BİR NETFLIX DİZİSİ
DOSTLAR MEKÂNI PARADISE PARTİ DOSTLARI
Herkese merhaba. Bir açıklama yapacağım.
Nihayet.
AÇILDIĞIN İÇİN TEBRİKLER EKOBİP
Ne? Gey değilim ki ben.
Çok rahatladım.
Aileye değer veren bir Cumhuriyetçi olarak o yaşam tarzını tasvip edemem.
Açıklayacağım şey şuydu. Lovely Corp'u boykot ediyorum.
Artık ürünlerini kullanmak yok!
Kahretsin.
Charles Lovely sözde sevgilin Gina'yı çaldığı için kıskanıyorsun sadece Ekobip.
Lovely Corp ürünlerine bayılıyorum.
Daha yeni Lovely Corp at tespit gözlüğü aldım.
Öyle bir şeye niye ihtiyacın olsun?
Çünkü Amerikalıların yüzde 98'i atları görememekten muzdarip.
Vay canına.
Benim havalı Lovely Corp ürünüme baksana.
Sarıl Bana Lovely Bebeği. Üstelik benimle konuşuyor.
Sen bir hücre yığınısın ve sadece bundan ibaretsin.
Kendime Lovely Corp insülin pompası aldım. Aynı zamanda yumuşak dondurma makinesi.
Bir külah versene.
Kendin şeker hastası ol!
Ben de gereksiz şeyler almak isterim ama olmaz çünkü ben bir köpeğim.
Param da yok çünkü bu kasabada köpekler sadece sanat modeli olabiliyor.
Hey, acele edebilir misin?
Neredeyse bitti.
Ne var? Dusty yapınca gülüyordunuz ya!
Köpek olmak berbat. Yedi yaşındayım diye içki de alamıyorum.
21 olduğumda da ölmüş olacağım.
Üstelik aslında bu odada bulunan hiç kimseden en ufak bir…
Siktir lan süpürge! Sikimi ye! Nefret ediyorum senden!
…farkım yok, en ufak farkım yok.
Hey, şuna bak Ekobip.
Lovely Corp Dikiz Solucan Deliği bu.
Seyahat etmekten nefret etsen de şöyle sağlam bir
uzaylı sikine hasret kaldığın anlar için. Birinci adım, bir duvar bul.
İkinci adım, dişlerini çıkar.
Üçüncü…
Ben de Lovely Corp Yaşlı Susturma Düğmesi aldım.
Kilise bulmam konusunda susmayan ninelerde de işe yarıyor.
Hopson'ı boğmakla tehdit ediyordum,
sonra telefonumda büyülü bir şekilde Yaşlı Susturma Butonu reklamı çıktı.
Telefonlar her dediğimizi dinleyip bize özel reklam çıkardığı için.
Deli komplo teoricileri gibi konuştun. Öyle bir şey yok.
Bir köpeksiniz ve uyuşturucu içerek
para kazanacağınız bir iş mi lazım?
Merhaba C hikâyesi!
Hey, bebek bezi boku kafalı, o yatağı nereye götürdüğünü sanıyorsun?
Ofisine taşınıyorum, hani yarına ölmüş olacaksın ya.
Ne demek, "Yarına ölmüş olacaksın"?
Crawford Laneti'ni bilmiyor musun?
200 yıl önce tam da bu gün
atan Claudius Crawford 100 cadıyı yakarak öldürdü.
Ama cadılar ölmeden önce Crawford Laneti'ni okudu.
-50 yaşına gelen her Crawford düşüp ölür. -Gerçekten de hepimiz 50 yaşında ölürüz.
Duygularımızı içimize attığımızdan ve şişmanlıktan sanıyordum.
Hayır, Crawford Laneti yüzünden.
Bak.
HUZUR İÇİNDE YAT CRAWFORD 13 TEMMUZ
Vay be, hepsi aynı tarihte ölmüş ve o tarih de yarın!
Lanet olsun, laneti tersine çevirmeliyim!
Kasabadaki son cadıyla konuşmayı deneyebilirsin.
Paradise'ın en dışındaki lanetli mağaralarda bulabilirsin onu.
Hemen gitsem iyi olacak. Sağ ol Hopson.
Evet.
Maço Adam muhasebe defterlerine baktı
ve Lovely Corp'un boşa harcadığı paranın miktarı
onu çok endişelendirdi.
Ben kendi adıma sadece en elzem şeylere para harcıyorum.
Mesela bu 300.000 dolarlık havada asılı duran masaya.
Bu sıradan bir masa.
Sıradan bir masa gibi görünüyor.
Ona ayak eklettim. Ayakları olmadan bir garip duruyordu.
Evet. Maço Adam bütün gece uyumayıp slayt hazırladı
ve Bay Lovely dikkatini bile vermiyor.
Nabzı yok! En azından o kısmı normal.
Kusura bakmayın. Semavi diyarda konferans görüşmedeydim.
Öğrendiğime göre bugün sona ermeden
şirketimden biri bana ihanet edecek.
-Bahse varım Gary'dir! -Ne? Neye dayanarak bunu diyorsunuz?
Dün yan yana işediğimiz sırada
kamışına baktığım için çok tedirgin oldun.
Ne saklıyorsun Gary? Çıkar bakalım sikini!
Hemen bir sonuca varmayalım.
Thester. Gina.
Bu köstebeği ininden çıkarıp karşıma getirmenizi istiyorum.
İş konusuna dönmemizde sakınca var mı?
Baştan alıyorum, evet.
Güreşin sahte olduğunu söylerler ama bu adam gerçek…
…ten sıkıcı!
Bu masada bana bir koltuk verildi ve onu kullanma niyetindeyim.
Neyse ki güreş sahte.
Yoksa bu darbe beynimde büyük bir sar…
Adın Cadı mı?
Evet.
Eri kancık!
Tamam, sanırım yanlış bir başlangıç yaptık.
Neyse. Bir iyilik isteyeceğim. Crawford Laneti'ni kaldırman gerek.
-Olmaz. -Lütfen!
Ölmek istemiyorum. Kaldır işte laneti! Ne istersen yaparım!
Laneti kaldırırım ama bana
gönlümün istediği o tek şeyi getirirsen.
Ama en nadir bulunan şeylerin en enderidir.
Şu filmi hiç duymuş muydun?
Kediler.
Evet.
Eh, efsaneye göre filmin öyle bir versiyonu varmış ki
bütün kedilerin göt delikleri ortadaymış.
O versiyon benim olmalı.
Kediler'in Götlü Versiyonu'nu istiyorsun. Tamam.
Tuhaf ve rastgele bir şey olacak sandım.
Merak etme bayan, seni yüzüstü bırakmam.
Eri kancık!
Eh, memnun oldum.
BÜYÜK İLAÇ LABORATUVARLARI
Bullet, yeni işine hoş geldin.
Hayvanlar üzerinde deneysel ilaç test ediyoruz.
Önümüzdeki iki hafta boyunca bir dizi ilaç alıp
yan etkilerine bakacaksın.
İki hafta mı? Hepsini bugün yapsak ya.
Bir günde 14 ilacı kaldırabilecek misin?
Şu an kıçımda 14 ilaç var dostum.
Biliyor musun, en sevdiğim Miley Cyrus şarkısı o.
Hadi başlayalım.
Bu hap kepeği önlüyor.
Yan etkisinin şiddetini bir ila on ölçeğinde değerlendir.
İki diyeceğim.
-Vay be, bacağımdaki huzursuzluk geçti. -Onu da işaretleyeyim.
Bu mu? Bu hiçbir şey yapmadı.
Sadece biraz ağzım kurudu.
Bu kadar oyaladığın yeter. Sağlam mal nerede?
Bir ilacımız daha var ama hiç test edilmedi ve…
Her neyse. Bir şey olursa ararım. Gidip biraz uyuşturucu almalıyım.
Hey, durup boba çayı içebilir miyiz?
Boba havasındayım
DOSTLAR MEKÂNI PARADISE PARTİ DOSTLARI
Charles Lovely hakkında pis bir şeyler bulma vakti geldi.
Sonuç yok mu? Peki, bu defa Chuck Lovely diye aratalım.
Aman Tanrım! Bu adam bir canavar!
Hey Kevin, Chuck Lorre yazdın.
Gizli bir numara mesaj atmış.
"Telefonundan duydum ki
Charles Lovely hakkında pislik arıyormuşsun.
Gece yarısı Lovely Corp'un çatısında buluşalım."
Evet! Galiba mahremiyet fazla abartılıyor.
Belki de duruşmada Zuckerberg'e fazla yüklendiler.
Bay Zuckerberg, internet sitenizin yanlış bilgi yaydığı
ve demokrasimizi aktif olarak yok ettiği suçlamalarına ne diyeceksiniz?
BAY MARK Z
Daha yüksek saç lütfen.
Anlıyorum. Ben kendi adıma bu cevabı tatminkâr buldum.
Günaydın benim dost-o-mundo'larım.
Bunları uydurmak da zorlaştı. Bullet nerede?
-Galiba hâlâ uyuyor. -Bullet, uyuşturucu dolu kıçını kaldır!
Soğukmuş.
Bu bir leprikon! Öldürün şerefsizi!
Eri kancık!
Dostum, derdin nedir?
Bullet, sen misin o?
Ha siktir! O hap beni insana dönüştürmüş. Süper bir şey!
Nesi süpermiş? Ürkünç, küçük bir adam oldun.
Comedy Central'ın dış sesi gibi görünüyorsun.
Hey, kes şu saçmalığı.
Hiç değilse artık biraz saygı görürüm.
Olmaz, mekândan kovuldun. Bize parti köpeği lazım.
Hayaletlere inanıyora benzeyen bir adam değil.
İyi. Kahvaltıdan sonra giderim.
-Bunu yapamazsın! -Neden? Nihayet damarlarımı görebiliyorum.
Kimse pis bir bodurun eroin çektiğini görmek istemez.
Evet, şirin bir köpeğin çekmesini seviyoruz.
Bazen çok şirin nöbetler geçirir,
ağzından köpek salyaları akardı.
Git buradan.
Ağaçta kurabiye falan pişir pis elf!
Evet ve sakın o kurabiyeler olmadan geri gelmeye kalkma!
Sanki bugün yapmam gereken bir şey vardı.
Hatırlasana, Kediler'in Götlü Versiyonu'nu bulacaksın
yoksa yedi saate öleceksin.
Ha siktir! Doğru! Dikkatim nasıl dağılıyor?
İnternette cevabı vardır.
Google. Neye bakacaktım ben?
-Doğru ya… Joe Pesci kaç kilo? -Randall, odaklan.
Götlü versiyonu bulmana yardım edebilirim. Birkaç Hollywood bağlantım var.
Sus Dusty, önemli bir şey bakıyorum.
Karafatmaların klitorisi var mı?
Yok. Yokmuş. Peki.
Tarantulaların klitorisi var mı?
Şef, hadi, öleceksin!
Bilmem gerek!
Tarantulaların klitorisi var mı, bilmem gerek!
KONFERANS ODASI
-Köstebek sen misin? -Hayır.
Köstebek sen misin?
Tamam, itiraf ediyorum. Yer altında yaşayan ufak bir memeliyim.
Bahçenizi ben kazdım, tekrar olsa tekrar kazarım.
Siktir, galiba fazla sert vurdum. Bir yere varamıyorum.
Ne demezsin! Erkekler tuvaletinden bir şey çıkmadı.
Ama merak etme.
Düşük seviyeli çalışanlara çok geçmeden içlerini döktüreceğim.
Gizlice aralarına karışacağım ve güvenlerini kazanacağım.
Tek yapmam gereken modern bir çalışan kılığına girmek.
Merhaba müdürler! Benim adım Nigel Buhardüdük.
Burada, Lovely Corp'ta çalışıyorum ve aynı sizler gibi fakirim.
Yılda 100.000 kazanıyorum.
Bugün, bu devirde fakir olmak zor
İki haftada bir, iki kuruşa çalışıyoruz Güç bela yetiyor
Sosise para yetmiyor Patates püresine para yetmiyor
Yiyebildiğimiz tek şeyse Karın dolusu kül
Neden? Çünkü biz baca temizleyicisiyiz
Hepimiz baca temizleyicisiyiz
Doğru bildiniz Süpürgeyle baca temizleriz biz
Hepimiz baca temizleyicisiyiz Evet! Hepimiz baca temizleyicisiyiz
Bizi baca temizleyicisi mi sandın?
Evet.
Nerede sandın kendini? Onlar üçüncü katta.
Hepimiz baca temizleyicisiyiz!
Dusty, seni görmek ne güzel şişko insan.
Bu adam eski bir diziyi yeniden çektirip Disney'e 14 milyon dolar kaybettirdi.
Biliyorum, değil mi? Disney'in en iyi TV yöneticisiydi.
Neyse ki Fare'den kovulduktan sonra NBC Streaming'deki bu işi buldum.
Florida'da yanlışlıkla "gey" dediğim için kovmuşlardı.
Sana bir cadı lanetinden bahsedeceğiz.
Sadece göt delikleri gözüken Kediler bu laneti bozabilir.
Satın alıyorum. Cadıyı Zendaya oynasa olur mu?
Sana dizi satmıyoruz göt herif!
Ölüm kalım meselesi bu! Kediler'in Götlü Versiyonu lazım!
Kediler'in Götlü Versiyonu mu? O bir şehir efsanesi.
Öyle bir şey yok ki.
Şimdi izninizle.
Peacock'ı tekrar yayına alıyoruz çünkü ilkinde kimse fark etmedi.
Üç, iki, bir, yayındayız!
Ve kapattık.
Evet, daha büyük batmak için müsaitim.
Warner Bros'un başına mı? Bence harika.
Artık burada çalışmadığımdan açık konuşacağım, götlü versiyon var
ama onu bulmak için…
Şişko ve can sıkıcı olana gidin.
James Corden'a mı?
Eh, ben Warner Bros'un başına geçmeye gidiyorum.
Hey, beynini unuttun.
Ona ihtiyacım olmayacak.
Hey! Ne halt ediyorsun sen?
Merak etme, her gün yaptığım şey. Sakin ol, nasılsa yiyeceğim.
Yakala onu oğlum. Tut!
Phil, yapma. Benim, Bullet! Dün poponu koklamıştım.
10 dolar alayım.
10 dolarım yok benim. Ama bu var.
Ödeme yapmayı reddetti, sonra da beni patlatmaya kalktı.
-Ne? Seni patlatmaya falan kalkmadım! -Evet, kalktın.
Bana o gözlerle baktın. Daha önce de görmüştüm.
Beş dakikaya arkada buluşalım.
XXX FİLMLER ADININ CİDDEN ÖNEMİ VAR MI?
Evet! Köpekken bu porno sinemasına asla almazlardı beni.
İşler kızışıyor.
Bu ne ya! Kendiminkini bile yalayamıyorum!
Hayır Hopson, hayır!
Merhaba! James Corden ben.
Lütfen beni sevin. Şarkı söyleyip dans ederim.
Üzerimde sigara bile söndürebilirsiniz. Yeter ki beni sevin!
Neyse. Bu geceki konuklarım Chris Hemsworth ile Liam Hemsworth.
Nasılsınız bakalım beyler?
Ben burada seksi seksi oturuyorum işte.
Hayır, seksi olan benim!
Kardeş kavgası! Kim yiyiştiğimizi görmek ister?
Hayır!
Evet, bize neyi tanıtmaya geldiniz?
-Yeni bir Thor filmim var. -Ben de Hanner Montaner'dan uçuk kaptım.
Yeter artık!
Corden, götlü versiyonun yerini söyle yoksa ölürsün!
Sence ölümden korkuyor muyum? Ölürsem James Corden olmaktan kurtulurum.
Belki tampon olarak geri gelirim.
Birinin ihtiyaç duyduğu bir şey!
İyi, şuna ne dersin?
Bana yerini söylersen sana sarılırım ve iyi bir şarkıcı olduğunu söylerim.
Babacığa lazım bu, elde etmeli! Domuzcuk emmek istiyor!
Tamam, götlü versiyon saklı. Peru'da.
Peru'nun neresinde? Haritası var mı?
Evet, kimsenin bakmaya cüret edemeyeceği bir yere sakladılar.
İşte burada.
Kaldır şunu, kaldır!
Götlü versiyonu bulmak için beni de yanınıza almanız gerekecek!
Nihayet biri beni seviyor!
Yeni dostlarımla arabada gidiyoruz
Bilinmez bir maceraya atılıyoruz
Sonsuza kadar en iyi dost olarak…
Sanki bu harita bile fazla zorluyor.
İnsan olmanın köpek olmaktan beter olduğuna inanamıyorum.
İnsan olmak süperdir.
İnsan olmanın havalı yanlarını öğreteyim sana.
İnsanlar spor salonlarında bolca vakit geçirir
çünkü şişmanlarsan senden nefret eder ve seni iğrenç bulurlar.
İnsanlar vergi denen şeyle uğraşır. Devletle oynadığımız zevkli bir oyundur.
Ne kadar borcun olduğunu bilirseler de sen tahmin et isterler.
-Doğru bilirsen ne kazanırsın? -Maaşının üçte birini verirsin.
Yanlış çıkarsa?
Seni hapse tıkarlar.
Tüm insanların ufak bir dostu vardır. Adına "suçluluk" denir.
O dost yüzünden bir sürü tek perdelik oyuna, kaçış odasına,
katlanamadığın insanın düğününe gidersin.
Maaşının yarısını Des Moines'e uçup pahalı hediye almaya harcadıktan sonra
-yine de şu soruyu duyarsın… -Neden dans etmiyorsun?
İnsanlar gevrek kutusunu okuyormuş gibi yaparak çok zaman geçirir
ama aslında ölüp yaşamaktan kurtulma hayalleri kurarlar.
-Fitz, iyi hissediyor musun? -Doğru tabii.
İnsanlar hissetmelidir.
Ama dikkatli ol, yeterince hissetmezsen seni özel bir okula yollarlar.
Çok fazla hissedersen de
seni sonsuza dek yastıkla kaplı hücreye tıkarlar.
Bunun üzerine laboratuvara gidip
beni tekrar köpeğe dönüştürecek antidotu alacağım.
Emin misin? İnsanların James Corden izleyebildiğine geliyordum.
Baksana, biri meme uçlarını kesmiş.
Bu espri yeniymiş.
Hazine patikasını takip edip kıllı kanser beninden sola döndük,
kurdeşen döken koca memeyi geçtik, kurumuş sos nehrini aştık.
Meme ucu tapınağına varmak üzereyiz.
Dikkatli olmalıyız.
Böyle yerler bubi tuzağı doludur. O yüzden hiçbir şeye dokunma!
Acaba bu ne yapıyor?
Hayır, yapma Dusty!
Acaba aşağıya mı itsem?
Tekrar kaldıracağım çünkü çok fenayım.
Oyalanmayı bırak! Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
Bunu bana bırak.
Ne zamandır kamçın var?
Kamçı mı? Metrelik sakız bu.
Tarantulalar.
Beni Google'ın başından almasan klitorisleri var mı, bilirdim.
-Ne işe yarayacaktı ki? -Hepsini oral yoldan tatmin ederdim.
O kadar yatışırlardı ki buradan sürünüp çıkardık.
Sikerler, yine de yapacağım.
-Galiba bir tanesinin hoşuna gitti. -O filmi alamazsınız!
Rebel Wilson bu! Canını seven kaçsın!
-Başaramayacağız! -Öyle bir başaracağız ki!
Hayır! Zavallı atım eziliyor.
Tanrım, çok korkunç! Her yer at bağırsağı oldu!
Böyle daha iyi oldu.
Bu da ne böyle?
Selam doktor.
Leprikon! Eri kancık!
Benim, Bullet! Bana verdiğiniz o hapın ciddi bir yan etkisi var.
Beni insan yaptı. Köpek olmam için antidot lazım.
Ah, Bullet.
Yan etki değil o.
İlaç tam da yapması gerekeni yaptı.
Hepsini insana çevirerek dünyayı köpeklerden kurtaracak!
Bu tam bir kediye göre bir plan sanki.
Dur bir saniye. Bu süt kabı senin mi?
Beni yakaladın.
İlacı ilk olarak kendimde test ettim.
Bütün köpekler sefil birer insan gibi yaşamaya başlayınca
kendimi bununla güvenli şekilde yine kediye çevireceğim!
Beni sokağa kovalamayacak havlayan götler ortadan kalkınca.
Çok aptalcaymış ama eminim daha da aptallaşacak.
Kediler ile köpeklerin savaşı
zamanın başlangıcından beri süregelmektedir.
Ama köpekler hiç olmayacak bir şey yapana kadar temiz bir kavgaydı.
Öyle mi oldu?
Dünyanın tüm yaratıklarını türümüze düşman edecek bir şey yaptılar.
Kediler filmini çektiler!
Buna mı bakmıştınız?
KEDİLER: GÖTLÜ VERSİYON
Evet ama çok uzun bir gün oldu. O yüzden açıklama yapmakla…
Bu filmi yaptırdığımızda…
Aman be!
…göt delikleri kediler için utanç verici olacak sanmıştık
ama filmi daha iyi yaptılar!
O yüzden onu sakladık. Buraya koyduk.
Alayım ben onu.
Acele etme bakalım Randall.
Alayım ben onu. Kediler adına çalışıyorum.
Hangi kediler?
Acele etme bakalım. Alayım ben onu.
Ne işin var burada? Ayrıca cadının silaha ne ihtiyacı var?
Anlaşılan bugün hepimiz öleceğiz.
Veya herkes tadını çıkarsın diye filmi gösterime sokabiliriz.
Eh, bana uyar.
Ian McKellen'ın göt deliğini görmek için laneti uydurmuştum zaten.
Yine.
Hopson, seni öldüreceğim!
Bu da nesi?
Siktir! Bir atı daha öldürdüm!
Harika, Dusty. Götlü versiyonu ele geçirmişsin.
İnsanlar nihayet o filmden zevk alabilecek.
Her yerdeki kediler adına ne büyük zafer!
Çok tuhaf bir elemandı!
Kimsin sen?
Şöyle diyelim, Maço Adam Randy Savage'ın iskeleti asla değilim, evet.
Lovely Corp'un finansal kayıtlarına bakarken
çok can sıkıcı bir şey keşfettim.
Hepsi burada.
Charles Lovely'nin bir planı var ve adı da "Ebedî Hesaplaşma".
Evet.
"Ebedî Hesaplaşma Evet" nedir?
Yok, "Ebedî Hesaplaşma Evet" değil. Evet.
Sadece "Ebedî Hesaplaşma". Evet.
Ben de öyle dedim.
Konuşmamda bir tik var, evet.
Devam edelim, evet.
Ne olduğundan tam emin değilim ama bununla bir alakası var.
Kevin Ekobip çok fazla şey biliyor.
İcabına bakılması gerek. Köstebeğimiz kimmiş?
O sesi nerede olsa tanırım.
Kesinlikle…
Gary! Yakalayın!
Ben değilim, yemin ederim!
Charles Lovely'nin planını biliyorum.
Biz de biliyoruz. Tüm kasabayı satın alacak!
Aslında satın aldım bile
ve yeni sahibi olarak ilk icraatımın ne olduğunu duymak isteyeceksiniz.
Kevin Ekobip, Paradise'tan kovuldun.
Bir daha asla geri dönemezsin.
Ne? Bunu yapamazsın!
Bu mesele büyüyecek gibi.
Müsaadenizle gitmem gereken bir prömiyer var.
KEDİLER GÖTLÜ VERSİYON
Açıktaki o göt deliklerinin olayı nedir, bilmiyorum
ama bu aptal, boktan filmi
kahrolası bir başyapıta çevirdiler!
KEDİLER: GÖTLÜ VERSİYON EN İYİ FİLM OSKARI KAZANDI
ORAL ZEVK TALEP EDEN TARANTULA ORDUSU PERU'YU ELE GEÇİRDİ
WARNER BROS. 600 MİLYON DOLARA FİLM HAKLARINI ALDI
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu