес!
Що ти тут робиш, Дасті? Тебе не запрошували.
Я намагаюся спілкуватися з товстосумами, а не з товстунами!
Не хвилюйся. Я не збираюся тебе соромити!
Чому не сказали, що тут є креветки
в загорнутих в бекон креветках?
У мене на них алергія!
Не чіпай мистецтва!
Я сказав не чіпати мистецтва.
Карен, вибач!
Вибач за що?
Я всю свою кар'єру казав, що мистецтво — гівно.
Тепер гівно — це мистецтво, я знову відчув це.
Ця людина — геній!
Що?
Я маю це придбати.
Початкова ціна один мільйон!
Ставлю десять!
Продано! Біллу Гейтсу!
Перекажіть гроші з фонду Гейтса.
Вони ж для того, щоб запобігти вагітності підлітків у країнах, що розвиваються.
Нехай пробують анал.
Владе, на котру мені треба завтра йти до стоматолога?
Влад скасувати стоматолога.
Записати тебе до мого кузена Блімо.
У нього хороші ціни.
Дев'яносто відсотків знижки, бо він кінний стоматолог.
Я не піду до кінного стоматолога!
Він поставити тобі нові зуби. Не хвилюйся.
Мені не потрібні нові зуби!
Блімо зробити тобі великі зуби.
Два зверху, два знизу.
Тебе поважатимуть. Дівчатам сподобається. Тобі сподобається.
Ти їси яблуко через паркан.
А ти вдало це рекламуєш.
Мені потрібна порада щодо жінки,
а ти єдина, хто зі мною говорить.
Так, знаю, 8,99 за хвилину.
Ой. Ой! Можна й додому викликати?
Ну, приходь тоді.
Хочу познайомитися з жінкою з таким сексі голосом,
на яку мастурбую вже місяць.
Привіт, милий!
Ти кішка?
Думав, хочеш завести, коли казала, що среш в коробку.
З тобою щось не так. Розкажи про свою колишню.
Вона повернулася в місто й…
Вона — клон.
Як ти знаєш про клонування?
Яке клонування?
Чому ти сказала, що вона клон?
Не знаю. Я просто мелю всяке.
Якщо Джина — клон, тоді логічно, чому так дивно поводиться.
Тепер, як встановили, що вона клон, маємо це довести.
У справжньої Джини є шрами чи татуювання, яких не було б у клона?
У справжньої Джини немає клітора!
Немає клітора?
Чорт забирай!
Тобто чорт, мій тримається на нитці,
схожий на пережований «Райзенет», але він усе ж є.
Отже, кажеш, що якщо ми подивимося на жіночу зону Джини,
і там буде клітор, це доведе, що вона клон!
Гей, Владе, як краще глянути на вагіну твоєї колишньої?
Ти не хочеш бачити вагіну своєї колишньої.
Ти хочеш побачити вагіну моєї кузини Ольги.
У неї така велика, м'язиста вагіна, наче щелепа лося.
Хочеш, надішлю фото?
Ні.
Тепер маєш одружитися з Ольгою.
60 ХВИЛИН
Вітаю на «60 хвилин».
Сьогодні ми познайомимося з людиною, яка швидко захопила світ мистецтва.
Я люблю називати це «Бідність у вигнанні».
Така потужна. Подобаються червоні плями.
Червоні? Владе, признач мені зустріч з лікарем.
Для мене була честь, коли запропонував намалювати мій портрет.
Готово.
Це для вас.
Я навіть на фото не виглядаю настільки справжнім, як тут.
Обережно. Вона досі мокра.
Як торкнетеся, то буде нудити, синку!
Крім того, з них часто капає. Майте це на увазі.
Я робив фреску на стелі в «Нобу». Кілька людей досі в комі.
Для мене честь, що він насрав на мій портрет лише за п'ять мільйонів доларів.
Він ділить гроші з тими, хто відкрив його потенціал,
які розуміють, мистецтво — це на десять відсотків натхнення,
на 90 відсотків креветки.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Мені це не подобається. Я боюся висоти.
Заспокойся. Ми майже в пентхаусі, де живе клон твоєї колишньої!
Ось вона!
Як упустить рушник, побачимо, що є клітор,
і доведемо, вона — клон!
Куди дивиться ця паршива кицька?
Що? Не вказуй на мене, шльондро!
Що? Чорт забирай! Ти зв'язалася не з тим божевільним стервом!
Я вб'ю нас усіх!
Ти?
Якого біса ти там робиш?
О ні, нас помітили.
Виб'ю ці широко посаджені очі з твоєї клятої голови!
Не вказуй на мене, шльондро!
Ти зв'язався не з тим божевільним, стерво.
Я не можу сердитися на тебе.
Д-Р ЛОБКОВІЦ БЕЗКОШТОВНА ЕПІЛЯЦІЯ БІКІНІ!
Я не впевнений.
Ніхто в місті не повірить, що єврей робить безкоштовну епіляцію.
Слідкуй за словами! Я єврейка.
Я теж.
-Тоді чому так жартуємо? -Не знаю.
Залізь назад. Ось і Джина йде.
Привіт, дівчинко!
Цікавить безкоштовна епіляція бікіні від доктора Лобковіца?
Авжеж. Це зовсім не дивно.
Вибач, Джино. Настав час мені спробувати.
У мене тут проблема.
Я навіть не стриглася тут. Ніколи. Я покажу…
Ні. Ні!
Чорт забирай!
ПАРАДАЙЗ СІЛЬСЬКИЙ КЛУБ
Слухай, щойно замовив Малому інкрустований діамантами підводний пожежний гідрант.
Пригальмуй. Ти витрачаєш гроші швидше, ніж Дасті насирає!
Не жалійся, що я витрачаю гроші на те, що краще для нашого сина.
На уроки тенісу? У нього навіть рук немає!
Принаймні знайшов хорошого вчителя.
Ти знайшов Серену Вільямс!
Гарне око, синку!
У тебе хоча б одне гарне око, синку.
Ось ти де, Кенді Ворхол!
Це було легко й підло. Шкодую про це.
Завтра в нас дуже важлива подія.
«Лавлі Корп» заплатить великі гроші за те, щоб обісрав їхнє лобі.
Мені не подобається створювати мистецтво лише для багатіїв.
Моїм мистецтвом мають насолоджуватися усі.
Лише прошу прийти, з'їсти креветки й обісрати стіну.
Те ж саме, що зробив торік і зіпсував мій день народження.
Ось хто я для вас?
Просто талановита фабрика лайна?
Ось, я, мабуть, оплачу рахунок.
Боже мій. Гей, мила, скажи дітям, що вони підуть до коледжу!
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Привіт, колеги-соціопати.
Здається, я не бачив вас усіх
після бочкової вечірки, присвяченій збору крові для немовлят.
Не можу повірити, що всі знамениті гендиректори прийшли до Дасті.
Мені так страшно!
Не варто боятися.
Вони звичайні люди, як ми з вами.
-Треба його перезавантажити! -Мене.
Пані, панове та, ким би він не був, Марк Цукерберг…
Коротше волосся.
…хочу представити провідного у світі гівножника,
який створить тут свій магнум анус, Дасті!
Не треба нічого казати.
Я нічого поганого не скажу!
Привіт, кляті свині-капіталісти!
Мені набридло, що багаті багатіють, а бідні біднішають.
Поки кожен чоловік, жінка та дитина не зможуть
заплатити мені мільйони доларів за лайно на стіні,
я не буду займатися мистецтвом!
Сподіваюся, на стіні будуть гівнини,
інакше доведеться повернути заставу!
Привіт, Владе, швидко. Потрібен гівняний артист.
Шукаю в мережі Адама Левіна.
КІННИЙ СТОМАТОЛОГ ТА РЕМОНТ СТЕРЕО
Що тобі сказати? Вигляд чудовий.
Справді? Навіть губи не можу зімкнути навколо них.
Дівчатам точно сподобається?
Дівчатам сподобається. Я доведу тобі.
Направляю у нічний клуб на дискотеку, щоб переспати з багатьма дівчатами.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Це не схоже на дискотеку в нічному клубі.
Коли дівчата приїдуть?
Одразу після того, як сядеш у нейрокрісло та прикріпиш електроди до голови.
Ніби без підступу.
Дівчата майже тут.
Просто поклади телефон у відсік
і потягни перемикач до «Перенести розум на телефон».
Гей, гарне тіло. Владу подобатися.
Якого біса? Я застряг у телефоні! Витягни мене звідси, Владе!
Ні, залишайся в телефоні.
Влад піти на дискотеку й показати велику посмішку на чотири зуби,
одягнути вузькі штани, щоб підкреслити яєчка.
Де яєчка?
Це проблема.
Тверді та квадратні.
Як і яєчка Бабушки.
Ти справді нас підвів, Фіце.
Оскільки Дасті не займається мистецтвом, не можемо сплатити борг Серені Вільямс.
Чи її сестрі.
Ти їх обидвох найняв?
Не казав, що правильно використовую гроші.
Достатньо?
Б'єш не так сильно, як Серена, але все одно боляче.
Ану віддавайте гроші, інакше вам не жити!
Ну й занесло нас. Шкода, що не зберегли якусь картину Дасті.
Хвилинку.
Дасті обісрав стіну на дні народженні минулого року? Пам'ятаєш?
Ти просто прикрив книжковими поличками?
Так, неохайний. Навіть як продамо, грошей усе одно не вистачить.
Хіба що, я тут так подумав,
ціни на картини ростуть, коли художники мертві.
Ми не можемо вбити Дасті!
Убити Дасті? Як ти міг таке запропонувати?
Гей, Владе, мій друг змушує мене запитати, як краще вбити товстуна.
Я не Влад. Я Рендалл. Застряг у клятому телефоні!
А це дивно.
Нам усе одно треба знати, як краще вбити товстуна.
Не знаю, заткніть йому дупу й годуйте постійно?
О, непогано. Дякую, шефе!
Зачекай, Фіце, витягни мене звідси!
-Скільки буде 72 помножити на 11? -Це…
Яка столиця штату Мен?
Нахіба воно комусь?
Де можна подивитися «Пікар»?
Дейта помирає в останній серії. Тепер відстанеш?
Як стерти пам'ять після того, як ледь не втопився в маминому лобку?
Кевіне? Це ти?
Певно, він. Ніхто таке не запитав би.
Це тато. Я застряг у телефоні. Ти маєш мені допомогти, Кевіне.
Кевіна тут немає. Мене звуть АФКАК.
Рендалле, що, у біса, сталося з твоїми зубами?
Подобається, так?
Вони кровоточать!
Кровотеча скоро припинити або повернути п'ять відсотків.
Ти куди зібрався?
На дискотеку, переспати з багатьма дівчатами.
Чекай, що? Твоя дружина прямо тут!
Чув, у тебе там справжні джунглі.
Влад любити джунглі, але не настільки великі.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕ
Владе, як мені трахнути покемона?
Гопсоне! Не думав, що буду такий щасливий почути твій голос!
Ця клята штука зламалася!
Владе, я хочу трахнути покемона!
О так! Це Влад.
Я розкажу, як можна трахнути покемона.
У «Лавлі Корп» є стілець, на який треба сісти.
О, щастя! Мама казала, що я ніколи не трахну покемона.
Подавися, мертва суко!
Слухай, знаю, нам потрібні гроші,
але я передумав убивати Дасті.
Я збирався сказати те саме.
Є інші способи заробити гроші.
Хто замовив 35 відер для вбивства товстуна?
Так, просто поставте їх там.
Ми могли б стригти газони.
У мене проблеми зі спиною. Можемо стати фокусниками.
Ні, я не люблю накидки.
Як щодо вигулювання собак?
У мене алергія. Думаймо далі.
Коп?
Куле, краще замовкни.
Хлопці.
Щось мені недобре.
Це «Скітлз» так пахне?
Не треба йому цього давати. Ще не пізно зупинитися.
Я не буду працювати фокусником.
Ось. Наче й нічого не було.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Так! Спрацювало!
Шефе, я помер?
Якби ж то! Я обманув тебе й тепер ти в телефоні!
Гаразд. Де, у біса, покемон! Я збуджений!
НІЧНИЙ КЛУБ ДИСКОТЕКА ТА РЕМОНТ ВІДЕОМАГНІТОФОНІВ
РЕМОНТ
Диско, диско, диско.
Мені подобається, що він нагадує, де ми. Так гаряче.
Мені подобається, що в нього чотири гігантські зуби й тверді квадратні яєчка.
Поверни мені моє тіло, придурку!
Я такий слабкий. Він трощить мої тонкі, порожні, пташині кістки.
Будь ласка, не вбивай мене. У мене є ідея, яка нам обом сподобається.
ЗЕ ЛАВЛІ КОРП
Владу це тіло подобатися більше.
Тут бути яєчка.
Боже, чому я не вибрав тіло з яйцями, які не треба чистити!
Що робити зі старим?
Залиш у телефоні. Хтось має відповісти на дурні питання.
Владе, можеш розповісти про машини Да Вінчі?
Ні, але я можу розповісти про причандали Наполеона.
ЦЕРКВА П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ ПАРАДАЙЗУ
Дасті був хорошим другом, нам дуже сумно.
Але не надто сумно продавати це під час похорону.
Початкова ціна 100 мільйонів!
Дасті підготував заяву на випадок його смерті:
«Якщо читаєте листа, сподіваюся, помер, роблячи те, що люблю,
я з'їв забагато й вибухнув».
Не можу повірити, що ти дозволиш цьому клону
замінити твою колишню.
Що мені робити?
Підійди туди, стягни труси з того клона
перед усіма на похороні й доведи, що в неї є клітор!
Мені не подобається ця ідея.
А, може, таки подобається?
Я про це ніколи не думав.
Ця жінка — клон, і я доведу це!
Я гадки не маю, на що дивлюся. Тут є клітор чи ні?
Думаю, тебе посадять, милий.
Джино, це не моя провина. Та кішка наказала мені це зробити.
Це не я. А ця божевільна сучка!
Я зламаю тобі члена, бовване!
Це Джина! Це точно Джина!
Ні!
Чудово, Джино! Тепер Куля даремно вбив Дасті!
-Що? -Що це за пердіння?
Мій клон прикривав мене, поки я був у відпустці
на Сандвічевих островах, які зроблені не з сандвічів,
а ви, придурки, убили цього дурня?
БРОЗОНОВИЙ ШИР ТУСІВНИКИ ПАРАДАЙЗУ
Мені боляче казати це своєму найдорожчому другу, Кевіну АФКАКу,
але після того, що ти зробив з Джиною,
тобі краще бути подалі від неї.
Джина може й не клон. Але я знаю, що ти з нею щось зробив.
Не зупинюся, доки не дізнаюся, що приховуєш.
Можеш спробувати.
Я знаю, чим це закінчиться, і явно не на твою користь.
О, так? Ну, я теж знаю, чим це закінчиться!
Ми з Джиною одружимося, заведемо трьох дітей,
розумного, гарного й того, що піде в мене!
Куди ти пішов?
Я прямо тут, милий!
Пані Вусанчик? Прийшла визволити мене?
Ні. Прийшла віддати тобі свій рахунок.
Гей, Гопсоне, скільки буде 8,99 за хвилину помножити на 2 243 хвилини?
Де, у біса, він?
ПОМРИ НА САМОТІ КОМІКСИ
Мій покемон Го робить щось дивне.
Господи!
О, так. Будеш задоволений, Сквіртл.
Як мені тебе спитати?
Чи можна завагітніти через рот?
Що відбувається з пуками в космосі?
Можна одружитися з собакою?
Чому мій член кровоточить?
Який вік згоди у свині?
А хіміотраси справді пукання Бога?
Наскільки великий член Джорджа Вашингтона?
Покажіть мені квартири рівно за 300 метрів від школи.
Чому мій член досі кровоточить?
Чи безпечний засіб після гоління для дупи?
Що саме лікував доктор Пеппер?
Джой Бехар зі сраки до рота.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв