SERIAL NETFLIX
MARKAS ZONA COWOK PRIA-PRIA PESTA PARADISE
Halo, Semuanya. Aku punya pengumuman.
Akhirnya.
SELAMAT SUDAH MENGAKU HOMOSEKSUAL KYSBK
Apa? Aku bukan homoseksual.
Syukurlah.
Sebagai pendukung Partai Republik, aku tak mendukung gaya hidup itu.
Yang ingin kuumumkan adalah aku memboikot Lovely Corp.
Aku muak memakai produk mereka!
Sial.
Kau hanya iri karena Charles Lovely mencuri Gina,
tanda kutip pacarmu, KYSBK.
Ayah suka produk Lovely Corp.
Ayah baru saja membeli kacamata pendeteksi kuda Lovely Corp.
Kenapa perlu itu?
Karena 98% orang Amerika menderita kebutaan kuda.
Astaga.
Dan lihat produk Lovely Corp-ku yang keren,
Boneka Lovely Peluk Aku.
Dia bahkan bicara padaku.
Kalian adalah kumpulan sel, tak lebih.
Aku membeli pompa insulin Lovely Corp baru…
sekaligus mesin es krim.
Boleh minta satu?
Cari diabetesmu sendiri!
Aku juga ingin membeli barang tak berguna, tapi tak bisa karena aku anjing.
Aku juga bangkrut karena satu-satunya pekerjaan untuk anjing hanya model seni.
Hei! Kau bisa cepat?
Hampir selesai.
Apa? Kalian pikir itu lucu saat Dusty melakukannya!
Jadi anjing itu menyebalkan.
Aku tak bisa beli alkohol karena baru tujuh tahun,
dan saat berusia 21 tahun, aku akan mati.
Dan sungguh tak ada perbedaan antara aku dan orang lain di…
Persetan kau, Penyedot Debu! Isap penisku! Aku membencimu!
…ruangan ini, tak ada yang berbeda.
Hei, lihat ini, KYSBK.
Ini Lubang Cacing Asyik Lovely Corp
untuk saat kau benci bepergian, tapi masih mendambakan
penis alien yang bagus.
Langkah pertama, cari tembok.
Langkah kedua, cabut gigimu.
Langkah…
Dan aku membeli Tombol Bungkam Orang Tua Lovely Corp.
Itu juga berfungsi pada nenek yang tak mau diam soal aku mencari gereja.
Aku mengancam mau mencekik Hopson saat tidur,
lalu seperti sihir, iklan untuk Tombol Bungkam Orang Tua muncul di ponselku.
Itu karena ponselnya mendengarkan semua perkataanmu
dan menampilkan iklan bertarget.
Kau terdengar mirip orang gila konspirasi. Ponsel tak melakukan itu.
Apa kau anjing yang butuh pekerjaan
di mana kau dibayar untuk minum obat?
Halo, cerita C!
Hei, Berengsek berpopok,
kau pikir kau mau bawa kasur itu ke mana?
Aku hanya pindah ke kantormu, karena kau akan mati besok.
Apa maksudmu aku akan mati besok?
Kau tak tahu tentang kutukan Crawford?
Dua ratus tahun lalu pada hari ini,
leluhurmu, Claudius Crawford, membakar 100 penyihir di tiang pancang,
tapi tidak sebelum mereka mengucapkan kutukan Crawford.
Pada usia 50 tahun, setiap Crawford akan mati.
Hei, kami semua mati di usia 50.
Kukira itu karena kami mengabaikan emosi dan kami semua gemuk.
Bukan, itu kutukan Crawford. Lihat.
RIP CRAWFORD 13 JULI
Wow, mereka semua mati di tanggal yang sama, dan itu besok!
Sial, aku harus mematahkan kutukan itu!
Kau bisa coba bicara dengan penyihir terakhir di kota.
Dia bisa ditemukan di tepi Paradise di gua-gua ajaib.
Sebaiknya aku segera ke sana. Terima kasih, Hopson.
Oh, ya.
Macho Man memeriksa pembukuan,
dan dia mencemaskan jumlah uang
yang disia-siakan Lovely Corp.
Aku hanya mengeluarkan uang untuk kebutuhan dasar
seperti meja makan melayang $300.000 ini.
Ini hanya meja biasa.
Tampak seperti meja biasa.
Aku minta mereka menambahkan kaki. Itu tampak aneh tanpa kaki.
Ya. Macho Man bergadang semalaman membuat salindia,
dan Pak Lovely bahkan tak memperhatikan.
Dia tak punya denyut nadi! Jadi, setidaknya itu normal.
Maaf. Aku sedang melakukan panggilan konferensi di dimensi makhluk halus.
Aku mendapati bahwa sebelum hari ini berakhir,
seseorang di perusahaanku akan mengkhianatiku.
Aku yakin itu Gary!
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Kemarin saat kita kencing bersebelahan,
kau gugup karena aku terus melihat penismu.
Apa yang kau sembunyikan? Ayo lihat penis itu!
Jangan asal menyimpulkan.
Thester, Gina, aku ingin kalian mencari mata-mata ini
dan membawanya ke hadapanku.
Keberatan jika kita kembali bekerja?
Mulai dari awal lagi. Oh, ya.
Mereka bilang gulat itu palsu, tapi pria ini sangat membosankan!
Aku diberi kursi di meja dan aku berencana memakainya.
Untunglah gulat itu palsu,
atau itu bisa menyebabkan kerusakan otak be…
Namamu Penyihir?
Ya.
Melelehlah, Jalang!
Baik, aku merasa kita memulai dengan buruk.
Aku butuh bantuan.
Kau harus mematahkan kutukan Crawford.
- Tidak. - Kumohon!
Aku tak mau mati! Patahkan kutukannya! Akan kulakukan apa saja!
Aku akan mematahkan kutukannya jika kau memberiku
satu hal yang kuinginkan.
Tapi itu hal yang paling langka.
Kau tahu film…
Cats?
Ya.
Menurut legenda, ada versi film itu
di mana semua lubang bokong kucingnya terlihat!
Itu harus jadi milikku.
Kau mau Versi Bokong Cats. Baiklah.
Kupikir itu sesuatu yang aneh dan acak.
Jangan cemas, Bu. Aku takkan mengecewakanmu.
Melelehlah, Jalang!
Yah, senang bertemu denganmu.
LAB FARMASI BESAR
Bullet, selamat datang di pekerjaan barumu,
menguji coba obat eksperimental pada hewan.
Kau akan minum berbagai obat selama dua minggu ke depan
untuk memeriksa efek sampingnya.
Dua minggu? Lakukan saja semuanya hari ini.
Kau bisa minum 14 obat dalam sehari?
Ada 14 narkoba di bokongku sekarang.
Itu lagu Miley Cyrus favoritku.
Ayo mulai.
Pil ini menghilangkan ketombe.
Beri nilai efek sampingnya dari skala satu sampai sepuluh.
Kurasa dua.
- Wow! Kakiku yang gelisah sudah sembuh. - Akan kuberi tanda centang.
Yang ini? Ini tak ada efeknya.
Mulutku agak kering.
Cukup main-mainnya. Di mana obat yang bagus?
Kami punya satu obat lagi, tapi belum pernah diuji dan…
Terserah. Aku akan menelepon jika terjadi sesuatu.
Aku harus beli narkoba.
Hei, kita bisa mampir beli boba?
Aku ingin boba
MARKAS ZONA COWOK PRIA-PRIA PESTA PARADISE
Saatnya mencari hal buruk tentang Charles Lovely.
Tak ada hasil? Baiklah, mari kita coba Chuck Lovely.
Astaga. Orang ini monster!
Kevin, kau mengetik Chuck Lorre.
Ini SMS dari nomor yang diblokir.
"Aku baru dengar dari ponselmu kau ingin informasi buruk tentang Charles Lovely.
Temui aku di atap Lovely Corp tengah malam."
Ya! Kurasa privasi terlalu dibesar-besarkan.
Mungkin mereka terlalu keras pada Zuckerberg di persidangan.
Pak Zuckerberg, apa responsmu terhadap tuduhan
bahwa situsmu menyebarkan informasi salah dan menghancurkan demokrasi kita?
PAK MARK Z
Rambut lebih tinggi.
Aku mengerti. Aku puas dengan jawaban itu.
Selamat pagi, mi broz-a-mundos.
Ini semakin sulit dikarang. Di mana Bullet?
Kurasa dia masih tidur.
Bullet, bawa bokong penuh obatmu kemari!
Dingin di sini.
Itu leprechaun. Bunuh bajingan itu!
Melelehlah, Jalang!
Hei, Bung! Apa masalahmu?
Bullet? Apa itu kau?
Astaga, pil itu mengubahku menjadi manusia. Ini luar biasa!
Apa hebatnya? Kau pria kecil yang menyeramkan.
Kau seperti suara Comedy Central atau semacamnya.
Hei, hentikan itu.
Sekarang aku akhirnya akan dihormati di sini.
Tidak, kau diusir dari Zona Cowok. Kami butuh anjing pesta.
Bukan pria yang tampak percaya hantu.
Baik. Aku akan pergi setelah sarapan.
Jangan lakukan itu!
Kenapa? Aku bisa melihat pembuluh darahku.
Tak ada yang mau melihat jahanam kerdil memakai heroin.
Ya, kami suka melihat anjing lucu memakai heroin.
Terkadang kau akan kejang kecil dan manis
dengan busa anjing kecil keluar dari mulutmu.
Pergi dari sini.
Panggang kukis di pohon atau semacamnya, peri sialan!
Ya, dan sebaiknya kau tak kembali tanpa kukis!
Aku merasa ada sesuatu yang harus kulakukan hari ini.
Ingat?
Kau seharusnya mencari Versi Bokong Cats atau kau akan mati dalam tujuh jam.
Sial, benar! Kenapa perhatianku terus teralihkan?
Pasti ada jawaban di internet.
Google. Apa yang mau kucari tadi?
Oh, ya. Berapa berat Joe Pesci?
Randall, fokus.
Aku bisa membantumu mencarinya.
Kebetulan aku punya koneksi Hollywood.
Diam, Dusty. Aku mencari sesuatu yang penting.
Apa kepik punya klitoris?
Tidak. Tak punya. Baiklah.
Apa tarantula punya klitoris?
Ketua, ayolah, kau akan mati!
Aku perlu tahu!
Aku perlu tahu apa tarantula punya klitoris!
Kau mata-matanya?
Bukan.
Kau mata-matanya?
Baiklah. Aku akan mengakuinya.
Aku mamalia bawah tanah kecil.
Aku menggali kebunmu dan aku akan melakukannya lagi!
Sial, kurasa aku memukulnya terlalu keras. Ini takkan berhasil.
Benar.
Aku tak menemukan apa pun di toilet pria.
Tapi jangan cemas.
Akan kubuat para karyawan level rendah segera mengaku.
Aku akan menyamar sebagai salah satu dari mereka agar dipercayai mereka.
Aku hanya perlu terlihat sebagai pekerja modern.
Halo, semuanya! Aku Nigel Steamwhistle.
Aku bekerja di sini di Lovely Corp, dan aku miskin seperti kalian.
Gajiku $100.000 per tahun.
Sulit menjadi miskin di zaman sekarang
Satu penny setiap dua minggu Bukan gaji yang cukup
Kami tak mampu membeli sosis Dan tak mampu membeli kentang
Yang bisa kami makan Hanya perut penuh abu
Kenapa? Karena kita semua Pembersih cerobong asap
Kita semua pembersih cerobong asap
Benar untuk berasumsi Kita membersihkan cerobong dengan sapu
Kita semua pembersih cerobong asap Ya! Kita semua pembersih cerobong asap
Tunggu, apa kau kira kami pembersih cerobong?
Ya.
Pembersih cerobong ada di lantai tiga.
Kita semua pembersih cerobong asap!
Dusty, senang bertemu denganmu, pria gemuk tua.
Kau tahu dia merugikan Disney 14 juta dolar
karena reboot bodoh yang konyol?
Benar, 'kan? Eksekutif TV Disney terbaik yang pernah ada.
Untungnya, aku dapat pekerjaan di NBC streaming setelah dipecat Disney
karena tak sengaja mengucapkan kata "gay" di Florida. Ups!
Kami harus memberitahumu tentang kutukan penyihir
yang hanya bisa dipatahkan oleh Cats dengan lubang bokong yang terlihat.
Akan kubeli. Zendaya bisa memerankan penyihirnya?
Kami tak mengajukan ide acara, Berengsek.
Ini hidup atau mati! Kami butuh Cats Versi Bokong!
Cats Versi Bokong? Itu mitos.
Itu tidak ada.
Permisi.
Kami meluncurkan ulang Peacock karena tak ada yang sadar.
Tiga, dua, satu, sudah diluncurkan!
Dan kita bangkrut.
Ya, aku bisa gagal ke atas.
Kepala Warner Bros.? Terdengar bagus.
Karena aku tak lagi bekerja di sini, aku akan jujur, Versi Bokong ada,
tapi untuk menemukannya, kau harus menemui…
Cari yang gemuk dan menyebalkan.
James Corden?
Aku akan pergi ke pekerjaanku sebagai kepala Warner Bros.
Hei, kau lupa otakmu.
Aku tak akan butuh itu.
Hei! Sedang apa kau?
Aku melakukan ini setiap hari. Jangan cemas. Tenang. Akan kumakan.
Ayo, kejar dia! Serang dia!
Phil. Tidak. Ini aku! Ini Bullet! Aku mengendus bokongmu kemarin.
Itu sepuluh dolar.
Aku tak punya sepuluh dolar. Tapi aku punya ini.
Leprechaun ini menolak membayar, lalu dia mencoba memberiku seks oral.
Apa? Aku tak mencoba memberimu seks oral!
Ya. Itu benar.
Matamu memancarkan niat itu. Aku pernah melihatnya.
Hei, temui aku di gang dalam lima menit.
FILM XXX APA JUDULNYA PENTING?
Ya! Mereka tak pernah mengizinkanku masuk bioskop porno saat aku anjing.
Ini mulai panas.
Apa-apaan? Aku tak bisa menjilat penisku sendiri!
Tidak, Hopson!
Halo! Aku James Corden.
Tolong sukai aku. Aku akan menyanyi. Aku akan menari.
Kau bahkan bisa menempelkan rokok di tubuhku. Asal kau menyukaiku!
Tamu malam ini adalah Chris Hemsworth dan Liam Hemsworth.
Bagaimana kabar kalian?
Aku hanya di sini, menjadi yang seksi.
Tidak, itu aku!
Pertarungan saudara! Siapa yang mau melihat kami bermesraan?
Tidak!
Jadi, apa yang kalian promosikan di sini?
Aku punya film Thor baru.
Dan aku dapat herpes dari Hanner Montaner.
Cukup! Corden, katakan di mana Versi Bokong atau kubunuh kau!
Kau pikir aku takut mati?
Jika aku mati, aku tak perlu menjadi James Corden lagi.
Mungkin aku akan kembali sebagai tampon.
Sesuatu yang dibutuhkan orang!
Baiklah. Begini saja.
Beri tahu aku di mana itu dan aku akan memelukmu
dan bilang kau penyanyi hebat.
Aku perlu itu! Aku harus dapat itu! Babi ingin mengisap!
Baiklah, Versi Bokong disembunyikan. Itu di Peru.
Di mana di Peru? Apa ada peta?
Ya, tapi mereka sembunyikan di tempat tak ada yang berani melihat.
Di situ.
Singkirkan itu!
Jika kau ingin menemukan Versi Bokong, kau harus membawaku!
Akhirnya ada yang mencintaiku!
Bermobil dengan teman-teman baruku
Kita semua dalam petualangan tak dikenal
Dan kita akan bersahabat sampai ak…
Bahkan peta ini pun terasa seperti berusaha terlalu keras.
Aku tak percaya menjadi manusia lebih buruk dari anjing.
Jadi manusia itu hebat.
Akan kuajari semua hal keren tentang menjadi manusia.
Manusia bisa menghabiskan banyak waktu di gym
karena saat manusia gemuk, orang membencimu
dan berpikir kau menjijikkan.
Manusia bisa melakukan hal yang disebut pajak.
Itu permainan asyik dengan pemerintah.
Mereka tahu berapa banyak utangmu, tapi mereka ingin kau menebaknya.
- Kau dapat apa jika tebakanmu benar? - Kau beri sepertiga gajimu.
Dan jika salah?
Mereka menaruh bokong manusiamu di penjara.
Semua manusia punya teman kecil dalam diri mereka. Namanya rasa bersalah.
Teman itu akan membuatmu menghadiri banyak drama satu babak buruk,
ruang teka-teki, dan pernikahan untuk orang-orang yang tak kau sukai,
menghabiskan setengah gajimu
terbang ke Des Moines dan membeli hadiah mahal,
lalu masih ditanyai…
Kenapa kau tak menari?
Manusia bisa menghabiskan banyak waktu pura-pura membaca kotak sereal,
tapi sebenarnya memikirkan kebebasan manis kematian.
Fitz, kau tak apa-apa?
Itu benar.
Manusia seharusnya merasakan.
Tapi hati-hati, jika kau tak cukup merasakan, kau dikirim ke sekolah spesial.
Jika kau terlalu merasakan,
mereka akan mengurungmu selamanya di ruangan terlindung.
Dengan itu, kurasa aku akan ke lab
dan mencoba minta penawar untuk kembali jadi anjing.
Kau yakin? Aku baru mau menunjukkan bagaimana manusia menonton James Corden.
Lihat, ada yang memotong putingnya.
Itu lelucon baru yang asyik.
Kita menyusuri jejak harta karun, belok kiri di tikus tanah kanker berbulu,
melewati puting jalang penuh ruam,
menyeberangi sungai gravy kering.
Kita hampir sampai di kuil puting.
Kita harus hati-hati.
Tempat ini biasanya dipasangi jebakan. Jadi, jangan sentuh apa pun!
Ini untuk apa, ya?
Tidak! Dusty, jangan!
Mungkin ke sini.
Akan kudorong lagi karena aku nakal.
Jangan main-main! Aku mencoba menyelamatkan hidupmu!
Serahkan ini padaku.
Sejak kapan kau membawa cambuk?
Cambuk? Itu Fruit by the Foot.
Tarantula.
Kenapa kau menghentikanku sebelum aku tahu apa mereka punya klitoris?
Apa gunanya itu?
Aku bisa memuaskan mereka semua secara oral, dan mereka akan rileks
hingga kita bisa keluar dari sini.
Persetan. Kulakukan saja.
- Kurasa salah satu dari mereka suka. - Kau tak akan dapat film itu!
Itu Rebel Wilson! Lari!
Kita tak akan selamat!
Yang benar saja!
Tidak! Kudaku yang malang, dia terimpit.
Astaga. Ini buruk! Ada isi perut kuda di mana-mana!
Itu lebih baik.
Apa-apaan?
LAB FARMASI BESAR
Hei, Dok.
Leprechaun! Melelehlah, Jalang!
Ini aku, Bullet!
Pil yang kau berikan punya efek samping cukup besar.
Aku berubah jadi manusia. Aku perlu penawarnya.
Bullet, itu bukan efek samping.
Obat itu berfungsi seperti semestinya.
Mengenyahkan anjing dari dunia dengan mengubah semuanya jadi manusia!
Itu terdengar seperti rencana buatan kucing.
Tunggu sebentar. Apa itu cawan susumu?
Aku ketahuan.
Aku menguji obat itu pada diriku dahulu.
Saat kalian para anjing menjalani hidup manusia yang menderita,
aku akan kembali jadi kucing dengan ini!
Setelah tak ada lagi keparat menggonggong yang mengejarku ke jalan.
Ini bodoh, tapi aku yakin ini akan jadi lebih bodoh.
Perang antara kucing dan anjing
sudah berlangsung sejak dahulu kala.
Tapi itu pertarungan bersih sampai anjing melakukan hal yang tak terpikirkan.
Benarkah?
Sesuatu yang akan membuat semua makhluk di Bumi menentang kami.
Mereka membuat film Cats!
Mencari ini?
Ya, tapi ini hari yang panjang. Jadi, tolong jangan jelaskan…
Saat kami memproduksi film ini…
Sialan.
…kami pikir lubang bokong akan lebih memalukan bagi kucingnya,
tapi itu membuat filmnya lebih baik!
Jadi, kami sembunyikan di sini.
Akan kuambil itu.
Tak secepat itu, Randall.
Akan kuambil itu. Aku bekerja untuk para kucing.
Kucing apa?
Tak secepat itu! Akan kuambil itu.
Sedang apa kau di sini? Kenapa penyihir butuh pistol?
Sepertinya kita semua akan mati hari ini.
Atau kita bisa merilis filmnya agar semua orang bisa menikmatinya.
Aku tak keberatan.
Aku mengarang kutukannya karena aku ingin melihat bokong Ian McKellen. Lagi.
Hopson, aku akan membunuhmu!
Apa?
Sial! Aku membunuh kuda lain!
LAB FARMASI BESAR
Bagus, Dusty.
Kau mengambil Versi Bokong.
Kini orang-orang akhirnya bisa menikmati film itu.
Kemenangan besar bagi kucing di mana-mana!
Pria itu aneh!
Siapa kau?
Anggap saja aku jelas bukan tengkorak
Macho Man Randy Savage, ya.
Aku sudah memeriksa keuangan Lovely Corp
dan menemukan sesuatu yang sangat mengganggu.
Semuanya ada di sini.
Charles Lovely merencanakan sesuatu yang disebut "Perhitungan Abadi."
Oh, ya.
Apa itu "Perhitungan Abadi Oh Ya"?
Tidak, itu bukan "Perhitungan Abadi Oh Ya." Oh, ya.
Itu hanya "Perhitungan Abadi." Oh, ya.
Itu yang kukatakan.
Itu kebiasaan bicara. Oh, ya.
Selanjutnya. Oh, ya.
Entah apa itu, tapi aku tahu itu ada hubungannya dengan ini.
Kevin KYSBK tahu terlalu banyak.
Dia harus ditangani. Dan siapa mata-mata kita?
Aku bisa mengenali suara itu di mana saja.
Itu jelas…
Gary! Tangkap dia!
Bukan aku! Sumpah!
MARKAS ZONA COWOK PRIA-PRIA PESTA PARADISE
Aku tahu rencana Charles Lovely.
Kami juga. Dia berencana membeli seluruh kota!
Sebenarnya, aku baru saja melakukannya,
dan kau pasti ingin mendengar tindakan pertamaku sebagai pemilik baru.
Kevin KYSBK, kau diusir dari Paradise
dan tak boleh kembali lagi.
Apa? Kau tak bisa melakukan itu!
Kedengarannya ini panjang.
Jika boleh permisi, aku harus ke penayangan perdana.
CATS VERSI BOKONG
Entah ada apa dengan lubang bokong yang tampak itu,
tapi mereka mengubah film bodoh dan jelek ini
menjadi mahakarya luar biasa!
CATS: VERSI BOKONG MENANG FILM TERBAIK DI ACADEMY AWARD
PASUKAN TARANTULA YANG MENUNTUT ORAL SEKS MENGAMBIL ALIH PERU
WARNER BROS. MEMBELI HAK PERFILMAN SEHARGA 600 JUTA DOLAR
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina