‎NETFLIX シリーズ
‎“ブロゾーンの館 ‎パーティー男子”
‎みんな ‎今日は発表があるんだ
‎やっとか
‎“カミングアウト ‎おめでとう”
‎僕はゲイじゃない
‎良かった
‎共和党支持者としては ‎容認できんからな
‎ラブリー社の製品を ‎ボイコットする
‎金輪際 使わないぞ！
‎クソ
‎ジーナを取られて ‎嫉妬したんだろ
‎お前の“彼女”をな
‎ラブリー社製品はいいぞ
‎馬可視化グラスを ‎買ったとこだ
‎そんなものが必要？
‎米国人の98％が ‎ウマ盲を患っているからな
‎こりゃたまげたぞ
‎俺のラブリー社製品も見てよ
‎ラブリードールさ
‎話しかけてくる
‎君は 単なる細胞の集合体だ
‎僕はラブリー社の ‎インスリンポンプ
‎兼 ソフト製造機
‎コーンで１つ
‎僕の糖分を奪うな！
‎俺だって買いたいけど
‎犬だからできない
‎それに犬用の仕事も ‎限られてる
‎モデルのみ
‎おい 急いでくれよ
‎もう少しだ
‎何だよ！ ‎ダスティの時は笑ってたろ
‎犬は損だぜ
‎７歳だから酒も買えないし
‎21になった時は死んでる
‎ここにいる皆と⸺
‎俺との違いなんて…
‎クソ！ 掃除機め！
‎お前なんか消えろ
‎…無きに等しいぞ
‎見てみろ ＡＦＫＡＫ
‎ラブリー社製の ‎オナワームホールだ
‎エイリアンの ‎ムスコが欲しくて⸺
‎仕方ない時用だ
‎まず 壁を見つけて
‎次に 入れ歯を外す
‎そして…
‎俺が買ったのは ‎老人ミュートボタン
‎教会に行けと ‎うるさいババアも撃退できる
‎ホプソンに ‎黙れと脅していたら
‎魔法のように これが ‎携帯に表示されたんだ
‎携帯で盗聴した ‎情報に基づく⸺
‎ターゲット広告だよ
‎よくある陰謀論さ ‎携帯では不可能だ
‎ドラッグを吸って⸺
‎稼ぎたい犬の方
‎ほれみろ 陰謀だ
‎おい オムツ野郎
‎マットレスをどこへ？
‎オフィスだよ ‎君は明日死ぬからな
‎俺が明日死ぬだと？
‎クロフォードの呪いを ‎知らんのか？
‎200年前の まさにこの日
‎君の先祖のクローディアスは ‎100人の魔女を殺し⸺
‎クロフォードの呪いを ‎かけられたのだ
‎クロフォード家の者は ‎50歳を迎えると死ぬ
‎普通は全員そうだろ
‎ストレスと肥満が ‎原因じゃないのか
‎違う クロフォードの呪いだ ‎見てみろ
‎“クロフォード家之墓 ‎６月13日”
‎皆 同じ日に死んでる ‎明日の日付だな
‎呪いを解かなくては！
‎この町最後の ‎魔女の末えいがいるぞ
‎町のはずれにある ‎魔法の洞窟に住んでいるはず
‎すぐ行くよ 恩に着る
“パラダイス パーティー男子”
“ラブリー社”
オーイェー
この俺様が 帳簿を見たところ
弊社の無駄な出費に⸺
懸念を抱いたんだが
僕は必要なものだけに 経費を使ってる
この３０万ドルの 浮遊式テーブルとか
普通のテーブルでしょ
それは見かけだけ
浮いていると変だから 脚を付けたのさ
‎俺様は一晩中 ここで ‎スライドを作成してたが
‎ラブリーさんは ‎気にも留めてなかった
‎脈がないぞ！ ‎いつも通りだな
‎失礼 別世界との ‎会議に出席していた
‎今日という日が終わるまでに
‎この会社の中の誰かが ‎私を裏切るそうだ
‎ギャリーに違いない
‎なぜ私なんだ？
‎昨日 隣で用を足してた時
‎僕が君のムスコを見たら ‎緊張してただろ
‎何を隠してるの？ ‎見せな！
‎結論を急ぐのは よそう
‎セスターとジーナで ‎スパイを特定し⸺
‎私のところに連れてこい
‎ビジネスの話をしても？
‎まずは オーイェー
‎レスリングはヤラセだが ‎彼は本物の…
‎退屈野郎だ
‎イスがあるからには ‎活用させてもらうぜ
‎ヤラセで良かった
‎本当だったら ‎脳に損傷が が が が…
‎君が魔女？
‎そうだよ
‎溶けちまえ
‎気まずい初対面に ‎なってしまったようだ
‎頼みがある
‎クロフォードの呪いを解け
‎お断り
‎頼むよ！
‎死にたくないよ！ ‎何でもするから！
‎私の望むものを ‎持ってきてくれれば
‎呪いを解いてやってもいいが
‎私の望むものは ‎この世で最も貴重だぞ
‎「キャッツ」の ‎映画版を知っているかい？
‎まあな
‎伝説によれば ‎猫がケツ穴を披露する⸺
‎特別版が存在するそうだ
‎それが欲しい
‎「キャッツ」のケツ穴版だな
‎もっと奇妙なものかと ‎思ってた
‎任せな 俺が持ってくる
‎溶けちまえ
‎それじゃあ
‎“巨大製薬会社”
‎バレット ‎今日からよろしく
‎君の役職は ‎動物実験の被験体
‎これから２週間 ‎様々な薬を摂取し
‎副作用を観察する
‎２週間？ ‎今日一気にやろうぜ
‎14種類もの薬を １日で？
‎そのくらい いつも ‎ケツに入れてる
‎マイリー･サイラスの ‎曲みたいだな
‎では始めよう
‎この薬は フケ改善薬
‎１から10までの数字で ‎副作用を評価して
‎２かな
‎足のムズムズが消えた
‎効いたようだ
‎これは何も起きないぞ
‎口が乾いてきた
‎冗談はよせ ‎もっとキツいのは？
‎あるにはあるが 安全性が…
‎何かあったら電話するよ
‎キメに行くか
‎途中で ‎タピオカ買ってもいい？
‎タピオカの気分なんだ
‎“ブロゾーンの館 ‎パーティー男子”
“チャールズ…”
‎チャールズ･ラブリーの ‎本性を暴いてやるぞ
‎結果なし？ ‎“チャック･ラブリー”は？
‎嘘だろ なんてヤツだ！
‎それは ‎“チャック･ロリー”だろ
‎拒否した番号からだ
‎“ラブリーの本性が ‎知りたいと聞いた”
‎“ラブリー社の屋上で ‎真夜中に会おう”
‎ほら プライバシーなど ‎ないも同然
‎ザッカーバーグも ‎災難だったな
‎あなたのサイトが ‎虚偽情報を広め
‎民主主義を妨げていると
‎そんな主張がありますが
“マーク･Ｚ氏”
髪を高く
‎なるほど 私個人としては ‎その答えで納得しました
‎やあ ‎ブロゾーンの兄弟たちよ
‎バレットはどこにいる？
‎まだ寝てるはず
‎ヤク中め ‎いい加減 起きろ
‎寒いな
‎レプリコーンだ 殺せ！
‎溶けちまえ
‎何すんだよ！
‎本当にバレットか？
‎マジかよ ‎あの薬で人間になれたんだ！
‎何を喜んでる ‎キモ男になっただけだろ
‎コメディ番組の声優みたいだ
‎中傷はやめろ
‎人になったんだから ‎尊重しろ
‎いいや 出て行け ‎必要なのは犬だ
‎オカルト好きっぽい ‎男はいらん
‎朝飯の後に出て行ってやるよ
‎やめろ！
‎血管が見やすくなったのに
‎マンチカンが ‎ラリる姿は見たくないね
‎可愛い犬だから ‎見応えがあった
‎泡をブクブク吹きながら
‎けいれんして可愛かったよ
‎出て行け
‎クッキーでも作ってろ ‎クソエルフが
‎クッキーなしでは ‎帰ってくるなよ！
‎今日 やるべきことが ‎あった気がしたが
‎あれだよ
‎「キャッツ」のケツ穴版だ
‎あと７時間しかない
‎そうだ！ ‎なぜ物忘れしちまうんだ
‎検索してみよう
‎グーグルで 何だっけ？
‎そうだ ‎“ジョー･ペシ 体重”
‎集中して
‎ケツ穴版は僕が探す
‎僕には業界の ‎コネがあるからね
‎黙ってろ 重要な調べ物だ
‎“てんとう虫 ‎クリトリス あるか”
‎ないのか なるほど
‎“クモ クリトリス ‎あるか”
‎生死がかかってるのに
‎知りたいんだ！
‎クモのクリトリスは ‎あるのか？
“ラブリー社”
‎“ラブリー社”
‎お前か？
‎違います
‎モグラ(スパイ)‎なのか
‎わかった 認めるよ
‎俺は地中に棲む哺乳類さ
‎庭を掘りたい衝動が ‎抑えられなくて！
‎強く叩きすぎたみたい ‎らちが明かないわね
‎同感だよ
‎男子トイレは何もナシ
‎しかし
‎きっと下々の従業員が ‎何か漏らすに違いない
‎彼らの中に紛れ込んで ‎信頼を構築してみよう
‎現代的なビジネスマンの ‎装いが必要になるな
‎よう 俺はナイジェル
‎皆と同じ この会社の一員で ‎貧しい暮らしをしてる
‎僕の年収は10万ドルだ
‎この時代 貧しいと大変だ
‎２週間で半タペンス
‎生活も ままならない
‎ソーセージも
‎ポテトも買えないし
‎唯一の食べ物は
‎腹一杯の灰だけさ
‎それは 僕らが ‎ 煙突掃除屋だから
‎皆 煙突掃除屋さ
‎ご想像の通り ‎ ホウキを使って掃除する
‎皆 煙突掃除屋さ
‎皆 同じなのさ
‎僕らを煙突掃除屋だと？
‎違うの？
‎煙突掃除部署は３階だよ
‎皆 煙突掃除屋さ
‎“ユニバーサル”
“ワイルド･_ _スピードダイエット” ‎ダスティ ‎相変わらずふくよかだな
“ワイルド･_ _スピードダイエット”
‎つまらない ‎リメイク版を製作し
“ワイルド･_ _スピードダイエット”
‎多額の損失を出した
‎ディズニー史上 ‎伝説に残る重役だ
僕はというと ＮＢＣに就職した
“コリー･ラマンド”
“ゲイ”という一言で
“コリー･ラマンド”
ネズミに クビにされた後にね
‎「キャッツ」の ‎ケツ穴版でしか⸺
‎解けない魔法の話から ‎説明させてくれ
その話 買った 魔女はゼンデイヤだな
番組の話じゃない！
「キャッツ」の ケツ穴版が要るんだ
‎それは 単なる都市伝説だよ
‎そんなものない
さてと
認知度の薄い Peacockの再ローンチだ
３ ２ １ 公開！
また失敗だ
‎ええ 前向きな失敗は ‎得意ですが
‎ワーナーのヘッド？
‎いいですよ
‎去り際に言うが ‎ケツ穴版は存在する
‎入手するには…
‎太っちょの ‎ウザいヤツに会え
‎ジェームズ･コーデン？
‎では ワーナーの ‎ヘッド(頭)‎になってくるよ
‎頭脳を忘れてる
‎脳がなくても平気だ
‎おい！ 何してやがる
‎毎日やってるだろ ‎ちゃんと食べるからさ
‎行け 追い出すんだ
‎俺だよ！ ‎昨日ケツを嗅ぎあったろ
‎10ドルです
‎金がないから これでどう？
‎支払いを拒んだ上 ‎フェラしようとした
‎フェラの部分は嘘だ！
‎嘘じゃない
‎フェラしたそうな ‎目つきだったろ
‎５分後に路地裏でな
‎“ＸＸＸムービー”
‎人間になって ‎ようやく入れたぞ
‎ホットな展開だ
‎何だよ 届かねえ！
‎お断りだ ホプソン
“レイト･ レイトショー”
‎やあ ‎ジェームズ･コーデンだよ
‎僕を嫌いにならないで
‎歌うし 踊るし ‎根性焼きだってするから
‎さて 今夜のゲストは ‎ヘムズワース兄弟だ
‎調子はどうだい？
‎僕がホットな方だ
‎それは俺の担当だろ！
‎兄弟ゲンカだ ‎エロい展開になるかも？
‎やめろ！
‎今日は 何を ‎宣伝しに来たんだい？
‎「マイティ･ソー」の新作さ
‎俺はヘルペスを ‎移されたこと
‎もういい ケツ穴版の ‎所在を教えないと殺すぞ
‎死なんて怖くない
‎死んだら ‎僕という役割から解放される
‎来世はタンポンとか⸺
‎価値ある存在になりたい
‎こうしよう
‎ケツ穴版の ‎ありかを教えれば
‎ハグして褒めてやろう
‎ハグして 褒めて欲しいよ！
‎ケツ穴版はペルーにある
‎ペルー？ 地図はあるか？
‎誰も見たがらない ‎隠された場所にある
‎ここだ
‎勘弁してくれ！
‎見つけたければ ‎僕も連れて行かないとね
‎ようやく 人に好かれたぞ！
‎新しい友達と ‎車でカラオケ
‎未知の冒険へ向かってる
‎親友になって…
‎この地図すら ‎やりすぎ感が否めない
‎人間の生活は ‎犬だった時より大変だ
‎人間はいいぞ
‎人間の良さを教えてやるよ
‎人間は多くの時間を ‎ジムで過ごせる “より強く_ _速く ハードに”
‎太ると人気がなくなり
“より強く_ _速く ハードに”
‎嫌われるからだ
‎税金というものも ‎払うことができるぞ
‎政府との楽しいゲームさ
‎まず自分の所得額を申告する
‎申告が正確なら？
‎所得の３分の１を渡す
‎間違ってたら？
‎監獄にブチ込まれる
‎人間は“罪悪感”という ‎心の友と仲良くなれるんだ
‎おかげで ‎下手な演劇や脱出ゲーム
‎嫌いな人の結婚式に ‎参加できるんだ
‎月給の半分を使って
‎高いギフトを買い ‎地方に飛んでも
‎こう言われる
‎なぜ踊らないの？
‎人間はシリアルの箱の ‎説明文を読みながら
‎死による解放を ‎切望することもできるんだ
‎おい 平気か？
‎ああ そうだった
‎人間には感情がある
‎だが 感情が希薄だと ‎特別な学校に送られ
‎感情が豊かだと
‎フカフカの部屋に ‎一生閉じ込められる
‎というわけで 俺は⸺
‎解毒剤をもらって ‎犬に戻るとしよう
‎ジェームズ･コーデンの ‎楽しさを教えてないのに
‎胸を切り取られてるぞ
‎面白いコーナーだな
‎毛深い道を進み ‎怪しげなホクロを過ぎて
‎ブツブツのオッパイを過ぎ
‎乾いたソースの川を渡り
‎そろそろ乳首寺院だ
‎用心しよう
‎爆弾があるかもしれないし ‎何も触るんじゃないぞ
‎これは？
‎やめろ！
‎こっちかも
‎僕はワルだから ‎もう一回やるぞ
‎ふざけないでよ！ ‎救おうとしてるのに
‎僕に任せて
‎なぜムチを？
‎これはヒモグミだよ
‎クモだ
‎クリトリスがあるかも ‎わからないのに
‎そんな知識 必要？
‎クンニして ‎リラックスさせ⸺
‎逃げる算段だった
‎クソ 物は試しだ
‎お気に召したようだ
‎あの映画は渡さないよ！
‎レベル･ウィルソンだ！ ‎逃げろ！
‎逃げきれない！
‎だろうな！
‎そんな！ ‎馬が挟まれちまった
‎ひどいな！ ‎内蔵が飛び散ってるぞ
‎解決したようだ
‎あれは？
‎“巨大製薬会社”
‎よう 先生
‎レプリコーンめ ‎溶けちまえ！
‎バレットだよ！
‎あの新薬の副作用がヤバい
‎犬に戻れる解毒剤をくれ
‎バレット
‎副作用じゃないんだ
‎これこそが ‎あの薬の効果なんだよ
‎犬を人間に変え ‎全滅させるんだ！
‎猫が思いつきそうな計画だ
‎待てよ これはミルク皿か？
‎バレてしまったな
‎自分でも ‎あの薬を試したのさ
‎お前たち 犬には ‎惨めな人生を送らせ
‎私は猫に戻らせてもらう ‎これでな！
‎ストレスの元である ‎お前たちを根絶したらな
‎アホな展開になりそうな予感
‎猫と犬の間の争いは
‎古来より続いてきた
‎争いは公平だった ‎犬が禁じ手を使うまでは
‎そうなんだ？
‎ヤツらは あるものを作り ‎猫への敵対心を増長させた
‎映画版「キャッツ」を ‎作ったのだ！
‎これをお探しかな？
“「キャッツ」ケツ穴版”
‎そうだ 疲れたから ‎説明は飛ばして…
‎これを製作した時
‎始まった
‎ケツ穴を晒せば ‎猫も恥じると思ったが
‎良作になっちまった！
‎だから隠したんだ ここにな
‎俺がいただこう
‎それはどうかな
‎僕がもらう ‎猫側の人間だったのさ
‎猫だと？
‎それはどうかな ‎私がもらうよ
‎なぜ ここにいる？ ‎魔女なのに銃を？
‎全員 今日が ‎命日になりそうだな
‎それか 皆が鑑賞できるよう ‎世界に公開する？
‎ワシは賛成だ
‎呪いはイアン･マッケランの ‎ケツ穴見たさについた嘘さ
‎ホプソンめ 殺してやる！
‎一体何が…
‎クソ！ ‎また馬を殺しちまった
‎“巨大製薬会社”
‎最高だ ダスティ
‎ついに取り戻したか
‎これで全世界に ‎公開できるぞ！
‎全猫にとっては大勝利だ！
‎とっても変な人だった！
‎君は？
‎ランディ･サベージの⸺
‎ガイコツではないことは ‎確かだ
‎ラブリー社の ‎帳簿を見ていたら
‎恐ろしい情報を目にした
‎情報はここに
‎ラブリー氏の計画は ‎“永遠の報い”
‎オーイェー
‎“永遠の報いオーイェー”？
‎“永遠の報いオーイェー” ‎ではない オーイェー
‎ただの“永遠の報い” ‎オーイェー
‎そう言ったろ
‎チックなんだよ オーイェー
‎つまり オーイェー
‎全容は不明だが ‎これと関係があるはずだ
‎ケビン･ＡＦＫＡＫは ‎知りすぎたな
‎彼は処分しろ ‎スパイは特定したか？
‎あの声は 一発でわかる
‎絶対に… ‎ギャリーだ 捕まえろ！
‎断じて私ではない！
‎“ブロゾーンの館 ‎パーティー男子”
‎ラブリーは企んでた
‎そうさ ‎町全体を買収するらしい
‎今 買収したところだ
‎この町の所有者として ‎最初の法令を言い渡す
‎ケビン･ＡＦＫＡＫ ‎君はパラダイスから追放だ
‎二度と戻ってくるな
‎そんな 不当だぞ！
‎話は以上かな
‎映画の試写会に行かせてくれ
‎“「キャッツ」 ‎ケツ穴版”
‎丸出しの ‎ケツ穴のおかげか⸺
‎犬のクソのような作品が
‎傑作に生まれ変わっている！
‎“「キャッツ」ケツ穴版 ‎アカデミー最優秀賞獲得”
‎“クモの労働組合 ‎残業代分のクンニ要請”
‎“ワーナー 映画製作権を ‎６億ドルで獲得”
‎“人物や出来事は ‎全くのフィクションです”
‎日本語字幕 松澤 奈月