UNE SÉRIE NETFLIX
LES PRINCES DE LA DÉCONNE
Bonjour. Je dois faire une déclaration.
Enfin !
JOYEUX COMING OUT AFQAK
Quoi ? Je ne suis pas gay.
Quel soulagement.
En tant que républicain traditionnaliste, je réprouve ces comportements.
J'essaie d'annoncer que je boycotte Lovely Corp.
J'arrête d'utiliser leurs produits !
Merde !
Tu es jaloux que Charles Lovely t'ait piqué Gina,
ta soi-disant copine, AFQAK.
J'adore les produits Lovely Corp.
J'ai acheté leurs lunettes à détecter les chevaux.
Pour quoi faire ?
Parce que 98 % des Américains souffrent de cécité équine.
Bordel de merde.
Et regarde mon super produit Lovely Corp,
la peluche Lovely Câline-Moi.
Elle me parle même.
Tu n'es qu'un assemblage de cellules, rien de plus.
J'ai acheté leur pompe à insuline qui fait aussi des glaces à l'italienne.
Je peux avoir un cône ?
T'as qu'à être diabétique !
J'adorerais acheter des merdes inutiles,
mais je suis un chien.
Et je suis fauché car ici le seul boulot pour chien, c'est modèle.
Tu peux activer ?
J'ai presque fini.
Quoi ? Vous trouviez ça drôle, quand Dusty le faisait !
Être un chien, ça craint !
Et pas d'alcool, vu que j'ai sept ans, et je mourrai avant d'avoir 21 ans.
Pourtant, il n'y a aucune différence entre moi et n'importe qui ici…
Je t'emmerde, l'aspiro ! Va chier ! Je te déteste !
…présent, pas la moindre différence.
Vise un peu ça, AFQAK.
C'est le Glory Trou Noir Lovely Corp, pour quand on a horreur de voyager,
mais qu'on a une grosse envie de bite extraterrestre.
Première étape, trouver un mur.
Deuxième étape, enlever son dentier.
Troisième ét…
J'ai acheté la Sourdine pour Vieux Lovely Corp.
Ça marche sur les mamies qui me gavent pour que je trouve une église.
J'avais envie d'assassiner Hopson et,
comme par magie, une pub pour ça est apparue sur mon téléphone.
Le Lovely Phone écoute tout ce que tu dis et t'envoie des publicités ciblées.
On dirait un complotiste. Aucun téléphone ne fait ça.
Es-tu un chien qui a besoin d'un travail où on te paie pour prendre de la drogue ?
Coucou, l'intrigue tertiaire !
Hé, connard en couches, où tu vas, avec ce matelas ?
J'emménage dans ton bureau, vu que tu seras mort demain.
Comment ça, je serai mort demain ?
Personne ne t'a jamais parlé de la malédiction Crawford ?
Il y a 200 ans, jour pour jour,
ton ancêtre, Claudius Crawford, a brûlé 100 sorcières au bûcher,
mais pas avant qu'elle lui jettent la malédiction Crawford.
À 50 ans, tous les Crawford tombent raide.
Oui, on meurt tous à 50 ans. Je mettais ça sur le compte du refoulement
et du surpoids.
C'est la malédiction Crawford. Regarde.
Ils sont tous morts à la même date et c'est demain !
Merde, je dois briser cette malédiction !
Essaie de parler à la dernière sorcière de la ville.
Tu la trouveras à la limite de Paradise, dans les grottes ensorcelées.
Ne perdons pas de temps. Merci, Hopson.
Le Macho Man a jeté un œil aux comptes.
Il est préoccupé par les quantités d'argent
que Lovely Corp a gaspillé.
Pour ma part, je ne dépense d'argent que pour le strict nécessaire,
comme cette table à lévitation à 300 000 $.
C'est une table ordinaire.
On dirait une table ordinaire.
Je leur ai fait ajouter des pieds. Ça faisait bizarre, sinon.
Macho Man a passé la nuit à préparer des diapos
et M. Lovely n'est même pas attentif.
Il n'a pas de pouls ! Ça, au moins, c'est normal.
Navré, j'étais en conférence dans l'Éther.
J'ai appris qu'avant la fin de la journée,
un membre de mon entreprise me trahira.
Je parie que c'est Gary !
Pourquoi dites-vous ça ?
Hier, quand on pissait côte à côte,
tu étais gêné car je regardais ton vit.
Que caches-tu, Gary ? Montre ta bite !
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Thester, Gina, je veux que vous démasquiez la taupe
et que vous me l'ameniez.
Peut-on revenir à l'ordre du jour ?
Je recommence.
On dit que le catch, c'est truqué, mais ce type est authentique…
…ment barbant !
J'ai un siège au conseil et je compte bien avoir un impact.
Par chance, le catch c'est bidon, sinon je risquais une commotion cer…
Tu es la Sorcière ?
Fonds, connasse !
Bon, nous sommes partis du mauvais pied.
J'ai besoin d'un service, que tu lèves la malédiction des Crawford.
- Non. - Je t'en prie !
Je ne veux pas mourir ! Lève la malédiction ! Je ferai tout !
Je lèverai la malédiction si tu m'apportes
l'unique chose que je désire.
Mais il n'y a rien de plus rare.
Connais-tu le film… Cats ?
La légende raconte qu'il existe une version du film
dans laquelle on voit le trou du cul des chats !
Elle doit être mienne.
Tu veux Cats, version trouduc. D'accord.
Je m'attendais à un truc tordu et insensé.
Ne t'en fais pas. Je ne te décevrai pas.
Fonds, connasse !
Bon, enchanté.
LABORATOIRES BIG PHARMA
Bastos, bienvenue à ton nouveau poste,
cobaye de traitements expérimentaux.
Tu les essaieras sur deux semaines, pour en connaître les effets secondaires.
Deux semaines ? Faisons tout aujourd'hui.
Tu supporteras 14 médicaments en une seule journée ?
J'en ai 14 dans le cul là, maintenant.
C'est ma chanson préférée de Miley Cyrus.
Commençons.
Ceci élimine les pellicules.
Note les effets secondaires sur une échelle de un à dix.
Disons deux.
- Waouh ! Ça a guéri mes impatiences. - Je le note.
Ça ? Ça ne m'a rien fait.
J'ai la bouche un peu sèche.
Assez déconné. Où est la bonne came ?
On en a un autre, mais il n'a jamais été testé…
Ouais, balek. Je t'appelle au cas où.
J'ai besoin de gober.
On va boire un bubble tea ?
J'ai soif de boba
LES PRINCES DE LA DÉCONNE
Trouvons des trucs moches sur Charles Lovely.
Aucun résultat ? Essayons Chuck Lovely.
Mon Dieu. Ce type est un monstre !
Kevin, tu as tapé "Chuck Lorre".
Un SMS d'un numéro caché.
"D'après ton téléphone, tu cherches des trucs moches sur Charles Lovely."
"Retrouve-moi sur le toit de Lovely Corp à minuit."
Ouais ! La vie privée, c'est surfait.
Le Congrès a peut-être été trop dur avec Zuckerberg.
M. Zuckerberg, comment répondez-vous aux accusations
de désinformation et de destruction de notre démocratie via votre site ?
Plus haut.
Je vois. Pour ma part, je suis satisfait de cette réponse.
Bonjour, mes bonshommes-zoom-zen.
Ça devient dur à trouver. Où est Bastos ?
- Je crois qu'il dort encore. - Bastos, ramène ton cul de toxico !
Ça pèle, ici !
C'est un leprechaun. Butez cet enfoiré !
Fonds, connard !
Hé ! T'es pas bien ?
Bastos ? C'est toi ?
Putain, cette pilule m'a changé en humain. Mortel !
Pourquoi, mortel ? Tu es un petit homme flippant.
On dirait la voix de Comedy Central.
Arrête tes conneries.
On va enfin me témoigner du respect ici.
Non. On veut un chien destroy, pas un mec avec une tronche à croire aux fantômes.
Très bien, un petit-déj et je me casse.
- Tu ne peux pas ! - Pourquoi ? Je vois enfin mes veines.
Personne ne veut voir un sale nabot se shooter.
On aime regarder un petit chien mignon se shooter.
Parfois, tu fais une attaque trop mimi et ta petite gueule bave.
Du balai !
Va préparer des cadeaux, sale elfe !
Ouais et tu n'as pas intérêt à revenir sans cadeaux !
J'ai l'impression que j'avais un truc à faire.
Tu sais ? Tu dois trouver la version trouduc de Cats
ou tu mourras dans sept heures.
C'est vrai, merde ! Pourquoi je suis distrait ?
Je vais trouver sur Internet. Google. Qu'est-ce que je cherchais ?
Ah oui… "Combien pèse Joe Pesci ?"
Concentration ! Je peux t'aider à trouver cette version.
Il se trouve que j'ai des contacts à Hollywood.
Chut, Dusty. Je vérifie un truc important. "Les coccinelles ont-elle un clito ?"
Non, elles n'en ont pas.
"Les tarentules ont-elle un clito ?"
Chef, allez, vous allez mourir !
Je dois savoir ! Je dois savoir si la tarentule a un clitoris !
C'est toi la taupe ?
C'est toi ?
D'accord. J'avoue ! Je suis un petit mammifère souterrain.
J'ai creusé votre jardin et je recommencerai !
Je crois que je l'ai frappé trop fort. Ça ne mène à rien.
C'est peu de le dire. J'ai fait chou blanc dans les WC pour hommes.
Mais ça ira.
Les employés subalternes déballeront leur sac en un rien de temps.
Je vais les infiltrer et gagner leur confiance.
J'ai simplement besoin de ressembler à un travailleur moderne.
Bonjour, messieurs-dames ! Je suis Nigel Dussifflet.
Je travaille chez Lovely Corp, et je suis pauvre comme vous.
Je gagne 100 000 $ par an.
C'est dur d'être pauvre de nos jours
Un demi-sou tous les 15 jours Dur de subsister avec ça
On n'a pas de quoi manger des saucisses Ni même notre purée
Tout ce qu'on peut se permettre C'est de cendre se repaître
Pourquoi ? Car nous sommes des ramoneurs
Tous des ramoneurs
Correcte est l'affirmation Qu'on cure les cheminées au goupillon
Nous sommes des ramoneurs Tous des ramoneurs
Vous nous prenez pour des ramoneurs ?
Les ramoneurs sont au troisième étage.
Tous des ramoneurs !
Dusty, ça fait plaisir, mon vieux gros !
J'ai fait perdre à Disney 14 millions à cause d'un reboot débile.
Dingue, non ? Le meilleur producteur télé que Disney ait jamais eu.
Par chance, NBC m'a embauché
après que Mickey m'ait viré
pour avoir prononcé le mot "gay" en Floride.
On vient te parler du sort d'une sorcière
qui ne peut être brisé que par la version trouduc de Cats.
J'achète. Zendaya peut jouer la sorcière ?
On ne te pitche pas une série.
Il nous faut absolument la version trouduc de Cats !
The version trouduc de Cats ? C'est une légende urbaine.
Elle n'existe pas.
Excusez-moi.
On relance Peacock, personne n'y a prêté attention.
Trois, deux, un, on émet !
Et on ferme.
Je suis disponible pour m'enrichir de mes échecs.
Président de la Warner ? Génial.
Je ne bosse plus ici, alors j'avoue que la version trouduc existe,
mais pour la trouver, il faut…
Trouvez le gros lourd.
James Corden ?
Allez, je file devenir président de Warner Bros.
Tu oublie ton cerveau.
Je n'en aurai pas besoin.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ça tous les jours. T'inquiète, je vais la manger.
Vas-y, attaque !
Phil, c'est moi ! Bastos ! Je t'ai réniflé le cul hier.
Ça fera dix dollars.
Je n'ai pas dix dollars. Mais j'ai ça.
Ce leprechaun a refusé de payer et a essayé de me sucer.
Je n'ai pas essayé de te sucer !
Oh que si.
Tu m'as lancé un regard de suceur. Je connais.
Attends-moi dans la ruelle.
FILMS X PEU IMPORTE LE TITRE
On ne me laissait pas entrer quand j'étais un chien.
Ouah, c'est chaud.
Je ne peux même pas me lécher le manche !
Non, Hopson, non !
Bonsoir ! Je suis James Corden.
Pitié, aimez-moi. Je peux chanter, danser
ou supporter des brûlures de cigarette, tant que vous m'aimez !
Bref, nous recevons ce soir Chris Hemsworth et Liam Hemsworth.
Comment allez-vous ?
Ça roule, je suis le plus canon.
Non, c'est moi !
Bagarre de frangins ! Qui veut nous regarder nous embrasser ?
De quoi êtes-vous venus faire la promo ?
Je sors un nouveau… Thor.
Moi, Hannah Montana m'a filé de l'herpès.
Ça suffit ! Corden, dis-moi où est la version trouduc ou je te bute !
Tu crois que je crains la mort ? Si je meurs,
je n'aurai plus à être James Corden.
Je me réincarnerai peut-être en tampon. En quelque chose d'utile !
Je te propose un truc.
Si tu parles, je te fais un câlin et je te dis que tu chantes bien.
Papa en a besoin ! Le petit cochon a envie de téter !
La version trouduc est cachée. Au Pérou.
Où ça, au Pérou ? Tu as une carte ?
Oui, mais ils l'ont cachée là où personne n'oserait regarder.
Elle est là.
Cache-ça, vite !
Pour retrouver la version trouduc, il va falloir m'emmener !
Enfin, quelqu'un m'aime
Je covoiture avec mes nouveaux potes
On se lance dans une aventure mystérieuse
On restera meilleurs potes jusqu'à…
Même cette carte a l'air d'en faire des caisses.
- Être humain est pire qu'être un chien. - Être humain, c'est génial.
Je vais te montrer pourquoi c'est chouette.
On peut passer plein de temps à la salle de sport,
car quand on grossit, on te déteste
et on te trouve dégoûtant.
On fait un truc qui s'appelle la déclaration d'impôts.
Un jeu rigolo qu'on joue avec l'État.
Ils savent combien tu leur dois, mais ils te font deviner.
- Et si on trouve ? - Tu leur donnes un tiers de ton salaire.
Et si on se trompe ?
On envoie ton cul d'humain en prison.
Les humains ont tous un copain en eux. Ça s'appelle de la culpabilité.
Il te trainera à un tas de pièces en un acte pourries,
d'escape games et de mariages de gens que tu détestes.
Après avoir claqué 50 % de ton fric dans un vol pour Des Moines et un cadeau,
on te demandera :
Pourquoi tu ne danses pas ?
Les humains passent beaucoup de temps à faire mine de lire la boîte de céréales
alors qu'en vrai ils pensent au délicieux répit que promet la mort.
Fitz, tu te sens bien ?
Ah, c'est vrai : les humains sont censés ressentir des choses.
Mais si tu n'en ressens pas assez, on te met dans une école spéciale.
Si tu en ressens trop,
on t'enferme à jamais dans une pièce capitonnée.
Sur ce, je vais au labo, qu'on me file l'antidote pour redevenir un chien.
Tu es sûr ? J'allais te montrer comment on regarde James Corden.
Regarde, quelqu'un lui a coupé les seins. Marrant, ce nouveau gag.
On a suivi la piste au trésor, pris à gauche à la tumeur velue,
traversé le téton recouvert d'urticaire, puis la rivière de sauce séchée.
On est presque au temple qui pointe.
Soyons prudents.
Ces endroits sont en général bourrés de pièges, alors ne touche à rien.
- Voyons ce que ça fait. - Dusty, non !
Peut-être dans ce sens.
Allez, je le remonte, parce que je suis un coquin.
Arrête de déconner ! J'essaie de te sauver la vie !
Laisse, j'y vais.
- Tu as un fouet ? - Quel fouet ? C'est un bonbon à dérouler.
Des tarentules ! Pourquoi tu m'as empêché de savoir si elles ont un clito ?
En quoi ça nous aiderait ?
Je pourrais leur faire un cunilingus et tellement les détendre
qu'on pourrait s'enfuir.
Et merde, je tente le coup !
- Il y en a une à qui ça a plu. - Vous n'aurez pas ce film !
C'est Rebel Wilson ! Sauve-toi !
On ne va pas s'en tirer !
Que tu dis !
Non ! Mon pauvre cheval, il se fait écraser.
Mon Dieu. C'est atroce ! Il y a des entrailles de cheval partout !
Oh, je préfère.
C'est quoi, ce bordel ?
LABORATOIRES BIG PHARMA
Salut, Doc.
Un leprechaun ! Fonds, connard !
C'est moi, Bastos !
Ta pilule a un sacré effet secondaire.
Ça m'a changé en humain. Il me faut l'antidote.
Oh, Bastos.
Ce n'est pas un effet secondaire. C'est ce qu'elle est censée faire :
débarrasser le monde des chiens en les transformant en humains !
On dirait un plan imaginé par un chat.
Hé, mais dis donc… C'est ta soucoupe de lait ?
Tu m'as eu.
J'ai commencé par tester cette molécule sur moi-même.
Quand vous, les chiens, mènerez une misérable existence d'humain,
je redeviendrai un chat grâce à ça !
Une fois débarrassé des connards qui me coursent dans la rue.
C'est très con, mais je sens que ça va empirer.
La guerre entre les chats et les chiens
perdure depuis la nuit des temps.
On se battait à la loyale, jusqu'à ce que les chiens passent les bornes.
Ah bon ?
Ils ont retourné toutes les créatures de la planète contre nous.
Ils ont produit le film Cats !
C'est ça que vous cherchez ?
La journée a été longue, alors pitié, inutile de raconter…
En produisant ce film…
Et merde…
…les trouducs devaient faire honte aux chats,
mais ils ont amélioré le film !
Alors on l'a caché ici.
Je vous en soulage.
Pas si vite, Randall.
Je t'en soulage. Je travaille pour les chats.
Quels chats ?
Pas si vite ! Je vous en soulage.
Qu'est-ce que tu fous là ? Une sorcière avec un flingue ?
On dirait qu'on va tous mourir.
Ou on pourrait sortir le film, que tout le monde en profite.
Ça me va.
J'ai inventé la malédiction pour voir le trouduc d'Ian McKellen.
À nouveau.
Hopson, je vais te tuer !
C'est quoi, ce…
Putain ! J'ai tué un autre cheval !
LABORATOIRES BIG PHARMA
Excellent, Dusty. Tu as récupéré la version trouduc.
Les gens vont enfin pouvoir apprécier ce film.
Quelle grande victoire pour tous les chats !
Ce mec était trop chelou !
- Qui êtes-vous ? - Disons que je ne suis pas du tout
le squelette de Macho Man Randy Savage. Oh yeah !
En épluchant les finances de Lovely Corp,
j'ai découvert une chose très troublante.
Tout est là.
Charles Lovely prépare une chose qui s'appelle "Le Jugement éternel".
Oh yeah !
"Le Jugement éternel oh yeah" ?
Non, pas "Le Jugement éternel oh yeah" !
C'est "Le Jugement éternel". Oh yeah !
- C'est ce que j'ai dit. - Simple tic de langage. Oh yeah !
Bref. Oh yeah !
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a un rapport avec ça.
Kevin AFQAK en sait trop.
Il faut s'en occuper. Et qui est notre taupe ?
Je reconnaîtrais cette voix entre toutes !
Il est évident que c'est Gary ! Attrapez-le !
Ce n'est pas moi. Promis !
LES PRINCES DE LA DÉCONNE
- Je sais ce que trame Charles Lovely. - Nous aussi : acheter toute la ville !
À vrai dire, je viens de le faire.
Voici ma première décision en tant que nouveau propriétaire.
Kevin AFQAK,
tu es banni de Paradise à tout jamais.
Vous n'avez pas le droit !
Ça m'a l'air d'être tout une affaire.
Je suis invité à une avant-première.
CATS LA VERSION TROUDUC
Je ne pige pas pourquoi, mais ces trouducs apparents
font de cette énorme bouse un chef-d'œuvre du septième art !
CATS VERSION TROUDUC OSCAR DU MEILLEUR FILM
DES TARENTULES EXIGEANT DES CUNNILINGUS ANNEXENT LE PÉROU
LA WARNER PAIE 600 MILLIONS POUR LES DROITS D'ADAPTATION
Sous-titres : Patrice Piquionne