‎NETFLIX 影集
‎（臭男窩，天堂市狂歡男人幫）
‎大家好，我要宣佈一件事
‎總算啊
‎（歡迎出櫃，舊凱咖）
‎什麼？我不是同志
‎真是鬆了一口氣
‎身為注重家庭價值的共和黨支持者
‎我不寬恕這種生活方式
‎我想宣佈的事情是 ‎我要抵制萌萌企業
‎我不要使用他們的產品了！
‎可惡
‎你只是吃醋 ‎因為查爾斯萌萌把珍娜搶走了
‎也就是你的“女朋友”，舊凱咖
‎我很愛萌萌企業的產品
‎我才剛買了一副 ‎萌萌企業的馬匹偵測眼鏡
‎你要這副眼鏡幹嘛？
‎因為98％的美國人有馬盲症
‎哇靠
‎快看看我酷炫的萌萌企業產品
‎抱抱我萌萌娃
‎它甚至會對我說話
‎你只是一系列細胞，僅此而已
‎我買了全新的萌萌企業胰島素泵…
‎兼霜淇淋製造機
‎可以給我一個甜筒嗎？
‎自己去得糖尿病啦！
‎我也想買沒用的廢物，但我不行
‎因為我是一隻狗
‎而且我也破產了 ‎因為這裡唯一給狗的工作
‎就是當藝術模特兒
‎喂！你可以畫快點嗎？
‎快好了
‎幹嘛？杜史迪做的時候 ‎你們都覺得很好笑
‎天啊，當狗真爛
‎連酒都不能買，因為我才七歲
‎等我21歲，我就死了
‎而且其實我跟這裡的任何人
‎絲毫沒有半點不同…
‎去你的，去你媽的吸塵器！
‎吸我的老二啦！我恨死你了！
‎…完全一樣，毫無不同
‎舊凱咖，你看這個
‎這是萌萌企業尋歡洞
‎非常適合當你不想奔波 ‎卻又想解決慾望時使用
‎想要外星人硬老二的渴望
‎第一步，找到一面牆
‎第二步，拔牙
‎第…
‎我買了萌萌企業老人家靜音按鈕
‎這對老是對我喋喋不休 ‎要我找教會的奶奶也很有用
‎我本來在威脅要趁霍普森 ‎睡著時悶死他
‎老人家靜音按鈕突然 ‎就很神奇地出現在我的手機
‎那是因為萌萌手機會偷聽你說話
‎然後推送你相關廣告
‎你聽起來像是那些狂扯陰謀論的瘋子 ‎手機才不會做這種事
‎你是需要工作的狗狗嗎？
‎你需要薪水來嗑藥？
‎C橋段來了
‎嘿，你這個穿成人紙尿褲的笨蛋
‎你要把床墊搬去哪裡？
‎我只是要搬進你的辦公室 ‎因為你明天就死了
‎你說我明天就死了是什麼意思？
‎你不知道克勞馥詛咒嗎？
‎兩百年前的這一天
‎你的祖先克勞狄烏斯克勞馥 ‎在木樁上燒死了一百個女巫
‎但女巫們死前降下了克勞馥詛咒
‎克勞馥家的人一到50歲就會死翹翹
‎我們家的人確實都在50歲過世
‎我還以為是因為 ‎我們都壓抑情緒跟肥胖的關係
‎不，那是克勞馥詛咒，你瞧
‎（克勞馥長眠於此，7月13日）
‎他們都同一天過世耶 ‎而且就是明天了
‎靠，我必須逆轉詛咒
‎你可以試著去找鎮上 ‎最後一個還活著的女巫
‎可以在天堂市 ‎魔法結界洞穴的邊緣找到她
‎我最好趕快過去，謝了，霍普森
‎（萌萌企業）
‎喔耶
‎猛男看了看帳本
‎他非常擔心萌萌企業
‎揮霍的金額
‎我只花錢買基本需求的用品
‎好比這張要價30萬美元的懸浮桌
‎這只是普通的桌子
‎看起來像普通的桌子
‎我加裝了桌腳，沒有桌腳看起來很怪
‎對，猛男整晚熬夜做簡報
‎萌萌先生卻看都不看
‎他沒有脈搏了！起碼這是正常的
‎不好意思，我剛才在跟靈界開會
‎我得知今天結束之前
‎我的公司裡會有人背叛我
‎我敢說是蓋瑞！
‎什麼？你憑什麼這麼說？
‎昨天我們肩並肩小便時
‎你很緊張，因為我一直看你的小雞雞
‎你在隱瞞什麼，蓋瑞？ ‎老二拿出來給我們看！
‎別那麼快下定論
‎瑟斯特、珍娜
‎我要你們找出這個內奸
‎把他帶到我面前
‎我們可以言歸正傳嗎？
‎從頭開始，喔耶
‎他們說摔角是假的 ‎但這傢伙是真的…
‎無聊！
‎既然給了我一張椅子 ‎我就打算好好使用
‎幸好摔角是假的
‎不然就會造成大腦嚴重損…
‎妳是女巫嗎？
‎對
‎融化吧，婊子！
‎好吧，看來我們一開始 ‎好像就處得不好了
‎總之，我需要妳幫個忙
‎我需要妳解除克勞馥詛咒
‎-不要 ‎-拜託！
‎我不想死！ ‎解除詛咒！我什麼都願意做！
‎如果你把我唯一想要的東西帶來
‎我就解除詛咒
‎但這是世間極其稀有的東西
‎你對《貓》音樂劇電影熟悉嗎？
‎熟吧
‎據說那部電影還有一個版本
‎是所有貓都露出屁眼的！
‎這部電影必須歸我所有
‎妳要《貓》屁屁版，好的
‎我還以為會是什麼莫名其妙的怪要求
‎別擔心，女士，我不會讓妳失望的
‎融化吧，婊子！
‎很高興認識妳
‎（大藥廠實驗室）
‎子彈，歡迎入職，開始你的新工作
‎實驗性藥物的動物試驗
‎接下來的兩週 ‎你將服用一系列不同的藥物
‎查看有無副作用
‎兩週？今天就讓我一次吃完吧
‎你可以應付一天吃14顆藥？
‎我屁屁現在就有14種毒品，老兄
‎這是我最愛的麥莉希拉的歌
‎我們開始吧
‎這顆藥丸能清除頭皮屑
‎幫副作用的嚴重程度評分 ‎滿分是十分
‎我覺得是兩分
‎-我的不寧腿症候群好了 ‎-我來打個勾
‎這一顆嗎？這顆完全沒反應
‎我的嘴巴有點乾
‎別再浪費時間了，好東西在哪裡？
‎我們還有一種藥，但從來沒測試過…
‎隨便啦，有什麼事我再打給你
‎我得去弄點毒品了
‎我們可以順道去買一下珍珠奶茶嗎？
‎我超想喝珍奶的
‎（臭男窩，天堂市狂歡男人幫）
‎（谷歌，查爾斯萌）
‎該來挖掘查爾斯萌萌的底細了
‎沒有搜尋結果？好吧，試試查克萌萌
‎天啊，這傢伙是怪物！
‎凱文，你打的是查克洛里
‎是封鎖號碼傳來的簡訊
‎“我剛透過你的手機 ‎偷聽到你想挖查爾斯萌萌的黑料”
‎“午夜來萌萌企業的屋頂見我”
‎太好了！看來隱私權被過度吹捧了嘛
‎也許他們在國會聽證會上 ‎對祖克伯太嚴厲了
‎祖克伯先生 ‎對於你的網站散佈假消息的指控
‎你有何回應？
‎而且這正在摧毀我國的民主精神
‎（馬克祖克伯先生）
‎髮線高一點，麻煩了
‎我明白了，我對於這個回答很滿意
‎早安，我的臭男好兄弟們
‎我越來越詞窮了，子彈在哪裡？
‎他應該還在賴床
‎子彈，你這個 ‎嗑了一堆藥的傢伙快過來！
‎這裡好冷
‎是小矮妖！快殺了那個王八蛋！
‎融化吧，賤人！
‎老兄，你有什麼毛病？
‎子彈？是你嗎？
‎哇靠，那藥丸 ‎把我變成人類了，太讚了！
‎這哪裡讚了？你是個詭異小男人
‎你看起來 ‎像是喜劇中心頻道的旁白之類的
‎喂，別再亂說了
‎現在我終於可以得到一些尊重了
‎不，你被踢出臭男窩了 ‎我們需要一隻狂歡狗
‎而不是看起來像相信有鬼的傢伙
‎好吧，我吃完早餐就走
‎你不能那麼做！
‎為什麼不行？ ‎我終於可以看到我的靜脈了
‎沒人想看短腿人渣注射海洛因
‎對，我們喜歡看可愛狗狗注射海洛因
‎有時侯你會有可愛的癲癇發作
‎然後口吐白沫
‎滾出去
‎去樹上烤餅乾之類的，臭妖精！
‎沒錯，你回來時 ‎最好不要忘了帶該死的餅乾！
‎我今天好像有什麼事情要做
‎記得嗎？
‎你應該要去找《貓》的屁屁版
‎不然再7小時你就沒命了
‎靠，沒錯！我怎麼一直分心？
‎網上一定會有答案
‎谷歌，再說一次我要查什麼？
‎喬派西有多重？
‎蘭度，專心一點
‎我可以幫你找那部電影的屁屁版
‎我在好萊塢剛好有些人脈
‎閉嘴，杜史迪，我在查重要資料
‎瓢蟲有陰蒂嗎？
‎沒有，牠們沒有，好吧
‎狼蛛有陰蒂嗎？
‎局長，快來吧，不然你會死的！
‎我必須知道！
‎我必須知道狼蛛有沒有陰蒂！
‎（萌萌企業）
‎你是內奸嗎？
‎不是
‎你是內奸嗎？
‎好吧，我承認
‎我是小型地底哺乳類動物
‎我亂挖了妳的花園 ‎我會再次這麼做！
‎靠，我好像打他打太用力了 ‎這下問不出什麼來了
‎就是說啊
‎我在男廁裡什麼都沒找到
‎但別擔心
‎我馬上就會讓低階員工 ‎一五一十全都說出來
‎我要臥底混入他們之中 ‎博取他們的信任
‎我只要扮得像現代工人就行
‎主管們好，我是奈吉爾斯蒂威索
‎我在萌萌企業工作，我跟你們一樣窮
‎我一年賺十萬美元
‎在當今時代，窮人過得很辛苦
‎每兩週才領一便士 ‎根本維持不了生活
‎我們吃不起香腸和馬鈴薯泥
‎我們唯一能填飽肚子的只有塵土
‎為什麼？因為我們都是清掃煙囪的人
‎我們都是清掃煙囪的人
‎假設我們用掃帚清理煙囪是正確的
‎我們都是清掃煙囪的人，沒錯！ ‎我們都是清掃煙囪的人
‎等等，你覺得 ‎我們是清掃煙囪的人嗎？
‎對
‎你以為你在哪裡啊？ ‎清掃煙囪的人在三樓
‎（3樓）
‎我們都是清掃煙囪的人
‎（全國廣播公司、通播集團 ‎西格集團、環球影業）
‎杜史迪，很高興見到你 ‎你還是老樣子，是個胖子
‎你知道這傢伙無腦亂重啟電影 ‎害迪士尼損失一千四百萬美元嗎？
‎可不是嘛 ‎迪士尼史上最爛的電視主管
‎我很走運，剛被米老鼠開除
‎就得到NBC串流平台的工作
‎因為我不小心 ‎在佛羅里達州說了“同志”
‎聽著，我們必須告訴你一個女巫詛咒
‎只有《貓》露出屁眼版 ‎可以解除這詛咒
‎版權我買了，贊達亞能來演女巫嗎？
‎我們不是要你拍節目，混蛋
‎事關生死！我們需要屁屁版的《貓》
‎屁屁版的《貓》？那是都市傳說
‎根本不存在
‎現在恕我失陪了
‎我們要重新推出孔雀串流平台 ‎因為第一次根本沒人注意到
‎三、二、一，我們上線了！
‎然後就能關上筆電了
‎沒問題，我又失敗了 ‎但準備好換更好的工作了
‎華納兄弟的負責人？
‎聽起來很棒
‎既然我不在這裡工作了 ‎我就直說屁屁版確實存在了
‎但是想找到的話，你們就得…
‎找到那個肥肥討厭鬼
‎詹姆斯柯登？
‎我現在要去擔任華納兄弟的負責人了
‎你忘了腦袋
‎我不需要有腦子
‎你在搞什麼鬼啊？
‎我每天都這樣啊，別擔心 ‎冷靜點，我等下會吃掉
‎快去抓他！攻擊他！
‎菲爾，不，我是子彈啊！ ‎我昨天才聞你屁股的
‎十塊美元
‎我沒有十塊美元 ‎但我有水汪汪的大眼睛
‎這隻小矮妖不肯付錢 ‎後來還想幫我口交
‎什麼？我才沒有想幫你口交！
‎有，明明就有
‎你的眼神透露出口交的渴望 ‎我看過這種眼神
‎五分鐘後在巷子裡見
‎（XXX電影院 ‎標題真有那麼重要嗎？）
‎好耶！我是狗的時候 ‎他們都不讓我進色情片電影院
‎越來越火熱了
‎搞屁啊？我居然舔不到自己的小雞雞
‎不，霍普森，休想！
‎（《詹姆斯柯登深夜秀》）
‎大家好！我是詹姆斯柯登
‎請好好愛我，我會唱歌跳舞
‎你甚至可以用菸頭燙我 ‎只要你愛我就行！
‎總之，今晚的嘉賓 ‎是克里斯漢斯沃和連恩漢斯沃
‎你們好嗎？
‎我只是來當帥哥的
‎不，帥哥是我！
‎兄弟大戰！誰想看我們親熱？
‎不！
‎那兩位是來宣傳什麼的呢？
‎我有一部《雷神》新電影
‎猛漢娜害我感染了疱疹
‎別再笑了！柯登，快說屁屁版在哪裡 ‎不然我就殺了你
‎你以為我怕死嗎？
‎我死了就不用再當詹姆斯柯登了
‎也許我會轉生成衛生棉條
‎有人需要的東西！
‎好吧，那這樣如何？
‎你告訴我在哪裡，我就抱抱你
‎說你是一位好歌手
‎爸爸需要！爸爸必須擁有！ ‎小豬豬想吸吸
‎好吧，屁屁版被藏在祕魯了
‎祕魯的哪裡？有地圖嗎？
‎有，但他們藏在沒人敢看的地方
‎在這裡
‎快遮起來！
‎如果你想找到屁屁版 ‎你就得帶我一起去
‎總算有人愛我了！
‎跟我的新朋友一起共乘
‎我們全都要踏上未知冒險旅程
‎我們會一直當最好的朋友…
‎就連這張地圖都覺得太誇張了
‎真不敢相信當人類比當狗更糟
‎當人很好啊
‎我會教你當人類所有的酷炫事物
‎人類會在健身房待得很久
‎因為人類變胖時，別人會討厭你
‎覺得你很噁心
‎人類必須報稅
‎這是我們跟政府玩的有趣遊戲
‎政府知道你欠他們多少錢 ‎但他們要你猜
‎-猜對了能得到什麼？ ‎-你要把薪水的三分之一交給政府
‎如果你猜錯了呢？
‎政府就會把人類關進監獄
‎所有人類內心裡 ‎都有一個小朋友叫做內疚感
‎這個朋友會讓你去看很多爛獨幕劇
‎玩密室逃脫 ‎參加你難以忍受之人的婚禮
‎在你花了大半薪水
‎特地飛到德梅因，買了昂貴禮物後
‎他們還是會問你…
‎你怎麼不跳舞？
‎人類可以花很多時間假裝在看穀片盒
‎但他們其實是想在死後解脫有多爽
‎菲茨，你還好嗎？
‎沒錯
‎人類應該要有感覺
‎但小心點，如果你感受得不夠深 ‎就會被送去特殊學校
‎如果你的感受太多了
‎他們會把你永遠關在軟墊房
‎這樣的話，我想我要回實驗室
‎嘗試找解藥，把我變回狗
‎你確定嗎？我正要讓你看看人類 ‎是怎麼收看詹姆斯柯登的
‎快看，有人把他的乳頭砍掉了
‎這還算有趣
‎我們走上寶藏路 ‎在多毛的黑色素瘤左轉
‎越過蕁麻疹覆盖的乳頭
‎再越過乾掉的肉汁
‎我們快到乳頭神廟了
‎我們必須小心一點
‎通常這種地方都會有很多陷阱 ‎所以別亂碰！
‎不知道這個有什麼用？
‎不！杜史迪，不要！
‎也許是往下拉
‎我要再拉一次，因為我很壞
‎別鬧了！我是想救你一命！
‎這個交給我吧
‎你何時開始隨身攜帶繩子了？
‎繩子？這是捲尺糖
‎是狼蛛
‎你之前幹嘛不讓我繼續用谷歌查 ‎狼蛛有沒有陰蒂？
‎知道又有什麼好處？
‎我可以幫牠們口交，牠們就會很放鬆
‎我們就能逃出去了
‎管他的，我還是要這麼做
‎-應該有一隻狼蛛喜歡 ‎-你休想拿到那電影！
‎是瑞貝爾威爾森！快逃命！
‎我們逃不出去的！
‎我們會逃出去的！
‎不！我可憐的馬，牠被壓扁了
‎天啊，太可怕了！ ‎到處都是馬兒的內臟
‎這樣好多了
‎搞屁啊？
‎（大藥廠實驗室）
‎醫生
‎小矮妖！融化吧，賤人！
‎我是子彈啦！
‎你給我的那顆藥有很嚴重的副作用
‎把我變成了人類，我需要解藥變回去
‎子彈
‎那不是副作用
‎該藥物完全發揮了應有功效
‎把世上的狗全變成人類 ‎藉此除去牠們！
‎這聽起來像是貓會想出的計畫
‎等等，那是你的牛奶碟嗎？
‎被你發現了
‎那顆藥我自己先試過了
‎當你們狗輩過著悲慘人類生活時
‎等到街上不會有亂吠叫的狗追逐我
‎我就會安全地服用這顆藥 ‎讓自己變回貓
‎這真蠢，但馬上就會變得更蠢了
‎貓狗之間的戰爭
‎自古以來就展開了
‎本來都是公正的比賽 ‎但狗卻做出了令人難以置信的事
‎是嗎？
‎這件事讓世上所有生物都討厭貓
‎狗輩拍了電影《貓》
‎你們在找這個嗎？
‎（《貓：屁屁版》）
‎對，但今天很漫長 ‎所以麻煩不用多解釋了…
‎當我們製作這部電影時…
‎我靠
‎…我們認為屁眼會讓貓更丟臉
‎但這反而讓電影變得更好看
‎所以我們就把它藏在這裡
‎膠捲我拿走了
‎別這麼急，蘭度
‎膠捲我拿走了，我是替貓工作的
‎什麼貓？
‎別這麼急！膠捲我拿走了
‎妳來這裡幹嘛啊？ ‎女巫怎麼會需要槍？
‎看來我們今天都會死
‎或是我們乾脆推出電影 ‎這樣大家都能欣賞到
‎這我可以接受
‎詛咒是我胡謅的 ‎因為我想看伊恩麥克連的屁眼
‎再看一次
‎霍普森，我要殺了你！
‎搞屁…
‎幹！我又殺了一匹馬！
‎（大藥廠實驗室）
‎非常好，杜史迪
‎你拿回屁屁版了
‎現在大家終於能欣賞那部電影了
‎世界各地的貓真是取得了重大勝利！
‎那傢伙真奇怪
‎你是誰？
‎這麼說吧，我絕對不是猛男
‎蘭迪沙瓦吉的骷髏頭，沒錯
‎我一直在調查萌萌企業的財務
‎而且發現了令人不安的事
‎資料都在這裡
‎查爾斯萌萌打算進行“永恆審判”
‎喔耶
‎什麼是“永恆審判喔耶”？
‎不，不是叫“永恆審判喔耶”，喔耶
‎只是“永恆審判”，喔耶
‎我就是那麼說的啊
‎這只是口頭禪，喔耶
‎繼續往下說，喔耶
‎我不確定那是什麼 ‎但我知道跟這有關
‎凱文舊凱咖知道太多了
‎必須好好處理他，而且內奸是誰？
‎那聲音我認得出來
‎絕對是…
‎蓋瑞！抓住他！
‎不是我！我發誓！
‎（臭男窩，天堂市狂歡男人幫）
‎我知道查爾斯萌萌的計畫！
‎我們也知道，他打算買下整個鎮
‎其實我剛才已經買了
‎我作為新任地主 ‎要宣布上任後的第一項措施
‎凱文舊凱咖，你被天堂市驅逐了
‎並且永遠不能回來
‎什麼？你不能這麼做！
‎這件事聽起來很複雜
‎所以失陪了，我要去參加首映會
‎（《貓：屁屁版》）
‎我不知道那些屁眼外露有什麼魔力
‎但這把一部愚蠢的爛狗狗電影
‎變成了曠世巨作！
‎（《貓：屁屁版》 ‎贏得奧斯卡最佳電影獎）
‎（要求享受口交的 ‎狼蛛大軍佔領了祕魯）
‎（華納兄弟 ‎花六億美元買下電影版權）
‎字幕翻譯：許晨翎