SEBUAH SIRI NETFLIX
SARANG ABANG BUJANG PARTI PARADISE
Helo, semua. Saya nak buat pengumuman.
Akhirnya.
PENDEDAHAN KECENDERUNGAN SEKSUAL
Apa? Saya bukan gay.
Baguslah.
Sebagai Republikan yang dihargai keluarga, saya tak terima gaya hidup begitu.
Apa yang saya nak umumkan ialah saya boikot Syarikat Lovely.
Saya takkan guna lagi produk mereka!
Tak guna.
Kamu cuma cemburu sebab Charles Lovely rampas Gina,
yang kononnya teman wanita kamu, AFKAK.
Ayah suka produk Syarikat Lovely.
Ayah baru beli cermin mata pengesan kuda Syarikat Lovely.
Ayah beli benda itu untuk apa?
Sebab 98 peratus rakyat Amerika mengalami buta kuda.
Gilalah.
Tengoklah produk hebat Syarikat Lovely saya,
Anak Patung Lovely Peluklah Daku.
Ia boleh bercakap.
Awak hanyalah sekumpulan sel, itu sahaja.
Saya beli pam insulin Syarikat Lovely baru
atau mesin aiskrim.
Boleh beri saya satu?
Beli mesin diabetes sendiri!
Ya, saya pun nak beli benda tak berguna, tapi tak boleh sebab saya anjing.
Saya miskin sebab satu-satunya kerja anjing di pekan ini
adalah jadi model.
Hei! Boleh cepat sikit tak?
Dah nak siap.
Apa? Kamu semua fikir ia kelakar masa Dusty buat!
Teruk betul jadi anjing.
Tak boleh beli arak sebab baru tujuh tahun
dan nanti saya 21 tahun, saya mati.
Padahal tak ada beza pun
antara saya dan orang lain di…
Tak guna, pencuci vakum!
Mampuslah! Aku benci kau!
…sini, langsung tak ada beza.
Hei, tengok ini, AFKAK.
Lubang Cacing Gemilang Syarikat Lovely
untuk apabila nak bergerak tapi masih ada keinginan
nak berasmara dengan alien tua.
Langkah pertama, cari dinding.
Langkah kedua, tanggalkan gigi.
Langkah…
Saya beli Butang Bisu Orang Tua Syarikat Lovely.
Ia juga berkesan untuk nenek yang asyik bising suruh cari gereja.
Saya pernah teringin nak tekup muka Hopson ketika dia tidur
kemudian macam silap mata, iklan Butang Bisu Orang Tua keluar di telefon saya.
Itu sebab telefon dengar semua yang kita cakap
dan berikan iklan yang berkaitan.
Awak dah macam ahli konspirasi. Telefon tak buat begitu.
Adakah anda anjing yang perlukan pekerjaan
di mana anda dibayar untuk ambil dadah?
Helo, cerita C!
Hei, orang tua gersang,
awak nak heret tilam itu ke mana!
Saya baru pindah ke pejabat awak sebab awak akan mati esok.
Oh, apa maksud awak saya akan mati esok?
Awak tak tahu tentang sumpahan Crawford?
Dua ratus tahun lalu pada hari ini,
nenek moyang awak Claudius Crawford bakar 100 orang ahli sihir pada pancang,
tapi bukan sebelum mereka baca jampi sumpahan Crawford itu.
Pada usia 50 tahun, setiap keturunan Crawford mati.
Hei, memang kami mati umur 50 tahun.
Saya ingatkan sebab kami abaikan perasaan dan gemuk.
Tak, sumpahan Crawford. Tengok.
TENANGLAH DI SANA CRAWFORD
Mereka mati pada tarikh yang sama iaitu esok!
Alamak, saya kena terbalikkan sumpahan itu!
Awak boleh cuba jumpa ahli sihir terakhir di pekan ini.
Dia boleh ditemui di hujung Paradise di dalam gua yang telah disihir.
Lebih baik saya pergi cepat. Terima kasih, Hopson.
SYARIKAT LOVELY
Ya.
Jantan Maco tengok rekod kewangan
dan dia risaukan jumlah wang
yang Syarikat Lovely sudah bazirkan.
Saya cuma belanjakan wang untuk perkara-perkara penting
seperti meja boleh laras harga 300,000 dolar ini.
Ini cuma meja biasa.
Nampak macam meja biasa.
Saya suruh mereka tambah kaki. Ia nampak pelik tanpa kaki.
Ya. Jantan Maco berjaga sepanjang malam buat slaid
dan Encik Lovely tak beri perhatian pun.
Dia tiada nadi! Tapi itu perkara biasa.
Maaf. Saya ada persidangan dalam pesawat kayangan.
Saya belajar sebelum hari ini tamat,
ada orang dalam syarikat saya akan mengkhianati saya.
Saya pasti Gary orangnya!
Apa? Kenapa awak cakap saya?
Semalam semasa kita kencing sebelah-sebelah,
awak tiba-tiba gementar sebab saya asyik pandang pelir awak.
Sorok apa, Gary? Tunjuk pelir awak!
Jangan cepat buat kesimpulan.
Thester, Gina, saya nak awak siasat dan singkirkan pengkhianat ini
dan bawa dia jumpa saya.
Boleh kita sambung pembentangan?
Mula semula. Oh, ya.
Mereka kata gusti itu palsu, tapi lelaki ini sangat
membosankan!
Saya diberi tempat duduk dan saya mahu gunakannya.
Nasib baiklah gusti itu palsu,
kalau tak, boleh rosak ota…
Nama awak Ahli Sihir?
Ya.
Cairlah kau!
Okey, nampaknya kita bermula dengan salah faham.
Apa pun, saya perlu bantuan.
Saya nak awak buang sumpahan Crawford.
- Tak nak. - Tolonglah!
Saya tak nak mati! Buang sumpahan itu! Saya akan buat apa saja!
Saya akan buang sumpahan itu kalau awak bawakan saya
satu perkara yang saya mahukan.
Tapi ia benda yang paling jarang ditemui.
Awak tahu tak filem… Cats?
Ya.
Legenda mengatakan ada satu versi filem itu wujud
di mana semua kucing ada lubang punggung yang terdedah!
Saya nak.
Awak nak Babak Punggung Cats. Baiklah.
Ingatkan nak minta benda pelik dan merepek.
Jangan risau, cik. Saya takkan kecewakan awak.
Cairlah kau!
Gembira jumpa awak.
MAKMAL BIG PHARMA
Bullet, selamat datang ke tempat kerja baru,
dadah eksperimen terhadap haiwan uji kaji.
Awak akan ambil dadah berbeza dalam dua minggu
untuk periksa kesan sampingan.
Dua minggu? Buat saja semua hari ini.
Awak boleh ambil 14 dadah dalam sehari?
Dah ada 14 jenis dadah dalam badan saya.
Itu lagu Miley Cyrus kegemaran saya.
Mari kita mulakan.
Pil ini boleh hilangkan kelemumur.
Nilai tahap keterukan kesan sampingan pada skala 1 hingga 10.
Saya rasa dua.
- Wah! Kaki saya yang resah dah baik. - Saya akan tanda yang itu.
Yang ini? Yang ini tak rasa apa-apa.
Mulut saya kering sikit.
Cukuplah main-main. Mana barang baiknya?
Kita ada satu lagi dadah, tapi ia tak pernah diuji.
Saya akan telefon kalau apa-apa jadi.
Saya kena uji dadah.
Hei, boleh kita singgah beli boba?
Saya teringin nak minum boba
SARANG ABANG BUJANG PARTI PARADISE
Masa untuk kenakan Charles Lovely.
Tiada keputusan? Baiklah, kita cuba Chuck Lovely.
Oh, Tuhanku. Dia ini raksasa!
Hei, Kevin. Awak taip Chuck Lorre.
Mesej daripada nombor disekat.
"Saya dengar dari telefon awak yang awak nak kenakan Charles Lovely."
"Jumpa di atas bumbung Syarikat Lovely tengah malam ini."
Ya! Privasi terlalu dipandang tinggi.
Mungkin mereka kejam sangat pada Zuckeberg di perbicaraan itu.
Encik Zuckerberg, apa hujah awak tentang tuduhan
bahawa laman web awak sebarkan maklumat salah
dan sedang giat hancurkan demokrasi?
ENCIK MARK Z
Rambut lebih tinggi.
Baiklah. Saya puas hati dengan jawapan itu.
Selamat pagi, mi broz-a-mundos.
Susah saya nak buat keputusan ini. Bullet mana?
Saya rasa dia masih tidur.
Bullet, datang sini walaupun khayal!
Sejuknya.
Ini leprechaun. Bunuh si anak haram itu!
Cairlah kau!
Hei! Apa masalah awak?
Bullet? Itu awakkah?
Gilalah, pil itu ubah saya jadi manusia. Hebatnya!
Hebat apa? Awak lelaki kerdil yang menyeramkan.
Awak nampak macam suara Comedy Central.
Hei, berhenti mengata saya.
Saya akhirnya akan dihormat di sini.
Tak, awak disingkirkan dari Sarang. Kami nak anjing parti.
Bukan lelaki yang nampak macam percaya pada hantu.
Baiklah. Saya akan pergi selepas sarapan.
Mana boleh!
Kenapa? Akhirnya saya boleh tengok urat saya.
Tiada siapa nak tengok orang kerdil ambil heroin.
Ya, kami suka tengok anjing comel ambil heroin.
Kadangkala awak dapat sawan yang comel
dengan buih kecil keluar dari mulut.
Keluar dari sini.
Pergi buat biskut di pokok, dasar orang kerdil!
Ya, dan lebih baik jangan kembali tanpa biskut!
Saya rasa ada sesuatu yang saya patut buat hari ini.
Ingat tak?
Awak kena cari Babak Punggung Cats,
kalau tak, awak mati tujuh jam lagi.
Alamak, ya! Kenapa saya asyik terganggu?
Mesti ada jawapan dalam talian.
Google. Apa yang saya kena cari tadi?
Ya. Berapa berat Joe Pesci?
Randall, fokus. Saya boleh tolong cari Babak Punggung.
Kebetulan saya ada hubungan Hollywood.
Diam, Dusty. Saya sedang cari benda penting.
Kumbang kura-kura ada kelentit tak?
Tak. Tak ada. Okey.
Tarantula ada kelentit tak?
Ketua, cepatlah, nanti awak mati!
Saya perlu tahu!
Saya perlu tahu tarantula ada kelentit atau tak!
SYARIKAT LOVELY
Awak pengkhianat?
Tak.
Awak pengkhianat?
Okey. Saya mengaku.
Saya makmal bawah tanah yang kecil.
Saya korek taman awak dan saya akan buat lagi!
Alamak, saya pukul dia kuat sangat. Ini takkan selesai.
Betul.
Saya tak jumpa apa-apa di bilik dia.
Tapi jangan risau.
Saya akan suruh kuli buka mulut sekarang juga.
Saya akan menyamar jadi kuli untuk dapatkan kepercayaan mereka.
Saya cuma kena nampak macam pekerja moden.
Helo, gabenor! Saya Nigel Steamsuelet.
Saya bekerja di Syarikat Lovely dan saya miskin macam awak.
Gaji saya 100 ribu setahun.
Susah betul jadi miskin pada zaman ini
Satu peni setiap dua minggu Betapa kecilnya upahku
Nak beli sosej pun tak mampu Nak beli kentang lenyek pun tak mampu
Satu-satunya benda yang kita dapat makan Perut yang penuh dengan abu
Kenapa? Sebab kita semua pencuci serombong
Sebab kita semua pencuci serombong
Betul kalau kita kata Kita bersihkan serombong dengan penyapu
Kita semua pencuci serombong Ya! Kita semua pencuci serombong
Tunggu, awak rasa kami pencuci serombong?
Ya.
Pencuci serombong di tingkat tiga.
Kita semua pencuci serombong!
Dusty, gembira jumpa awak, dasar orang tua gemuk.
Tahu tak dia hilang Disney 14 juta dolar
sebab but semula yang bodoh?
Itulah, bukan? Eksekutif TV Disney terbaik.
Nasib baik saya baru dapat kerja di penstriman NBC
selepas dipecat dari Mouse
sebab tak sengaja sebut "gay" di Florida. Alamak!
Kami kena beritahu tentang sumpahan ahli sihir
yang hanya boleh dibuang oleh Cats dengan lubang punggung terdedah.
Saya nak beli. Boleh tak Zendaya yang jadi ahli sihir?
Kita bukannya nak jual rancangan.
Ini soal hidup mati! Kita perlu Babak Punggung Cats!
Babak Punggung dalam Cats? Itu legenda baru.
Ia tak wujud.
Maafkan saya.
Kita lancarkan semula Peacock sebab orang tak perasan bila ia dilancarkan.
Tiga, dua, satu, kita bersiaran langsung!
Dan kita tutup.
Ya, mestilah saya boleh gagal lagi.
Ketua Warner Bros.?
Menarik.
Memandangkan saya dah tak kerja di sini, saya terus teranglah, Babak Punggung ada,
tapi kalau nak cari, awak kena tengok…
Cari lelaki gemuk yang menjengkelkan.
- James Corden? - James Corden?
Saya nak masuk kerja sebagai ketua Warner Bros.
Hei, awak lupa otak awak.
Saya tak perlukan otak.
Hei! Apa jadah awak buat?
Saya buat begini setiap hari. Jangan risau. Bertenang. Nanti saya makan.
Kejar dia! Serang!
Phil. Tak. Ini saya! Ini Bullet! Saya hidu punggung awak semalam.
Itu sepuluh dolar.
Saya tak ada sepuluh dolar. Tapi saya ada ini.
Leprechaun ini enggan bayar, dia cuba nak hisap pelir saya.
Apa? Mana ada nak hisap pelir!
Ya. Betul.
Awak pandang saya dengan gatal. Saya pernah nampak.
Jumpa di lorong lima minit lagi.
FILEM XXX PENTINGKAH TAJUK APA?
Ya! Saya tak dibenarkan masuk teater lucah masa saya jadi anjing.
Ini semakin panas.
Apa jadah? Saya tak boleh jilat pelir sendiri!
Tak, Hopson, tak boleh!
RANCANGAN TENGAH MALAM JAMES CORDEN
Helo! Saya James Corden.
Sukalah saya. Saya akan menyanyi. Saya akan menari.
Nak matikan rokok atas saya pun boleh. Asalkan suka saya!
Apa pun, tetamu malam ini ialah Chris Hemsworth dan Liam Hemsworth.
Kamu berdua apa khabar?
Saya cuma duduk di sini jadi si kacak.
Tak, itu saya!
Gaduh adik-beradik! Siapa nak tengok kami bercium?
Tak nak!
Jadi, apa yang kamu berdua nak promosikan?
Saya ada filem Thor yang baru.
Saya dapat herpes daripada Hanner Montaner.
Cukuplah! Cordon, beritahu di mana Babak Punggung atau saya bunuh awak!
Awak fikir saya takut mati?
Kalau saya mati, saya tak perlu jadi James Corden lagi.
Mungkin saya akan kembali sebagai tampon.
Sesuatu yang orang perlukan!
Baiklah. Beginilah.
Awak beritahu di mana, saya akan peluk awak
dan cakap awak penyanyi yang baik.
Saya nak! Saya perlukannya! Teringin sangat!
Okey, Babak Punggung disembunyikan. Di Peru.
Peru di mana? Ada peta?
Ya, tapi ia disembunyikan di satu tempat tiada siapa berani tengok.
Di sini.
Tutup, tutup sekarang!
Kalau nak cari Babak Punggung, awak kena bawa saya bersama awak!
Akhirnya ada orang sayangkan saya!
Kongsi kereta dengan kawan-kawan baru
Kami dalam pengembaraan tak diketahui
Kami akan jadi kawan baik hingga ke…
Peta ini pun nampak macam beria sangat.
Tak sangka jadi manusia lebih teruk daripada jadi anjing.
Seronok jadi manusia.
Saya akan ajar semua benda seronok jadi manusia.
Manusia dapat luangkan banyak masa di gim
sebab apabila manusia jadi gemuk, orang benci dan fikir kita jijik.
Manusia boleh buat benda yang dipanggil cukai.
Permainan yang seronok dengan kerajaan.
Mereka tahu berapa banyak hutang kita, tapi mereka nak kita teka.
- Dapat apa kalau teka betul? - Kena beri satu pertiga gaji.
Kalau salah teka?
Mereka sumbat kita dalam penjara.
Semua manusia ada kawan kecil. Namanya rasa bersalah.
Kawan itu akan suruh kita tengok banyak teater satu-lakonan,
bilik selamatkan diri dan perkahwinan untuk orang yang kita tak suka
dan lepas habiskan separuh gaji,
terbang ke Des Moines, beli hadiah mahal,
kita masih ditanya…
Kenapa awak tak menari?
Manusia dapat luangkan banyak masa berlakon seperti membaca kotak bijirin,
tapi sebenarnya fikir kemanisan kematian.
Fitz, awak okey?
Oh, ya.
Manusia sepatutnya ada perasaan.
Tapi hati-hati, kalau tak cukup perasaan, mereka hantar ke sekolah khas.
Kalau perasaan terlalu melampau,
mereka akan kurung dalam bilik kurungan empuk selamanya.
Dengan itu, saya rasa nak ke makmal
dan cuba dapatkan penawar untuk ubah saya jadi anjing.
Awak pasti? Saya nak tunjuk manusia dapat tonton James Corden.
Tengok, ada orang potong dada dia.
Itu benda baru yang menyeronokkan.
Kita naik ke laluan harta karun, belok kiri di ketumbuhan berbulu,
lintas puting bengkak penuh sarang,
merentasi sungai kuah kering.
Kita hampir sampai ke kuil puting.
Kita kena berhati-hati.
Tempat ini biasanya dipenuhi jerangkap samar. Jangan sentuh apa-apa!
Apa gunanya benda ini?
Dusty, jangan!
Mungkin kena tarik turun.
Saya nak tarik lagi sebab saya jahat.
Berhenti main-main! Saya cuba selamatkan nyawa awak!
Serahkan pada saya.
Sejak bila awak bawa sebat?
Sebat? Itu Fruit by the Foot.
Tarantula.
Kenapa halang saya layari Google sebelum saya tahu ia ada kelentit atau tak?
Apa faedahnya kalau tahu?
Saya boleh puaskan mereka dan mereka akan jadi tenang
agar kita boleh keluar dari sini.
Lantaklah. Saya nak buat juga.
- Saya rasa ada yang suka. - Awak takkan dapat filem itu!
Itu Rebel Wilson! Lari selamatkan diri!
Kita takkan berjaya!
Kita akan selamat!
Tidak! Oh, kuda saya, hancur.
Oh, Tuhan. Teruknya! Isi perut kuda bersepah.
Barulah tak nampak.
Apa jadah ini?
MAKMAL BIG PHARMA
Hei, doktor.
Leprechaun! Cairlah kau!
Ini sayalah, Bullet!
Pil yang awak beri itu ada kesan sampingan yang agak kuat.
Saya jadi manusia. Saya perlukan penawar untuk undur balik.
Bullet.
Itu bukan kesan sampingan.
Ubat itu berkesan dengan sepatutnya,
hapuskan dunia anjing dengan mengubah anjing menjadi manusia!
Bunyinya macam rancangan kucing pula.
Tunggu sekejap. Itu piring susu awak?
Saya tertangkap.
Saya uji dadah itu pada diri saya dulu.
Apabila kamu semua hidup sengsara dalam hidup manusia,
saya akan kembali jadi kucing dengan ini!
Sebaik saja tiada lagi yang menyalak kejar saya di tengah jalan.
Bodohnya, tapi saya rasa ini akan jadi makin bodoh.
Perang antara kucing dan anjing
telah berlangsung sejak azali lagi.
Tapi ia perang yang sihat sampailah anjing buat perkara yang tak terduga.
Begitu pula?
Sesuatu yang akan membuatkan semua makhluk di dunia ini menentang kami.
Mereka buat filem Cats!
Cari ini?
Ya, tapi hari ini sangat memenatkan. Jadi tak payah terangkan…
Ketika bikin filem ini…
Tak guna.
kami fikir lubang punggung akan lebih memalukan kucing
tapi filem itu jadi lebih baik!
Jadi, kami sembunyikannya.
Saya akan ambil.
Tak semudah itu, Randall.
Saya akan ambil. Saya bekerja untuk kucing.
Kucing apa?
Tak semudah itu! Saya akan ambil.
Apa awak buat di sini? Kenapa ahli sihir perlukan pistol?
Nampaknya kita semua akan mati hari ini.
Atau kita boleh keluarkan filem supaya semua orang boleh menikmatinya.
Saya setuju.
Saya reka cerita tentang sumpahan sebab nak tengok punggung Ian McKellen. Lagi.
Hopson, saya akan bunuh awak!
Apa jadah?
Celaka! Saya bunuh kuda lagi!
MAKMAL BIG PHARMA
Bagus, Dusty.
Awak dapat Babak Punggung.
Sekarang orang ramai akan dapat menikmati filem itu.
Kemenangan yang hebat untuk semua kucing!
Lelaki itu pelik!
Siapa awak?
Anggap saja saya bukan rangka
Jantan Maco Randy Savage. Oh, ya.
Saya meneliti kewangan Syarikat Lovely
dan menemui sesuatu yang sangat pelik.
Semuanya ada di sini.
Charles Lovely merancang sesuatu yang dinamakan "Pembalasan Abadi".
Oh, ya.
Apa itu "Pembalasan Abadi Oh Ya"?
Tak, bukan "Pembalasan Abadi Oh Ya." Oh, ya.
"Pembalasan Abadi". Oh, ya.
Itulah yang saya kata.
Itu badi saya. Oh, ya.
Teruskan. Oh, ya.
Saya tak pasti apa tapi saya tahu mesti ada kaitan dengan ini.
Kevin AFKAK dah tahu banyak sangat.
Kita mesti uruskan dia. Siapa pengkhianat kita?
Saya memang cam suara itu.
Itu semestinya suara… Gary! Tangkap dia!
Bukan saya! Saya sumpah!
SARANG ABANG BUJANG PARTI PARADISE
Saya tahu rancangan Charles Lovely.
Kami pun tahu. Dia nak beli seluruh pekan!
Sebenarnya, saya baru saja beli
dan awak mesti nak dengar ucapan pertama saya sebagai pemilik baru.
Kevin AFKAK, awak diusir dari Paradise
dan tak boleh kembali.
Apa? Awak tak boleh buat begitu!
Macamlah benda besar sangat.
Saya minta diri dulu, nak tengok tayangan perdana.
CATS BABAK PUNGGUNG
Saya tak tahu apa-apa tentang lubang punggung terdedah ini
tapi mereka buat filem sampah ini
jadi karya paling unggul!
CATS: BABAK PUNGGUNG MEMENANGI ANUGERAH ACADEMY
SEKUMPULAN TARANTULA MAHUKAN KEPUASAN ORAL DI SELURUH PERU
WARNER BROS. BELI HAK CIPTA FILEM ITU DENGAN HARGA $600 JUTA
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan