1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,959
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

3
00:00:14,043 --> 00:00:16,584
‎สวัสดีทุกคน ผมมีเรื่องจะประกาศ

4
00:00:17,251 --> 00:00:18,084
‎สักทีนะ

5
00:00:19,251 --> 00:00:22,918
‎(ยินดีด้วยที่ได้เปิดตัว แอฟแค็ก)

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,084
‎อะไรนะ ผมไม่ได้เป็นเกย์

7
00:00:25,168 --> 00:00:26,168
‎โล่งอกไปทีนะ

8
00:00:26,251 --> 00:00:31,209
‎ในฐานะรีพับลิกันตามครอบครัว
‎ฉันไม่สนับสนุนไลฟ์สไตล์แบบนั้น

9
00:00:32,293 --> 00:00:35,668
‎ที่ผมจะประกาศก็คือผมจะแบนเลิฟลี่คอร์ป

10
00:00:35,751 --> 00:00:37,834
‎ผมเลิกใช้สินค้ามันแล้ว

11
00:00:41,084 --> 00:00:42,251
‎ให้ตายสิ

12
00:00:42,334 --> 00:00:45,209
‎แกก็แค่หึงชาร์ลส์ เลิฟลี่ที่ขโมยจีน่าไป

13
00:00:45,293 --> 00:00:48,209
‎"แฟน" ของแกน่ะ แอฟแค็ก

14
00:00:48,293 --> 00:00:50,293
‎พ่อชอบสินค้าเลิฟลี่คอร์ป

15
00:00:50,376 --> 00:00:53,584
‎พ่อเพิ่งซื้อแว่นส่องม้าของเลิฟลี่คอร์ปมา

16
00:00:53,668 --> 00:00:55,626
‎พ่อจะเอาแว่นส่องม้าไปทำไม

17
00:00:55,709 --> 00:00:59,626
‎เพราะคนอเมริกัน 98 เปอร์เซ็นต์
‎มีอาการตาบอดม้า

18
00:01:00,834 --> 00:01:03,126
‎แม่เจ้า

19
00:01:03,209 --> 00:01:06,168
‎ดูสินค้าเลิฟลี่คอร์ปเท่ๆ ของผมสิ

20
00:01:06,251 --> 00:01:08,043
‎ตุ๊กตาสนักเกิลมี เลิฟลี่

21
00:01:08,126 --> 00:01:09,418
‎มันคุยกับผมด้วยนะ

22
00:01:10,209 --> 00:01:14,168
‎คุณเป็นแค่เซลล์ที่มารวมกันเท่านั้น

23
00:01:14,251 --> 00:01:17,251
‎ฉันซื้อปั๊มอินซูลินตัวใหม่ของเลิฟลี่คอร์ปมา

24
00:01:17,334 --> 00:01:19,793
‎เป็นเครื่องซอฟต์ครีมได้ด้วย

25
00:01:22,418 --> 00:01:23,751
‎ขอโคนนึงได้ไหม

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,334
‎ไปเป็นเบาหวานเองสิวะ

27
00:01:27,543 --> 00:01:30,001
‎ฉันก็อยากซื้อของไร้ประโยชน์นะ แต่ทำไม่ได้

28
00:01:30,084 --> 00:01:31,584
‎เพราะว่าฉันเป็นหมา

29
00:01:31,668 --> 00:01:35,543
‎แล้วฉันก็จน เพราะงานที่ให้หมาทำในเมืองนี้
‎มีแค่เป็นแบบศิลปะ

30
00:01:36,668 --> 00:01:38,668
‎นี่ ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

31
00:01:40,418 --> 00:01:41,418
‎ใกล้เสร็จแล้ว

32
00:01:43,334 --> 00:01:47,126
‎อะไรเล่า ทีตอนดัสตี้ทำยังตลกเลย

33
00:01:47,209 --> 00:01:48,793
‎เป็นหมานี่มันห่วยจริงๆ

34
00:01:48,876 --> 00:01:51,084
‎ฉันซื้อเหล้าไม่ได้ด้วย เพราะฉันเพิ่งเจ็ดขวบ

35
00:01:51,168 --> 00:01:53,293
‎กว่าจะอายุ 21 ฉันคงตายไปแล้ว

36
00:01:53,376 --> 00:01:55,626
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ต่างอะไรเลย

37
00:01:55,709 --> 00:01:57,668
‎กับคนอื่นทุกคนใน…

38
00:01:57,751 --> 00:01:59,459
‎ไปตายซะๆ ไอ้เครื่องดูดฝุ่น

39
00:01:59,543 --> 00:02:01,001
‎มาดูดดุ้นฉันนี่ ฉันโคตรเกลียดแกเลย

40
00:02:01,084 --> 00:02:03,501
‎ห้องนี้ ไม่ต่างเลยสักอย่าง

41
00:02:04,293 --> 00:02:06,293
‎ดูนี่สิ แอฟแค็ก

42
00:02:06,376 --> 00:02:09,584
‎นี่คือกลอรี่เวิร์มโฮลของเลิฟลี่คอร์ป

43
00:02:09,668 --> 00:02:12,876
‎ไว้เวลาไม่อยากออกไปไหน แต่ก็ยังเสี้ยน

44
00:02:12,959 --> 00:02:15,084
‎อยากโดนจู๋เอเลี่ยนแจ่มๆ

45
00:02:15,168 --> 00:02:17,293
‎ขั้นตอนแรก หาผนัง

46
00:02:17,918 --> 00:02:20,084
‎ขั้นตอนที่สอง ถอดฟันปลอม

47
00:02:21,584 --> 00:02:22,418
‎ขั้นตอน…

48
00:02:22,501 --> 00:02:25,584
‎ฉันซื้อเครื่องปิดเสียงคนแก่ของเลิฟลี่คอร์ปมา

49
00:02:25,668 --> 00:02:29,168
‎ใช้ได้กับย่าที่บ่นไม่เลิก
‎เรื่องให้ฉันไปหาโบสถ์ด้วย

50
00:02:29,251 --> 00:02:32,001
‎ฉันกำลังขู่จะบีบคอฮ็อปสันตอนหลับ

51
00:02:32,084 --> 00:02:36,668
‎อยู่ดีๆ โฆษณาเครื่องปิดเสียงคนแก่
‎ก็โผล่มาในโทรศัพท์เหมือนมีเวทมนตร์

52
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‎เพราะโทรศัพท์มันแอบฟังทุกอย่างที่นายพูด

53
00:02:39,376 --> 00:02:41,459
‎แล้วยิงโฆษณาตามเป้าหมายไง

54
00:02:41,543 --> 00:02:44,793
‎นายพูดเหมือนพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิดเลย
‎โทรศัพท์ทำไม่ได้หรอก

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,126
‎คุณคือสุนัขที่กำลังหางาน

56
00:02:51,209 --> 00:02:53,293
‎เพื่อหาเงินไปเสพยาหรือเปล่า

57
00:02:53,376 --> 00:02:55,209
‎ฮัลโหล มุกที่หย่อนไว้ตบทีหลัง

58
00:02:56,126 --> 00:02:58,084
‎เฮ้ย ไอ้หัวขวดใส่ผ้าอ้อม

59
00:02:58,168 --> 00:03:00,459
‎นายจะเอาที่นอนนั่นไปไหนน่ะ

60
00:03:00,543 --> 00:03:04,626
‎ฉันจะย้ายเข้าออฟฟิศนาย
‎เพราะพรุ่งนี้นายก็ตายแล้ว

61
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
‎หมายความว่าไง พรุ่งนี้ฉันจะตายเหรอ

62
00:03:07,668 --> 00:03:11,168
‎นายไม่รู้จักคำสาปครอว์เฟิร์ดเหรอ

63
00:03:12,126 --> 00:03:15,793
‎วันนี้เมื่อ 200 ปีก่อน

64
00:03:15,876 --> 00:03:21,001
‎บรรพบุรุษของนาย คลอดิอุส ครอว์เฟิร์ด
‎มัดเสาเผาแม่มด 100 คน

65
00:03:21,084 --> 00:03:24,793
‎แต่ก่อนตาย พวกนางได้ร่ายคำสาปครอว์เฟิร์ด

66
00:03:24,876 --> 00:03:28,918
‎เมื่ออายุครบ 50 ทุกคนในตระกูลจะสิ้นชีพ

67
00:03:29,459 --> 00:03:31,376
‎บ้านเราก็ตายตอน 50 ทุกคนซะด้วย

68
00:03:31,459 --> 00:03:34,626
‎ฉันนึกว่าเพราะเราเก็บกดอารมณ์
‎แล้วก็อ้วนกันทั้งบ้านซะอีก

69
00:03:34,709 --> 00:03:39,251
‎ไม่ คำสาปครอว์เฟิร์ดต่างหาก ดูสิ

70
00:03:40,126 --> 00:03:41,709
‎(มรณะ ครอว์เฟิร์ด 13 กรกฎาคม)

71
00:03:41,793 --> 00:03:45,709
‎เฮ้ย ทุกคนตายวันเดียวกัน พรุ่งนี้แล้วด้วย

72
00:03:45,793 --> 00:03:48,376
‎แย่แล้ว ฉันต้องถอนคำสาป

73
00:03:48,459 --> 00:03:51,876
‎ลองไปคุยกับแม่มดคนสุดท้ายในเมืองนี้ดูสิ

74
00:03:51,959 --> 00:03:56,626
‎เธออยู่ที่สุดขอบเมืองพาราไดซ์ในถ้ำพิศวง

75
00:03:56,709 --> 00:03:58,918
‎ฉันต้องรีบไปแล้ว ขอบในจะฮ็อปสัน

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,834
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

77
00:04:15,876 --> 00:04:17,043
‎โอ้เย่

78
00:04:17,126 --> 00:04:20,001
‎มาโชแมนลองดูบัญชีแล้ว

79
00:04:20,084 --> 00:04:23,501
‎ผมกังวลเรื่องจำนวนเงิน

80
00:04:23,584 --> 00:04:26,126
‎ที่เลิฟลี่คอร์ปใช้โดยเสียเปล่า

81
00:04:26,209 --> 00:04:30,418
‎ผมคนนึงล่ะ ที่ใช้เงินแต่ของจำเป็นเท่านั้น

82
00:04:30,918 --> 00:04:34,168
‎เช่นโต๊ะลอยได้ราคา 300,000 ดอลลาร์

83
00:04:34,251 --> 00:04:36,126
‎มันก็แค่โต๊ะธรรมดา

84
00:04:36,209 --> 00:04:39,251
‎มันแค่ดูเหมือนโต๊ะธรรมดา

85
00:04:39,334 --> 00:04:43,001
‎ผมให้ช่างต่อขา ไม่มีขาแล้วมันดูแปลก

86
00:04:43,084 --> 00:04:47,584
‎ใช่ มาโชแมนทำสไลด์จนไม่ได้นอน

87
00:04:47,668 --> 00:04:50,751
‎แต่คุณเลิฟลี่ไม่สนใจเลยสักนิด

88
00:04:51,876 --> 00:04:55,209
‎เขาไม่มีชีพจร อย่างน้อยเรื่องนี้ก็ปกติ

89
00:05:01,459 --> 00:05:06,418
‎ขอโทษที ผมไปประชุมในภพวิญญาณมา

90
00:05:06,501 --> 00:05:09,876
‎ผมได้รู้มาว่าก่อนวันนี้จะจบลง

91
00:05:09,959 --> 00:05:13,668
‎ใครบางคนในบริษัทนี้จะทรยศผม

92
00:05:14,293 --> 00:05:15,959
‎ผมพนันเลยว่าแกรี่

93
00:05:16,043 --> 00:05:17,876
‎อะไรนะ เอาเหตุผลอะไรมาอ้าง

94
00:05:17,959 --> 00:05:20,584
‎เมื่อวานตอนเรายืนฉี่ข้างกัน

95
00:05:20,668 --> 00:05:24,293
‎คุณทำตัว "มีพิรุธ"
‎เพราะผมคอยจ้องจุ๊ดจู๋ของคุณ

96
00:05:24,376 --> 00:05:27,126
‎ปิดบังอะไรอยู่ แกรี่ เอาดุ้นมาดูซิ

97
00:05:27,209 --> 00:05:29,918
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันเลย

98
00:05:30,001 --> 00:05:35,126
‎เธสเตอร์ จีน่า
‎ผมอยากให้คุณจัดการหนอนบ่อนไส้

99
00:05:35,209 --> 00:05:37,334
‎พาเขามาหาผม

100
00:05:37,418 --> 00:05:40,543
‎เรากลับเข้าเรื่องกันได้ไหม

101
00:05:40,626 --> 00:05:42,876
‎เริ่มใหม่ โอ้เย่

102
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
‎ใครๆ ก็บอกว่ามวยปล้ำคือการแสดง
‎แต่หมอนี่ของจริง…

103
00:05:47,168 --> 00:05:48,001
‎น่าเบื่อของจริงน่ะสิ

104
00:05:49,751 --> 00:05:53,709
‎ผมได้รับเก้าอี้มานั่งที่โต๊ะนี้ แล้วผมก็จะใช้มัน

105
00:05:57,709 --> 00:05:59,376
‎ดีนะที่มวยปล้ำเป็นการแสดง

106
00:05:59,459 --> 00:06:04,084
‎ไม่งั้นอาจจะสมองกระทบกระ…

107
00:06:08,959 --> 00:06:10,126
‎เธอชื่อแม่มดใช่ไหม

108
00:06:10,209 --> 00:06:11,251
‎ใช่

109
00:06:12,084 --> 00:06:12,918
‎ละลายไปซะ นังชั่ว

110
00:06:15,584 --> 00:06:19,043
‎โอเค เหมือนเราจะเริ่มต้นกันได้ไม่สวยซะแล้ว

111
00:06:19,126 --> 00:06:20,459
‎นั่นแหละ ฉันอยากให้ช่วย

112
00:06:20,543 --> 00:06:23,001
‎ฉันต้องการให้เธอถอนคำสาปครอว์เฟิร์ด

113
00:06:23,084 --> 00:06:24,709
‎- ไม่
‎- ขอร้องล่ะ

114
00:06:24,793 --> 00:06:28,918
‎ฉันไม่อยากตาย
‎ขอแค่ถอนคำสาป ฉันยอมทุกอย่าง

115
00:06:29,001 --> 00:06:32,543
‎ฉันจะถอนคำสาปให้ ถ้านายมอบ…

116
00:06:32,626 --> 00:06:36,168
‎สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา

117
00:06:36,251 --> 00:06:40,543
‎แต่นั่นคือสิ่งที่หาได้ยากที่สุด

118
00:06:41,126 --> 00:06:46,251
‎นายรู้จักหนังเรื่อง "แคทส์" ไหม

119
00:06:47,084 --> 00:06:47,959
‎รู้

120
00:06:48,043 --> 00:06:53,251
‎ตำนานเล่าว่ามีอีกเวอร์ชันของหนังเรื่องนั้น

121
00:06:53,334 --> 00:06:57,668
‎ที่จะได้เห็นรูก้นแมวทุกตัว

122
00:06:59,126 --> 00:07:01,626
‎ฉันอยากได้หนังนั่น

123
00:07:01,709 --> 00:07:04,501
‎เธออยากได้ "แคทส์" ฉบับก้น ได้เลย

124
00:07:04,584 --> 00:07:06,959
‎ฉันนึกว่าจะเป็นอะไรพิลึกๆ แปลกๆ

125
00:07:07,043 --> 00:07:09,834
‎ไม่ต้องห่วง สาวน้อย ฉันไม่ทำให้ผิดหวังแน่

126
00:07:12,376 --> 00:07:13,209
‎ละลายไปซะ นังชั่ว

127
00:07:15,876 --> 00:07:17,168
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

128
00:07:18,418 --> 00:07:20,334
‎(บิ๊กฟาร์มาแล็บส์)

129
00:07:20,418 --> 00:07:23,334
‎บุลเล็ต ยินดีต้อนรับสู่งานใหม่

130
00:07:23,418 --> 00:07:26,168
‎ทดสอบยาขั้นทดลองกับสัตว์

131
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
‎นายจะได้รับยาหลายชนิดต่อเนื่องกัน
‎ตลอดช่วงสองสัปดาห์ข้างหน้า

132
00:07:29,209 --> 00:07:30,834
‎เพื่อทดสอบผลข้างเคียง

133
00:07:30,918 --> 00:07:33,626
‎สองสัปดาห์เหรอ เอาทุกตัววันนี้เลย

134
00:07:33,709 --> 00:07:36,709
‎นายรับยา 14 ตัวในวันเดียวไหวเหรอ

135
00:07:36,793 --> 00:07:39,126
‎ผมมียา 14 ตัวอยู่ในรูทวารตอนนี้เนี่ย สหาย

136
00:07:39,209 --> 00:07:42,293
‎นั่นเพลงไมลีย์ ไซรัสที่ฉันชอบเลยนะ

137
00:07:42,376 --> 00:07:43,584
‎เริ่มกันเลย

138
00:07:43,668 --> 00:07:45,709
‎ยาเม็ดนี้จะช่วยขจัดรังแค

139
00:07:45,793 --> 00:07:49,126
‎ให้คะแนนความรุนแรง
‎ของผลข้างเคียงตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

140
00:07:53,126 --> 00:07:53,959
‎บอกเลยว่าสอง

141
00:07:59,584 --> 00:08:03,501
‎- ว้าว อาการขาอยู่ไม่สุขหายเลย
‎- ฉันจะติ๊กข้อนี้ให้แล้วกัน

142
00:08:08,751 --> 00:08:10,668
‎ตัวนี้เหรอ ตัวนี้ไม่มีผลอะไร

143
00:08:10,751 --> 00:08:12,834
‎ผมปากแห้งนิดหน่อย

144
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ของดีอยู่ไหน

145
00:08:24,626 --> 00:08:27,668
‎เรามียาอีกตัว แต่ไม่เคยทดสอบ และ…

146
00:08:27,751 --> 00:08:29,918
‎ช่างเถอะ ถ้ามีอะไรเดี๋ยวเรียกเอง

147
00:08:30,459 --> 00:08:31,793
‎ฉันต้องไปหายาเสพ

148
00:08:31,876 --> 00:08:34,834
‎นี่ เราแวะซื้อชาไข่มุกได้ไหม

149
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
‎ฉันอยากกินชาไข่มุก

150
00:08:39,334 --> 00:08:41,251
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

151
00:08:47,918 --> 00:08:50,334
‎(กูเกิล ชาร์ลส์ เลิฟ…)

152
00:08:50,418 --> 00:08:54,793
‎ได้เวลาขุดเรื่องฉาวของชาร์ลส์ เลิฟลี่

153
00:08:54,876 --> 00:08:59,293
‎ไม่เจอเหรอ ก็ได้ ลอง "ชัค เลิฟลี่"

154
00:08:59,376 --> 00:09:01,876
‎แม่เจ้า หมอนี่เป็นปีศาจ

155
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
‎เควิน นายพิมพ์ "ชัค ลอร์รี่"

156
00:09:05,459 --> 00:09:07,334
‎ข้อความจากเบอร์ที่ถูกบล็อก

157
00:09:07,418 --> 00:09:11,543
‎"ฉันได้ยินจากโทรศัพท์ว่า
‎นายอยากรู้เรื่องฉาวของชาร์ลส์ เลิฟลี่

158
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
‎เจอกันที่ดาดฟ้าเลิฟลี่คอร์ปตอนเที่ยงคืน"

159
00:09:15,043 --> 00:09:18,001
‎เยี่ยม คนคงหวงความเป็นส่วนตัวกันมากไป

160
00:09:18,084 --> 00:09:21,168
‎ประชาพิจารณ์สภาคองเกรส
‎อาจจะใจร้ายกับซักเกอร์เบิร์กไปหน่อย

161
00:09:21,251 --> 00:09:24,751
‎คุณซักเกอร์เบิร์ก คุณยอมรับข้อกล่าวหาหรือไม่

162
00:09:24,834 --> 00:09:27,168
‎ว่าเว็บไซต์ของคุณเผยแพร่ข้อมูลเท็จ

163
00:09:27,251 --> 00:09:29,543
‎และกำลังทำลาย
‎ประชาธิปไตยของเราอย่างจริงจัง

164
00:09:29,626 --> 00:09:34,626
‎(คุณมาร์ก ซี.)

165
00:09:35,543 --> 00:09:36,751
‎ขอผมสูงขึ้นครับ

166
00:09:37,418 --> 00:09:42,168
‎เข้าใจแล้ว ผมเองก็พอใจกับคำตอบนั้น

167
00:09:43,168 --> 00:09:45,876
‎อรุณสวัสดิ์ สหายชาวโบรโซน

168
00:09:45,959 --> 00:09:48,668
‎มุกนี้เริ่มเล่นยากแล้ว บุลเล็ตไปไหน

169
00:09:48,751 --> 00:09:50,334
‎ผมว่าเขายังไม่ตื่นนะ

170
00:09:50,418 --> 00:09:52,834
‎บุลเล็ต ย้ายก้นเมายาของนายออกมาซะ

171
00:09:54,793 --> 00:09:55,668
‎ในนี้หนาวจัง

172
00:09:57,251 --> 00:09:59,793
‎นี่มันเลเพรคอน ฆ่าไอ้เวรนี่เร็ว

173
00:10:01,043 --> 00:10:01,876
‎ละลายไปซะ ไอ้ชั่ว

174
00:10:02,793 --> 00:10:04,376
‎เฮ้ย หัวหน้า เป็นบ้าอะไรเนี่ย

175
00:10:04,459 --> 00:10:06,209
‎บุลเล็ต นั่นนายเหรอ

176
00:10:07,834 --> 00:10:11,709
‎แม่เจ้า
‎ยาทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ นี่มันวิเศษเลย

177
00:10:11,793 --> 00:10:14,834
‎วิเศษตรงไหนกัน นายเป็นคนแคระน่ากลัว

178
00:10:14,918 --> 00:10:17,626
‎นายดูเหมือนเจ้าของเสียงคอเมดี้เซ็นทรัล
‎หรืออะไรสักอย่างเลย

179
00:10:17,709 --> 00:10:19,418
‎นี่ เลิกล้อเลียนกันเลยนะ

180
00:10:19,501 --> 00:10:21,876
‎ในที่สุดผมก็จะได้รับความเคารพบ้าง

181
00:10:21,959 --> 00:10:25,043
‎ไม่ นายถูกไล่ออกจากโบรโซน
‎เราต้องการสุนัขปาร์ตี้

182
00:10:25,126 --> 00:10:27,501
‎ไม่ใช่ผู้ชายที่หน้าเหมือนเชื่อว่าผีมีจริง

183
00:10:27,584 --> 00:10:30,251
‎ก็ได้ ผมจะไปหลังมื้อเช้า

184
00:10:30,334 --> 00:10:31,751
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

185
00:10:31,834 --> 00:10:34,001
‎ทำไมล่ะ นี่ผมเห็นเส้นเลือดตัวเองแล้วนะ

186
00:10:34,084 --> 00:10:37,251
‎ไม่มีใครอยากดูไอ้สวะเตี้ยฉีดเฮโรอีนหรอก

187
00:10:37,334 --> 00:10:40,334
‎ใช่ เราชอบดูหมาน่ารักฉีดเฮโรอีน

188
00:10:40,418 --> 00:10:43,293
‎บางทีเราก็ได้เห็นหมาน้อยน่ารักชักแหง็กๆ

189
00:10:43,376 --> 00:10:45,626
‎มีน้ำลายแตกฟองเล็กๆ ฟูมปากนาย

190
00:10:45,709 --> 00:10:46,793
‎ออกไปให้พ้น

191
00:10:46,876 --> 00:10:49,834
‎ไปอบคุกกี้ในต้นไม้หรือไปไหนก็ไป ไอ้เจ้าเอลฟ์

192
00:10:49,918 --> 00:10:53,668
‎เออ แล้วอย่ากลับมานะ ถ้าไม่มีคุกกี้

193
00:10:54,543 --> 00:10:57,793
‎ฉันรู้สึกเหมือนวันนี้มีเรื่องที่ต้องทำ

194
00:10:57,876 --> 00:10:58,709
‎อย่าลืมสิ

195
00:10:58,793 --> 00:11:00,959
‎หัวหน้าต้องหาฉบับก้นของหนังเรื่อง "แคทส์"

196
00:11:01,043 --> 00:11:02,751
‎ไม่งั้นคุณจะตายในเจ็ดชั่วโมง

197
00:11:02,834 --> 00:11:05,793
‎เวรล่ะ จริงด้วย ทำไมฉันไขว้เขวตลอดเลย

198
00:11:07,418 --> 00:11:09,043
‎ต้องมีคำตอบออนไลน์บ้างสิ

199
00:11:09,126 --> 00:11:11,209
‎กูเกิล เมื่อกี้ค้นอะไรอยู่นะ

200
00:11:11,293 --> 00:11:14,626
‎ใช่ โจ เพสกี้น้ำหนักเท่าไหร่

201
00:11:14,709 --> 00:11:15,918
‎แรนดัล ตั้งสติ

202
00:11:16,001 --> 00:11:17,834
‎ผมช่วยหาฉบับก้นนั่นก็ได้

203
00:11:17,918 --> 00:11:21,043
‎ผมบังเอิญมีเส้นสายในฮอลลีวูด

204
00:11:21,126 --> 00:11:23,459
‎หุบปาก ดัสตี้ ฉันกำลังค้นข้อมูลสำคัญ

205
00:11:23,543 --> 00:11:27,084
‎เต่าทองมีคลิตอริสไหม

206
00:11:27,168 --> 00:11:29,126
‎ไม่ มันไม่มี โอเค

207
00:11:29,209 --> 00:11:31,918
‎แมงมุมทารันทูลามีคลิตอริสไหม

208
00:11:32,001 --> 00:11:33,959
‎หัวหน้า ไม่เอาน่า คุณกำลังจะตายนะ

209
00:11:34,043 --> 00:11:35,376
‎ฉันอยากรู้

210
00:11:35,459 --> 00:11:38,876
‎ฉันอยากรู้ว่าทารันทูลามีคลิตอริสไหม

211
00:11:38,959 --> 00:11:40,876
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

212
00:11:40,959 --> 00:11:42,126
‎(เลิฟลี่คอร์ป)

213
00:11:43,918 --> 00:11:44,876
‎คุณเป็นหนอนใช่ไหม

214
00:11:45,584 --> 00:11:46,751
‎ไม่

215
00:11:46,834 --> 00:11:48,126
‎คุณเป็นหนอนใช่ไหม

216
00:11:48,209 --> 00:11:50,168
‎โอเค ผมยอมรับก็ได้

217
00:11:50,251 --> 00:11:52,293
‎ผมเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใต้ดินตัวเล็ก

218
00:11:52,376 --> 00:11:55,584
‎ผมขุดสวนบ้านคุณ แล้วผมก็จะทำอีก

219
00:11:57,626 --> 00:12:01,209
‎เวรเถอะ ฉันคงตบแรงไป นี่มันไม่คืบหน้าเลย

220
00:12:01,293 --> 00:12:02,543
‎ทางนี้ก็ไม่คืบหน้า

221
00:12:02,626 --> 00:12:04,543
‎ผมไม่เจออะไรในห้องน้ำชายเลย

222
00:12:05,418 --> 00:12:06,334
‎แต่ไม่ต้องห่วง

223
00:12:06,418 --> 00:12:11,293
‎ผมจะให้พนักงานระดับล่างเผยไต๋ออกมาโดยเร็ว

224
00:12:11,376 --> 00:12:15,751
‎ผมจะปลอมตัวไปเป็นพวกเดียวกัน
‎ทำให้พวกนั้นตายใจ

225
00:12:15,834 --> 00:12:20,251
‎แค่ต้องแต่งตัวให้เหมือนคนทำงานสมัยใหม่

226
00:12:21,418 --> 00:12:24,626
‎สวัสดีทุกท่าน ผมไนเจล สตีมวิสเซิล

227
00:12:24,709 --> 00:12:29,626
‎ผมทำงานที่เลิฟลี่คอร์ป ผมจนเหมือนพวกคุณ

228
00:12:29,709 --> 00:12:31,293
‎ผมหาเงินได้ปีละ 100,000 ดอลลาร์

229
00:12:31,376 --> 00:12:34,543
‎คนจนยุคนี้มันลำบากลำบน

230
00:12:35,043 --> 00:12:38,626
‎ได้เงินน้อยนิดทุกสองสัปดาห์
‎ค่าจ้างไม่พอต้องขัดสน

231
00:12:38,709 --> 00:12:42,709
‎เราไม่มีเงินซื้อไส้กรอก ไม่มีเงินซื้อมันบด

232
00:12:42,793 --> 00:12:47,293
‎สิ่งเดียวที่เราได้กิน คือขี้เถ้าเต็มรส

233
00:12:47,376 --> 00:12:50,793
‎ทำไมเหรอ เพราะเราคือคนกวาดปล่องควัน

234
00:12:50,876 --> 00:12:52,793
‎เราคือคนกวาดปล่องควัน

235
00:12:52,876 --> 00:12:56,376
‎ที่เดาน่ะถูกต้อง เราใช้ไม้กวาดกวาดในปล่อง

236
00:12:56,459 --> 00:12:59,918
‎เราคือคนกวาดปล่องควัน
‎ใช่ เราคือคนกวาดปล่องควัน

237
00:13:03,459 --> 00:13:05,709
‎เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเราคือคนกวาดปล่องควันเหรอ

238
00:13:09,376 --> 00:13:10,209
‎ใช่

239
00:13:10,959 --> 00:13:13,668
‎คิดว่าตัวเองมาแผนกไหนกัน
‎คนกวาดปล่องควันอยู่ชั้นสาม

240
00:13:16,334 --> 00:13:18,168
‎เราคือคนกวาดปล่องควัน

241
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
‎(เอ็นบีซี คอมแคสต์ ซีแกรม
‎วิเวนดี เอ็มซีเอ ยูนิเวอร์แซล)

242
00:13:24,376 --> 00:13:27,418
‎ดัสตี้ ดีใจที่ได้เจอนะ เจ้าอ้วนแก่เอ๊ย

243
00:13:27,501 --> 00:13:30,043
‎รู้ไหมว่าหมอนี่ทำดิสนีย์ขาดทุน 14 ล้านดอลลาร์

244
00:13:30,126 --> 00:13:31,543
‎กับหนังรีบูตไร้สมองโง่เง่า

245
00:13:32,876 --> 00:13:36,251
‎ใช่ไหมล่ะ
‎สุดยอดผู้บริหารทีวีในประวัติศาสตร์ดิสนีย์

246
00:13:36,334 --> 00:13:39,001
‎โชคดีนะที่ผมเพิ่งได้งาน
‎ที่แผนกสตรีมมิ่งของเอ็นบีซี

247
00:13:39,084 --> 00:13:40,501
‎หลังจากโดนไล่ออกจากมิกกี้เมาส์

248
00:13:40,584 --> 00:13:44,043
‎เพราะหลุดปากเผลอพูด
‎คำว่า"เกย์" ในฟลอริดา อุ๊ย

249
00:13:44,126 --> 00:13:46,626
‎ฟังนะ เราต้องเล่าเรื่องคำสาปแม่มด

250
00:13:46,709 --> 00:13:50,876
‎ที่จะถอนได้ด้วย "แคทส์"
‎เวอร์ชันเห็นรูก้นเท่านั้น

251
00:13:50,959 --> 00:13:54,334
‎ฉันจะซื้อลิขสิทธิ์เอง
‎เอาเซนเดย์อามาเป็นแม่มดได้ไหม

252
00:13:54,418 --> 00:13:56,459
‎เราไม่ได้มาเสนอรายการ ไอ้ทุเรศ

253
00:13:56,543 --> 00:13:59,584
‎นี่มันเรื่องคอขาดบาดตาย
‎เราต้องการ "แคทส์" ฉบับก้น

254
00:13:59,668 --> 00:14:02,959
‎"แคทส์" ฉบับก้นเหรอ นั่นมันตำนานเมือง

255
00:14:03,043 --> 00:14:04,501
‎มันไม่มีจริงหรอก

256
00:14:04,584 --> 00:14:05,501
‎ฉันขอตัวก่อนนะ

257
00:14:05,584 --> 00:14:08,709
‎เราจะเปิดตัวพีค็อกอีกรอบ
‎เพราะรอบแรกไม่มีใครรู้เลย

258
00:14:08,793 --> 00:14:11,876
‎สาม สอง หนึ่ง ออนไลน์แล้ว

259
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
‎แล้วก็เจ๊งเลย

260
00:14:16,709 --> 00:14:19,626
‎ครับ ผมพร้อมก้าวหน้าแม้จะล้มเหลว

261
00:14:19,709 --> 00:14:20,959
‎ประธานวอร์เนอร์บราเธอร์ส

262
00:14:21,043 --> 00:14:22,168
‎ก็ดีครับ

263
00:14:22,251 --> 00:14:25,959
‎ในเมื่อฉันไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
‎ฉันจะบอกตรงๆ หนังฉบับก้นมีจริง

264
00:14:26,043 --> 00:14:28,001
‎แต่การจะหาให้เจอ นายต้องหา…

265
00:14:33,376 --> 00:14:35,584
‎หาเจ้าคนอ้วนน่ารำคาญ

266
00:14:37,168 --> 00:14:38,876
‎เจมส์ คอร์เดน

267
00:14:38,959 --> 00:14:41,959
‎ฉันไปทำงานประธานวอร์เนอร์บราเธอร์สก่อนนะ

268
00:14:42,043 --> 00:14:43,459
‎นี่ นายลืมสมอง

269
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
‎ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก

270
00:14:52,418 --> 00:14:54,584
‎นี่ นายทำบ้าอะไรน่ะ

271
00:14:54,668 --> 00:14:58,668
‎ก็ทำอยู่ทุกวัน ไม่ต้องห่วง ใจเย็นๆ ฉันจะกินเอง

272
00:14:58,751 --> 00:15:00,293
‎ไปเลย จัดการมัน ลูกพ่อ ไล่มันเลย

273
00:15:02,126 --> 00:15:05,501
‎ฟิล ไม่ๆ ฉันเอง บุลเล็ต ฉันดมตูดนายเมื่อวาน

274
00:15:07,209 --> 00:15:08,418
‎สิบดอลลาร์ครับ

275
00:15:08,501 --> 00:15:11,834
‎ฉันไม่มีสิบดอลลาร์หรอก แต่มีสิ่งนี้

276
00:15:14,126 --> 00:15:17,501
‎เลเพรคอนไม่ยอมจ่ายเงิน
‎แล้วก็จะมาเป่าปี่ให้ผมอีก

277
00:15:17,584 --> 00:15:19,668
‎อะไรนะ ฉันไม่ได้จะเป่าปี่นาย

278
00:15:19,751 --> 00:15:21,043
‎นายจะทำ

279
00:15:21,126 --> 00:15:23,876
‎นายทำตาแบบขอเป่าปี่ ฉันเคยเห็นมาแล้ว

280
00:15:23,959 --> 00:15:26,001
‎ไง ฮ็อปส์ อีกห้านาทีเจอกันในซอย

281
00:15:26,084 --> 00:15:28,418
‎(หนังโป๊ ชื่อเรื่องสำคัญด้วยเหรอ)

282
00:15:29,126 --> 00:15:32,584
‎เย่ ตอนเป็นหมาไม่เคยได้เข้าโรงหนังโป๊เลย

283
00:15:32,668 --> 00:15:34,126
‎โอ้โฮ ร้อนแรงเลยนี่

284
00:15:36,251 --> 00:15:38,584
‎อะไรเนี่ย ฉันเลียดุ้นตัวเองไม่ได้

285
00:15:40,543 --> 00:15:41,501
‎ไม่ ฮ็อปสัน ไม่

286
00:15:42,043 --> 00:15:43,876
‎(รายการยามดึกๆ กับเจมส์ คอร์เดน)

287
00:15:43,959 --> 00:15:46,584
‎สวัสดีครับ ผมเจมส์ คอร์เดน

288
00:15:46,668 --> 00:15:49,376
‎ช่วยรักผมด้วยเถอะ ผมจะร้องเพลง ผมจะเต้น

289
00:15:49,459 --> 00:15:53,168
‎เอาบุหรี่จี้ผมก็ได้นะ ขอแค่รักผมก็พอ

290
00:15:53,251 --> 00:15:58,251
‎ช่างเถอะครับ แขกรับเชิญคืนนี้
‎คือคริส เฮมส์เวิร์ธกับเลียม เฮมส์เวิร์ธ

291
00:16:01,793 --> 00:16:03,959
‎ทั้งสองคนเป็นยังไงบ้าง

292
00:16:04,043 --> 00:16:06,876
‎ผมแค่นั่งหล่ออยู่ตรงนี้

293
00:16:06,959 --> 00:16:09,168
‎ไม่ คนหล่อคือฉันต่างหาก

294
00:16:09,251 --> 00:16:12,418
‎พี่น้องทะเลาะกัน อยากดูเราจูบกันไหม

295
00:16:13,084 --> 00:16:14,209
‎ไม่ๆ

296
00:16:14,293 --> 00:16:18,043
‎ทั้งสองคนมาโปรโมตหนังอะไรเหรอครับ

297
00:16:18,126 --> 00:16:20,918
‎ผมมี "ธอร์" ภาคใหม่

298
00:16:21,001 --> 00:16:23,543
‎ผมมีเชื้อเริมจากแฮนนาห์ มอนทานา

299
00:16:43,459 --> 00:16:47,501
‎เลิกเหลวไหลได้แล้ว คอร์เดน
‎บอกมาว่าหนังฉบับก้นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

300
00:16:47,584 --> 00:16:49,168
‎คิดว่าผมกลัวตายเหรอ

301
00:16:49,251 --> 00:16:52,709
‎ถ้าผมตาย ผมก็ไม่ต้องเป็นเจมส์ คอร์เดนอีกแล้ว

302
00:16:52,793 --> 00:16:54,793
‎ผมอาจจะได้เกิดใหม่เป็นผ้าอนามัยแบบสอด

303
00:16:54,876 --> 00:16:56,876
‎เป็นของที่คนต้องการ

304
00:16:56,959 --> 00:16:58,209
‎ก็ได้ แบบนี้เป็นไง

305
00:16:58,293 --> 00:17:00,876
‎นายบอกมาว่ามันอยู่ไหน แล้วฉันจะกอดนาย

306
00:17:00,959 --> 00:17:02,293
‎แล้วชมว่านายร้องเพลงเพราะ

307
00:17:03,459 --> 00:17:06,543
‎พ่อต้องการ พ่อต้องได้ น้องหมูอยากดูดนม

308
00:17:06,626 --> 00:17:08,918
‎โอเค ฉบับก้นถูกเก็บซ่อนไว้ อยู่ในเปรู

309
00:17:09,001 --> 00:17:11,501
‎ที่ไหนของเปรู มีแผนที่ไหม

310
00:17:11,584 --> 00:17:15,334
‎มี แต่มันถูกซ่อนไว้ในที่ที่ไม่มีใครกล้าไปหา

311
00:17:16,709 --> 00:17:17,876
‎นี่ไง

312
00:17:17,959 --> 00:17:19,376
‎เก็บไปซะๆ

313
00:17:19,459 --> 00:17:23,084
‎ถ้าคุณอยากตามหาฉบับก้น คุณต้องพาผมไปด้วย

314
00:17:23,709 --> 00:17:26,834
‎ในที่สุดก็มีคนรักฉัน

315
00:17:26,918 --> 00:17:29,501
‎ติดรถกับเพื่อนใหม่ไปด้วยกัน

316
00:17:29,584 --> 00:17:32,501
‎เราไปผจญภัยในดินแดนที่ไม่รู้จัก

317
00:17:32,584 --> 00:17:34,793
‎เราจะเป็นเพื่อนซี้ไปจนวัน…

318
00:17:39,584 --> 00:17:42,209
‎ขนาดแผนที่อันนี้ยังรู้สึกพยายามมากไปเลย

319
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เป็นมนุษย์มันแย่กว่าเป็นหมา

320
00:17:48,168 --> 00:17:49,543
‎เป็นมนุษย์น่ะดีจะตาย

321
00:17:49,626 --> 00:17:52,334
‎ฉันจะสอนเรื่องเจ๋งๆ ของการเป็นมนุษย์ให้เอง

322
00:17:52,418 --> 00:17:55,209
‎มนุษย์เข้าฟิตเนสนานๆ ได้

323
00:17:55,293 --> 00:17:57,668
‎เพราะเวลามนุษย์อ้วน คนอื่นจะเกลียด

324
00:17:57,751 --> 00:17:59,251
‎คิดว่าเราน่ารังเกียจ

325
00:17:59,334 --> 00:18:02,584
‎มนุษย์ได้ทำสิ่งที่เรียกว่าภาษี

326
00:18:02,668 --> 00:18:04,959
‎นี่เป็นเกมสนุกที่เราได้เล่นกับรัฐบาล

327
00:18:05,043 --> 00:18:08,501
‎เขารู้ว่าเราต้องจ่ายเขาเท่าไหร่
‎แต่เขาอยากให้เราทาย

328
00:18:08,584 --> 00:18:12,626
‎- ถ้าทายถูกจะได้อะไร
‎- นายจะได้แบ่งเงินเดือนให้รัฐหนึ่งในสาม

329
00:18:12,709 --> 00:18:14,043
‎ถ้าทายผิดล่ะ

330
00:18:14,126 --> 00:18:16,751
‎รัฐบาลก็จะจับนายเข้าคุก

331
00:18:16,834 --> 00:18:21,168
‎มนุษย์ทุกคนมีเพื่อนซี้ในตัว ชื่อว่า "ความรู้สึกผิด"

332
00:18:21,251 --> 00:18:24,501
‎เพื่อนคนนั้นจะพานายไปดูละครองก์เดียวห่วยๆ

333
00:18:24,584 --> 00:18:28,126
‎เล่นเกมหนีห้องปิดตาย
‎ไปงานแต่งคนที่นายเกลียดขี้หน้า

334
00:18:28,209 --> 00:18:30,001
‎หลังจากใช้เงินเดือนไปครึ่งนึง

335
00:18:30,084 --> 00:18:32,709
‎เป็นค่าตั๋วบินไปเดส์มวนส์ ซื้อของขวัญแพงๆ

336
00:18:32,793 --> 00:18:34,168
‎นายก็ยังจะโดนขอ…

337
00:18:34,251 --> 00:18:36,001
‎ทำไมคุณไม่ไปเต้น

338
00:18:36,084 --> 00:18:40,751
‎มนุษย์ได้ใช้เวลามากมาย
‎ไปกับการทำเป็นอ่านกล่องซีเรียล

339
00:18:40,834 --> 00:18:44,334
‎แต่จริงๆ กำลังคิดถึง
‎ความตายแสนหวานที่มาปลดปล่อยเรา

340
00:18:44,876 --> 00:18:46,293
‎ฟิตซ์ นายรู้สึกโอเคไหมเนี่ย

341
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
‎อ้อ จริงด้วยสิ

342
00:18:48,293 --> 00:18:50,168
‎มนุษย์ต้องมีความรู้สึก

343
00:18:50,251 --> 00:18:54,334
‎แต่ระวังนะ ถ้านายรู้สึกไม่พอ
‎นายจะถูกส่งไปโรงเรียนพิเศษ

344
00:18:54,418 --> 00:18:55,959
‎ถ้านายรู้สึกมากเกินไป

345
00:18:56,043 --> 00:18:59,501
‎นายจะถูกขังตลอดกาลในห้องบุนวม

346
00:19:00,418 --> 00:19:02,543
‎ฟังพอแล้ว ฉันว่าฉันจะกลับไปแล็บ

347
00:19:02,626 --> 00:19:05,168
‎ไปลองขอยาเปลี่ยนฉันกลับไปเป็นหมา

348
00:19:06,126 --> 00:19:09,584
‎แน่ใจนะ ฉันกำลังจะบอกว่า
‎มนุษย์ได้ดูเจมส์ คอร์เดน

349
00:19:10,126 --> 00:19:12,251
‎ดูสิ มีคนตัดหน้าอกเขาไป

350
00:19:12,334 --> 00:19:13,668
‎เป็นช่วงใหม่ที่สนุกดีนะ

351
00:19:19,001 --> 00:19:22,751
‎เรามาตามทางสมบัติ เลี้ยวซ้ายที่ใฝมะเร็งติดขน

352
00:19:22,834 --> 00:19:25,001
‎ข้ามหน้าอกผื่นลมพิษ

353
00:19:25,084 --> 00:19:27,168
‎ข้ามแม่น้ำเกรวี่แห้งกรัง

354
00:19:27,251 --> 00:19:29,251
‎เราใกล้ถึงวิหารหัวนมแล้ว

355
00:19:35,376 --> 00:19:36,751
‎เราต้องระวัง

356
00:19:36,834 --> 00:19:41,209
‎สถานที่แบบนี้มักจะมีกับดักกลไก
‎อย่าแตะต้องอะไรนะ

357
00:19:41,293 --> 00:19:42,501
‎อันนี้ใช้ทำอะไรนะ

358
00:19:42,584 --> 00:19:43,751
‎ไม่ ดัสตี้ อย่า

359
00:19:45,626 --> 00:19:47,001
‎อาจจะต้องดันทางนี้

360
00:19:50,876 --> 00:19:54,543
‎ดึงอีกทีแล้วกัน เพราะฉันมันเลว

361
00:19:58,543 --> 00:20:01,584
‎เลิกเหลวไหลได้แล้ว
‎ผมพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่นะ

362
00:20:04,293 --> 00:20:05,376
‎ให้ผมจัดการเอง

363
00:20:09,751 --> 00:20:11,251
‎นายพกแส้ตั้งแต่เมื่อไหร่

364
00:20:11,334 --> 00:20:13,251
‎แส้เหรอ นี่มันขนมฟรุตบายเดอะฟุต

365
00:20:17,084 --> 00:20:17,918
‎แมงมุมทารันทูลา

366
00:20:18,001 --> 00:20:21,376
‎ทำไมนายถึงลากฉันมาจากกูเกิล
‎ก่อนจะได้รู้ว่ามันมีคลิตอริสไหม

367
00:20:21,459 --> 00:20:23,251
‎มันจะมีประโยชน์อะไรเล่า

368
00:20:23,334 --> 00:20:26,626
‎ฉันจะได้ใช้ปากทำให้พวกมันฟิน
‎มันจะได้ผ่อนคลายไง

369
00:20:26,709 --> 00:20:28,626
‎เราจะได้คลานหนีออกไปได้

370
00:20:28,709 --> 00:20:30,584
‎ช่างเถอะ ไหนๆ ก็ลองเลยดีกว่า

371
00:20:37,334 --> 00:20:41,209
‎- ฉันว่ามีตัวนึงชอบนะ
‎- นายไม่มีทางได้หนังนั่นไป

372
00:20:42,459 --> 00:20:45,918
‎นั่นเรเบล วิลสัน หนีเร็ว

373
00:20:49,459 --> 00:20:51,376
‎เราไม่รอดแน่

374
00:20:51,459 --> 00:20:52,668
‎ไม่รอดกับผีอะไรล่ะ

375
00:21:05,709 --> 00:21:08,543
‎ไม่นะ เจ้าม้าน่าสงสาร มันถูกประตูบีบ

376
00:21:08,626 --> 00:21:13,084
‎พระเจ้า นี่มันแย่สุดๆ ไส้ม้ากระจายไปทั่วเลย

377
00:21:15,418 --> 00:21:16,751
‎โอ้ ค่อยยังชั่ว

378
00:21:19,001 --> 00:21:20,584
‎อะไรกันเนี่ย

379
00:21:24,251 --> 00:21:26,168
‎(บิ๊กฟาร์มาแล็บส์)

380
00:21:26,251 --> 00:21:27,084
‎ไง หมอ

381
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
‎เลเพรคอน ละลายไปซะ ไอ้ชั่ว

382
00:21:31,084 --> 00:21:32,334
‎ผมเอง บุลเล็ต

383
00:21:32,418 --> 00:21:34,959
‎ฟังนะ ยาที่หมอให้มา
‎มีผลข้างเคียงอย่างหนักเลย

384
00:21:35,043 --> 00:21:37,918
‎มันทำให้ผมเป็นมนุษย์ ผมต้องการยาถอนแก้คืน

385
00:21:38,001 --> 00:21:39,459
‎โธ่ บุลเล็ต

386
00:21:39,543 --> 00:21:41,126
‎นั่นไม่ใช่ผลข้างเคียง

387
00:21:41,209 --> 00:21:44,501
‎ยามันทำตามสรรพคุณแล้ว

388
00:21:44,584 --> 00:21:49,334
‎กำจัดหมาไปจากโลก
‎ด้วยการเปลี่ยนให้เป็นมนุษย์

389
00:21:49,418 --> 00:21:51,793
‎ฟังดูเหมือนแผนที่แมวจะคิดได้เลยแฮะ

390
00:21:52,293 --> 00:21:55,209
‎เดี๋ยวนะ นี่จานนมของคุณใช่ไหม

391
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
‎โดนจับได้ซะแล้วสิ

392
00:21:58,459 --> 00:22:01,626
‎ฉันลองยานั่นกับตัวเองก่อน

393
00:22:01,709 --> 00:22:05,834
‎พอหมาทุกตัวไปใช้ชีวิตมนุษย์
‎ที่น่าสังเวชรอความตาย

394
00:22:05,918 --> 00:22:09,834
‎ฉันจะเปลี่ยนตัวเองกลับเป็นแมว
‎อย่างปลอดภัยด้วยยานี้

395
00:22:09,918 --> 00:22:13,834
‎ทันทีที่ไม่มีหมาทุเรศเห่าไล่ฉันตามถนนอีก

396
00:22:13,918 --> 00:22:16,709
‎แหม งี่เง่าจริงๆ แต่พนันเลยว่ายังมีงี่เง่ากว่านี้

397
00:22:16,793 --> 00:22:19,668
‎สงครามระหว่างแมวกับหมา

398
00:22:19,751 --> 00:22:23,043
‎เกิดขึ้นมาตั้งแต่โบราณกาล

399
00:22:23,751 --> 00:22:28,084
‎แต่มันเคยเป็นการต่อสู้ที่ขาวสะอาด
‎จนกระทั่งพวกหมาทำสิ่งที่คิดไม่ถึง

400
00:22:28,168 --> 00:22:29,251
‎อ้อเหรอ

401
00:22:29,334 --> 00:22:34,918
‎สิ่งที่จะทำให้สัตว์ทุกชนิดบนโลก
‎ต่อต้านเผ่าพันธุ์ของเรา

402
00:22:35,001 --> 00:22:38,626
‎พวกมันสร้างหนังเรื่อง "แคทส์"

403
00:22:44,626 --> 00:22:46,334
‎หานี่อยู่เหรอ

404
00:22:47,709 --> 00:22:51,251
‎ใช่ แต่วันนี้เจอมาเยอะแล้ว ไม่ต้องอธิบาย…

405
00:22:51,334 --> 00:22:52,876
‎ตอนเราสร้างหนังเรื่องนี้

406
00:22:52,959 --> 00:22:53,918
‎ให้ตายเถอะ

407
00:22:54,001 --> 00:22:57,001
‎เราคิดว่ารูก้นจะน่าอายสำหรับแมว

408
00:22:57,084 --> 00:22:59,001
‎แต่มันกลับทำให้หนังสนุกขึ้น

409
00:22:59,084 --> 00:23:01,543
‎เราก็เลยซ่อนมันไว้ที่นี่

410
00:23:02,418 --> 00:23:03,709
‎ฉันขอรับไว้แล้วกัน

411
00:23:04,918 --> 00:23:06,668
‎ยังก่อน แรนดัล

412
00:23:06,751 --> 00:23:10,126
‎ผมขอรับไว้แล้วกัน ผมทำงานให้พวกแมว

413
00:23:10,209 --> 00:23:11,293
‎แมวไหน

414
00:23:12,584 --> 00:23:16,543
‎ยังก่อน ฉันขอรับไว้แล้วกัน

415
00:23:16,626 --> 00:23:20,334
‎เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎แล้วแม่มดเอาปืนมาทำอะไร

416
00:23:20,418 --> 00:23:23,126
‎วันนี้เราคงต้องตายกันหมด

417
00:23:23,209 --> 00:23:27,709
‎หรือเราเอาหนังไปฉายก็ได้ จะได้ดูกันทุกคน

418
00:23:28,793 --> 00:23:30,251
‎แบบนั้นฉันโอเค

419
00:23:30,334 --> 00:23:35,543
‎ฉันแต่งเรื่องคำสาปขึ้นมา
‎เพราะอยากดูรูทวารเอียน แมคเคลเลนอีกครั้ง

420
00:23:35,626 --> 00:23:38,209
‎ฮ็อปสัน ฉันจะฆ่านาย

421
00:23:40,084 --> 00:23:41,293
‎อะไร…

422
00:23:42,918 --> 00:23:45,418
‎เวร ฉันฆ่าม้าอีกตัวแล้ว

423
00:23:46,168 --> 00:23:48,084
‎(บิ๊กฟาร์มาแล็บส์)

424
00:23:48,168 --> 00:23:49,584
‎เยี่ยมมาก ดัสตี้

425
00:23:49,668 --> 00:23:51,418
‎นายได้ฉบับก้นมาแล้ว

426
00:23:51,501 --> 00:23:54,918
‎มนุษย์จะได้สนุกกับหนังเรื่องนั้นสักที

427
00:23:55,001 --> 00:23:57,668
‎เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของแมวทั่วโลก

428
00:24:08,209 --> 00:24:11,459
‎หมอนั่นพิลึกเนอะ

429
00:24:20,293 --> 00:24:21,126
‎นายเป็นใคร

430
00:24:21,209 --> 00:24:24,168
‎เอาเป็นว่าฉันไม่ใช่โครงกระดูก

431
00:24:24,251 --> 00:24:27,376
‎ของมาโชแมน แรนดี้ ซาเวจก็แล้วกัน โอ้เย่

432
00:24:27,459 --> 00:24:30,501
‎ฉันสืบการเงินของเลิฟลี่คอร์ป

433
00:24:30,584 --> 00:24:33,251
‎แล้วก็ได้ค้นพบสิ่งที่น่าตกใจมากๆ

434
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้

435
00:24:34,793 --> 00:24:39,876
‎ชาร์ลส์ เลิฟลี่กำลังวางแผน
‎ที่เรียกว่า "วันชำระล้างนิรันดร์"

436
00:24:39,959 --> 00:24:40,793
‎โอ้เย่

437
00:24:40,876 --> 00:24:43,043
‎อะไรคือ "วันชำระล้างนิรันดร์ โอ้เย่"

438
00:24:43,126 --> 00:24:46,793
‎ไม่ ไม่ใช่ "วันชำระล้างนิรันดร์ โอ้เย่" โอ้เย่

439
00:24:46,876 --> 00:24:49,543
‎แค่ "วันชำระล้างนิรันดร์" โอ้เย่

440
00:24:49,626 --> 00:24:50,876
‎ฉันก็พูดแบบนั้น

441
00:24:50,959 --> 00:24:53,251
‎มันเป็นคำสร้อย โอ้เย่

442
00:24:53,334 --> 00:24:55,126
‎ต่อเลยละกัน โอ้เย่

443
00:24:55,209 --> 00:24:59,209
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
‎แต่ฉันรู้ว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

444
00:25:11,918 --> 00:25:15,084
‎เควิน แอฟแค็กรู้มากไปแล้ว

445
00:25:15,168 --> 00:25:19,543
‎เขาต้องถูกจัดการ แล้วใครคือหนอนบ่อนไส้

446
00:25:19,626 --> 00:25:22,626
‎ผมจำเสียงนั่นได้ทุกที่

447
00:25:22,709 --> 00:25:26,126
‎แน่นอน เขาคือ… แกรี่ จัดการเลย

448
00:25:26,209 --> 00:25:27,959
‎ผมเปล่านะ ผมสาบาน

449
00:25:31,376 --> 00:25:33,293
‎(รังโบรโซน พาราไดซ์ปาร์ตี้ดู๊ดส์)

450
00:25:33,918 --> 00:25:35,709
‎ผมรู้ว่าชาร์ลส์ เลิฟลี่วางแผนอะไร

451
00:25:35,793 --> 00:25:38,834
‎เราก็รู้ เขาคิดจะซื้อเมืองทั้งเมือง

452
00:25:38,918 --> 00:25:41,251
‎ที่จริงผมเพิ่งซื้อไป

453
00:25:41,334 --> 00:25:45,626
‎แล้วคุณก็คงอยากฟัง
‎ประกาศแรกของผมในฐานะเจ้าของคนใหม่

454
00:25:45,709 --> 00:25:50,459
‎เควิน แอฟแค็ก คุณถูกเนรเทศจากพาราไดซ์

455
00:25:50,543 --> 00:25:53,084
‎และห้ามกลับมาอีก

456
00:25:53,168 --> 00:25:55,084
‎อะไรนะ คุณทำไม่ได้

457
00:25:55,168 --> 00:25:56,959
‎ฟังดูเหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่

458
00:25:57,043 --> 00:25:59,626
‎ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปดูหนังรอบปฐมทัศน์

459
00:25:59,709 --> 00:26:01,626
‎(แคทส์ ฉบับก้น)

460
00:26:03,334 --> 00:26:06,334
‎ไม่รู้ว่ารูก้นมันมีดีตรงไหน

461
00:26:06,418 --> 00:26:09,584
‎แต่มันทำให้หนังขี้หมางี่เง่าเรื่องนี้

462
00:26:09,668 --> 00:26:12,376
‎กลายเป็นโคตรผลงานชิ้นเอก

463
00:26:13,001 --> 00:26:15,626
‎(แคทส์ ฉบับก้น
‎คว้าออสการ์ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม)

464
00:26:16,251 --> 00:26:19,626
‎(กองทัพทารันทูลายึดเปรู
‎เรียกร้องชิวหาพาเพลิน)

465
00:26:19,709 --> 00:26:22,751
‎(วอร์เนอร์บราเธอร์ส
‎ซื้อลิขสิทธิ์หนัง 600 ล้านดอลลาร์)

466
00:27:04,334 --> 00:27:08,251
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา