‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎HANG ANH EM TẦNG OZON ‎SỞ CỰC SUNG PARADISE
‎Xin chào mọi người. Tôi có một thông báo.
‎Ồ, cuối cùng cũng đến.
‎CHÀO MỪNG BƯỚC RA KHỎI VỎ BỌC ‎AFKAK
‎Gì? Con không đồng tính.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Là người đảng Cộng hòa coi trọng gia đình,
‎tôi không tha thứ cho lối sống đó.
‎Điều con cố thông báo ‎là con sẽ tẩy chay tập đoàn Lovely.
‎Con dùng sản phẩm của họ đủ rồi!
‎- Chết tiệt. ‎- Ôi.
‎Con chỉ ghen vì Charles Lovely cướp Gina,
‎"bạn gái" của con, AFKAK. ‎Bố mê các sản phẩm của tập đoàn Lovely.
‎Bố vừa mua cái kính ‎phát hiện ngựa của tập đoàn Lovely.
‎Sao bố cần kính đó chứ?
‎Vì 98% người Mỹ bị không nhìn thấy ngựa.
‎Quỷ thần ơi.
‎Và nhìn sản phẩm ‎tập đoàn Lovely hay ho của em đi,
‎búp bê Lovely ôm ấp. ‎Nó còn nói chuyện với em nữa.
‎Bạn là một tập hợp các tế bào, không hơn.
‎Tôi đã mua cho tôi máy bơm insulin mới/ ‎máy làm kem mềm của tập đoàn Lovely.
‎- Cho tôi một cái ốc quế nhé? ‎- Tự mắc bệnh tiểu đường đi!
‎Ồ, phải, tôi cũng muốn mua đồ vô dụng, ‎nhưng không thể vì tôi là chó.
‎Tôi cũng túng vì thị trấn này ‎có mỗi làm mẫu nghệ thuật là cho chó.
‎Này! Nghĩ có thể nhanh lên không?
‎Sắp xong rồi.
‎Gì nào?
‎Tất cả đều nghĩ là hay ‎khi Dusty làm vậy mà!
‎Trời, làm chó thật tệ, ‎còn không thể mua rượu vì tôi mới bảy tuổi
‎và lúc bước sang tuổi 21 thì tôi chết.
‎Thực sự còn chả có lấy ‎một sự khác biệt giữa tôi và người khác ở…
‎Biến đi, máy hút bụi! ‎"Thổi kèn" tao này! Tao cực ghét mày!
‎…phòng này, không khác lấy một cái gì cả.
‎Này, xem cái này đi, AFKAK.
‎Đây là lỗ sâu thông tường ‎của tập đoàn Lovely
‎cho lúc cậu ghét đi lại,
‎nhưng vẫn thèm khát ‎chim trống lạ, già, ngon nào đó.
‎Bước một, tìm tường.
‎Bước hai, bỏ răng ra.
‎Bước…
‎Và tôi mua nút tắt tiếng ‎người già của tập đoàn Lovely.
‎Cũng áp dụng với các bà ‎chả im mồm về việc tôi tìm nhà thờ.
‎Tôi vừa dọa bóp cổ Hopson ‎lúc ông ấy đang ngủ
‎và như phép màu, trên điện thoại tôi ‎hiện ra quảng cáo nút tắt tiếng người già.
‎Vì điện thoại Lovely nghe mọi lời chú nói
‎và gửi quảng cáo mục tiêu cho chú.
‎Nói như đám lập dị có âm mưu ấy. ‎Điện thoại đâu làm vậy.
‎Bạn có phải là chú chó
‎cần công việc thử thuốc có trả tiền không?
‎Xin chào câu chuyện C!
‎Này, đồ đầu đất mặc tã lót, ‎nghĩ ông đem đệm đó đi chỗ quái nào thế?
‎Ồ, tôi sẽ cứ thế chuyển vào văn phòng
‎vì mai cậu sẽ chết.
‎Ồ, mai tôi sẽ chết là ý gì?
‎Cậu không biết ‎về lời nguyền nhà Crawford à?
‎Hai trăm năm trước vào đúng ngày này,
‎tổ tiên Claudius Crawford của cậu
‎đã thiêu sống 100 phù thủy,
‎nhưng trước đó, họ đã để lại ‎một lời nguyền nhà Crawford.
‎Ai họ Crawford ở tuổi 50 đều lăn ra chết.
‎Bọn tôi đúng đều chết ở tuổi 50.
‎Tôi tưởng là vì bọn tôi ‎ghìm cảm xúc xuống và đều béo.
‎Không, đó là vì lời nguyền nhà Crawford.
‎Nhìn đi.
‎YÊN NGHỈ CRAWFORD ‎13/07
‎Trời, họ đều chết ‎cùng ngày tháng và đó là ngày mai!
‎Ôi khỉ thật, tôi phải giải lời nguyền đó!
‎Có thể thử nói với ‎phù thủy cuối cùng còn sống ở thị trấn.
‎Có thể tìm thấy bà ấy ‎ở rìa Paradise trong các hang có yểm bùa.
‎Tôi nên nhanh đến đó. Cảm ơn Hopson.
‎TẬP ĐOÀN LOVELY
‎Ồ, phải.
‎Nam Tính đã xem sổ sách,
‎và ông ấy thấy lo về số tiền
‎mà tập đoàn Lovely đã lãng phí.
‎Theo tôi, chỉ chi tiền ‎cho các thứ thiết yếu tối thiểu
‎như cái bàn bay 300.000 đô này.
‎Nó chỉ là cái bàn bình thường.
‎À, nhìn nó giống cái bàn bình thường thôi.
‎Tôi đã bảo họ thêm chân. ‎Không có chân, nhìn nó lạ lắm.
‎Phải. Nam Tính đã thức cả đêm
‎làm các slide thuyết trình,
‎và ông Lovely còn chả chú ý.
‎Ông ấy không có mạch! ‎Nên chí ít thế là bình thường.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có cuộc gọi bàn bạc ‎ở máy bay thiên tiên.
‎Tôi đã biết trước khi hết ngày hôm nay,
‎có người trong công ty tôi
‎sẽ phản bội tôi.
‎Tôi cá là Gary!
‎Gì? Anh dựa vào cái gì chứ?
‎Hôm qua lúc ta đi tiểu cạnh nhau,
‎anh toàn "lo sợ" vì tôi cứ nhìn ‎"của quý" dài ngoằng của anh.
‎Ông che giấu gì? Xem "cậu nhỏ" đó nào!
‎Chớ vội đi đến kết luận.
‎Thester, Gina,
‎tôi muốn hai người ‎nhổ tận gốc tên gián điệp này
‎và đưa hắn đến trước mặt tôi.
‎Cảm phiền ta quay lại việc được chứ?
‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Ồ, phải.
‎Họ nói khả năng đấu vật là giả,
‎nhưng gã này là thật,
‎nhàm chán!
‎Tôi đã được cho một ghế ở bàn này ‎và tôi dự tính sử dụng nó.
‎May khả năng đấu vật là giả,
‎không thì đã có thể ‎khiến rất nhiều não bộ…
‎Tên bà là Phù Thủy à?
‎Phải.
‎Tan chảy, đồ hãm!
‎Được rồi, tôi cảm thấy ‎ta đã có khởi đầu không hay.
‎Dù sao thì tôi cần giúp.
‎Tôi cần bà bỏ lời nguyền nhà Crawford đó.
‎- Không. ‎- Làm ơn! Tôi không muốn chết!
‎Chỉ cần bỏ lời nguyền đó, ‎tôi sẽ làm bất cứ việc gì!
‎Tôi sẽ bỏ lời nguyền nếu anh đem cho tôi
‎thứ duy nhất tôi thèm muốn.
‎Nhưng nó hiếm nhất trong các thứ hiếm.
‎Anh có biết bộ phim…
‎Những chú mèo?
‎À, có.
‎Chà, truyền thuyết kể rằng
‎có một phiên bản của bộ phim này
‎mà tất cả lũ mèo đều phô lỗ hậu ra!
‎Nó phải là của tôi.
‎Bà muốn bản Cắt mông ‎của ‎Những chú mèo. ‎Được rồi.
‎Tưởng sẽ là thứ gì kỳ lạ và ngẫu nhiên cơ.
‎Chớ lo, quý bà. ‎Tôi sẽ không làm bà thất vọng.
‎Tan chảy, đồ hãm!
‎Chà, mừng gặp bà.
‎PHÒNG NGHIÊN CỨU DƯỢC LỚN
‎Bullet, chào mừng ‎đến với công việc mới của cậu,
‎thử nghiệm thuốc trên động vật.
‎Cậu sẽ uống một loạt thuốc khác nhau ‎trong hai tuần tới để xem tác dụng phụ.
‎Hai tuần hả? ‎Cứ chơi chúng cả ngày hôm nay đi.
‎Cậu chịu được ‎14 loại thuốc trong một ngày không?
‎Tôi để 14 loại thuốc ‎ở mông ngay lúc này đây, anh bạn.
‎Như bài "Molly Cyrus" về thuốc ‎có Miley Cyrus ưa thích của tôi.
‎Bắt đầu nhé.
‎Viên thuốc này làm sạch gàu.
‎Đánh giá độ nặng của tác dụng phụ ‎trên thang điểm một đến mười.
‎Tôi sẽ nói là hai.
‎- Chà! Chân bồn chồn của tôi đã chữa khỏi. ‎- Đánh dấu xong.
‎Thuốc này hả? Không có gì cả.
‎Tôi bị khô miệng một chút.
‎Phí thời gian đủ rồi. Thuốc ngon đâu?
‎Còn một loại nữa, ‎mà chưa từng được thử nghiệm và…
‎Ừ, gì cũng được. ‎Có chuyện gì, tôi sẽ gọi anh.
‎Tôi phải đi kiếm ít thuốc đây.
‎Này, ta dừng mua ‎trà sữa trân châu được không?
‎Tôi đang có tâm trạng ‎Uống trà sữa trân châu
‎HANG ANH EM TẦNG OZON ‎SỞ CỰC SUNG PARADISE
‎Đến lúc kiếm ít tin dơ bẩn ‎về Charles Lovely rồi.
‎Không có kết quả ư? ‎Được rồi, thử Chuck Lovely đi.
‎Ôi Chúa ơi. Gã này đúng là quái vật!
‎Này, Kevin, cậu gõ ‎đạo diễn Chuck Lorre mà.
‎Tin nhắn từ một số bị chặn.
‎"Vừa nghe qua điện thoại cậu ‎là cậu muốn tin dơ bẩn về Charles Lovely.
‎Nửa đêm hãy gặp tôi ‎ở sân thượng của tập đoàn Lovely".
‎Tuyệt! Có lẽ ‎quyền riêng tư đã bị nói quá lên.
‎Có lẽ họ đã quá khắt khe ‎với Zuckerberg ở phiên điều trần quốc hội.
‎Anh Zuckerberg, anh đáp trả ‎thế nào với các cáo buộc
‎trang web của anh lan truyền thông tin sai ‎và đang tích cực phá nền dân chủ của ta?
‎ANH MARK Z
‎Tóc cao lên, làm ơn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chà, theo tôi, ‎tôi thấy hài lòng với câu trả lời đó.
‎Chào buổi sáng, giới anh em của tôi‎.
‎Đang dần khó nghĩ ra mấy cái này.
‎- Bullet đâu? ‎- Có lẽ vẫn đang ngủ.
‎Bullet, xách cái mông đầy thuốc ra đây!
‎Ôi, trong này lạnh ghê.
‎Quỷ lùn kìa. Giết tên khốn đó đi!
‎Tan chảy, đồ hãm!
‎Này, anh bạn! Anh sao vậy?
‎Bullet? Cậu đó hả?
‎Quỷ thần ơi, thuốc đó ‎biến tôi thành con người. Tuyệt quá!
‎Tuyệt cái gì chứ? Cậu là tên nhóc đáng sợ.
‎Cứ như giọng nói ‎của kênh hài Comedy Central ấy.
‎Này, dẹp chuyện khỉ đó đi.
‎Ít ra giờ cuối cùng ‎tôi cũng được tôn trọng ở đây.
‎Không, ra khỏi anh em Ozon đi.
‎Bọn tôi cần chó cực sung, ‎chả phải gã có vẻ như tin vào ma quỷ.
‎Tốt thôi. Tôi sẽ đi ngay sau bữa sáng.
‎Cậu không được làm vậy!
‎Sao không? Mãi mới được thấy ‎tĩnh mạch của tôi mà.
‎Chả ai muốn thấy ‎một tên lùn cặn bã chơi heroin cả.
‎Phải, bọn tôi thích xem ‎chó dễ thương chơi heroin cơ.
‎Đôi khi cậu lên cơn nhẹ thật đáng yêu
‎với nước dãi cún con trào ra mồm.
‎Ra khỏi đây.
‎Đi nướng bánh trên cây đi, ‎đồ yêu tinh lùn chết tiệt!
‎Phải, và tốt hơn đừng có quay về ‎mà không có bánh quy chết tiệt!
‎Tôi cảm thấy như ‎hôm nay tôi phải làm một việc gì đó.
‎Nhớ chứ? Anh phải kiếm ‎bản Cắt mông của ‎Những chú mèo‎,
‎kẻo sẽ chết sau bảy tiếng nữa.
‎Ôi khỉ thật, đúng rồi! ‎Sao tôi cứ bị phân tâm vậy?
‎Chắc có đáp án trên mạng.
‎Tra Google. Tôi lại tra cái gì đây?
‎Ồ, phải. Diễn viên Joe Pesci ‎nặng bao nhiêu cân?
‎Randall, tập trung.
‎Tôi có thể giúp anh tìm bản Cắt mông đó. ‎Tôi tình cờ có mối liên hệ với Hollywood.
‎Im đi, Dusty. ‎Tôi đang tra việc quan trọng.
‎Con bọ rùa có âm vật không?
‎Không. Chúng không có. Được rồi.
‎Nhện tarantula có âm vật không?
‎Sếp, thôi nào, anh sẽ chết đấy!
‎Tôi cần biết mà!
‎Tôi cần biết ‎nhện tarantula có âm vật không!
‎TẬP ĐOÀN LOVELY
‎Anh là gián điệp hả?
‎Không.
‎Anh là gián điệp hả?
‎Được rồi. Tôi sẽ thừa nhận. ‎Tôi là loài thú nhỏ ngầm dưới lòng đất.
‎Tôi đã đào vườn nhà cô lên ‎và tôi sẽ lại làm thế!
‎Khỉ thật, có lẽ mình đánh quá mạnh. ‎Thế này sẽ chả đi đến đâu.
‎Tôi cũng thấy thế.
‎Tôi chả tìm thấy gì ở nhà vệ sinh nam.
‎Nhưng đừng lo.
‎Tôi sẽ cho đám nhân viên cấp thấp
‎xổ ruột họ ra ngay.
‎Tôi sẽ bí mật làm một người bọn họ
‎và giành được lòng tin của họ.
‎Tôi chỉ cần nhìn phần đó ‎của người đàn ông hiện đại đi làm thôi.
‎Chào các vị! Tôi là Nigel Còi Hơi.
‎Tôi làm việc ở tập đoàn Lovely này,
‎và tôi cũng nghèo y như mọi người.
‎Tôi kiếm 100.000 đô/năm đấy.
‎Thật khổ khi nghèo ở cái thời đại này
‎Cứ hai tuần lễ mới có một xu ‎Lương hầu như chẳng đủ sống
‎Ta không mua nổi xúc xích ‎Và ta không mua nổi món nghiền nhừ
‎Thứ duy nhất ta được ăn là
‎Một cái bụng đầy tro
‎Tại sao? Vì ta đều là thợ cạo ống khói
‎Ta đều là thợ cạo ống khói
‎Quả đúng khi cho rằng ‎Ta làm sạch ống khói bằng cái chổi
‎Ta đều là thợ cạo ống khói ‎Phải! Ta đều là thợ cạo ống khói
‎Khoan, anh nghĩ ‎bọn tôi là thợ cạo ống khói ư?
‎Phải.
‎Nghĩ anh ở đâu thế? ‎Thợ cạo ống khói ở tầng ba.
‎Ta đều là thợ cạo ống khói!
‎Dusty, mừng gặp cậu, cậu béo xệ, cậu đó.
‎Biết gã này ‎đã làm mất của Disney 14 triệu đô
‎ở phim làm mới không não, ngu ngốc chứ?
‎Tôi biết, nhỉ? Giám đốc truyền hình ‎chết tiệt nhất Disney từng có.
‎May mà tôi vừa có được ‎việc này ở kênh trực tuyến NBC
‎sau khi bị đuổi khỏi Nhà Chuột ‎vì "sơ ý" nói từ "đồng tính" ở Florida.
‎Phải nói với anh ‎về lời nguyền của phù thủy
‎mà chỉ có ‎Những chú mèo ‎phô lỗ hậu ra mới giải được.
‎Tôi sẽ mua. Nữ diễn viên Zendaya ‎đóng phù thủy được chứ?
‎Đâu có chào mời phim, đồ ngốc.
‎Là chuyện sống hoặc chết! Bọn tôi ‎cần bản Cắt mông của ‎Những chú mèo!
‎Bản Cắt mông của ‎Những chú mèo‎ hả? ‎Truyền thuyết phố thị đấy. Không có đâu.
‎Giờ, cảm phiền.
‎Bọn tôi đang tái khởi động ‎dịch vụ Peacock vì lần đầu chả ai để ý cả.
‎Ba, hai, một, ta đang trực tiếp!
‎Và ta đóng lại rồi.
‎Sao? Có, tôi sẵn sàng tiến xa dù thất bại.
‎Đứng đầu Warner Bros. ư? Nghe tuyệt đấy.
‎Vì tôi không làm ở đây nữa, ‎tôi sẽ bắn thẳng là có bản Cắt mông,
‎nhưng để tìm ra nó thì sẽ phải gặp…
‎Hãy tìm gã béo phiền phức.
‎James Corden hả?
‎Chà, tôi đến với việc ‎người đứng đầu Warner Bros. đây.
‎Này, anh quên mất não rồi.
‎Tôi sẽ chả cần nó đâu.
‎Này! Cậu đang làm cái quái gì thế?
‎Tôi làm thế này mỗi ngày mà. ‎Đừng lo. Bình tĩnh. Tôi sẽ ăn nó mà.
‎Tóm hắn đi, nhóc! Đuổi theo hắn!
‎Phil. Thôi. Tôi, Bullet đây! ‎Hôm qua tôi ngửi mông anh mà.
‎Hết mười đô.
‎Chà, tôi không có mười đô. ‎Nhưng tôi có mấy cái này.
‎Quỷ lùn này từ chối trả tiền, ‎rồi cố "thổi kèn" cho tôi.
‎Gì? Tôi đâu cố "thổi kèn" cho anh!
‎Có đấy. Cậu nhìn tôi ‎bằng đôi mắt "thổi kèn" đó.
‎Tôi từng thấy rồi.
‎Này, năm phút nữa gặp ở hẻm nhé.
‎PHIM XXX ‎TỰA ĐỀ CÓ THỰC SỰ QUAN TRỌNG?
‎Tuyệt! Họ chả để mình ‎vào rạp phim khiêu dâm này lúc là chó.
‎Ồ, đang dần nóng kìa.
‎Quái gì vậy? Còn chả ‎tự liếm "ớt" bự được nữa.
‎Không, Hopson, không!
‎THE LATE LATE SHOW VỚI JAMES CORDEN
‎Xin chào! Tôi là James Corden.
‎Xin hãy yêu quý tôi. ‎Tôi sẽ hát. Tôi sẽ nhảy.
‎Còn có thể dập thuốc lá ‎vào người tôi. Miễn bạn yêu quý tôi!
‎Dù sao, khách mời tối nay là
‎các diễn viên ‎Chris Hemsworth và Liam Hemsworth.
‎Hai người thế nào?
‎Tôi chỉ qua đây làm người nổi trội thôi.
‎Không, người đó là tôi!
‎Anh em cãi nhau thôi! ‎Ai muốn thấy bọn tôi âu yếm nào?
‎Không!
‎Vậy là hai người đến đây để quảng bá gì?
‎Tôi có phim ‎Thor‎ mới.
‎Và tôi bị mụn rộp ‎trong phim ‎Hanner Montaner.
‎Trò khỉ này đủ rồi!
‎Nói bản Cắt mông ở đâu, ‎không là tôi giết cậu!
‎Nghĩ tôi sợ chết ư?
‎Nếu chết, tôi sẽ ‎không phải làm James Corden nữa.
‎Có lẽ tôi sẽ trở lại làm băng vệ sinh ‎dạng ống. Thứ mà ai đó cần!
‎Tốt. Thế này thì sao?
‎Cậu nói cho tôi nó ở đâu,
‎tôi sẽ ôm cậu và bảo cậu là ca sĩ hát hay.
‎Bố cần nó! Bố phải có nó! Lợn con muốn bú!
‎Được rồi, bản Cắt mông được giấu ở Peru.
‎Ở đâu ở Peru? Có bản đồ không?
‎Có, nhưng họ giấu chúng ‎ở một chỗ mà không ai dám nhìn.
‎Là ở đó.
‎Cất nó đi!
‎Chà, nếu muốn tìm ‎bản Cắt mông thì phải đưa tôi theo!
‎Ai đó cuối cùng cũng yêu quý tôi!
‎Đi chung xe với mấy người bạn mới của tôi
‎Ta đều có một chuyến phiêu lưu lạ
‎Và ta sẽ là bạn thân đến hết…
‎Cả bản đồ này ‎cũng cảm thấy như đang cố quá.
‎Không tin nổi làm người ‎còn tệ hơn cả làm chó.
‎Làm người tuyệt mà.
‎Tôi sẽ dạy cậu ‎mọi điều hay về việc làm người.
‎Con người được dành ‎nhiều thời gian ở phòng tập
‎vì khi một người béo,
‎người ta ghét và nghĩ kẻ đó thật kinh tởm.
‎Con người được làm việc này gọi là thuế.
‎Một trò vui mà ta chơi với chính phủ.
‎Họ biết cậu nợ họ bao nhiêu, ‎nhưng họ muốn cậu đoán.
‎- Được gì nếu mình đoán đúng? ‎- Được cho họ một phần ba lương của mình.
‎Và nếu đoán sai?
‎Họ tống con người như cậu vào tù.
‎Con người đều có một bạn nhỏ ‎bên trong mình. Đó được gọi là tội lỗi.
‎Bạn nhỏ đó sẽ để cậu ‎dự rất nhiều vở kịch một hồi dở tệ,
‎phòng thoát hiểm, và đám cưới ‎cho những kẻ cậu chả chịu nổi.
‎Sau khi chi một nửa tiền lương,
‎bay đến Des Moines, và mua quà đắt tiền,
‎cậu vẫn bị hỏi…
‎Sao anh không nhảy?
‎Con người được dành nhiều thời gian ‎tỏ vẻ như họ đang đọc hộp ngũ cốc,
‎nhưng họ thực sự đang nghĩ ‎tới cái chết giải thoát ngọt ngào.
‎Fitz, anh cảm thấy ổn chứ?
‎Ồ, đúng rồi.
‎Con người phải có cảm xúc.
‎Song cẩn thận, nếu không đủ cảm xúc, ‎họ sẽ cho cậu đến trường đặc biệt.
‎Nếu có quá nhiều cảm xúc,
‎họ sẽ nhốt cậu mãi trong phòng lót đệm.
‎Với điều đó, có lẽ ‎tôi sẽ đến phòng nghiên cứu
‎và cố kiếm thuốc giải ‎để biến tôi trở lại thành chó.
‎Chắc chứ? Định cho cậu xem ‎con người thế nào khi xem James Corden.
‎Kìa, ai đó đã cắt đầu ngực anh ta ra.
‎Tin mới hay đấy.
‎Đã đi lên vệt dài kho báu, ‎rẽ trái ở nốt ruồi ung thư đầy lông,
‎băng qua đầu ngực đáng ghét đầy tổ ong
‎ở bên kia sông nước thịt khô.
‎Ta sắp lên đến đền núm vú rồi.
‎Ta cần phải cẩn thận.
‎Mấy chỗ này thường được đặt bẫy treo.
‎- Nên đừng chạm vào gì cả! ‎- Tự hỏi cái này làm gì.
‎Không! Dusty, đừng!
‎Có lẽ là chiều này.
‎Tôi sẽ kéo lần nữa vì tôi xấu xa mà.
‎Thôi làm trò đi! Tôi đang cố ‎cứu mạng chết tiệt của anh đó!
‎Để đây cho tôi.
‎Cậu đem roi từ khi nào thế?
‎Roi? Kẹo cuộn Fruit by the Foot đấy.
‎Nhện tarantula.
‎Sao cậu lôi tôi khỏi Google ‎trước khi biết được chúng có âm vật không?
‎Thế thì có ích quái gì chứ?
‎Tôi có thể cho tất cả sướng kiểu khẩu giao
‎và chúng sẽ thư giãn ‎đến mức ta có thể bò ra khỏi đây.
‎Kệ. Dù sao tôi sẽ cứ làm vậy.
‎- Tôi nghĩ một con đã thích. ‎- Anh sẽ không có phim đó đâu!
‎Là diễn viên Rebel Wilson!
‎Chạy thục mạng đi!
‎Ta sẽ không qua khỏi mất!
‎Ôi, không qua cái con khỉ!
‎Không! Ôi, ngựa tội nghiệp ‎của tôi, nó đang bị ép.
‎Ôi Chúa ơi! Thật kinh khủng! ‎Ruột ngựa khắp nơi kìa!
‎Ồ, tốt hơn rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎PHÒNG NGHIÊN CỨU DƯỢC LỚN
‎Này, bác sĩ.
‎Quỷ lùn! Tan chảy, đồ hãm!
‎Là tôi, Bullet đây!
‎Viên thuốc anh đưa tôi ‎có tác dụng phụ khá lớn.
‎Nó đã biến tôi thành người. ‎Tôi cần thuốc giải để chuyển lại.
‎Ôi, Bullet. Đó không phải là tác dụng phụ.
‎Thuốc đó đã làm chính xác việc nó nên làm:
‎Giải thoát thế giới khỏi lũ chó ‎bằng cách biến chúng thành người hết!
‎Nghe như kế hoạch một con mèo nghĩ ra ấy.
‎Chờ chút. Đó là đĩa sữa của anh à?
‎Cậu tóm được tôi rồi.
‎Tôi đã thử nghiệm ‎thuốc đó lên chính tôi trước.
‎Khi tất cả lũ chó các cậu ‎sống hết cuộc đời con người đau khổ đó,
‎tôi sẽ an toàn biến mình ‎trở lại thành mèo bằng thứ này!
‎Ngay khi không còn lũ khốn ‎sủa đuổi tôi ra đường nữa.
‎Chà, ngớ ngẩn, ‎nhưng tôi cá sẽ còn ngớ ngẩn hơn.
‎Chiến tranh giữa mèo và chó
‎đã diễn ra từ buổi ban đầu.
‎Nhưng đó là cuộc chiến trong sạch ‎cho đến khi lũ chó làm điều không tưởng.
‎Ồ, giờ là vậy sao?
‎Một việc sẽ biến ‎mọi sinh vật trên Trái Đất
‎chống lại loài chúng tôi.
‎Chúng đã làm phim ‎Những chú mèo!
‎Đang tìm thứ này hả?
‎NHỮNG CHÚ MÈO: BẢN CẮT MÔNG
‎Phải, nhưng cả ngày dài rồi. ‎Nên làm ơn khỏi giải thích…
‎Khi sản xuất phim này…
‎Chết tôi.
‎…bọn tôi tưởng lỗ hậu đó ‎sẽ làm lũ mèo xấu hổ thêm,
‎nhưng nó thực sự đã làm bộ phim hay hơn! ‎Nên bọn tôi đã giấu nó đi, ở đây.
‎Tôi sẽ lấy thứ đó.
‎Không nhanh vậy đâu, Randall.
‎Tôi sẽ lấy thứ đó. ‎Tôi đang làm việc cho lũ mèo.
‎Mèo nào?
‎Không nhanh vậy đâu! Tôi sẽ lấy thứ đó.
‎Bà đang làm cái quái gì ở đây? ‎Sao phù thủy cần có súng chứ?
‎Có vẻ như hôm nay ‎tất cả chúng ta đều sẽ chết.
‎Hoặc ta có thể cứ thế ra mắt bộ phim ‎để mọi người được thưởng thức nó.
‎Chà, với tôi thì được đó.
‎Tôi đã bịa ra lời nguyền vì muốn thấy ‎lỗ hậu của diễn viên Ian McKellen
‎một lần nữa.
‎Hopson, tôi sẽ giết ông!
‎Cái quái…
‎Chết tiệt! Tôi lại giết một con ngựa nữa!
‎PHÒNG NGHIÊN CỨU DƯỢC LỚN
‎Xuất sắc, Dusty.
‎Cậu đã tìm lại bản Cắt mông.
‎Giờ người ta cuối cùng ‎cũng sẽ được thưởng thức bộ phim đó.
‎Một chiến thắng tuyệt vời ‎cho mèo ở khắp nơi!
‎Gã đó thật kỳ quặc!
‎Ông là ai?
‎Phải nói là ‎tôi chắc chắn không phải bộ xương
‎của Randy Savage Nam Tính, ồ, phải.
‎Tôi vẫn đang điều tra ‎tài chính của tập đoàn Lovely
‎và đã phát hiện ra điều rất đáng lo ngại.
‎Ở cả đây.
‎Charles Lovely đang lên kế hoạch gì đó
‎được gọi là "Suy tính vĩnh cửu". Ồ, phải.
‎"Suy tính vĩnh cửu, ồ, phải" là gì?
‎Không, không phải ‎"Suy tính vĩnh cửu, ồ, phải".
‎Ồ, phải.
‎Chỉ là "Suy tính vĩnh cửu". Ồ, phải.
‎Thì tôi nói vậy mà.
‎Đó là một tật nói. Ồ, phải.
‎Tiếp nhé. Ồ, phải.
‎Không chắc đó là gì, ‎song tôi biết nó có liên quan tới cái này.
‎Kevin AFKAK biết quá nhiều rồi.
‎Phải xử lý cậu ta. ‎Và ai là gián điệp của chúng ta?
‎Tôi có thể nhận ra ‎giọng nói đó ở bất cứ đâu.
‎Đó chắc chắn là…
‎Gary! Bắt lấy anh ta!
‎Không phải tôi! Tôi thề!
‎HANG ANH EM TẦNG OZON ‎SỞ CỰC SUNG PARADISE
‎Biết Charles Lovely lên kế hoạch gì rồi.
‎Bọn bố cũng biết. ‎Ông ta lên kế hoạch mua cả thị trấn!
‎Thực ra là tôi vừa mua rồi,
‎và mọi người sẽ muốn nghe ‎hành động đầu tiên của chủ mới là tôi đó.
‎Kevin AFKAK,
‎cậu bị trục xuất khỏi Paradise
‎và có lẽ không bao giờ trở lại nữa.
‎Gì? Ông không thể làm vậy!
‎Nghe có vẻ là cả một vấn đề.
‎Nên xin phép, ‎tôi phải tới buổi công chiếu.
‎NHỮNG CHÚ MÈO ‎BẢN CẮT MÔNG
‎Tôi không biết chuyện gì ‎ở mấy cái lỗ hậu phô ra đó,
‎nhưng chúng biến bộ phim ‎vớ vẩn, ngu ngốc của chó này
‎thành một kiệt tác chết tiệt!
‎BẢN CẮT MÔNG ‎ĐOẠT GIẢI OSCAR CHO HÌNH ẢNH XUẤT SẮC NHẤT
‎ĐÁM NHỆN TARANTULA ‎ĐÒI SƯỚNG KIỂU KHẨU GIAO THỐNG TRỊ PERU
‎WARNER BROS. MUA BẢN QUYỀN PHIM ‎VỚI GIÁ 600 TRIỆU ĐÔ
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly