SERIÁL NETFLIX
Viděli jste v Paradise PD…
Pardon, špatný klip. Viděli jste v Paradise PD…
Jsem Strýček Mrdník!
Krucinál, kdo ty klipy vybíral?
Já to mrdám. Prostě vám řeknu, co se stalo.
Charles Lovely koupil město, obehnal ho zdí
a vyhnal mého syna, PICUNKa, ne to cool mimčo.
Pusťte tu epizodu.
No nejsem já prevít?
Pusť mě dovnitř.
Jde o hodně. Musím varovat přátele před ďábelskými plány Charlese Lovelyho!
Lord Lovely nařídil, že nemůžeš projít!
Vyser se na to, Brade. Jsi prodavač v Targetu.
A máš alergii na pyl.
Říkám tomu kletba histaminie,
kterou na mě seslal čaroděj Zyrtec.
Řekl sis o to.
Co se to opovažuješ, ty darebáku?
Připrav se, že okusíš bolest tisíce ran.
Zdá se, že jsme vyrovnaní soupeři.
BORCOVÝ RÁJ: DIVIZE FIRMY ĎÁBELSKÉ PIKLE POD HLAVIČKOU LOVELY CORP
No nazdar, mami, zase jsi uvízla v sušičce.
Za to můžou ty zatracený kozy jako vozy.
Dobré jitro vespolek!
Kde se tu sakra bere Glum?
Vzhledem ke koupi a převzetí města…
My tvůj prsten nemáme!
Prosím, neznásilňuj nás na břehu řeky.
To bylo Vysvobození, Hopsone.
Nevymlouvej mu to. Výjimečně řekl, že nechce, aby ho někdo znásilnil.
Charles Lovely se nad vámi slitoval, vy budižkničemové, a dal vám práci.
Stanete se podomními prodejci výrobků firmy Lovely Corp.
Kromě tebe. Ty máš za úkol jen nechat si vonět k hlavě.
To je dobrej matroš!
Teď se jeden po druhém vzájemně představíme.
Já začnu, jsem Thester Carbomb IV.
Jsem trochu idiot a rád chovám a dusím láskou lemury. Kdo je další?
Servus, já jsem Bullet a jsem mluvící pes.
Malý Armén, který si myslí, že je pes.
Já jsem Dusty Marlowe.
Byl jsem zlatíčko, než jsem šel do ženské basy,
a teď je mi to u prdele.
Přátelé mi říkají dr. Borcoslav McHust.
Tak ti neříkáme.
Kdo říká, že jste mí přátelé, kreténi?
Čus, McHuste.
Uvidíme se večer, Dranžíráku! Mayové dostanou nakládačku!
Chceš nám to vysvětlit, Dusty?
Bohužel nemluvím arménsky.
Předstírám, že píšu, protože jsem se to nikdy nenaučil.
Kdo je další?
Já jsem Stanley Hopson a mám rád historické střípky.
Podělíte se s námi o nějaký?
Znáte našeho 32. prezidenta, Franklina Delano Roosevelta?
Než mu to bylo ode mě Udelano, byl jen Franklin Roosevelt.
Hopson, ten co má za ušima.
Teď vy. Co jste zač?
To si děláš prdel?
Ty si mě nepamatuješ? Udělali jsme spolu z města pizzu!
Ach tak.
Zajímalo by mě, jestli vědí, že kreslím leguána se slunečními brýlemi,
protože jsem negramotný.
Thestere, řeknu nahlas, co si všichni myslíme.
Nechceme být podomní obchodníci.
A teď řeknu, co si myslím já.
Proč vždycky Pepek námořník čekal tak dlouho, než snědl špenát?
A proč nejedl špenát Bluto?
Špenát by měla jíst hlavně Oliv Olivová.
Vypadá jako bulimička.
A proč Pepek nikdy neposiloval bicáky?
Jak to do prdele souvisí s námi?
Správně. Už jsem říkal, že budete hodnoceni podle bodového systému
a nejlepší prodejce obdrží tuto cenu?
Topinkovač na šest plátků!
Šest plátků? To je přístroj z budoucnosti?
Sláva!
Můžu ho s pěti dalšími kamarády šukat.
Troufám si tvrdit, že si na vás všech smlsnu jako na… toastu. Chápete?
Vy jste blbci.
Příště asi sežeru vlastní prdel, abych vás rozesmál.
To je asi jediná věc, kterou jsi dnes nesežral.
Naserte si!
Je to cadillac mezi topinkovači.
Už od dětství jsem snil o tom, že budu mít topinkovač na šest plátků.
ŠEST PLÁTKŮ
LOVELY CORP PÁNSKÝ KLUB
Jo, bejby! Konečně jsem v žitě!
Ty bláho, šest plátků toastů. Díky, Karen.
Jo, s topinkovačem na čtyři plátky je vyrábím už od rána.
A navíc jsem musela dva plátky vyhodit.
Musí existovat lepší způsob.
Ale věřil bys, že Charles Lovely koupil tohle posraný město
za deset milionů dolarů?
Co s takovým balíkem budeme dělat?
S tím si hlavu nelámej, miláčku.
Provedl jsem bezpečnou investici s nízkým rizikem a vysokou odolností vůči recesi.
Člun!
Ty jsi utratil deset milionů dolarů za tohle?
Ne, nejsem blbej. Většinu peněz spolklo vybudování kanálů.
Randalle, to je…
Člun!
Ahoj, potřebujete pomoc?
No jasně. Hodil by se…
Člun!
Víš, jak dostáváme od vlády prachy na domácí výuku Dobbyho?
Jo. Probírám s ním velký filozofický otázky.
Třeba proč Pepek tak dlouho čeká, než sní špenát?
A když dokáže otevřít plechovku holýma rukama,
proč kurva nerozdrtí Blutovi průdušnici?
Dobby prej musí složit standardizovanej test, nebo nám zkrouhnou prachy.
A do hajzlu.
Poslouchej, Dobby. Řeknu ti, jak složit ten srandarýžovanej test.
Dají ti ze srandy misku s pískem a s rýží.
Sněz tu rýži, nejez ten písek.
Není to srandarýžovanej, ale standardizovanej test.
To je dobře. Ten srandarýžovanej test je těžkej.
Jde do tuhýho. Dobby se musí naučit všechny předměty za jeden den.
Naučím ho všechno, co potřebuje vědět.
Ale podej mi posilovač mozku.
Připadáš si chytřejší, Flobby?
Ne, myslím, že to nefunguje, Belzere.
VÝHRADNÍ MAJETEK FIRMY LOVELY CORP
Dobrý den. My jsme z Lovely Corp a…
Dobrý den. Jsme z Lovely Corp.
- Dobrý den. Jsme z… - Nic nechceme!
To je můj byt, ty čubko!
Dobrý den, jsme z Lovely Corp a…
Soráč, chlapi. Zabouchnu vám dveře před nosem, bejby.
Já na vodě chystám velkej flám,
nejhustější člun ve městě mám!
Valím to přes drive-through v člunu svým.
Valím přes lunapark v člunu svým.
Valím to skrz pohřeb v člunu svým.
Kolonoskopii mám v člunu svým.
Ostatní čluny k večeři si dám,
já nejhustější člun ve městě mám!
Děláš si prdel, Vlade?
Čus, buzno. Kdes vzal ten teplej člun?
Teplej člun?
Na pořádným člunu je disko koule,
lednice na pivo a klávesy Casio, brácho.
Zeptej se sjetejch holek v bikinách
nebo druhého nejbohatšího muže ve městě, Camara de Boba.
Jak se ten tvůj člun jmenuje, bejby? Křižník Hulibrk?
Ne.
KŘIŽNÍK HULIBRK
Vlad dokonce napsal člunový song.
Šukací člun.
Ten song stojí za hovno a nikomu se nebude líbit!
A nyní celostátní hit číslo jedna. Tady je Vladův „Šukací člun“.
Šukací člun. Šukací člun.
Do hajzlu, to je fakt pecka.
V rámci přípravy na ten test
ti dáme nalejvárnu o amerických dějinách.
Synku, Ameriku objevila v roce 1492
historická postava jménem Kryštof Spermobus.
Budu tomu říkat Amerika.
Jaký velkolepý objev pro autobus plný mrdky.
Kryštof Spermobus se stal prvním prezidentem, napsal Desatero přikázání,
bojoval po boku generála Davida E. Lee Rotha v bitvě o Van Halen
a než 11. září zemřel při boji s dinoboty, stačil vynalézt elektřinu.
Nikdy nezapomínej,
že čichání benzinu vyžírá tatínkovi v mozku díry.
Neprodali jste jedinou věc!
Vaše pracovní výkony stojí za hovno!
Ty jsi výjimka.
Když budeš takhle vonět i dál, dotáhneš to na vedoucího.
A co se týče vás ostatních, v Lovely Corp se absence výkonu trestá.
Personální mi zakázalo vás trestat,
ale můžu vás přimět, abyste se dívali, jak trestám sám sebe.
To je fakt magor.
To z něj udělala touha po jediném prstenu.
Co to tu zvoní?
To je stará linka 911. Necháváme ji zvonit.
Jen to zvedněte.
A co pak? Pojedeme k zásahu? I když jsme byli poldové, dělali jsme hovno.
Ne, jeďte jim prodat zbytečnosti.
Získáte přístup do domácností.
A jestli potřebujete motivaci, vzpomeňte si, co řekl náš první prezident:
„Jsem autobus plný mrdky.“
Váš první prezident Kryštof Spermobus!
Možná jsem neměl platit za lekce občanské nauky člověku v čepici s nápisem „kozy“.
Volal někdo policii?
Moje žena mě postřelila. Potřebuju do nemocnice.
Myslím, že víc potřebujete mokro-suchý vysavač Supersáč od firmy Lovely Corp.
Podívejte, jak vysává vaši krev z koberce.
Čistí ji rychleji, než stačíte krvácet.
Ty bláho, můj běžný vysavač známé značky tohle nesvede.
Neváhejte a dostanete i nástavec na vysávání mozku,
kdyby se vaše žena příště trefila do hlavy.
To bych doporučila. Přebíjím!
A do pytle!
VÝHRADNÍ MAJETEK FIRMY LOVELY CORP
Ani hnout!
Tohle nemůžeš dělat
běžným, tupým kuchyňským nožem.
Představujeme vám Lovelyův vždy-ostrý nůž.
Neváhejte a dostanete zdarma smajlíkovou pásku.
Není to tak lepší?
Ty bláho, sháněl jsem něco, co by obrousilo hrany,
až budu píchat jejich mrtvoly.
Díky, Lovely Corp.
Lovely Corp
Podrobení je nevyhnutelné.
Takže ten post na Nextdooru nelhal.
Má delfíní královna se vrátila!
Pojď sem, puso.
Já ti ten dýchací otvor vylížu.
Fitzi, to jsem já, Kevin.
Já vím. Ale jsem hrozně osamělej.
Promiň mi ten trik, ale je to důležité.
Lovely Corp plánuje nějakou strašnou sviňárnu.
Nekydej tu špínu na Lovely Corp.
Díky nim můžu vlastnit topinkovač na šest plátků.
Pak můžu šukat všechny delfíny pod sluncem.
Do háje!
Člun!
Kdo má teď nejhustější člun?
Moje lednička je napájená plutoniem.
Studenější pivo neseženeš.
ZÁKAZ VSTUPU PICUNKŮ
Jsem na člunu ve člunu. Tupl člun, pičo!
Křižník Hulibrk teď má mnohem větší šmrnc, bejby.
Fakt, jo?
Tak já nalepuju samolepku s Calvinem, jak chčije na tvůj člun.
To by Calvin nikdy neudělal!
Vidíš? Nechčije.
Všichni máte spoustu bodů. Je to vyrovnané. Vy jste ponocovali?
Můj!
To mě rajcuje.
Kupodivu se mi to líbí.
Potřebuju ten topinkovač, abych si splnil sen.
Jsi jen můj. Topinkovač na čtyři plátky to prostě nezvládne.
Vidíš? Říkal jsem ti, že neumřu na předávkování.
Vyhráls. Tady máš těch pět babek.
Sakra, nedomyslel jsem to.
Jů, pět dolarů.
Proč jsme mrhali časem
a plnili model Kryštofa Spermobuse?
Páč jsi říkal, že Dobby má odevzdat semenární práci.
Potřebuješ naslouchátka.
Říkal jsi v řiti klacka? Proč říkáš takový kraviny?
Musíme bleskově dokončit ty ostatní předměty.
Ekonomie.
Naval šrajtofli!
Domácí ekonomika.
Naval šrajtofli a udělej mi omeletu.
Ženská studia.
Vidíš, bere si zpět svou sexualitu. To je feminismus třetí vlny.
Občanská nauka.
A takhle musíš na občanská auta.
Biologie!
Kůň, tlustej kůň, vodní kůň,
bodlinatej kůň, loupací kůň.
A v neposlední řadě zeměpis.
Tohle je planeta Země.
Tohle, že je Země?
Jak to může být Země, když jsme na Zemi?
- Robby, tohle je jen… - Ne, já rozumím vědě.
Naserte si, naše miniatury!
To je boží párty, bejby.
Hele, ty nejsi Camaro de Bob, on je Camaro de Bob.
Už si nejsem ničím jistej, bejby.
Dobře, vyhrál jsi. Tvůj člun je hustější.
Ale můj člun je rychlejší! Dáme si závody.
Vítěz získá holky v bikinách.
Rozhodly jsme se, že nám nevadí být předmětem sázky.
Feminismus čtvrté vlny.
Beru.
A kdo je sakra tohle?
Dobře, odhalils mě.
NEMOCNICE
CÍL
Vyhrál jsem!
A do prdele. Asi není bezpečný jít z 300 rovnou na nulu.
Zavolal jsem 911.
Prodali mi tuhle smajlíkovou pásku, bejby.
Ty mrtvoly vypadají tak šťastně, že nemám výčitky svědomí.
Díky moc, Lovely Corp.
Lovely Corp
Po smrti není nic než temnota.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Jsi připravený?
Máš čtyři hodiny, abys složil srandarýžovaný test.
Já ti to říkal.
No jo. Já zapomněl, že žijeme v animáči.
- Výborně! - Jo!
Váš syn je génius. Nikdo to ještě nevyřešil tak rychle.
Robby, s tím srandarýžovaným testem jsi měl pravdu.
Ještě nikdy jsem v ničem pravdu neměl.
V čem dalším mám asi ještě pravdu?
Naserte si, naše miniatury!
Máš poslední šanci mě tam pustit, jinak uvidíš!
Co uvidím, nevolníku?
Ne! Moje alergie!
Já, Zyrtec, jsem tě konečně přemohl.
Jdi do prdele, Neile, nemáš doplňovat regály v Targetu?
Ne, vyhodili mě kvůli onanii.
Chtěls se mnou mluvit?
Musím si předcházet šéfa.
Kevine.
PICUNKu! Já myslel, že máš zákaz vstupu do města.
Jo, a proto jsem oblečený jako vodní kůň.
Lovely Corp jsou zloduši.
Charles Lovely plánuje akci jménem „Věčné zúčtování“.
Nevím, co to je, ale určitě něco zlého.
Musíme ho zastavit.
Do hajzlu.
Musím to jít někomu říct.
PICUNK je venku v křoví.
To by se panu Lovelymu nelíbilo.
Ten, kdo mi ho přivede,
získá milion bodů!
Počkejte!
Vy jste fakt ubožáci.
Nemůžete vyměnit kamaráda za topinkovač,
protože vás předběhnu, hulibrci!
Zaslechl jsem to a líbí se mi to.
Ty chceš PICUNKa strčit do tohohle pytle?
Potřebuješ síťku na nerdy od Lovely Corp
z prodyšné ocelové mikrosíťoviny,
aby se ti nerdi uvnitř nezpotili.
Pouhých 29,99 dolarů!
Beru!
Ty kapsy jsou těsný.
Máte tlustou prdel a nevejdou se vám peníze do kapes?
Potřebujete kapesní organizér od Lovely Corp za pouhých 29,99 dolarů.
Beru!
Ale teď nemám žádný prachy!
Co mám dělat s tím kapesním organizérem?
Jo, už vím.
Proč to děláte?
Kvůli topinkovači na šest plátků.
Ten koupíte za 50 babek! Koupím vám každýmu jeden.
Lže. To je topinkovač na sedm plátků.
Chce, abychom volili mezi plýtváním chlebem nebo elektřinou.
Zabte ho!
Hledali jsme, kde se dalo.
Hledal jsem tě všude, PICUNKu.
Jediného člověka, jednoho jediného člověka,
který nenávidí Lovely Corp stejně jako my.
Nenávist je silný slovo, ale trefný, když to myslíš vážně!
Vítej v odboji. No jo!
Kdo je ten chlap?
Je tu jen od toho, aby nosil mě.
V FBI se nějak nepodařilo zvrátit tu experimentální proceduru.
Tak moment. Oni tě vzali zpátky do FBI?
Proč se všichni ptají napřed na tohle? Jsou ze mě kalhoty, krucinál!
GRAF PRODEJŮ
Přátelé, nejvíce bodů získal a novým majitelem
topinkovače na šest plátků
se stává Gerald Fitz…
Chytil jsem PICUNKa.
Kde to kurva jsem?
To je Tilda Swintonová.
Máme nového vítěze!
Já to ani nechtěl.
Vzpomínáte si na ten můj vtip o toastech? Příště se zasmějte.
Překlad titulků: Petr Putna