NETFLIXOVA SERIJA
PARTIJANERSKA POSTAJA
Pozdrav svima. Imam obavijest.
Napokon.
SRETAN IZLAZAK IZ ORMARA ŠRPIK!
Što? Nisam gej.
Kakvo olakšanje.
Kao pravi republikanac, ne odobravam takav stil života.
Htio sam vas obavijestiti da bojkotiram Divnu korporaciju.
Neću više koristiti njihove proizvode!
Kvragu.
Samo si ljubomoran jer je Charles Divni ukrao Ginu,
tvoju navodnu djevojku, ŠRPIK.
Volim Divne proizvode.
Kupio sam njihove naočale za uočavanje konja.
Što će ti te naočale?
Čak 98% Amerikanaca pati od sljepoće na konje.
Sranje.
A gle moj super Divni proizvod.
Divna lutka za maženje.
Čak razgovara sa mnom.
Ti si samo skup ćelija, ništa više.
Nabavio sam novu Divnu inzulinsku pumpu
iliti aparat za sladoled.
Mogu ja dobiti jedan?
Nabavi si svoj dijabetes!
I ja bih kupovao beskorisna sranja, ali ne mogu jer sam pas.
I nemam kinte jer ovdje pas može raditi samo kao model za slike.
Hej! Možeš li požuriti?
Još malo.
Što je? Svima vam je bilo smiješno kad je Dusty to radio!
Sranje je biti pas.
Ne mogu kupiti cugu jer imam sedam godina, a kad navršim 21, bit ću mrtav.
I ni po čemu se ne razlikujem od bilo koga u ovoj…
Jebi se, usisavaču! Popuši mi kurac! Mrzim te!
…prostoriji, ni po čemu.
ŠRPIK, gle ovo.
To je Divna rupa za užitak
kad ti se ne da putovati, ali ipak goriš od želje
za vanzemaljskim kurcem.
Prvi korak, nađi zid.
Drugi korak, izvadi protezu.
-Treći korak… -Ja imam Divni gumb za stišavanje staraca.
Radi i na bakama koje me gnjave da si pronađem crkvu.
Prijetio sam Hopsonu da ću ga ubiti dok spava
i na mobitelu je čarobno iskočila reklama za Divni gumb za stišavanje staraca.
Divni mobiteli slušaju sve što govoriš i prikazuju ti ciljane reklame.
To govore teoretičari zavjere. Telefoni to ne rade.
Jesi li ti pas koji treba posao
gdje ti plaćaju da se drogiraš?
Ide zaplet!
Hej, seronjo u pelene,
kamo si krenuo s tim madracem?
Useljavam se u tvoj ured jer ćeš ti sutra biti mrtav.
Ma što to pričaš da ću biti mrtav sutra?
Ne znaš za prokletstvo Crawforda?
Prije 200 godina na današnji dan
tvoj predak Claudius Crawford spalio je 100 vještica na lomači,
ali ne prije nego što su bacile kletvu.
S 50 godina svaki Crawford crkne.
Istina, svi umiremo s 50.
Mislio sam da je zato što gutamo emocije i debeli smo.
Ne, nego zbog prokletstva. Pogledaj.
POČIVAO U MIRU 13. SRPNJA
Svi su umrli na isti datum, a taj datum je sutra!
Sranje, moram poništiti to prokletstvo!
Možeš razgovarati s posljednjom vješticom u gradu.
Naći ćeš je na rubu Paradisea u začaranim špiljama.
Bolje da odmah krenem. Hvala, Hopsone!
DIVNA KORPORACIJA
O, da.
Mačo muškarac pogledao je financije
i brine ga količina novca
koju je Divna korporacija potratila.
Ja samo trošim novac na osnovne neophodne stvari
poput ovog lebdećeg stola od 300 000 dolara.
To je običan stol.
Izgleda kao običan stol.
Rekao sam im da dodaju nogare. Izgledao je čudno bez njih.
Da. Mačo muškarac cijelu je noć izrađivao slajdove,
a g. Divni ni ne obraća pozornost.
Nema puls! Barem je to normalno.
Oprostite. Bio sam na konferencijskom pozivu u bestjelesnom zrakoplovu.
Saznao sam da će me do kraja ovog dana
netko iz moje tvrtke izdati.
Kladim se da će Gary!
Što? Otkud ti to?
Jučer, kad smo pišali jedan pored drugog,
bio si nervozan jer sam ti stalno gledao u pimpek.
Što skrivaš, Gary? Pokaži kurac!
Nemojmo brzati sa zaključcima.
Thester, Gina, nađite tu krticu
i dovedite je preda me.
Možemo li se vratiti poslu?
Ispočetka. O, da.
Kažu da je hrvanje lažno, ali ovaj je tip stvaran
napor!
Dobio sam mjesto za stolom i planiram ga iskoristiti.
Srećom, hrvanje je lažno inače sam mogao dobiti ozljede na moz…
Jesi li ti Vještica?
Da.
Topi se, pizdo!
Nismo baš dobro počeli.
Uglavnom, trebam uslugu.
Poništi ono prokletstvo Crawforda.
-Neću. -Molim te!
Ne želim umrijeti! Samo poništi prokletstvo! Učinit ću sve!
Poništit ću prokletstvo ako mi doneseš
jedinu stvar koju želim.
Ali bit će to nemoguće naći!
Jesi li čuo za film Mačke?
Da.
Legenda kaže da postoji verzija filma
u kojem su sve mačke pokazale šupak!
Moram to imati.
Želiš verziju Mačaka s guzicama. Dobro.
Mislio sam da ćeš željeti nešto čudno.
Bez brige, gospođo. Neću te iznevjeriti.
Topi se, pizdo!
Bilo mi je drago.
FARMACEUTSKI LABORATORIJ
Dobro došao na novi posao, testiranje eksperimentalnih lijekova na životinjama.
Pit ćeš različite lijekove dva tjedna i pratiti nuspojave.
Dva tjedna? Daj mi ih sve danas.
Možeš podnijeti 14 tableta u jednom danu?
Imam 14 tableta u guzici sad.
To je moja omiljena pjesma Miley Cyrus.
Počnimo.
Ova tableta uklanja perut.
Ocijeni ozbiljnost nuspojava na ljestvici od jedan do deset.
Dva.
-Opa! Smirile su mi se noge. -Označit ću to.
Ova nije djelovala.
Suha su mi usta.
Dosta zafrkancije. Gdje je dobra roba?
Imamo još jednu koja nikada nije bila testirana i…
Nazvat ću te ako se što dogodi.
Moram nabaviti drogu.
Hej, možemo li svratiti na sok?
Bok, baš sam za sok
PARTIJANERSKA POSTAJA
Iskopat ću neke gadosti o Charlesu Divnom.
Nema rezultata? U redu, napisat ću Chuck.
O, Bože. Tip je čudovište.
Kevine, napisao si Chuck Lorre.
Poruka s blokiranog broja.
„Upravo sam čuo preko tvog mobitela da kopaš gadosti o Divnom.
Nađimo se na krovu Divne korporacije u ponoć.”
To! Privatnost možda jest precijenjena.
Bili su strogi prema Zuckerbergu na saslušanjima.
G. Zuckerberg, kako reagirate na optužbe
da vaša web stranica širi dezinformacije i aktivno uništava našu demokraciju?
G. MARK Z.
Više zaliske, molim.
Shvaćam. Pa, ja sam zadovoljan tim odgovorom.
Dobro jutro, burazmigosi!
Sve ih je teže smišljati. Gdje je Metak?
Mislim da još spava.
Metak, dovuci svoju drogiranu guzicu!
Hladno je.
Vilenjak! Ubij tog gada!
Topi se pizdo!
Što ti je, stari?
Metak? Jesi li to ti?
Sranje, ona me tableta pretvorila u čovjeka. Ovo je sjajno!
Što je tu sjajno? Jezivi si čovječuljak.
Izgledaš kao glas s Comedy Centrala.
Dosta s tim sranjem.
Sad će me svi malo poštovati.
Ne, izbačen si iz Burazone. Treba nam pas partijaner.
Ne tip koji izgleda kao da vjeruje u duhove.
Dobro. Odlazim nakon doručka.
Ne možeš to raditi!
Zašto ne? Napokon si vidim vene.
Nitko ne želi gledati kako neki ološ uzima heroin.
Da, volimo gledati kako slatki pas uzima heroin.
Ponekad bi znao imati preslatki napadaj
i pseća pjenica bi ti išla na usta.
Gubi se.
Stani u nečiji vrt ispred kuće, jebeni patuljčiću!
I ne vraćaj se bez kolačića iz te kuće!
Imam osjećaj da sam danas nešto trebao učiniti.
Moraš nabaviti verziju Mačaka s guzicama ili ćeš umrijeti za sedam sati.
Tako je! Stalno me nešto smete.
Mora biti nešto na internetu. Google! Što sam ono tražio?
A, da. Koliko je težak Joe Pesci?
Usredotoči se. Pomoći ću ti naći verziju s guzicama.
Imam veze u Hollywoodu.
Začepi, Dusty. Tražim nešto važno.
Imaju li bubamare klitoris?
Nemaju. Dobro.
Imaju li tarantule klitoris?
Šefe, hajde, umrijet ćeš!
Moram znati!
Moram znati imaju li tarantule klitoris!
DIVNA KORPORACIJA
Jesi li ti krtica?
Nisam.
Jesi li ti krtica?
Dobro. Priznat ću.
Ja sam mali podzemni sisavac.
Raskopao sam ti vrt i ponovit ću to!
Sranje, prejako sam ga udarila. Ovo ne vodi nikamo.
Pričaj mi o tome.
Nisam pronašao ništa u muškom zahodu.
Ali ne brini se.
Nižerangirani će mi se zaposlenici izblebetati za tren oka!
Prerušit ću se u jednog od njih i zadobiti njihovo povjerenje.
Samo trebam izgledati kao suvremeni radnik.
Bok, ekipa! Ja sam Nigel Steamwhistle.
Radim u Divnoj korporaciji i siromašan sam, baš kao i vi.
Zarađujem 100 tisuća godišnje.
Teško je biti siromašan u današnje vrijeme
Po novčić svaka dva tjedna Na životu teško breme
Nemamo za kobasice ni za pire nemamo
Samo trbuh pun pepela jadni jedemo
Zašto? Jer smo dimnjačari
Mi smo dimnjačari
Moglo bi se reći Dane provodimo čisteći
Jer smo dimnjačari Mi smo dimnjačari
Misliš da smo dimnjačari?
Da.
Malo si zalutao. Dimnjačari su na trećem katu.
Mi smo dimnjačari!
BRZI I ŠESTOOKI
Dusty, debeli, dobro došao!
Zbog mene je Disney izgubio 14 milijuna zbog kretenske nove verzije!
Znam, zar ne? Najbolje što se dogodilo Disneyju.
Srećom, dobio sam ovaj posao na NBC-u nakon što su me oni šutnuli
jer sam slučajno izgovorio riječ „gej” na Floridi. Ups!
Čuj, postoji prokletstvo jedne vještice
koje se može prekinuti samo Mačkama s prikazanim šupcima.
Kupujem! Može li Zendaya glumiti vješticu?
Ne predstavljamo ti seriju, seronjo!
Važno je! Trebamo verziju Mačaka s guzicama!
Verziju Mačaka s guzicama? To je urbana legenda. Ne postoji.
Moram ići. Ponovno puštamo Peacock jer nitko nije primijetio prvi put.
Tri, dva, jedan, pušteno!
I pali smo.
Da, mogu napredovati neuspjehom.
Šef Warner Bros.-a?
Zvuči sjajno.
Više ne radim ovdje, pa ću vam reći. Postoji verzija s guzicama.
Ali da je pronađete, morate naći…
Nađite debelog iritantnog.
Jamesa Cordena?
Idem na posao šefa Warner Bros.-a.
Hej, zaboravio si mozak.
Neće mi trebati.
Hej! Kojeg vraga radiš?
Radim ovo svaki dan. Bez brige. Smiri se. Pojest ću ga.
Drži ga!
Phil, nemoj. To sam ja, Metak! Jučer sam ti njušio guzicu.
Deset dolara.
Nemam deset dolara. Ali imam ovo.
Ovaj vilenjak nije platio, a onda mi je htio popušiti.
Što? Nisam ti htio popušiti!
Jesi.
Imao si taj pogled. Već sam to viđao.
Hopsone, nađemo se u uličici.
FILMOVI ZA ODRASLE NASLOV NIJE VAŽAN
Kad sam bio pas nisu me puštali u ovo porno kino!
Postaje seksi.
Koji vrag? Ne mogu si polizati kitu!
Ne, Hopsone!
KASNI SHOW S JAMESOM CORDENOM
Bok! Ja sam James Corden.
Molim vas, volite me. Pjevat ću i plesati!
Gasite cigarete na meni, samo me volite!
Uglavnom, večerašnji su gosti Chris Hemsworth i Liam Hemsworth.
Kako ste?
Ja sam samo onaj zgodni.
Ne, to sam ja!
Svađa! Tko nas želi vidjeti kako se ljubimo?
Ne!
Što vas dvojica ovdje promovirate?
Imam novi Thor film.
A ja imam herpes od Hanne Montane.
Dosta sranja! Reci mi gdje je verzija s guzicama ili si mrtav!
Misliš da se bojim smrti?
Ako umrem, više neću morati biti James Corden.
Možda se vratim kao tampon.
Nešto što ima svrhu!
Dobro. Ovako ćemo.
Reci mi gdje je i zagrlit ću te i reći ti da dobro pjevaš.
Tatici treba! Tatica mora imati! Piggie želi sisati!
Verzija s guzicama skrivena je u Peruu.
Gdje u Peruu? Postoji li karta?
Da, ali skrili su je na mjestu gdje se nitko ne bi usudio pogledati.
Ovdje je.
Pokrij se!
Ako želiš pronaći verziju s guzicama, morat ćeš i mene povesti!
Netko me napokon voli!
Vozim se s novim prijateljima
Idemo u nepoznatu pustolovinu
Bit ćemo najbolji prijatelji do kra…
Čak se i ova karta previše trudi.
Ne mogu vjerovati da je gore biti čovjek nego pas.
Sjajno je biti čovjek.
Naučit ću te što je sve fora kad si čovjek.
JAČE, BRŽE
Stalno smo u teretani.
Kad se udebljaš, ljudi te mrze i misle da si odvratan.
Ljudi također plaćaju poreze.
To je zabavna igra s vladom.
Znaju koliko im duguješ, ali žele da pogodiš.
-Što dobiješ ako pogodiš? -Daješ im trećinu plaće.
A ako pogriješiš?
Onda ideš u zatvor.
Svi ljudi imaju prijateljicu u sebi. Zove se grižnja savjesti.
Zbog nje ideš na dosadne predstave,
sobe za bijeg i vjenčanja ljudi koje ne možeš podnijeti.
Kad potrošiš pola plaće
na let u Des Moines i skupi dar,
i dalje te pitaju…
Zašto ne plešeš?
Ljudi provode mnogo vremena glumeći da čitaju s kutije žitarica,
ali zapravo razmišljaju o slatkoj slobodi u smrti.
Ne osjećaš se dobro?
A, da, još i to. Ljudi bi trebali stalno osjećati.
Ali ne osjećaš li dovoljno, ideš u posebnu školu.
NE PODMEĆITE POŽARE!
Osjećaš li previše,
zatvorit će te zauvijek u sobu sa zaštitnim jastucima.
U redu, idem ja u laboratorij
pokušati nabaviti protuotrov da me pretvori u psa.
Sigurno? Htio sam ti pokazati kako ljudi gledaju Jamesa Cordena.
Gle, netko mu je odrezao sise.
Zabavan dodatak.
Krenuli smo stazom blaga, skrenuli lijevo kod malignog madeža,
prešli preko sisinog brežuljka
i preko rijeke osušenog umaka.
Skoro smo došli do bradavičinog hrama.
Moramo biti oprezni.
Ova su mjesta obično prepuna klopki. Ne diraj ništa!
Čemu li ovo služi?
Ne! Dusty, nemoj!
Možda na drugu stranu.
Opet ću povući jer sam zloćko.
Ne glupiraj se! Pokušavam ti spasiti život!
Prepusti ovo meni.
-Otkad nosiš bič? -Bič? To je gumeni bombon.
Tarantule. Zašto me nisi pustio da izguglam imaju li klitoris?
Kakve bi to koristi imalo?
Mogao sam ih oralno zadovoljiti pa bi se toliko opustile
da bismo mogli pobjeći.
Ma tko ga jebe. Učinit ću to.
-Mislim da se jednoj svidjelo. -Nećete dobiti taj film!
Rebel Wilson! Spašavaj živu glavu!
Nećemo uspjeti!
Hoćemo!
Ne! Vrata su mi zdrobila jadnog konja!
O, Bože. Grozno je. Konjske iznutrice posvuda!
Sad je bolje.
Koji vrag?
FARMACEUTSKI LABORATORIJ
Zdravo, doktore.
Vilenjak! Topi se, pizdo!
Ja sam, Metak!
Ona je tableta imala gadnu nuspojavu.
Pretvorila me u čovjeka. Daj mi protuotrov.
O, Metak.
To nije nuspojava.
Lijek je učinio točno ono što je trebao.
Riješit ćemo se svih pasa i pretvoriti ih u ljude!
To zvuči kao plan koji bi mačka smislila.
Samo malo. Je li to tvoj tanjur s mlijekom?
Uhvatio si me.
Prvo sam testirao lijek na sebi.
Kad svi psi postanu jadni ljudi,
ja ću opet postati mačka uz pomoć ovoga!
Kad više ne bude lajavih šupaka koji će me potjerati na ulicu.
Glupo, ali kladim se da će postati gluplje.
Rat mačaka i pasa traje od pamtivijeka.
Ali to je bila pravedna borba dok psi nisu učinili nezamislivo.
A je li?
Nešto zbog čega će nas sva bića na Zemlji zamrziti.
Snimili su film Mačke!
Ovo tražite?
MAČKE VERZIJA S GUZICAMA
Da, ali dan je bio dug. Zato, molim te, bez objašnjavanja…
-Kad smo producirali ovaj film… -Jebemti.
…mislili smo da će šupci više osramotiti mačke,
ali film je bio još bolji!
Skrili smo ga ovdje.
To je sad moje.
Ne tako brzo, Randalle.
To je sad moje. Ja radim za mačke.
Koje mačke?
Ne tako brzo. To je sad moje.
Kojeg vraga ti radiš ovdje? Zašto vještici treba pištolj?
Čini se da ćemo svi danas umrijeti.
Ili možemo objaviti film da svi uživaju.
To mi odgovara.
Izmislio sam prokletstvo jer sam htio vidjeti šupak Iana McKellena. Opet.
Hopsone, ubit ću te!
Koji…
Jebote! Ubio sam još jednog konja!
FARMACEUTSKI LABORATORIJ
Odlično, Dusty.
Našao si verziju s guzicama.
Sad će ljudi napokon moći uživati u tom filmu.
Kakva velika pobjeda za mačke posvuda!
Taj je tip bio čudan!
Tko si ti?
Recimo samo da definitivno nisam kostur Mačo muškarca Randyja Savagea.
Pregledavao sam financije Divne korporacije
i otkrio nešto vrlo uznemirujuće.
Sve je ovdje.
Charles Lovely planira nešto što se zove konačni obračun.
O, da.
Što je konačni obračun o, da?
Nije konačni obračun o da, o da.
Samo konačni obračun. O, da.
To sam i rekao.
Imam verbalni tik. O, da.
Idemo dalje. O, da.
Ne znam što je, ali znam da ima veze s ovim.
Kevin ŠRPIK zna previše.
Moramo ga se riješiti. Tko je naša krtica?
Uvijek bih prepoznao taj glas.
Sto posto je to Gary! Drži ga!
Nisam ja. Kunem se!
PARTIJANERSKA POSTAJA
Znam što Charles Divni planira.
I mi. Planira kupiti cijeli grad!
Zapravo, upravo sam ga kupio.
Zanimat će vas što ću prvo učiniti kao novi vlasnik.
Kevine ŠRPIK, protjeran si iz Paradisea
i ne smiješ se nikad vratiti.
Molim? Ne možeš to učiniti.
Vidim da je tu neka drama.
Ispričavam se, moram na premijeru.
MAČKE VERZIJA S GUZICAMA
Ne znam što je s tim šupcima
ali zbog njih je ovaj glupi pseći film prokleto remekdjelo!
MAČKE: VERZIJA S GUZICAMA OSVOJILA OSCARA
PERUOM ZAVLADALA VOJSKA TARANTULA KOJE TRAŽE ORALNI SEKS
WARNER BROS. KUPILI PRAVA ZA FILM ZA 600 MILIJUNA
Prijevod titlova: Jelena Rozić