‎NETFLIX 剧集
‎（爷们儿窝 天堂镇派对达人）
‎大家好 我有一个消息要宣布
‎终于
‎（欢迎出柜 阿夫卡）
‎什么？我不是同性恋
‎太好了
‎作为一个重视家庭的共和党人 ‎我不能容忍这种生活方式
‎我想宣布的是 我要抵制爱福利公司
‎我再也不用他们的产品了！
‎该死
‎因为你嫉妒查尔斯爱福利抢走了吉娜
‎你那所谓的“女友” 阿夫卡
‎我超爱他们公司的产品
‎我刚买了一副爱福利探马眼镜
‎要它做甚？
‎因为98％的美国人都有马盲症
‎我靠
‎看看我炫酷的爱福利产品
‎抱抱我爱福利娃娃
‎它还会跟我说话
‎你不过是细胞的集合 仅此而已
‎我买了爱福利公司新型胰岛素泵…
‎外加软冰激淋机
‎给我来个甜筒好吗？
‎想要糖尿病自己得去！
‎我也想买没用的烂玩意儿 但买不成
‎因为我是只狗
‎况且我也没钱 ‎因为在镇子上 狗干不了别的
‎只能当艺术模特
‎喂！你能不能快点？
‎快完成了
‎干嘛？达斯提干这个 ‎你们都觉得挺好玩！
‎真是 做只狗真倒霉
‎连酒也不能买 因为我才七岁
‎可等我满21岁也就该挂了
‎说真的 我跟这房间里的人
‎根本没有任何…
‎操你大爷！吸尘器！
‎滚鸡巴蛋！老子看你来气！
‎…区别 一点都没有
‎嘿 阿夫卡 瞧瞧这个
‎爱福利寻欢黑洞
‎如果你不想旅游
‎又想找外星老二时可以用
‎第一步 找一堵墙
‎第二步 把假牙拿掉
‎第…
‎我搞了个爱福利老年人静音按钮
‎对付总是叨叨着 ‎让我去教堂的老太婆特别管用
‎前一分钟 我还威胁 ‎要趁霍普森睡觉憋死他
‎然后老年人静音按钮的广告 ‎就神奇地出现了
‎那是因为爱福利手机在监听你说的话
‎然后进行针对性广告推送
‎你就像那些搞阴谋论的怪胎 ‎手机才干不了那种事情
‎你是狗吗？想找一份
‎嗑药拿钱的工作吗？
‎C线故事！
‎嘿 你个拉裤裆屌丝
‎你要把那床垫拉哪儿去？
‎我要搬进你的办公室 ‎因为你明天就没命了
‎什么叫我明天会没命？
‎你没听过“克劳馥诅咒”？
‎两百年前的今天
‎你的祖先克劳狄乌斯克劳馥 ‎把一百个女巫烧死在火刑柱上
‎而她们临死前留下了“克劳馥诅咒”
‎克劳馥家所有人都会在50岁那年死去
‎我家人还真都是50岁没命的
‎我还以为是因为 ‎我们都太压抑外加太胖
‎不 这是“克劳馥诅咒” 你看
‎（安息吧 克劳馥 7月13日）
‎诶呀 还都死在同一天 就是明天！
‎该死 我要逆转那个诅咒！
‎你可以找镇上 ‎最后一个活着的女巫试试看
‎她就在天堂镇边上的迷魂洞里
‎我最好赶紧过去 谢了 霍普森
‎（爱福利公司）
‎哦耶
‎猛男瞅了一眼财务记录
‎他担心爱福利公司
‎浪费太多钱
‎我可是只买必需品
‎比如这张30万的悬浮列维桌
‎这就是一张普通的桌子
‎看起来普通
‎我让他们加了桌子腿 ‎没有桌腿看起来可诡异了
‎就是 猛男做了一宿幻灯片
‎可是爱福利先生根本没好好听
‎他没有脉搏了！所以至少还算正常
‎不好意思 我在以太位面开会来着
‎据我所知 今天结束之前
‎公司里有人会背叛我
‎那肯定是盖瑞！
‎啥？你凭什么赖我？
‎昨天咱俩并排嘘嘘的时候
‎就因为我老瞄你的丁丁 ‎你就紧张兮兮的
‎盖瑞 你在隐瞒什么？ ‎让我们看看你的老二！
‎我们不要妄下结论
‎斯特 吉娜 你们来找出内鬼
‎把他带到我面前
‎能说回正事了不？
‎重新开始 哦耶
‎人们说摔跤是假的 但这货是真的
‎无聊！
‎既然给了我这把椅子 我打算用一用
‎幸好摔跤是假的
‎不然可能会打出严重脑…
‎你就是女巫？
‎对的
‎融化吧 贱人！
‎好吧 刚见面好像闹了点误会
‎总之 我需要你帮个忙
‎我需要你解除“克劳馥诅咒”
‎-没门儿 ‎-求你了！
‎我不想死！ ‎解除诅咒吧！让我干什么都行！
‎我可以解除诅咒 只要你找来
‎我唯一想要的那样东西
‎但它是旷世珍奇
‎你听说过电影…《猫》吗？
‎听说过
‎传说这部电影有个版本里
‎所有的猫咪都露了屁眼儿！
‎我一定要得到
‎你想要屁眼剪辑版《猫》 好吧
‎我还以为是什么不着调的猥琐玩意儿
‎别担心 女士 我不会让你失望的
‎融化吧 贱人！
‎幸会了
‎（大型制药实验室）
‎子弹 开工大吉
‎欢迎成为试验药物测试动物
‎在接下来的两周内 ‎你会服用一系列不同药物
‎看有什么副作用
‎两周？今天全吃了吧
‎你一天能受得了14种药物？
‎伙计 我屁股里现在就有14种
‎我最喜欢麦莉赛勒斯这首歌
‎我们开始吧
‎这药能清除头皮屑
‎在1到10之间评定副作用严重等级
‎算二级吧
‎-哇！我的抖抖腿消停了 ‎-我会打个勾儿
‎这个？啥感觉也没有
‎我有点口干
‎别瞎折腾了 好货在哪儿？
‎我们还有一种药物 但它未被测试和…
‎随便啦 有反应我联系你
‎我得去搞点药嗑嗑
‎顺便喝个珍珠奶茶好不？
‎我想喝珍珠奶茶
‎（爷们儿窝 天堂镇派对达人）
‎（谷歌 查尔斯爱）
‎是时候挖一挖查尔斯爱福利的黑料了
‎没有结果？好吧 再试试查克爱福利
‎我的天啊 这家伙就是个怪物！
‎嘿 凯文 你打的是查克罗尔
‎被屏蔽号码发来的短信
‎“我刚刚通过你的电话听说 ‎你想要挖尔斯爱福利的黑料
‎午夜时分到爱福利公司楼顶见我”
‎没错！隐私也没那么了不起
‎或许他们在听证会上 ‎对扎克伯格太苛刻了
‎扎克伯格先生 你如何回应
‎对你的网站散布虚假信息
‎蓄意破坏民主的指控？
‎（马克扎 先生）
‎发际线请再高一点
‎这样啊 我对这个回答是挺满意的
‎早上好 兄弟们
‎这种称呼越来越难想了 子弹呢？
‎他好像还在睡觉
‎子弹 你个毒虫赶紧过来！
‎这里冷得很
‎是个小妖精 杀了那混蛋！
‎融化吧 贱人！
‎嘿 伙计！你什么毛病？
‎子弹？是你吗？
‎我靠 那种药把我变成人了 好得很！
‎有什么好的？你就是个猥琐矬子
‎你看起来像是给喜剧中心配音之类的
‎嘿 少废话
‎现在 我终于在这里有点威信了
‎并没有 赶紧滚出爷们儿窝 ‎我们要的是派对狗
‎而不是装神弄鬼的家伙
‎好吧 我吃完早餐就走
‎不行！
‎为啥不行？我终于可以找到血管了
‎没人愿意看渣男打海洛因
‎我们喜欢看狗狗打海洛因
‎有时你还会萌萌发个癫痫
‎狗狗唾沫各种冒
‎滚出去
‎上树烤饼干去吧 你个狗屁精灵！
‎不带饼干就别他妈回来！
‎感觉今天我好像有什么事要办
‎你忘啦？
‎你得去找屁眼剪辑版的《猫》
‎不然七个小时后 你就要挂了
‎我靠 对哈！我怎么走神了？
‎网上肯定有答案
‎谷歌 我要找什么来着？
‎哦对 乔佩西体重多少？
‎兰德尔 集中精神
‎我可以帮你找到那个屁眼剪辑版
‎我刚好在好莱坞有人脉
‎闭嘴 达斯提 我在找要紧东西
‎瓢虫有阴蒂吗？
‎不 没有 好吧
‎狼蛛有阴蒂吗？
‎拜托 局长 你就快挂了！
‎我必须知道！
‎我要知道狼蛛有没有阴蒂！
‎（爱福利公司）
‎你是内鬼吗？
‎不是
‎你是内鬼吗？
‎好吧 我承认
‎我是小型地下哺乳动物
‎我挖了你的花园 我会再做一次！
‎该死 我可能打太重了 ‎这样审问没有意义
‎可不是嘛
‎我在男厕所里什么都没找到
‎不过你放心
‎我马上就能让那些低级员工全招供了
‎我会伪装成他们中的一员 ‎赢得他们的信任
‎只要像个现代打工狗就行
‎各位大大好啊！我是奈杰尔出气哨
‎我在爱福利公司上班 和你们一样穷
‎我一年赚十万
‎这年月当个穷狗真难
‎俩礼拜就赚那几个子儿 ‎过活根本就不够钱
‎我们买不起香肠 吃不起糊糊
‎别的没得吃 就只能吃土
‎为什么？因为我们大家都扫烟囱
‎我们大家都扫烟囱
‎你这话说得好 我们用苕帚把烟囱扫
‎我们大家都扫烟囱 ‎耶！我们大家都扫烟囱
‎等等 你觉得我们是扫烟囱的吗？
‎是啊
‎扫烟囱的都在三楼
‎（1 2 3楼）
‎我们大家都扫烟囱！
‎（NBC 康卡斯特 ‎施格兰 威望迪 美国音乐 环球）
‎达斯提 见到你真高兴 你这个老胖子
‎你知道吗？ ‎这家伙让迪士尼亏了1400万
‎重拍了一部无脑蠢片
‎可不是嘛？迪士尼最好的电视主管
‎幸好我刚在 ‎NBC流媒体找到了这份工作
‎之前我被米老鼠炒了
‎就因为不小心在弗罗里达 ‎说了句“搅基” 哎呀呀！
‎听着 我们得跟你说说巫女诅咒的事
‎只有露屁眼的《猫》才能打破诅咒
‎我出资 能让赞达亚演女巫吗？
‎我们不是想拍片 混蛋
‎这可是生死攸关！ ‎我们需要屁眼剪辑版的《猫》！
‎《猫》的屁眼剪辑版？ ‎那可是一段都市传说
‎根本不存在的
‎现在失陪了
‎我们要重新启动“孔雀”平台 ‎因为第一次没人注意到
‎三 二 一 直播！
‎然后我们就关停了
‎当然 我可以东山再起
‎华纳兄弟的主管？
‎听起来不错
‎既然我不在这里干了 ‎我就能直说了 屁眼剪辑版确实存在
‎要想找到它 你必须去…
‎找那个烦人的死胖子
‎詹姆斯柯登？
‎好了 我要去华纳兄弟当主管了
‎你忘了带脑子
‎用不着了
‎嘿！你在干嘛？
‎我每天都这样 ‎别慌 放心 我会吃了的
‎去 咬他！追他！
‎菲尔 是我！子弹！ ‎昨天我还嗅你屁屁来着
‎一共十块
‎我没那么多钱 但我有这个
‎这个小妖精不给钱 想给我吹箫
‎什么？我没想给你吹箫！
‎你就是有
‎你给了我个吹箫的眼神 我见过
‎嘿 霍普森 五分钟后巷子里见
‎（某某电影 标题有啥重要？）
‎耶！以前我是狗 ‎他们从来不让我进毛片厅
‎哎呀 越来越火辣了
‎搞什么？我都舔不着自己老二了！
‎霍普森 不可以！
‎（詹姆斯柯登深夜秀）
‎大家好！我是詹姆斯柯登
‎爱我吧 我愿意唱歌 跳舞
‎你甚至可以拿烟烫我 ‎只要你爱我就行！
‎好了 今晚的嘉宾是 ‎克里斯与利亚姆海姆斯沃斯
‎你们好吗？
‎我就是来秀性感的
‎不 那是我的事儿！
‎兄弟大战！谁想看我俩亲热？
‎不要！
‎你们两个是来宣传什么的？
‎我有一部新的《雷神》电影
‎我从汉娜蒙塔纳那里传染了疱疹
‎别鬼扯了！告诉我 柯登 ‎屁眼剪辑版在哪里 不然我弄死你！
‎你以为我怕死吗？
‎如果我死了 ‎我就不再是詹姆斯柯登了
‎兴许转世能当个棉条
‎当个别人需要的东西！
‎好吧 要不这样？
‎你告诉我片子的下落 我给你个抱抱
‎还夸你会唱歌
‎爸爸想！爸爸要！小猪想吃奶！
‎屁眼剪辑版被藏在秘鲁
‎秘鲁哪里？有地图吗？
‎有 但他们藏在一个没人敢看的地方
‎在这里
‎收起来 快收起来！
‎要想找到屁眼剪辑版 ‎你们就得带我一起去！
‎终于有人爱上我了！
‎和新朋友一起拼车
‎我们一起踏上未知探险旅程
‎我们永远都是好朋…！
‎连这张地图都显得用力太猛
‎我真不敢相信 当人比当狗还惨
‎当人可好了
‎我会告诉你做人的好处
‎人类可以长时间泡健身房
‎因为人一胖就招人讨厌
‎人家觉得你很恶心
‎人类还可以报税
‎这是我们跟政府玩的一个有趣的游戏
‎政府知道你欠他们多少钱 ‎但他们想让你猜
‎-如果猜对 会得到什么？ ‎-你会把三分之一的薪水给他们
‎如果猜错了呢？
‎他们会把你扔进监狱
‎所有人类内心都有一个小朋友 ‎它叫做罪恶感
‎那个朋友会让你 ‎参加很多糟糕的独幕剧
‎密室逃脱 你讨厌的家伙的婚礼
‎你花了一半的薪水
‎飞去得梅因 买了很贵的礼物
‎结果人家还是问你…
‎你怎么不跳舞？
‎人类花大把时间 ‎假装读麦片包装的内容
‎可满脑子都想着早死早超生
‎菲兹 你感觉还好吧？
‎哦 对
‎人类还应有感觉
‎但要小心 如果你感觉不够 ‎人家就会把你送进特殊学校
‎而如果你感觉太丰富
‎他们会把你锁进软垫房间 ‎关你一辈子
‎这么一说 我打算回实验室
‎拿到解毒剂 变回狗身
‎你确定吗？我正要告诉你 ‎人类还可以看詹姆斯柯登的节目
‎快看 有人把他的奶子切了
‎新内容还挺有意思
‎沿着寻宝径向前 ‎在癌变色素痣处转左
‎穿过毛乎乎的贱人奶子
‎越过干肉汤河
‎我们就快到奶头神庙了
‎我们要小心
‎这种地方通常布满机关 ‎所以不要碰任何东西！
‎也不知道这是干嘛的
‎不！达斯提 别碰！
‎也许是往这边
‎我要再拨一下 因为我坏坏
‎别闹了！我可是想救你的命！
‎交给我吧
‎你怎么还带着鞭子？
‎鞭子？这是水果卷尺糖
‎狼蛛
‎谁让你拽着我 ‎不让我谷歌狼蛛有没有阴蒂？
‎知道那玩意儿有啥用？
‎我可以用口活儿 ‎取悦它们 它们一高兴
‎我们就能从这里爬出去了
‎管它呢 试试就对了
‎-我觉得其中一只很喜欢 ‎-你别想得到那部电影！
‎是瑞贝尔威尔森！快逃命！
‎我们跑不掉了！
‎跑不掉才怪 ！
‎哎呀！我可怜的马 他被挤扁了
‎天啊 太可怕了！到处都是马内脏！
‎好多了
‎搞什么？
‎（大型制药实验室）
‎嘿 大夫
‎妖精！融化吧 贱人！
‎是我 子弹！
‎你给我的那颗药副作用很大
‎它把我变成人了 ‎我需要解毒剂变回来
‎哦 子弹
‎那不是副作用
‎这正是应有的药效：
‎让狗从世界上消失 ‎把它们都变成人！
‎听起来像猫的阴谋
‎等等 这是你的牛奶碟吗？
‎被你发现了
‎我先在自己身上做了测试
‎等你们这些狗享尽人生煎熬时
‎我会用这个好好做回猫咪！
‎只要街上没了狂吠着追我的混蛋
‎真够蠢的 后面肯定更蠢
‎猫狗大战
‎由来已久
‎但一直都打得光明磊落 ‎直到那些狗开始出损招
‎它们干嘛了？
‎一件能让地球上所有生物 ‎都与我们为敌的事情
‎他们拍了那部电影《猫》！
‎在找这个吗？
‎是啊 但今天我们累得够呛 ‎拜托你就不用解释…
‎制作这部电影的时候…
‎我靠了
‎…我们以为猫咪觉得露屁眼儿难为情
‎但却让电影更好看了！
‎所以 我们把它藏起来了 在这儿呢
‎那我先拿走了
‎别着急 兰德尔
‎归我了 我为猫咪效力
‎什么猫？
‎别着急！归我了
‎你来这里做什么？女巫要枪做什么？
‎看来我们今天都会死了
‎或者发布影片 让所有人一起享受
‎我觉得可以
‎诅咒是我编的 ‎因为我还想看伊恩麦凯伦的屁眼
‎霍普森 我要杀了你！
‎搞什…？
‎操！我又杀了一匹马！
‎（大型制药实验室）
‎太好了 达斯提
‎你找回了屁眼剪辑版
‎现在人们终于可以观赏那部电影了
‎对于全世界猫咪而言 ‎这是多么伟大的胜利！
‎那家伙好诡异！
‎你是谁？
‎这么说吧 我绝对不是
‎猛男兰迪萨维奇的骷髅 哦耶
‎我一直在研究爱福利公司的财务状况
‎我发现一些惊人内幕
‎都在这里了
‎查尔斯爱福利正在策划 ‎所谓的“永恒清算”
‎哦耶
‎什么是“永恒清算哦耶”？
‎不是“永恒清算哦耶” 哦耶
‎就叫“永恒清算” 哦耶
‎我就是这么说的
‎这叫言语抽搐 哦耶
‎继续 哦耶
‎虽然不知道它是什么 ‎但我敢肯定与这东西有关
‎凯文阿夫卡知道的太多了
‎必须把他解决掉 以及谁是内鬼？
‎那个声音我到哪里都认得出来
‎绝对是…盖瑞！抓住他！
‎不是我！我发誓！
‎（爷们儿窝 天堂镇派对达人）
‎我知道查尔斯爱福利在谋划什么了
‎我们也知道了 ‎他要买下整个天堂镇！
‎我已经买下了
‎你们得听听 ‎我作为所有者的第一项举措
‎凯文阿夫卡 你被逐出天堂镇
‎永远不得返回
‎什么？你不能这么做！
‎听起来像是这么回事
‎失陪一下 我得去出席首映礼
‎（《猫：屁眼剪辑版》）
‎也不知道露屁眼儿是什么名堂
‎但它们把一部狗屎电影
‎变成了一部杰作！
‎（《猫：屁眼剪辑版》 ‎斩获奥斯卡最佳影片）
‎（《天堂镇公报》 ‎大批狼蛛占领秘鲁求口活儿）
‎（华纳兄弟六亿美元购电影改编权）
‎字幕翻译：Ellen L