1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,959
‫- מאורת האחוקים‬
‫אנשי המסיבות של פרדייס -‬

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,584
‫שלום, כולם. יש לי הודעה.‬

4
00:00:17,293 --> 00:00:18,126
‫סוף כל סוף.‬

5
00:00:19,251 --> 00:00:22,918
‫- ברכות על יציאתך מהארון‬
‫קווין… אפקק -‬

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,043
‫מה? אני לא גיי.‬

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
‫איזו הקלה.‬

8
00:00:26,251 --> 00:00:31,209
‫בתור רפובליקני בעל ערכי משפחה,‬
‫אני לא תומך בסגנון החיים הזה.‬

9
00:00:32,293 --> 00:00:35,668
‫ניסיתי להודיע שאני מחרים את תאגיד לאבלי.‬

10
00:00:35,751 --> 00:00:37,834
‫סיימתי להשתמש במוצרים שלהם!‬

11
00:00:41,126 --> 00:00:41,959
‫לעזאזל.‬

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,251
‫אתה מקנא כי צ'ארלס לאבלי גנב את ג'ינה,‬

13
00:00:45,334 --> 00:00:48,209
‫ה"חברה" שלך, אפקק.‬

14
00:00:48,293 --> 00:00:50,334
‫אני אוהב את המוצרים של תאגיד לאבלי.‬

15
00:00:50,418 --> 00:00:53,584
‫קניתי משקפיים של תאגיד לאבלי לאיתור סוסים.‬

16
00:00:53,668 --> 00:00:55,626
‫למה אתה צריך משקפי איתור סוסים?‬

17
00:00:55,709 --> 00:00:59,626
‫כי 98 אחוז מהאמריקאים‬
‫סובלים מעיוורון סוסים.‬

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,126
‫לכל הרוחות.‬

19
00:01:03,209 --> 00:01:06,126
‫תראו את המוצר המגניב שלי מתאגיד לאבלי.‬

20
00:01:06,209 --> 00:01:08,043
‫בובת "להתכרבל עם לאבלי".‬

21
00:01:08,126 --> 00:01:09,376
‫זה אפילו מדבר אליי.‬

22
00:01:10,293 --> 00:01:14,168
‫אתה אוסף של תאים, לא יותר.‬

23
00:01:14,251 --> 00:01:17,043
‫קניתי משאבת אינסולין חדשה של תאגיד לאבלי…‬

24
00:01:17,584 --> 00:01:19,793
‫שמגישה גם גלידה.‬

25
00:01:22,418 --> 00:01:23,709
‫אפשר לקבל גביע?‬

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,293
‫תשיג סוכרת משלך!‬

27
00:01:27,543 --> 00:01:30,001
‫גם אני אשמח לקנות שטויות, אבל אי אפשר,‬

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,584
‫בגלל שאני כלב.‬

29
00:01:31,668 --> 00:01:35,543
‫אני גם מרושש, כי העבודה היחידה‬
‫לכלבים בעיר הזאת היא דוגמני ציור.‬

30
00:01:36,668 --> 00:01:38,668
‫היי, אולי תזדרז?‬

31
00:01:40,418 --> 00:01:41,418
‫כמעט סיימתי.‬

32
00:01:43,334 --> 00:01:47,126
‫מה? חשבתם שזה מצחיק כשדסטי עשה את זה!‬

33
00:01:47,209 --> 00:01:48,793
‫מבאס להיות כלב.‬

34
00:01:48,876 --> 00:01:53,293
‫אסור לי לקנות אלכוהול כי אני רק בן שבע.‬
‫עד שאגיע לגיל 21, אהיה מת.‬

35
00:01:53,376 --> 00:01:57,626
‫ובאמת, אין שום הבדל ביני לבין אף אחד ב…‬

36
00:01:57,709 --> 00:01:59,459
‫לך תזדיין, שואב אבק!‬

37
00:01:59,543 --> 00:02:01,043
‫תמצוץ לי! אני שונא אותך!‬

38
00:02:01,126 --> 00:02:03,543
‫…חדר הזה. אין שום הבדל.‬

39
00:02:04,293 --> 00:02:06,293
‫תראה את זה, אפקק.‬

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,584
‫זה "חור תולעת התענוגות" של תאגיד לאבלי.‬

41
00:02:09,668 --> 00:02:14,793
‫זה כשאתה שונא לנסוע, אבל‬
‫עדיין יש לך חשק לזין נחמד של חייזר.‬

42
00:02:15,293 --> 00:02:17,293
‫שלב ראשון, תמצא קיר.‬

43
00:02:18,001 --> 00:02:20,084
‫שלב שני, תוציא את השיניים.‬

44
00:02:21,626 --> 00:02:22,459
‫צעד…‬

45
00:02:22,543 --> 00:02:25,626
‫ואני קניתי כפתור להשתקת זקנים‬
‫של תאגיד לאבלי.‬

46
00:02:25,709 --> 00:02:28,834
‫זה עובד גם על סבתות‬
‫שלא סותמות לגבי זה שאלך לכנסייה.‬

47
00:02:29,334 --> 00:02:32,001
‫ברגע אחד אני מאיים לחנוק את הופסון בשנתו,‬

48
00:02:32,084 --> 00:02:36,293
‫וכמו קסם, פרסומת‬
‫לכפתור השתקת זקנים צצה בטלפון שלי.‬

49
00:02:36,793 --> 00:02:41,459
‫כי הטלפונים של לאבלי מקשיבים לכל מילה שלך‬
‫ומגישים לך פרסומות ממוקדות.‬

50
00:02:41,543 --> 00:02:44,793
‫זה נשמע כמו קונספירציה,‬
‫טלפונים לא עושים את זה.‬

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,126
‫האם אתה כלב שזקוק לעבודה‬

52
00:02:51,209 --> 00:02:53,293
‫שבה ישלמו לך כדי שתיקח סמים?‬

53
00:02:53,376 --> 00:02:55,251
‫שלום, עלילת משנה!‬

54
00:02:56,126 --> 00:02:58,126
‫היי, מטומטם עם חיתול,‬

55
00:02:58,209 --> 00:03:00,459
‫לאן לעזאזל אתה לוקח את המזרן?‬

56
00:03:00,543 --> 00:03:02,584
‫אני רק עובר למשרד שלך.‬

57
00:03:02,668 --> 00:03:04,626
‫אתה יודע, כי תהיה מת מחר.‬

58
00:03:05,293 --> 00:03:07,584
‫מה זאת אומרת, אני אהיה מת מחר?‬

59
00:03:07,668 --> 00:03:11,168
‫לא שמעת על קללת קרופורד?‬

60
00:03:12,126 --> 00:03:15,793
‫לפני מאתיים שנה, בדיוק בתאריך הזה,‬

61
00:03:15,876 --> 00:03:21,001
‫אחד מאבותיך, קלודיוס קרופורד,‬
‫שרף 100 מכשפות על המוקד…‬

62
00:03:21,084 --> 00:03:24,793
‫אבל לא לפני שהן הטילו את קללת קרופורד.‬

63
00:03:24,876 --> 00:03:28,918
‫בגיל 50, כל קרופורד מתפגר ומת.‬

64
00:03:29,459 --> 00:03:31,376
‫באמת כולנו מתים בגיל 50.‬

65
00:03:31,459 --> 00:03:34,668
‫חשבתי שזה בגלל‬
‫שאנחנו מדחיקים רגשות וכולנו שמנים.‬

66
00:03:34,751 --> 00:03:38,168
‫לא, זו קללת קרופורד.‬

67
00:03:38,668 --> 00:03:39,501
‫תראה.‬

68
00:03:40,126 --> 00:03:41,709
‫- קרופורד‬
‫ה-13 ביולי -‬

69
00:03:42,543 --> 00:03:45,709
‫כולם מתו באותו תאריך, וזה מחר!‬

70
00:03:45,793 --> 00:03:48,376
‫לעזאזל, אני חייב לבטל את הקללה!‬

71
00:03:48,459 --> 00:03:51,959
‫תנסה לדבר עם המכשפה האחרונה בעיר.‬

72
00:03:52,043 --> 00:03:56,626
‫היא נמצאת בקצה של פרדייס, במערות המכושפות.‬

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,918
‫כדאי שאגיע לשם מהר. תודה, הופסון.‬

74
00:04:07,751 --> 00:04:10,834
‫- אנשי המסיבות -‬

75
00:04:10,918 --> 00:04:12,834
‫- תאגיד לאבלי -‬

76
00:04:15,876 --> 00:04:17,043
‫הו, כן.‬

77
00:04:17,126 --> 00:04:20,001
‫המאצ'ו מן העיף מבט בחשבונות,‬

78
00:04:20,084 --> 00:04:23,501
‫והוא מודאג לגבי כמות הכסף‬

79
00:04:23,584 --> 00:04:26,126
‫שתאגיד לאבלי מבזבז.‬

80
00:04:26,209 --> 00:04:30,459
‫אני מוציא כסף על צרכים הכרחיים בלבד.‬

81
00:04:30,959 --> 00:04:34,168
‫כמו שולחן מרחף בשווי 300,000 דולר.‬

82
00:04:34,251 --> 00:04:36,126
‫זה סתם שולחן רגיל.‬

83
00:04:36,834 --> 00:04:39,293
‫זה נראה כמו שולחן רגיל.‬

84
00:04:39,376 --> 00:04:43,001
‫ביקשתי שיוסיפו לו רגליים.‬
‫זה נראה מוזר בלי הרגליים.‬

85
00:04:43,084 --> 00:04:47,543
‫כן, המאצ'ו מן היה ער‬
‫במשך כל הלילה והכין שקופיות,‬

86
00:04:47,626 --> 00:04:50,751
‫ומר לאבלי אפילו לא שם לב.‬

87
00:04:51,918 --> 00:04:53,418
‫אין לו דופק!‬

88
00:04:53,959 --> 00:04:55,209
‫אז לפחות זה נורמלי.‬

89
00:05:01,459 --> 00:05:02,293
‫סלחו לי.‬

90
00:05:02,376 --> 00:05:06,418
‫הייתי בשיחת ועידה במישור האתרי.‬

91
00:05:06,501 --> 00:05:09,918
‫גיליתי שלפני שהיום הזה ייגמר,‬

92
00:05:10,001 --> 00:05:13,626
‫מישהו בחברה שלי יבגוד בי.‬

93
00:05:14,251 --> 00:05:15,959
‫אני בטוח שזה גארי!‬

94
00:05:16,043 --> 00:05:17,876
‫מה? על מה אתה מבסס את זה?‬

95
00:05:17,959 --> 00:05:20,584
‫אתמול, כשהשתנו זה לצד זה‬

96
00:05:20,668 --> 00:05:24,293
‫אתה "נלחצת" כי הסתכלתי על הבולבול שלך.‬

97
00:05:24,876 --> 00:05:27,126
‫מה אתה מסתיר, גארי? תראה לנו את הזין!‬

98
00:05:27,209 --> 00:05:29,918
‫בואו לא נקפוץ למסקנות.‬

99
00:05:30,001 --> 00:05:32,209
‫ת'סטר, ג'ינה.‬

100
00:05:32,293 --> 00:05:37,334
‫אני רוצה שתמצאו‬
‫את החפרפרת ותביאו אותו אליי.‬

101
00:05:37,418 --> 00:05:40,584
‫אכפת לך שנחזור לעסקים?‬

102
00:05:40,668 --> 00:05:42,876
‫נתחיל מההתחלה. הו, כן.‬

103
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
‫אומרים שההיאבקות מזויפת,‬
‫אבל הבחור הזה אמיתי…‬

104
00:05:47,168 --> 00:05:48,001
‫ומשעמם.‬

105
00:05:49,793 --> 00:05:53,668
‫קיבלתי מקום ליד השולחן‬
‫ואני מתכוון להשתמש בו.‬

106
00:05:57,793 --> 00:05:59,418
‫טוב שההיאבקות מזויפת,‬

107
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
‫כי הייתי חוטף נזק מו…‬

108
00:06:08,918 --> 00:06:10,126
‫שמך "המכשפה"?‬

109
00:06:10,209 --> 00:06:11,251
‫כן.‬

110
00:06:12,126 --> 00:06:12,959
‫תמסי, זונה!‬

111
00:06:15,626 --> 00:06:18,876
‫טוב, יש לי הרגשה שהתחלנו ברגל שמאל.‬

112
00:06:18,959 --> 00:06:20,459
‫בכל אופן, אני צריך טובה.‬

113
00:06:20,543 --> 00:06:23,001
‫אני צריך שתבטלי את קללת קרופורד.‬

114
00:06:23,084 --> 00:06:24,709
‫לא.‬
‫-בבקשה!‬

115
00:06:24,793 --> 00:06:29,001
‫אני לא רוצה למות.‬
‫תבטלי את הקללה, אני אעשה הכול!‬

116
00:06:29,084 --> 00:06:32,543
‫אני אבטל את הקללה אם תביא לי‬

117
00:06:32,626 --> 00:06:36,126
‫את הדבר היחידי שבו אני חושקת.‬

118
00:06:36,209 --> 00:06:40,543
‫אבל זה נדיר ביותר.‬

119
00:06:41,126 --> 00:06:45,168
‫אתה מכיר את הסרט…‬

120
00:06:45,251 --> 00:06:46,251
‫"קאטס"?‬

121
00:06:47,126 --> 00:06:47,959
‫כן.‬

122
00:06:48,043 --> 00:06:50,043
‫ובכן, על פי האגדה,‬

123
00:06:50,126 --> 00:06:53,293
‫קיימת גרסה של הסרט‬

124
00:06:53,376 --> 00:06:57,668
‫שבה לכל החתולים יש חורי תחת חשופים!‬

125
00:06:59,126 --> 00:07:01,668
‫היא חייבת להיות שלי.‬

126
00:07:01,751 --> 00:07:04,501
‫את רוצה את גרסת התחת של "קאטס". בסדר,‬

127
00:07:04,584 --> 00:07:07,001
‫חשבתי שזה יהיה משהו מוזר ואקראי.‬

128
00:07:07,084 --> 00:07:09,834
‫אל תדאגי, גברתי. לא אאכזב אותך.‬

129
00:07:12,418 --> 00:07:13,251
‫תמסי, זונה!‬

130
00:07:15,959 --> 00:07:17,293
‫טוב, שמחתי להכיר אותך.‬

131
00:07:18,418 --> 00:07:20,334
‫- מעבדות חברות התרופות -‬

132
00:07:20,418 --> 00:07:23,334
‫בולט, ברוך הבא לעבודה החדשה שלך,‬

133
00:07:23,418 --> 00:07:26,126
‫ניסויים בבעלי חיים של תרופות נסיוניות.‬

134
00:07:26,209 --> 00:07:29,043
‫תיקח כמה תרופות שונות בשבועיים הקרובים,‬

135
00:07:29,126 --> 00:07:30,834
‫כדי לבדוק תופעות לוואי.‬

136
00:07:30,918 --> 00:07:31,876
‫שבועיים?‬

137
00:07:32,501 --> 00:07:33,626
‫תעשה את כולן היום.‬

138
00:07:33,709 --> 00:07:36,709
‫תעמוד ב-14 תרופות ביום אחד?‬

139
00:07:36,793 --> 00:07:39,126
‫יש לי 14 סמים בתחת עכשיו, ידידי.‬

140
00:07:39,209 --> 00:07:41,959
‫אתה יודע,‬
‫זה השיר האהוב עליי של מיילי סיירוס.‬

141
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
‫בוא נתחיל.‬

142
00:07:43,668 --> 00:07:45,709
‫הכדור הזה מרפא קשקשים.‬

143
00:07:45,793 --> 00:07:49,168
‫דרג את חומרת תופעות הלוואי‬
‫בסולם של אחת עד עשר.‬

144
00:07:53,126 --> 00:07:54,043
‫אני אומר שתיים.‬

145
00:07:59,584 --> 00:08:03,501
‫ואו, הרגליים שלי לא רועדות יותר.‬
‫-ארשום את זה.‬

146
00:08:08,709 --> 00:08:10,168
‫זה לא עשה שום דבר.‬

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,834
‫יש לי קצת יובש בפה.‬

148
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
‫די עם השטויות.‬

149
00:08:23,584 --> 00:08:24,543
‫איפה החומר הטוב?‬

150
00:08:24,626 --> 00:08:27,668
‫יש לי עוד תרופה אחת,‬
‫אבל היא לא נוסתה מעולם ו…‬

151
00:08:27,751 --> 00:08:29,918
‫מה שתגיד. אתקשר אליך אם יקרה משהו.‬

152
00:08:30,459 --> 00:08:31,793
‫אני חייב להשיג סמים.‬

153
00:08:31,876 --> 00:08:34,834
‫היי, אולי נעצור לקנות באבל טי?‬

154
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
‫בא לי באבל טי.‬

155
00:08:47,918 --> 00:08:50,334
‫- גוגל‬
‫צ'ארלס לא… -‬

156
00:08:50,418 --> 00:08:54,793
‫הגיע הזמן למצוא טינופת על צ'ארלס לאבלי.‬

157
00:08:54,876 --> 00:08:56,584
‫אין תוצאות? טוב.‬

158
00:08:56,668 --> 00:08:59,293
‫ננסה "צ'אק לאבלי".‬

159
00:08:59,376 --> 00:09:01,876
‫אלוהים. הבחור הזה הוא מפלצת!‬

160
00:09:01,959 --> 00:09:03,918
‫היי, קווין, הקלדת "צ'אק לורי".‬

161
00:09:05,459 --> 00:09:07,293
‫זו הודעת טקסט ממספר חסום.‬

162
00:09:07,376 --> 00:09:11,543
‫"שמעתי דרך הטלפון שלך‬
‫שאתה רוצה טינופת על צ'ארלס לאבלי.‬

163
00:09:11,626 --> 00:09:15,001
‫"ניפגש על הגג של תאגיד לאבלי בחצות."‬

164
00:09:15,084 --> 00:09:18,001
‫כן! אני מניח שפרטיות לא כזו חשובה.‬

165
00:09:18,084 --> 00:09:21,168
‫אולי היו קשוחים מדי‬
‫עם צוקרברג בשימוע בסנאט.‬

166
00:09:21,251 --> 00:09:24,668
‫מר צוקרברג, איך אתה מגיב להאשמות‬

167
00:09:24,751 --> 00:09:27,168
‫שהאתר שלך מפיץ מידע שגוי‬

168
00:09:27,251 --> 00:09:29,543
‫והורס באופן פעיל את הדמוקרטיה שלנו?‬

169
00:09:29,626 --> 00:09:35,501
‫- מר מארק צ. -‬

170
00:09:35,584 --> 00:09:36,918
‫שיער גבוה יותר, בבקשה.‬

171
00:09:37,418 --> 00:09:40,251
‫הבנתי. ובכן, לעניות דעתי,‬

172
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
‫התשובה הזאת מספקת.‬

173
00:09:43,209 --> 00:09:45,876
‫בוקר טוב, אחוקים וחברוקים.‬

174
00:09:45,959 --> 00:09:48,709
‫קשה להמציא כינויים חדשים. איפה בולט?‬

175
00:09:48,793 --> 00:09:50,334
‫נדמה לי שהוא עדיין ישן.‬

176
00:09:50,418 --> 00:09:52,834
‫בולט, תביא לכאן את התחת המסומם שלך!‬

177
00:09:54,793 --> 00:09:55,668
‫קר כאן.‬

178
00:09:57,293 --> 00:09:59,793
‫זה שדון. תהרגו את הבן זונה!‬

179
00:10:01,084 --> 00:10:01,918
‫תימס, זונה!‬

180
00:10:02,876 --> 00:10:04,418
‫היי, מה הבעיה שלך?‬

181
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
‫בולט, זה אתה?‬

182
00:10:07,834 --> 00:10:11,709
‫לא ייאמן, הכדור הפך אותי לבן אדם. זה אדיר.‬

183
00:10:11,793 --> 00:10:14,834
‫מה אדיר בזה? אתה איש קטן ומוזר.‬

184
00:10:14,918 --> 00:10:17,626
‫אתה נראה כמו הקול‬
‫של "קומדי סנטרל" או חרא כזה.‬

185
00:10:17,709 --> 00:10:19,418
‫היי, די עם החרא הזה.‬

186
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
‫סוף כל סוף אקבל קצת כבוד כאן.‬

187
00:10:21,918 --> 00:10:25,043
‫לא, אתה מסולק מהאחוקים.‬
‫אנחנו צריכים כלב מסיבות,‬

188
00:10:25,126 --> 00:10:27,501
‫לא בחור שנראה כאילו‬
‫הוא מאמין ברוחות רפאים.‬

189
00:10:27,584 --> 00:10:30,293
‫טוב, אלך אחרי ארוחת הבוקר.‬

190
00:10:30,376 --> 00:10:31,751
‫אל תעשה את זה.‬

191
00:10:31,834 --> 00:10:34,001
‫למה לא? אני סוף כל סוף‬
‫רואה את הוורידים שלי.‬

192
00:10:34,084 --> 00:10:37,251
‫אף אחד לא רוצה לראות‬
‫ננס מגעיל עושה הרואין.‬

193
00:10:37,334 --> 00:10:40,376
‫כן, אנו אוהבים לראות‬
‫כלב מתוק עושה הרואין.‬

194
00:10:40,459 --> 00:10:43,293
‫מדי פעם היה לך התקף קטן ומתוק,‬

195
00:10:43,376 --> 00:10:45,626
‫עם קצף כלבלבים שיוצא מהפה שלך.‬

196
00:10:45,709 --> 00:10:46,793
‫לך מכאן.‬

197
00:10:46,876 --> 00:10:49,876
‫לך לאפות עוגיות על עץ או משהו, שדון מזוין!‬

198
00:10:49,959 --> 00:10:52,001
‫כן, ואל תחזור…‬

199
00:10:52,084 --> 00:10:53,668
‫בלי העוגיות המזוינות.‬

200
00:10:54,543 --> 00:10:57,834
‫נדמה לי שהייתי אמור לעשות משהו היום.‬

201
00:10:57,918 --> 00:10:58,751
‫זוכר?‬

202
00:10:58,834 --> 00:11:02,793
‫אתה אמור להשיג את גרסת התחת של "קאטס",‬
‫או שתמות בעוד שבע שעות.‬

203
00:11:02,876 --> 00:11:05,793
‫שיט, נכון. איך אני כל הזמן‬
‫מתעסק בדברים אחרים?‬

204
00:11:07,418 --> 00:11:09,043
‫בטח יש תשובות באינטרנט.‬

205
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
‫גוגל. מה חיפשתי?‬

206
00:11:11,293 --> 00:11:14,626
‫אה, כן. "כמה ג'ו פשי שוקל?"‬

207
00:11:14,709 --> 00:11:15,876
‫רנדל, תתרכז.‬

208
00:11:15,959 --> 00:11:17,793
‫אעזור לך למצוא את גרסת התחת.‬

209
00:11:17,876 --> 00:11:21,043
‫יש לי קשרים בהוליווד.‬

210
00:11:21,126 --> 00:11:23,459
‫שתוק, דסטי. אני מחפש משהו חשוב.‬

211
00:11:23,543 --> 00:11:27,043
‫"האם לפרת משה רבנו יש דגדגן?"‬

212
00:11:27,126 --> 00:11:29,126
‫לא, אין להן. בסדר.‬

213
00:11:29,209 --> 00:11:32,001
‫"לטרנטולות יש דגדגן?"‬

214
00:11:32,084 --> 00:11:33,959
‫צ'יף, קדימה, אתה תמות!‬

215
00:11:34,043 --> 00:11:35,376
‫אני צריך לדעת!‬

216
00:11:35,459 --> 00:11:38,876
‫אני צריך לדעת אם לטרנטולות יש דגדגן!‬

217
00:11:38,959 --> 00:11:40,876
‫- תאגיד לאבלי -‬

218
00:11:40,959 --> 00:11:42,126
‫- תאגיד לאבלי -‬

219
00:11:43,959 --> 00:11:44,876
‫אתה החפרפרת?‬

220
00:11:45,668 --> 00:11:46,793
‫לא.‬

221
00:11:46,876 --> 00:11:48,126
‫אתה החפרפרת?‬

222
00:11:48,209 --> 00:11:50,126
‫בסדר, אני מודה.‬

223
00:11:50,209 --> 00:11:52,293
‫אני יונק תת קרקעי קטן.‬

224
00:11:52,376 --> 00:11:55,334
‫חפרתי בגינה שלך ואעשה את זה שוב!‬

225
00:11:57,626 --> 00:11:59,584
‫שיט, הרבצתי לו חזק מדי.‬

226
00:11:59,668 --> 00:12:01,251
‫זה לא מתקדם לשום מקום.‬

227
00:12:01,334 --> 00:12:02,543
‫ספרי לי על זה.‬

228
00:12:02,626 --> 00:12:04,543
‫לא מצאתי כלום בשירותי הגברים.‬

229
00:12:05,418 --> 00:12:06,334
‫אבל אל תדאגי.‬

230
00:12:06,418 --> 00:12:11,293
‫אגרום לפועלים הפשוטים‬
‫לשפוך את הקרביים בקרוב.‬

231
00:12:11,376 --> 00:12:15,709
‫אצטרף אליהם כפועל סמוי והם יבטחו בי.‬

232
00:12:15,793 --> 00:12:20,334
‫אני רק צריך להיראות כמו פועל מודרני.‬

233
00:12:21,418 --> 00:12:24,626
‫שלום, חבר'ה. אני נייג'ל סטימוויסל.‬

234
00:12:24,709 --> 00:12:29,626
‫אני עובד כאן בתאגיד לאבלי‬
‫ואני עני בדיוק כמוכם.‬

235
00:12:29,709 --> 00:12:31,293
‫אני מרוויח 100,000 בשנה.‬

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,543
‫"קשה להיות עני בימינו‬

237
00:12:35,084 --> 00:12:38,626
‫"מטבע אחד פעם בשבועיים, משכורת די עלובה‬

238
00:12:38,709 --> 00:12:42,709
‫"אין לנו כסף לנקניקיות וגם לא לפירה‬

239
00:12:42,793 --> 00:12:47,251
‫"הדבר היחיד שאנחנו אוכלים זה בטן מלאה באפר‬

240
00:12:47,334 --> 00:12:50,834
‫"למה? כי כולנו מנקי ארובות‬

241
00:12:50,918 --> 00:12:52,834
‫"כולנו מנקי ארובות‬

242
00:12:52,918 --> 00:12:56,418
‫"נכון להניח שאנחנו מנקים ארובות עם מטאטא‬

243
00:12:56,501 --> 00:12:59,876
‫כולנו מנקי ארובות, כן, כולנו מנקי ארובות"‬

244
00:13:03,501 --> 00:13:05,709
‫רגע, אתה חושב שאנחנו מנקי ארובות?‬

245
00:13:09,334 --> 00:13:10,168
‫כן?‬

246
00:13:10,959 --> 00:13:13,668
‫איפה אתה חושב שאתה, חבר?‬
‫מנקי הארובות בקומה השלישית.‬

247
00:13:16,334 --> 00:13:18,043
‫"כולנו מנקי ארובות"‬

248
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
‫- אן.בי.סי, קומקסט, סיגרם,‬
‫ויוונדי, אם.סי.איי, יוניברסל -‬

249
00:13:24,376 --> 00:13:27,459
‫דסטי, טוב לראות אותך, שמן שכמוך.‬

250
00:13:27,543 --> 00:13:31,709
‫ידעת שבגללו דיסני הפסידו 14 מיליון דולר‬
‫על חידוש קולנועי פזיז ואידיוטי?‬

251
00:13:31,793 --> 00:13:32,793
‫ואו.‬

252
00:13:32,876 --> 00:13:36,334
‫אני יודע, נכון?‬
‫מנהל הטלוויזיה הטוב ביותר של דיסני.‬

253
00:13:36,418 --> 00:13:38,959
‫למזלי קיבלתי עבודה כאן באן.בי.סי. סטרימינג‬

254
00:13:39,043 --> 00:13:40,584
‫אחרי שפוטרתי מ"מאוס"‬

255
00:13:40,668 --> 00:13:43,626
‫כי "בטעות" אמרתי‬
‫את המילה "גיי" בפלורידה. אופס.‬

256
00:13:44,126 --> 00:13:46,584
‫שמע, אנחנו צריכים לספר לך על קללת מכשפה‬

257
00:13:46,668 --> 00:13:50,876
‫שאפשר לבטל רק באמצעות‬
‫"קאטס" עם חורי תחת חשופים.‬

258
00:13:50,959 --> 00:13:54,334
‫אקנה את זה. זנדאיה יכולה לשחק את המכשפה?‬

259
00:13:54,418 --> 00:13:56,459
‫אנחנו לא מציעים סדרה, חתיכת דפוק.‬

260
00:13:56,543 --> 00:13:59,584
‫מדובר בחיים ומוות.‬
‫אנחנו צריכים את גרסת התחת של "קאטס".‬

261
00:13:59,668 --> 00:14:02,918
‫גרסת התחת של "קאטס"? זו אגדה אורבנית.‬

262
00:14:03,001 --> 00:14:04,501
‫זה לא קיים.‬

263
00:14:04,584 --> 00:14:05,543
‫סלחו לי.‬

264
00:14:05,626 --> 00:14:08,751
‫אנחנו משיקים מחדש את "פיקוק"‬
‫כי אף אחד לא שם לב בפעם הראשונה.‬

265
00:14:08,834 --> 00:14:10,626
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

266
00:14:11,126 --> 00:14:11,959
‫אנחנו בשידור!‬

267
00:14:12,459 --> 00:14:13,418
‫והתקפלנו.‬

268
00:14:16,668 --> 00:14:19,626
‫כן, אני פנוי להמשיך ולהיכשל.‬

269
00:14:19,709 --> 00:14:21,626
‫מנהל "וורנר ברדרס"? נשמע נהדר.‬

270
00:14:22,251 --> 00:14:25,918
‫אני כבר לא עובד כאן, אז אגיד את האמת.‬
‫גרסת התחת כן קיימת,‬

271
00:14:26,001 --> 00:14:27,918
‫אבל כדי למצוא אותו, עליכם לראות…‬

272
00:14:33,376 --> 00:14:35,626
‫תמצאו את השמן המעצבן.‬

273
00:14:37,209 --> 00:14:38,834
‫ג'יימס קורדן?‬

274
00:14:38,918 --> 00:14:41,959
‫טוב, אצא לעבוד כמנהל "וורנר ברדרס".‬

275
00:14:42,043 --> 00:14:43,459
‫היי, שכחת את המוח שלך.‬

276
00:14:44,626 --> 00:14:46,418
‫אני לא אזדקק לזה.‬

277
00:14:52,418 --> 00:14:54,584
‫היי! מה לעזאזל אתה עושה?‬

278
00:14:54,668 --> 00:14:58,668
‫אני עושה את זה כל יום.‬
‫אל תדאג, תירגע. אני אוכל את זה.‬

279
00:14:58,751 --> 00:15:00,001
‫תפוס אותו! תקוף!‬

280
00:15:02,126 --> 00:15:05,501
‫פיל, לא, זה אני! זה בולט!‬
‫רחרחתי את התחת שלך אתמול.‬

281
00:15:07,209 --> 00:15:08,418
‫זה עולה עשרה דולרים.‬

282
00:15:08,501 --> 00:15:11,876
‫אין לי עשרה דולרים, אבל יש לי את אלו.‬

283
00:15:14,126 --> 00:15:17,459
‫השדון הזה סירב לשלם אז ניסה למצוץ לי.‬

284
00:15:17,543 --> 00:15:19,668
‫מה? לא ניסיתי למצוץ לך.‬

285
00:15:19,751 --> 00:15:21,043
‫אתה כן.‬

286
00:15:21,126 --> 00:15:24,043
‫עשית לי עיניים של מציצה, ראיתי כאלו בעבר.‬

287
00:15:24,126 --> 00:15:26,001
‫היי, הופסון. ניפגש בסמטה בעוד חמש דקות.‬

288
00:15:26,084 --> 00:15:28,418
‫- סרטי סקס‬
‫שם הסרט באמת משנה? -‬

289
00:15:29,209 --> 00:15:32,334
‫כן! לא נתנו לי להיכנס‬
‫לסרטי פורנו כשהייתי כלב.‬

290
00:15:33,001 --> 00:15:34,001
‫זה מחרמן.‬

291
00:15:36,251 --> 00:15:38,751
‫מה לעזאזל? אני לא יכול ללקק לעצמי את הזין.‬

292
00:15:40,543 --> 00:15:41,543
‫לא, הופסון, לא!‬

293
00:15:42,043 --> 00:15:43,876
‫- לייט לייט שואו עם ג'יימס קורדן -‬

294
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
‫שלום! אני ג'יימס קורדן.‬

295
00:15:46,668 --> 00:15:49,376
‫בבקשה תאהבו אותי. אני אשיר וארקוד.‬

296
00:15:49,459 --> 00:15:53,168
‫אתם יכולים אפילו לכבות עליי סיגריות,‬
‫כל עוד תאהבו אותי.‬

297
00:15:53,251 --> 00:15:58,251
‫בכל מקרה, האורחים הערב הם‬
‫כריס המסוורת' וליאם המסוורת'.‬

298
00:16:01,834 --> 00:16:03,959
‫מה נשמע אתכם?‬

299
00:16:04,043 --> 00:16:06,876
‫אני רק יושב כאן ונראה חתיך.‬

300
00:16:06,959 --> 00:16:09,168
‫לא, החתיך זה אני!‬

301
00:16:09,251 --> 00:16:12,418
‫קרב אחים! מי רוצה לראות אותנו מתמזמזים?‬

302
00:16:13,084 --> 00:16:14,209
‫לא!‬

303
00:16:14,293 --> 00:16:18,043
‫אז מה אתם מקדמים?‬

304
00:16:18,126 --> 00:16:20,876
‫יש לי סרט חדש של ת'ור.‬

305
00:16:20,959 --> 00:16:23,543
‫ואני קיבלתי הרפס מהאנה מונטנה.‬

306
00:16:43,459 --> 00:16:44,418
‫די עם החרא הזה.‬

307
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
‫קורדן, תגיד לי איפה גרסת התחת‬
‫או שאהרוג אותך.‬

308
00:16:47,584 --> 00:16:49,168
‫אתה חושב שאני מפחד מהמוות?‬

309
00:16:49,251 --> 00:16:52,709
‫אם אמות, לא אצטרך להיות ג'יימס קורדן יותר.‬

310
00:16:52,793 --> 00:16:54,876
‫אולי אחזור בתור טמפון.‬

311
00:16:54,959 --> 00:16:56,834
‫משהו באמת יעיל!‬

312
00:16:56,918 --> 00:16:58,209
‫טוב, מה דעתך על זה?‬

313
00:16:58,293 --> 00:17:00,876
‫תגיד לי איפה זה ואני אתן לך חיבוק‬

314
00:17:00,959 --> 00:17:02,376
‫ואומר לך שאתה זמר טוב.‬

315
00:17:02,918 --> 00:17:06,126
‫אבא צריך את זה. אבא חייב לקבל את זה.‬
‫אבא רוצה לינוק.‬

316
00:17:06,626 --> 00:17:09,001
‫טוב, גרסת התחת מוסתרת. היא בפרו.‬

317
00:17:09,084 --> 00:17:11,501
‫איפה בפרו? יש מפה?‬

318
00:17:11,584 --> 00:17:15,334
‫כן, אבל החביאו אותה‬
‫במקום היחידי שאיש לא יעז להסתכל עליו.‬

319
00:17:16,751 --> 00:17:17,834
‫זה שם.‬

320
00:17:17,918 --> 00:17:19,334
‫תסתיר את זה!‬

321
00:17:19,418 --> 00:17:23,126
‫ובכן, אם תרצה למצוא את גרסת התחת,‬
‫תאלץ לקחת אותי איתך.‬

322
00:17:23,709 --> 00:17:26,876
‫סוף כל סוף מישהו אוהב אותי.‬

323
00:17:26,959 --> 00:17:29,501
‫"נוסע עם החברים החדשים שלי‬

324
00:17:29,584 --> 00:17:32,543
‫"אנחנו בהרפתקה אל הלא נודע‬

325
00:17:32,626 --> 00:17:34,793
‫ונהיה חברים הכי טובים עד ה…"‬

326
00:17:39,543 --> 00:17:42,293
‫אפילו המפה הזאת מתאמצת מדי.‬

327
00:17:45,084 --> 00:17:48,126
‫לא ייאמן שלהיות אדם‬
‫זה גרוע אפילו יותר מלהיות כלב.‬

328
00:17:48,209 --> 00:17:49,543
‫להיות אדם זה נהדר.‬

329
00:17:49,626 --> 00:17:52,334
‫אלמד אותך על הדברים המגניבים בלהיות אדם.‬

330
00:17:52,418 --> 00:17:55,334
‫בני אדם מבלים זמן רב בחדר הכושר,‬

331
00:17:55,418 --> 00:17:59,251
‫כי כשאדם משמין, אנשים שונאים אותך‬
‫וחושבים שאתה מגעיל.‬

332
00:17:59,334 --> 00:18:02,584
‫בני אדם זוכים לעשות דבר שנקרא "מסים".‬

333
00:18:02,668 --> 00:18:04,959
‫זה משחק כיפי שאנחנו משחקים עם הממשלה.‬

334
00:18:05,043 --> 00:18:08,126
‫הם יודעים כמה אתה חייב להם,‬
‫אבל הם רוצים שתנחש.‬

335
00:18:08,626 --> 00:18:12,584
‫מה מקבלים אם מנחשים נכון?‬
‫-אתה נותן להם שליש מהמשכורת שלך.‬

336
00:18:12,668 --> 00:18:14,001
‫ואם טועים בניחוש?‬

337
00:18:14,084 --> 00:18:16,834
‫מכניסים את התחת האנושי שלך לכלא.‬

338
00:18:16,918 --> 00:18:21,126
‫לכל בני האדם יש חבר קטן בתוכם.‬
‫זה נקרא "אשמה".‬

339
00:18:21,209 --> 00:18:24,501
‫בגלל החבר הזה תלך‬
‫להרבה מחזות מחורבנים במערכה אחת‬

340
00:18:24,584 --> 00:18:25,584
‫חדרי בריחה‬

341
00:18:25,668 --> 00:18:28,126
‫וחתונות של אנשים שאתה לא סובל.‬

342
00:18:28,209 --> 00:18:30,001
‫לאחר שתבזבז חצי מהמשכורת‬

343
00:18:30,084 --> 00:18:32,709
‫בטיסה לדה מוין וקניית מתנה יקרה,‬

344
00:18:32,793 --> 00:18:34,209
‫עדיין שואלים אותך…‬

345
00:18:34,293 --> 00:18:36,001
‫למה אתה לא רוקד?‬

346
00:18:36,084 --> 00:18:40,751
‫בני אדם מבלים זמן רב‬
‫בהעמדת פנים שהם קוראים קופסת דגני בוקר,‬

347
00:18:40,834 --> 00:18:44,751
‫אבל הם באמת חושבים‬
‫על השחרור המתוק של המוות.‬

348
00:18:44,834 --> 00:18:46,293
‫פיץ, אתה מרגיש טוב?‬

349
00:18:46,959 --> 00:18:47,834
‫נכון.‬

350
00:18:48,334 --> 00:18:50,126
‫בני אדם אמורים להרגיש.‬

351
00:18:50,209 --> 00:18:54,376
‫אבל תיזהר, אם לא תרגיש מספיק,‬
‫ישלחו אותך לבית ספר מיוחד.‬

352
00:18:54,459 --> 00:18:57,043
‫אם תרגיש יותר מדי, יכלאו אותך לנצח…‬

353
00:18:57,834 --> 00:18:59,376
‫בחדר מרופד.‬

354
00:19:00,418 --> 00:19:02,543
‫אז אני חושב שאחזור למעבדה‬

355
00:19:02,626 --> 00:19:05,251
‫ואנסה להשיג תרופת נגד‬
‫שתחזיר אותי להיות כלב.‬

356
00:19:06,126 --> 00:19:09,668
‫אתה בטוח? עמדתי להראות לך‬
‫שבני אדם זוכים לצפות בג'יימס קורדן.‬

357
00:19:10,168 --> 00:19:12,209
‫תראה, מישהו חתך לו את הציצים.‬

358
00:19:12,293 --> 00:19:13,668
‫זה מערכון חדש משעשע.‬

359
00:19:19,001 --> 00:19:22,751
‫עלינו על שביל האוצר,‬
‫לקחנו שמאלה בשומה הסרטנית השעירה,‬

360
00:19:22,834 --> 00:19:24,959
‫חצינו את הציצי המכוסה בפריחה‬

361
00:19:25,043 --> 00:19:27,168
‫ועברנו את נהר הרוטב היבש.‬

362
00:19:27,251 --> 00:19:29,251
‫כמעט הגענו למקדש הפטמה.‬

363
00:19:35,459 --> 00:19:36,793
‫אנחנו צריכים להיזהר.‬

364
00:19:36,876 --> 00:19:41,251
‫במקומות כאלו יש מלכודות, אז אל תיגע בכלום!‬

365
00:19:41,334 --> 00:19:42,501
‫מעניין מה זה עושה.‬

366
00:19:42,584 --> 00:19:43,751
‫לא! דסטי, לא!‬

367
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
‫אולי זה הולך לכיוון הזה.‬

368
00:19:50,876 --> 00:19:54,126
‫אני אמשוך את זה שוב כי אני רע.‬

369
00:19:58,543 --> 00:20:01,668
‫תפסיק לעשות שטויות.‬
‫אני מנסה להציל את חייך.‬

370
00:20:04,334 --> 00:20:05,376
‫תשאיר את זה לי.‬

371
00:20:09,543 --> 00:20:11,293
‫ממתי יש לך שוט?‬

372
00:20:11,376 --> 00:20:13,251
‫שוט? זו סוכריית גומי.‬

373
00:20:17,084 --> 00:20:17,918
‫טרנטולות!‬

374
00:20:18,001 --> 00:20:21,376
‫למה הוצאת אותי מגוגל‬
‫לפני שגיליתי אם יש להן דגדגן?‬

375
00:20:21,459 --> 00:20:23,209
‫במה זה יועיל?‬

376
00:20:23,293 --> 00:20:26,709
‫אענג אותן במין אוראלי והן יהיו רגועות‬

377
00:20:26,793 --> 00:20:28,626
‫וכך נזחל החוצה.‬

378
00:20:28,709 --> 00:20:30,584
‫לעזאזל, אעשה את זה בכל מקרה.‬

379
00:20:37,334 --> 00:20:41,209
‫נדמה לי שאחת מהן אהבה את זה.‬
‫-לא תקבלו את הסרט!‬

380
00:20:42,459 --> 00:20:45,501
‫זו רבל וילסון! נוס על נפשך!‬

381
00:20:49,459 --> 00:20:51,293
‫אנחנו לא נצליח!‬

382
00:20:51,376 --> 00:20:52,626
‫ועוד איך כן!‬

383
00:21:05,709 --> 00:21:08,543
‫לא! הסוס המסכן שלי נמחץ.‬

384
00:21:08,626 --> 00:21:13,084
‫אלוהים, זה נורא. יש מעיים של סוס בכל מקום.‬

385
00:21:16,043 --> 00:21:16,876
‫זה יותר טוב.‬

386
00:21:19,501 --> 00:21:20,543
‫מה לעזאזל?‬

387
00:21:26,251 --> 00:21:27,084
‫היי, דוק.‬

388
00:21:27,876 --> 00:21:28,959
‫שדון!‬

389
00:21:29,043 --> 00:21:29,876
‫תימס, זונה!‬

390
00:21:31,126 --> 00:21:32,334
‫זה אני, בולט!‬

391
00:21:32,418 --> 00:21:35,043
‫לכדור שנתת לי הייתה תופעת לוואי רצינית.‬

392
00:21:35,126 --> 00:21:37,918
‫זה הפך אותי לאדם.‬
‫אני צריך תרופת נגד כדי לחזור לעצמי.‬

393
00:21:38,001 --> 00:21:39,418
‫הו, בולט.‬

394
00:21:39,501 --> 00:21:41,126
‫זו לא תופעת לוואי.‬

395
00:21:41,209 --> 00:21:44,084
‫התרופה עשתה בדיוק את מה שהיא אמורה לעשות.‬

396
00:21:44,584 --> 00:21:49,334
‫להיפטר מכל הכלבים בעולם‬
‫ולהפוך אותם לבני אדם!‬

397
00:21:49,418 --> 00:21:51,751
‫זה נשמע כמו תוכנית שחתול ימציא.‬

398
00:21:52,334 --> 00:21:53,168
‫רגע אחד.‬

399
00:21:53,668 --> 00:21:55,209
‫זו קערת החלב שלך?‬

400
00:21:56,834 --> 00:21:58,376
‫עלית עליי.‬

401
00:21:58,459 --> 00:22:01,584
‫בדקתי את התרופה על עצמי קודם.‬

402
00:22:01,668 --> 00:22:05,876
‫כשכל הכלבים יחיו כבני אדם אומללים,‬

403
00:22:05,959 --> 00:22:09,834
‫אהפוך את עצמי בחזרה לחתול, עם זה!‬

404
00:22:09,918 --> 00:22:13,834
‫ברגע שלא יהיו עוד‬
‫חארות נבחנים שיבריחו אותי לכביש.‬

405
00:22:13,918 --> 00:22:16,709
‫זה מטופש,‬
‫אבל אני בטוח שזה יהיה יותר מטופש.‬

406
00:22:16,793 --> 00:22:19,668
‫המלחמה בין חתולים וכלבים‬

407
00:22:19,751 --> 00:22:23,043
‫נמשכה מאז ומתמיד.‬

408
00:22:23,751 --> 00:22:28,084
‫אבל זה היה קרב נקי,‬
‫עד שהכלבים עשו דבר נורא.‬

409
00:22:28,168 --> 00:22:29,251
‫באמת?‬

410
00:22:29,334 --> 00:22:34,918
‫משהו שבגללו כל יצור בעולם מתנגד לנו.‬

411
00:22:35,001 --> 00:22:38,293
‫הם עשו את הסרט "קאטס"!‬

412
00:22:44,626 --> 00:22:46,376
‫מחפשים את זה?‬

413
00:22:46,459 --> 00:22:47,584
‫- קאטס‬
‫גרסת התחת -‬

414
00:22:47,709 --> 00:22:51,251
‫כן, אבל זה היה יום ארוך,‬
‫אז בבקשה, אל תטרח להסביר…‬

415
00:22:51,334 --> 00:22:52,918
‫כשהפקנו את הסרט הזה…‬

416
00:22:53,001 --> 00:22:53,959
‫איזה זין.‬

417
00:22:54,043 --> 00:22:57,001
‫…חשבנו שחורי התחת‬
‫יהיו מביכים יותר עבור החתולים,‬

418
00:22:57,084 --> 00:22:59,126
‫אבל זה דווקא שיפר את הסרט.‬

419
00:22:59,209 --> 00:23:01,668
‫אז החבאנו אותו כאן.‬

420
00:23:02,459 --> 00:23:03,709
‫אני אקח את זה.‬

421
00:23:04,876 --> 00:23:06,626
‫לא כל כך מהר, רנדל.‬

422
00:23:06,709 --> 00:23:10,126
‫אני אקח את זה. אני עובד בשביל החתולים.‬

423
00:23:10,209 --> 00:23:11,293
‫אילו חתולים?‬

424
00:23:12,543 --> 00:23:16,584
‫לא כל כך מהר. אני אקח את זה.‬

425
00:23:16,668 --> 00:23:20,334
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫למה מכשפה צריכה אקדח?‬

426
00:23:20,418 --> 00:23:23,126
‫נראה שכולנו נמות היום.‬

427
00:23:23,209 --> 00:23:27,709
‫או שפשוט נפרסם את הסרט‬
‫כדי שכולם ייהנו ממנו.‬

428
00:23:28,834 --> 00:23:30,209
‫זה מתאים לי.‬

429
00:23:30,293 --> 00:23:35,543
‫המצאתי את הקללה כי רציתי לראות‬
‫חור התחת של איאן מקלן… שוב.‬

430
00:23:35,626 --> 00:23:38,168
‫הופסון, אני אהרוג אותך!‬

431
00:23:40,043 --> 00:23:40,876
‫מה ל…‬

432
00:23:42,918 --> 00:23:45,376
‫פאק, הרגתי עוד סוס.‬

433
00:23:48,168 --> 00:23:49,584
‫מצוין, דסטי.‬

434
00:23:49,668 --> 00:23:51,459
‫השגת את גרסת התחת.‬

435
00:23:51,543 --> 00:23:54,876
‫עכשיו אנשים יוכלו ליהנות מהסרט הזה.‬

436
00:23:54,959 --> 00:23:57,668
‫איזה ניצחון גדול לחתולים בעולם כולו!‬

437
00:24:08,251 --> 00:24:11,459
‫הבחור הזה היה מוזר!‬

438
00:24:20,334 --> 00:24:21,168
‫מי אתה?‬

439
00:24:21,251 --> 00:24:24,209
‫בוא נגיד שאני בהחלט לא השלד‬

440
00:24:24,293 --> 00:24:27,334
‫של המאצ'ו מן רנדי סבאג'. הו, כן.‬

441
00:24:27,418 --> 00:24:30,543
‫בדקתי את הכספים של תאגיד לאבלי‬

442
00:24:30,626 --> 00:24:33,209
‫וגיליתי משהו מטריד מאוד.‬

443
00:24:33,293 --> 00:24:34,126
‫הכול כאן.‬

444
00:24:34,793 --> 00:24:39,876
‫צ'ארלס לאבלי מתכנן משהו‬
‫שנקרא "הדין הנצחי".‬

445
00:24:39,959 --> 00:24:40,793
‫הו, כן.‬

446
00:24:40,876 --> 00:24:43,043
‫מה זה "הדין הנצחי הו כן"?‬

447
00:24:43,126 --> 00:24:46,918
‫לא, זה לא "הדין הנצחי הו כן", הו, כן.‬

448
00:24:47,001 --> 00:24:49,543
‫זה רק "הדין הנצחי", הו, כן.‬

449
00:24:49,626 --> 00:24:50,876
‫זה מה שאמרתי.‬

450
00:24:50,959 --> 00:24:53,251
‫זה טיק קולי. הו, כן.‬

451
00:24:53,334 --> 00:24:55,043
‫נמשיך הלאה. הו, כן.‬

452
00:24:55,126 --> 00:24:59,251
‫אני לא בטוח מה זה,‬
‫אבל אני יודע שזה קשור לזה.‬

453
00:25:11,959 --> 00:25:15,126
‫קווין אפקק יודע יותר מדי.‬

454
00:25:15,209 --> 00:25:17,251
‫חייבים לטפל בו.‬

455
00:25:17,334 --> 00:25:19,543
‫ומי החפרפרת שלנו?‬

456
00:25:19,626 --> 00:25:22,626
‫אני מזהה את הקול הזה בכל מקום.‬

457
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
‫זה בהחלט…‬

458
00:25:24,626 --> 00:25:26,168
‫גארי! תפסו אותו!‬

459
00:25:26,251 --> 00:25:27,959
‫זה לא אני. אני נשבע.‬

460
00:25:33,876 --> 00:25:35,709
‫אני יודע מה צ'ארלס לאבלי מתכנן.‬

461
00:25:35,793 --> 00:25:38,834
‫גם אנחנו. הוא מתכנן לקנות את כל העיר!‬

462
00:25:38,918 --> 00:25:41,251
‫למען האמת, בדיוק עשיתי את זה.‬

463
00:25:41,334 --> 00:25:45,626
‫אתה תרצה לשמוע‬
‫על הפעולה הראשונה שלי בתור הבעלים החדשים.‬

464
00:25:45,709 --> 00:25:46,876
‫קווין אפקק‬

465
00:25:47,376 --> 00:25:50,459
‫אתה מסולק מפרדייס‬

466
00:25:50,543 --> 00:25:53,168
‫ואסור לך לחזור לעולם.‬

467
00:25:53,251 --> 00:25:55,084
‫מה? אתה לא יכול לעשות את זה.‬

468
00:25:55,168 --> 00:25:56,876
‫זה נשמע כמו עניין שלם.‬

469
00:25:56,959 --> 00:25:59,626
‫אז תסלחו לי, אני צריך ללכת לפרמיירה.‬

470
00:25:59,709 --> 00:26:01,626
‫- קאטס‬
‫גרסת התחת -‬

471
00:26:03,334 --> 00:26:06,543
‫אני לא יודע מה הקטע‬
‫של חורי תחת חשופים, אבל…‬

472
00:26:07,043 --> 00:26:09,584
‫אבל הם הופכים‬
‫את הסרט המטומטם והמחורבן הזה‬

473
00:26:09,668 --> 00:26:12,376
‫ליצירת מופת מחורבנת!‬

474
00:26:13,001 --> 00:26:15,626
‫- קאטס: גרסת התחת‬
‫זוכה באוסקר על הסרט הטוב ביותר -‬

475
00:26:16,251 --> 00:26:19,543
‫- מתקפה של טרנטולות‬
‫שדורשות עינוג אוראלי משתלטות על פרו -‬

476
00:26:19,626 --> 00:26:22,751
‫- וורנר ברדרס קונים‬
‫את הזכויות לסרט עבור 600 מיליון -‬

477
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬