1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,501 --> 00:00:14,459
‫בפרקים הקודמים של "משטרת פרדייס"…‬

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,668
‫מצטער, טעות בקליפ.‬
‫בפרקים הקודמים של "משטרת פרדייס"…‬

4
00:00:20,751 --> 00:00:23,668
‫אני הדוד ק-מצוץ!‬

5
00:00:25,834 --> 00:00:28,334
‫לעזאזל, מי בחר את הקליפים האלו?‬

6
00:00:28,418 --> 00:00:31,376
‫טוב, על הזין שלי. אספר לכם מה קרה.‬

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,918
‫צ'ארלס לאבלי קנה את העיירה, חסם אותה בחומה‬

8
00:00:34,001 --> 00:00:37,043
‫וגירש את בני, אפקק, לא את התינוק המגניב.‬

9
00:00:37,126 --> 00:00:38,209
‫תקרינו את הפרק.‬

10
00:00:44,293 --> 00:00:45,668
‫איזה שובב אני.‬

11
00:00:49,709 --> 00:00:52,793
‫- אנשי המסיבות -‬

12
00:00:54,459 --> 00:00:55,543
‫- אין כניסה לאפקקים -‬

13
00:00:55,626 --> 00:00:57,751
‫אני צריך להיכנס לשם. זה חשוב.‬

14
00:00:57,834 --> 00:01:01,834
‫אני צריך להזהיר את החברים שלי‬
‫מפני התכניות המרושעות של צ'ארלס לאבלי!‬

15
00:01:01,918 --> 00:01:05,626
‫לורד לאבלי הכריז שלא תעבור!‬

16
00:01:05,709 --> 00:01:08,584
‫די עם השטויות, בראד. אתה עובד ב"טארגט".‬

17
00:01:08,668 --> 00:01:10,501
‫ויש לך אלרגיה לאבקנים.‬

18
00:01:10,584 --> 00:01:14,501
‫אני קורא לזה "קללת ההיסטמניה"‬

19
00:01:14,584 --> 00:01:17,459
‫שהוטלה עליי על ידי המכשף זרטק.‬

20
00:01:17,543 --> 00:01:18,918
‫אתה ביקשת את זה.‬

21
00:01:20,834 --> 00:01:22,959
‫אתה מעז לתקוף אותי, נבל?‬

22
00:01:23,043 --> 00:01:27,418
‫תתכונן לטעום את הכאב של אלף חבטות.‬

23
00:01:33,834 --> 00:01:35,876
‫נראה שכוחנו שווה.‬

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,043
‫- מאורת האחוקים: מחלקה של תעשיות‬
‫"מזימה מרושעת" של תאגיד לאבלי -‬

25
00:01:40,126 --> 00:01:43,543
‫אוי, לא, אימא. את שוב תקועה במייבש.‬

26
00:01:43,626 --> 00:01:45,876
‫זה בגלל הציצים הענקיים האלו.‬

27
00:01:45,959 --> 00:01:47,293
‫בוקר טוב לכולם.‬

28
00:01:48,834 --> 00:01:51,209
‫מה לעזאזל גולום עושה כאן?‬

29
00:01:51,293 --> 00:01:54,376
‫בגלל הרכישה וההשתלטות על פרדייס…‬

30
00:01:54,459 --> 00:01:57,126
‫הטבעת שלך לא אצלנו!‬

31
00:01:57,209 --> 00:02:00,709
‫בבקשה, אל תבצע בנו מעשה סדום על גדת הנהר.‬

32
00:02:00,793 --> 00:02:02,751
‫זה היה "גברים במלכודת", הופסון.‬

33
00:02:02,834 --> 00:02:06,793
‫תזרום עם זה. לשם שינוי,‬
‫הוא מבקש שלא יבצעו בו מעשה סדום.‬

34
00:02:06,876 --> 00:02:12,209
‫צ'ארלס לאבלי מרחם עליכם,‬
‫מובטלים בטלנים, ונותן לכולכם עבודות.‬

35
00:02:12,293 --> 00:02:15,834
‫כולכם תמכרו מוצרים של לאבלי מדלת לדלת.‬

36
00:02:15,918 --> 00:02:19,334
‫חוץ ממך. העבודה שלך‬
‫היא לתת לי להריח את הראש שלך.‬

37
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
‫זה חומר טוב!‬

38
00:02:24,626 --> 00:02:27,793
‫עכשיו נעבור בינינו ונציג את עצמנו.‬

39
00:02:27,876 --> 00:02:31,168
‫אני אתחיל, אני ת'סטר קרבומב הרביעי.‬

40
00:02:31,251 --> 00:02:35,959
‫אני קצת אידיוט ואני אוהב‬
‫לגדל ולחנוק למורים. מי הבא בתור?‬

41
00:02:36,043 --> 00:02:38,918
‫היי, אני בולט ואני כלב מדבר.‬

42
00:02:39,001 --> 00:02:42,751
‫גבר ארמני קטן שחושב שהוא כלב.‬

43
00:02:42,834 --> 00:02:44,251
‫אני דסטי מרלו.‬

44
00:02:44,334 --> 00:02:46,918
‫הייתי מתוק לפני שהלכתי לכלא נשים‬

45
00:02:47,001 --> 00:02:49,126
‫ועכשיו אני לא שם זין.‬

46
00:02:49,209 --> 00:02:51,709
‫החברים שלי קוראים לי ד"ר ברו-דאון מק'ולס.‬

47
00:02:51,793 --> 00:02:55,168
‫אנחנו לא קוראים לך ככה.‬
‫-מי אמר שאתם חברים שלי, אידיוטים?‬

48
00:02:55,251 --> 00:02:57,084
‫מה קורה, מק'ולס?‬

49
00:02:57,168 --> 00:03:01,043
‫נתראה הערב, סכין דם.‬
‫אנחנו נזיין את כנופיית המאיה!‬

50
00:03:02,751 --> 00:03:04,584
‫אתה רוצה להסביר, דסטי?‬

51
00:03:04,668 --> 00:03:06,876
‫מצטער, אני לא דובר ארמנית.‬

52
00:03:07,626 --> 00:03:11,459
‫מעמיד פנים שאני כותב,‬
‫כי אף פעם לא למדתי איך.‬

53
00:03:12,001 --> 00:03:12,959
‫מי הבא בתור?‬

54
00:03:13,043 --> 00:03:17,168
‫אני סטנלי הופסון‬
‫ואני אוהב פרטים היסטוריים.‬

55
00:03:17,251 --> 00:03:19,001
‫תרצה לספר לנו אחד כזה?‬

56
00:03:19,084 --> 00:03:22,293
‫מכיר את הנשיא ה-32, רוזוולט?‬

57
00:03:22,376 --> 00:03:26,209
‫הוא היה "רוולט" לפני שהכנסתי לו ז'.‬

58
00:03:26,293 --> 00:03:28,209
‫הופסון, החכם.‬

59
00:03:28,709 --> 00:03:30,334
‫אתה הבא בתור. מי אתה?‬

60
00:03:30,418 --> 00:03:31,959
‫אתה רציני?‬

61
00:03:32,043 --> 00:03:35,168
‫אתה לא זוכר אותי?‬
‫הפכנו את העיר לפיצה ביחד!‬

62
00:03:35,751 --> 00:03:36,584
‫הבנתי.‬

63
00:03:37,084 --> 00:03:42,126
‫אני תוהה אם הם יודעים שאני מצייר איגואנה‬

64
00:03:42,209 --> 00:03:46,293
‫עם משקפי שמש, כי אני אנאלפביתי.‬

65
00:03:46,793 --> 00:03:49,626
‫ת'סטר, תקשיב.‬
‫אני אגיד את מה שכולנו חושבים.‬

66
00:03:49,709 --> 00:03:52,084
‫אנחנו לא רוצים למכור מוצרים מדלת לדלת.‬

67
00:03:52,168 --> 00:03:54,293
‫ועכשיו אני אגיד את מה שאני חושב.‬

68
00:03:54,376 --> 00:03:57,834
‫למה פופאי תמיד חיכה‬
‫כל כך הרבה זמן כדי לאכול תרד?‬

69
00:03:57,918 --> 00:04:00,959
‫חוץ מזה, למה בלוטו לא אכל תרד?‬

70
00:04:01,043 --> 00:04:03,751
‫אוליב אויל היא זו שהייתה צריכה לאכול תרד,‬

71
00:04:03,834 --> 00:04:05,001
‫היא נראית בולימית.‬

72
00:04:05,084 --> 00:04:09,501
‫כמו כן, למה פופאי‬
‫לא חיזק את הזרועות העליונות שלו?‬

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,459
‫איך לעזאזל זה קשור אלינו?‬

74
00:04:11,543 --> 00:04:16,209
‫נכון. האם ציינתי שתעבדו בשיטת ניקוד‬

75
00:04:16,293 --> 00:04:18,876
‫והמוכר המנצח יזכה בפרס הזה?‬

76
00:04:20,668 --> 00:04:23,001
‫טוסטר לשש פרוסות!‬

77
00:04:24,293 --> 00:04:26,376
‫שש פרוסות, זה מהעתיד?‬

78
00:04:26,459 --> 00:04:27,876
‫איזה אושר!‬

79
00:04:28,376 --> 00:04:31,168
‫אני ועוד חמישה חברים נוכל לזיין את זה.‬

80
00:04:32,168 --> 00:04:34,418
‫כולכם עומדים… האם אעז לומר?‬

81
00:04:35,126 --> 00:04:36,918
‫להישרף. הבנתם?‬

82
00:04:38,543 --> 00:04:39,584
‫אתם גרועים.‬

83
00:04:39,668 --> 00:04:43,334
‫בפעם הבאה אני אוכל‬
‫את חור התחת שלי כדי להצחיק.‬

84
00:04:43,418 --> 00:04:45,793
‫אני חושב שזה הדבר היחידי שלא אכלת היום.‬

85
00:04:54,209 --> 00:04:55,668
‫לכו תזדיינו!‬

86
00:04:56,376 --> 00:04:58,918
‫זה הקדילק של הטוסטרים.‬

87
00:04:59,001 --> 00:05:02,959
‫מאז שהייתי ילד,‬
‫חלמתי שיהיה לי טוסטר לשש פרוסות.‬

88
00:05:05,626 --> 00:05:06,626
‫- שש פרוסות -‬

89
00:05:06,709 --> 00:05:08,126
‫- מועדון ג'נטלמנים -‬

90
00:05:18,293 --> 00:05:21,584
‫כן, מותק. תקבלי גשם של פירורים.‬

91
00:05:26,876 --> 00:05:30,334
‫ואו, שישה טוסטים. תודה, קארן.‬

92
00:05:30,418 --> 00:05:34,084
‫כן, לקח לי כל הבוקר‬
‫להכין את זה עם טוסטר לארבע פרוסות.‬

93
00:05:34,168 --> 00:05:36,168
‫וגם נאלצתי לזרוק שתי פרוסות.‬

94
00:05:36,251 --> 00:05:38,043
‫חייבת להיות דרך טובה יותר.‬

95
00:05:38,126 --> 00:05:42,001
‫בכל מקרה, אתה מאמין‬
‫שצ'ארלס לאבלי שילם עשרה מיליון דולר‬

96
00:05:42,084 --> 00:05:43,918
‫כדי לקנות את העיירה המחורבנת הזאת?‬

97
00:05:44,001 --> 00:05:45,959
‫מה נעשה עם כל הכסף החדש שלנו?‬

98
00:05:46,043 --> 00:05:47,959
‫את לא צריכה לדאוג לזה, מותק.‬

99
00:05:48,043 --> 00:05:52,709
‫כבר השקעתי אותו במשהו בטוח‬
‫בסיכון נמוך וחסין למיתון…‬

100
00:05:52,793 --> 00:05:53,834
‫סירה!‬

101
00:05:54,834 --> 00:05:57,668
‫אז הוצאת עשרה מיליון דולר על זה?‬

102
00:05:57,751 --> 00:06:01,293
‫לא, אני לא טיפש.‬
‫רוב הכסף הלך על חפירת תעלות.‬

103
00:06:03,584 --> 00:06:05,293
‫רנדל, זה…‬

104
00:06:05,376 --> 00:06:06,209
‫סירה!‬

105
00:06:11,793 --> 00:06:13,668
‫- אמבולנס -‬

106
00:06:13,751 --> 00:06:15,626
‫אהוי, אתם זקוקים לעזרה?‬

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,293
‫בטח, אנחנו צריכים קצת…‬

108
00:06:18,376 --> 00:06:19,209
‫סירה!‬

109
00:06:22,459 --> 00:06:26,126
‫רובי, נכון שקיבלנו צ'ק מהממשלה‬
‫כדי ללמד את דובי בבית?‬

110
00:06:26,209 --> 00:06:29,251
‫כן. לימדתי אותו שאלות פילוסופיות גדולות.‬

111
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
‫למשל, למה פופאי‬
‫מחכה המון זמן כדי לאכול תרד?‬

112
00:06:32,293 --> 00:06:34,918
‫כמו כן, אם הוא פותח פחית במו ידיו,‬

113
00:06:35,001 --> 00:06:37,501
‫למה הוא לא מרסק את הגרון של בלוטו?‬

114
00:06:37,584 --> 00:06:41,959
‫כתוב כאן שדובי צריך לעבור‬
‫מבחן מתוקנן, אחרת המימון יבוטל.‬

115
00:06:42,043 --> 00:06:43,168
‫אוי, שיט.‬

116
00:06:43,251 --> 00:06:47,251
‫טוב, תקשיב, דובי. אני אלמד אותך‬
‫איך לעבור את מבחן "חול או אורז".‬

117
00:06:47,334 --> 00:06:49,834
‫יתנו לך קערת חול וקערת אורז.‬

118
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
‫תאכל את האורז, אל תאכל את החול.‬

119
00:06:52,584 --> 00:06:56,293
‫לא מבחן "חול או אורז", מבחן מתוקנן.‬

120
00:06:56,376 --> 00:06:59,168
‫יופי. מבחן "חול או אורז" זה קשה.‬

121
00:06:59,251 --> 00:07:03,918
‫זה רציני. דובי צריך ללמוד‬
‫את כל המקצועות של ביה"ס ביום אחד.‬

122
00:07:04,001 --> 00:07:06,501
‫אני אלמד אותו את כל מה שהוא צריך לדעת.‬

123
00:07:06,584 --> 00:07:08,251
‫תן לי מיץ להמרצת המוח.‬

124
00:07:11,584 --> 00:07:13,043
‫אתה מרגיש חכם יותר, פלובי?‬

125
00:07:13,126 --> 00:07:15,209
‫לא, החרא הזה לא עובד, בלזר.‬

126
00:07:15,751 --> 00:07:17,668
‫- פרדייס‬
‫בבעלות בלעדית של תאגיד לאבלי -‬

127
00:07:17,751 --> 00:07:20,418
‫שלום. אנחנו מתאגיד לאבלי ו…‬

128
00:07:21,126 --> 00:07:23,251
‫היי, אנחנו מתאגיד לאבלי.‬

129
00:07:25,168 --> 00:07:27,251
‫שלום, אנחנו מ…‬
‫-אנחנו לא רוצים כלום!‬

130
00:07:27,793 --> 00:07:29,584
‫זאת הדירה שלי, כלבה!‬

131
00:07:29,668 --> 00:07:32,251
‫היי, אנחנו מתאגיד "לאבלי" ו…‬

132
00:07:32,334 --> 00:07:37,043
‫מצטער, חברים.‬
‫אצטרך לטרוק את הדלת בפרצופכם, מתוקים.‬

133
00:07:39,293 --> 00:07:41,918
‫"יוצא למים ואלך לחגוג‬

134
00:07:42,001 --> 00:07:44,001
‫"יש לי את הסירה הכי מגניבה בעיר‬

135
00:07:44,084 --> 00:07:46,668
‫"עובר ליד סוניק בסירה שלי‬

136
00:07:46,751 --> 00:07:49,376
‫"הולך ללונה פארק בסירה שלי‬

137
00:07:49,459 --> 00:07:51,668
‫"הולך להלוויה בסירה שלי‬

138
00:07:51,751 --> 00:07:54,209
‫" עושה קולונוסקופיה כאן בסירה שלי‬

139
00:07:54,293 --> 00:07:56,793
‫"כל סירה אחרת נראית כמו ליצן מזוין‬

140
00:07:57,293 --> 00:08:00,043
‫"יש לי את הסירה הכי מגניבה בעיר"‬

141
00:08:01,751 --> 00:08:03,793
‫מה לעזאזל, ולאד?‬

142
00:08:03,876 --> 00:08:07,918
‫היי, איש כלבה.‬
‫מאיפה השגת את הסירה המעפנה הזאת?‬

143
00:08:08,834 --> 00:08:09,876
‫סירה מעפנה?‬

144
00:08:09,959 --> 00:08:12,626
‫בסירה אמיתית יש כדור דיסקו,‬

145
00:08:12,709 --> 00:08:15,959
‫מקרר בירות ומקלדת קסיו, אחי.‬

146
00:08:16,459 --> 00:08:18,626
‫תשאל את נערות הביקיני עם המבט המת‬

147
00:08:18,709 --> 00:08:22,793
‫או את האיש השני‬
‫הכי עשיר בעיר, קמארו דה בוב.‬

148
00:08:23,501 --> 00:08:27,709
‫מה שמה של הסירה שלך, מותק?‬
‫"אס אס שואבת זין"?‬

149
00:08:27,793 --> 00:08:28,626
‫לא.‬

150
00:08:29,126 --> 00:08:30,668
‫- אס. אס. שואבת זין -‬

151
00:08:31,251 --> 00:08:33,543
‫ולד אפילו כתב שיר סירה.‬

152
00:08:35,959 --> 00:08:37,251
‫"פאק סירה‬

153
00:08:37,334 --> 00:08:38,793
‫"פאק סירה‬

154
00:08:39,293 --> 00:08:41,209
‫"פאק סירה"‬

155
00:08:41,293 --> 00:08:44,418
‫שיר הסירה שלך גרוע וכולם ישנאו אותו!‬

156
00:08:44,501 --> 00:08:48,543
‫וכעת ללהיט המוביל במדינה.‬
‫הנה ולאד עם "פאק סירה".‬

157
00:08:48,626 --> 00:08:51,751
‫"פאק סירה‬

158
00:08:52,293 --> 00:08:54,293
‫"פאק סירה"‬

159
00:08:54,376 --> 00:08:57,084
‫לעזאזל, החרא הזה אדיר.‬

160
00:08:59,168 --> 00:09:00,709
‫דובי, כדי להתכונן למבחן,‬

161
00:09:00,793 --> 00:09:03,168
‫נלמד אותך על ההיסטוריה של אמריקה.‬

162
00:09:05,501 --> 00:09:08,376
‫בן, אמריקה התגלתה בשנת 1492‬

163
00:09:08,459 --> 00:09:11,793
‫על ידי דמות היסטורית‬
‫בשם כריסטופר שפיכובוס.‬

164
00:09:14,293 --> 00:09:17,126
‫אני אקרא לזה "אמריקה".‬

165
00:09:17,209 --> 00:09:20,459
‫איזו תגלית נהדרת לאוטובוס מלא בשפיך.‬

166
00:09:22,543 --> 00:09:26,418
‫כריסטופר שפיכובוס הפך לנשיא הראשון שלנו,‬
‫כתב את עשר הדברות,‬

167
00:09:26,501 --> 00:09:30,209
‫נלחם לצד הגנרל דיוויד אי לי רות'‬
‫בקרב ואן הלן‬

168
00:09:30,293 --> 00:09:35,043
‫והמציא את החשמל לפני שמת‬
‫בקרב נגד דינו-רובוטים ב-11 בספטמבר.‬

169
00:09:35,126 --> 00:09:36,126
‫לא נשכח…‬

170
00:09:36,751 --> 00:09:39,668
‫ששאיפת גז עושה חורים במוח של אבא.‬

171
00:09:41,751 --> 00:09:45,376
‫לא מכרתם שום דבר!‬

172
00:09:45,459 --> 00:09:48,501
‫כולכם איומים וגרועים בעבודות שלכם!‬

173
00:09:48,584 --> 00:09:49,459
‫חוץ ממך.‬

174
00:09:51,876 --> 00:09:54,626
‫תמשיך עם הריח הזה ובקרוב תהיה במנהלה.‬

175
00:09:55,293 --> 00:09:58,126
‫ובאשר לכם, בתאגיד לאבלי‬

176
00:09:58,209 --> 00:10:00,959
‫עובדים גרועים מקבלים עונש.‬

177
00:10:02,251 --> 00:10:04,751
‫במשאבי אנוש אמרו שאסור לי לעשות לכם את זה‬

178
00:10:04,834 --> 00:10:07,709
‫אבל אאלץ אתכם לראות אותי‬
‫עושה את זה לעצמי.‬

179
00:10:10,334 --> 00:10:12,001
‫הבן זונה הזה משוגע.‬

180
00:10:12,084 --> 00:10:15,126
‫התשוקה לטבעת עשתה אותו כזה.‬

181
00:10:18,126 --> 00:10:19,084
‫מהו הצלצול הזה?‬

182
00:10:19,168 --> 00:10:22,459
‫זה קו החירום הישן. אנחנו פשוט לא עונים.‬

183
00:10:22,543 --> 00:10:23,709
‫תענה לו!‬

184
00:10:23,793 --> 00:10:27,959
‫כן, בטח, ואז מה? נעזור להם?‬
‫לא עשינו את החרא הזה כשהיינו שוטרים.‬

185
00:10:28,043 --> 00:10:31,334
‫לא, תמכרו להם שטויות.‬

186
00:10:31,418 --> 00:10:34,043
‫זו הדרך המושלמת להיכנס לעניינים.‬

187
00:10:34,126 --> 00:10:38,793
‫אם אתם צריכים מוטיבציה,‬
‫זכרו מה הנשיא הראשון שלנו אמר פעם.‬

188
00:10:38,876 --> 00:10:41,543
‫"אני אוטובוס מלא בשפיך."‬

189
00:10:43,626 --> 00:10:46,543
‫הנשיא הראשון שלכם, כריסטופר שפיכובוס.‬

190
00:10:47,334 --> 00:10:51,334
‫אולי לא הייתי צריך לשלם לאדם‬
‫עם כובע "ציצים" על שיעורי אזרחות.‬

191
00:10:51,918 --> 00:10:53,459
‫מישהו התקשר למוקד החירום?‬

192
00:10:53,959 --> 00:10:56,501
‫אשתי ירתה בי. אני צריך להגיע לבית חולים.‬

193
00:10:56,584 --> 00:10:58,209
‫אני חושב שמה שאתה צריך יותר,‬

194
00:10:58,293 --> 00:11:01,334
‫זה "סופר שואב" רטוב ויבש של תאגיד לאבלי.‬

195
00:11:02,001 --> 00:11:04,584
‫תראה איך הוא מוצץ את הדם מהשטיח שלך.‬

196
00:11:04,668 --> 00:11:07,501
‫זה מנקה מהר יותר מקצב הדימום שלך.‬

197
00:11:07,584 --> 00:11:11,751
‫ואו, שואב האבק הנורמלי שלי מהמותג המוביל‬
‫לא יכול לעשות את זה.‬

198
00:11:11,834 --> 00:11:16,251
‫תקנה עכשיו ותקבל מתקן שואב מוח,‬
‫למקרה שאשתך תירה לך בראש בפעם הבאה.‬

199
00:11:16,334 --> 00:11:19,168
‫אני ממליצה על זה. אני טוענת!‬

200
00:11:20,001 --> 00:11:20,834
‫אלוהים אדירים.‬

201
00:11:24,376 --> 00:11:25,293
‫לא לזוז!‬

202
00:11:26,626 --> 00:11:28,168
‫אל תעשה את זה…‬

203
00:11:28,251 --> 00:11:30,459
‫עם סכין מטבח רגילה ומשעממת.‬

204
00:11:30,543 --> 00:11:34,293
‫אני מציג את סכין "חד לנצח" של לאבלי.‬

205
00:11:34,376 --> 00:11:37,334
‫קנה עכשיו וקבל גליל "דבק שמח" בחינם.‬

206
00:11:42,959 --> 00:11:44,084
‫נכון שזה יותר טוב?‬

207
00:11:44,168 --> 00:11:47,168
‫ואו, חיפשתי משהו שיפחית את הלחץ‬

208
00:11:47,251 --> 00:11:49,043
‫כשאעשה סקס עם הגופות שלהם.‬

209
00:11:49,126 --> 00:11:50,334
‫תודה, תאגיד לאבלי.‬

210
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
‫תאגיד לאבלי.‬

211
00:11:52,126 --> 00:11:53,751
‫כניעה היא בלתי נמנעת.‬

212
00:11:58,501 --> 00:12:01,126
‫הפוסט ב"נקסט דור" היה נכון.‬

213
00:12:01,209 --> 00:12:03,168
‫מלכת הדולפינים שלי חזרה!‬

214
00:12:06,334 --> 00:12:08,376
‫הו, כן, מותק.‬

215
00:12:08,459 --> 00:12:10,376
‫תני לי ללקק את חור הנשיפה.‬

216
00:12:14,043 --> 00:12:15,626
‫פיץ, זה אני, קווין.‬

217
00:12:16,168 --> 00:12:18,751
‫אני יודע. אני בודד מאוד.‬

218
00:12:18,834 --> 00:12:21,084
‫מצטער שרימיתי אותך, אבל זה חשוב.‬

219
00:12:21,168 --> 00:12:24,043
‫תאגיד לאבלי מתכננים משהו נורא.‬

220
00:12:24,126 --> 00:12:26,043
‫אל תלכלך על תאגיד לאבלי.‬

221
00:12:26,126 --> 00:12:29,001
‫בזכותם אני עשוי לקבל טוסטר לשש פרוסות‬

222
00:12:29,084 --> 00:12:31,043
‫ואז אזיין כל דולפינה שאני רוצה.‬

223
00:12:31,543 --> 00:12:33,251
‫אלוהים!‬

224
00:12:33,334 --> 00:12:34,334
‫סירה!‬

225
00:12:38,584 --> 00:12:40,459
‫למי יש את הסירה הכי מגניבה עכשיו?‬

226
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
‫המקרר שלי פועל על פלוטוניום.‬

227
00:12:42,834 --> 00:12:44,709
‫אף פעם לא שתית בירה כל כך קרה.‬

228
00:12:45,876 --> 00:12:47,376
‫- אין כניסה לאפקקים -‬

229
00:12:52,459 --> 00:12:53,876
‫- תאגיד לאבלי‬
‫ציוד לחיות מחמד -‬

230
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
‫אני בתוך סירה על סירה. סירה כפולה, כלבה!‬

231
00:12:57,209 --> 00:13:01,334
‫ה"אס אס שואבת זין"‬
‫נראית הרבה יותר מגניבה עכשיו, מותק.‬

232
00:13:04,459 --> 00:13:05,418
‫אה, כן?‬

233
00:13:05,918 --> 00:13:10,543
‫אשים מדבקה של קלווין‬
‫עושה שתן על הסירה שלך.‬

234
00:13:15,834 --> 00:13:17,543
‫קלווין לעולם לא יעשה את זה!‬

235
00:13:18,751 --> 00:13:20,334
‫רואה? לא משתין.‬

236
00:13:23,376 --> 00:13:28,001
‫תראו כמה נקודות, אתם מאוד צמודים.‬
‫הייתם ערים כל הלילה?‬

237
00:13:31,709 --> 00:13:33,001
‫שלי!‬

238
00:13:38,376 --> 00:13:39,918
‫זה כל כך לוהט.‬

239
00:13:40,834 --> 00:13:42,334
‫מסתבר שאני נהנה מזה.‬

240
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
‫אני צריך את הטוסטר‬
‫כדי להגשים את החלומות שלי.‬

241
00:13:45,668 --> 00:13:49,376
‫אתה שלי.‬
‫טוסטר לארבע פרוסות לא עושה את העבודה.‬

242
00:13:52,584 --> 00:13:55,168
‫רואה? אמרתי לך שלא אמות ממנת יתר.‬

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,043
‫ניצחת. הנה חמישה דולרים.‬

244
00:13:58,959 --> 00:14:00,459
‫לעזאזל, לא חשבתי עד הסוף.‬

245
00:14:01,293 --> 00:14:02,126
‫חמישה דולרים!‬

246
00:14:07,834 --> 00:14:09,543
‫אני לא יודע למה בזבזנו זמן‬

247
00:14:09,626 --> 00:14:11,876
‫בניסיון למלא דגם של כריסטופר שפיכובוס.‬

248
00:14:11,959 --> 00:14:14,751
‫אמרת לי שדובי לומד וגומר.‬

249
00:14:14,834 --> 00:14:16,251
‫אתה צריך מכשיר שמיעה.‬

250
00:14:16,334 --> 00:14:19,668
‫אמרת "פין תחת"? למה אתה אומר חרא כזה?‬

251
00:14:19,751 --> 00:14:23,043
‫בכל מקרה, כדאי לסיים‬
‫את שער המקצועות מהר.‬

252
00:14:23,126 --> 00:14:23,959
‫כלכלה.‬

253
00:14:24,043 --> 00:14:25,334
‫תן לי את הארנק שלך!‬

254
00:14:25,418 --> 00:14:26,876
‫כלכלת בית.‬

255
00:14:26,959 --> 00:14:29,043
‫תן לי את הארנק שלך ותכין לי חביתה!‬

256
00:14:29,126 --> 00:14:30,501
‫לימודי נשים.‬

257
00:14:33,418 --> 00:14:37,293
‫אתה מבין, היא שולטת במיניות שלה.‬
‫זה הגל השלישי של הפמיניזם.‬

258
00:14:37,376 --> 00:14:38,751
‫אזרחות.‬

259
00:14:40,668 --> 00:14:42,418
‫ככה אתה מניע הונדה של אזרח.‬

260
00:14:42,501 --> 00:14:43,834
‫ביולוגיה.‬

261
00:14:43,918 --> 00:14:46,918
‫סוס. סוס שמן. סוס מים.‬

262
00:14:47,001 --> 00:14:49,418
‫סוס מחודד. סוס אשלגן.‬

263
00:14:49,501 --> 00:14:51,918
‫ואחרון חביב, גאוגרפיה.‬

264
00:14:52,001 --> 00:14:53,334
‫זה כדור הארץ.‬

265
00:14:53,418 --> 00:14:57,001
‫רגע, זה כדור הארץ?‬
‫איך זה כדור הארץ, אם אנחנו על כדור הארץ?‬

266
00:14:57,084 --> 00:15:00,043
‫רובי, זה רק…‬
‫-לא, אני מבין מדע.‬

267
00:15:00,126 --> 00:15:01,876
‫לכו תזדיינו, אנחנו הזעירים!‬

268
00:15:07,501 --> 00:15:09,668
‫יופי של מסיבה, מותק.‬

269
00:15:10,668 --> 00:15:12,793
‫היי, אתה לא קמארו דה בוב.‬

270
00:15:13,293 --> 00:15:14,959
‫הוא קמארו דה בוב.‬

271
00:15:15,584 --> 00:15:18,584
‫אני מתחיל לפקפק בכל דבר, מותק.‬

272
00:15:20,668 --> 00:15:23,376
‫טוב, ניצחת אותי. הסירה שלך יותר מגניבה.‬

273
00:15:23,459 --> 00:15:26,584
‫אבל הסירה שלי מהירה יותר.‬
‫אני מזמין אותך למרוץ.‬

274
00:15:26,668 --> 00:15:28,334
‫המנצח מקבל את נערות הביקיני.‬

275
00:15:28,418 --> 00:15:31,209
‫אנחנו בוחרות להסכים שיהמרו עלינו.‬

276
00:15:31,293 --> 00:15:32,709
‫הגל הרביעי של הפמיניזם.‬

277
00:15:33,793 --> 00:15:35,168
‫התערבנו.‬

278
00:15:35,751 --> 00:15:37,043
‫מי זה, לעזאזל?‬

279
00:15:38,209 --> 00:15:39,293
‫טוב, תפסת אותי.‬

280
00:15:51,543 --> 00:15:53,209
‫- בית חולים -‬

281
00:16:12,043 --> 00:16:12,959
‫- סיום -‬

282
00:16:19,918 --> 00:16:20,751
‫ניצחתי!‬

283
00:16:22,793 --> 00:16:23,834
‫אוי, שיט.‬

284
00:16:23,918 --> 00:16:27,376
‫כנראה שמסוכן לעבור‬
‫מ-200 לאפס בבת אחת.‬

285
00:16:28,043 --> 00:16:29,584
‫התקשרתי למוקד החירום.‬

286
00:16:29,668 --> 00:16:32,418
‫מכרו לי דבק שמח, מותק.‬

287
00:16:33,668 --> 00:16:37,209
‫הגופות נראות כל כך מאושרות‬
‫שאני לא צריך להרגיש אשם.‬

288
00:16:37,293 --> 00:16:38,626
‫תודה, תאגיד לאבלי.‬

289
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
‫תאגיד לאבלי.‬

290
00:16:40,209 --> 00:16:42,584
‫אין דבר לאחר המוות מלבד אפלה.‬

291
00:16:43,084 --> 00:16:45,001
‫- בית הספר היסודי פרדייס -‬

292
00:16:46,126 --> 00:16:47,001
‫אתה מוכן?‬

293
00:16:47,626 --> 00:16:50,501
‫יש לך ארבע שעות לסיים‬
‫את מבחן "חול או אורז".‬

294
00:16:52,626 --> 00:16:53,709
‫אמרתי לך.‬

295
00:16:53,793 --> 00:16:56,043
‫נכון. שכחתי שאנחנו חיים בסרט מצויר.‬

296
00:17:05,834 --> 00:17:06,959
‫כל הכבוד.‬
‫-כן!‬

297
00:17:07,043 --> 00:17:10,126
‫הבן שלכם הוא גאון.‬
‫אף אחד לא פתר את זה מהר כל כך.‬

298
00:17:10,209 --> 00:17:12,959
‫רובי, מסתבר שצדקת‬
‫בקשר למבחן "חול או אורז".‬

299
00:17:13,043 --> 00:17:15,043
‫מעולם לא צדקתי לגבי משהו.‬

300
00:17:15,126 --> 00:17:17,501
‫מעניין לגבי מה עוד אני צודק.‬

301
00:17:19,168 --> 00:17:21,043
‫לכו תזדיינו, אנחנו הזעירים!‬

302
00:17:21,126 --> 00:17:24,668
‫יש לך עוד הזדמנות אחת להכניס אותי, אחרת…‬

303
00:17:24,751 --> 00:17:26,668
‫אחרת מה, נתין עלוב?‬

304
00:17:31,543 --> 00:17:34,084
‫לא! האלרגיות שלי!‬

305
00:17:40,168 --> 00:17:42,543
‫אני, זירטק, סוף סוף הבסתי אותך.‬

306
00:17:43,918 --> 00:17:47,251
‫לך תזדיין, ניל.‬
‫אתה לא אמור לסדר מדפים ב"טארגט" עכשיו?‬

307
00:17:47,334 --> 00:17:49,543
‫לא, הם פיטרו אותי על אוננות.‬

308
00:17:52,084 --> 00:17:54,001
‫רצית לראות אותי?‬

309
00:17:55,459 --> 00:17:57,126
‫צריך להרשים את הבוס.‬

310
00:17:58,876 --> 00:17:59,709
‫קווין.‬

311
00:18:00,209 --> 00:18:03,376
‫אפקק. חשבתי שגירשו אותך מהעיר.‬

312
00:18:03,459 --> 00:18:06,459
‫כן, לכן אני מחופש לסוס מים.‬

313
00:18:07,668 --> 00:18:09,459
‫תקשיב, תאגיד לאבלי הוא מסוכן.‬

314
00:18:09,543 --> 00:18:12,168
‫צ'ארלס לאבלי מתכנן משהו‬
‫שנקרא "הדין הנצחי".‬

315
00:18:12,251 --> 00:18:14,543
‫אני לא יודע בדיוק מה זה, אבל זה רע,‬

316
00:18:14,626 --> 00:18:16,001
‫וצריך לעצור אותו.‬

317
00:18:16,084 --> 00:18:17,334
‫לכל הרוחות.‬

318
00:18:17,418 --> 00:18:19,168
‫כדאי שאלך לספר למישהו.‬

319
00:18:19,251 --> 00:18:21,209
‫אפקק נמצא בשיחים בחוץ.‬

320
00:18:21,293 --> 00:18:22,876
‫מר לאבלי לא יאהב את זה.‬

321
00:18:22,959 --> 00:18:25,834
‫בסדר, מיליון נקודות‬

322
00:18:25,918 --> 00:18:27,876
‫למי שיביא אותו אליי.‬

323
00:18:30,126 --> 00:18:31,751
‫רגע אחד!‬

324
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
‫כולכם פתטיים.‬

325
00:18:34,126 --> 00:18:37,793
‫אתם לא יכולים להסגיר חבר בתמורה לטוסטר,‬

326
00:18:37,876 --> 00:18:39,709
‫כי אעשה את זה קודם, שואבי זין.‬

327
00:18:39,793 --> 00:18:41,209
‫שמעתי את זה קודם ואהבתי.‬

328
00:18:45,668 --> 00:18:48,543
‫איזה מין שק זה בשביל אפקק?‬

329
00:18:48,626 --> 00:18:51,751
‫אתה צריך "רשת חנונים" של תאגיד לאבלי‬

330
00:18:51,834 --> 00:18:54,043
‫שעשויה ממתכת מיקרו-מש נושמת‬

331
00:18:54,126 --> 00:18:56,626
‫כדי שהחנונים שלך לא יזיעו בתוכה.‬

332
00:18:56,709 --> 00:18:58,334
‫רק 29.99 דולר!‬

333
00:18:58,834 --> 00:18:59,668
‫נמכר!‬

334
00:19:02,668 --> 00:19:04,418
‫הכיסים האלו קטנים.‬

335
00:19:04,501 --> 00:19:07,126
‫יש לך תחת שמן‬
‫וקשה לך להכניס מזומנים לכיסים?‬

336
00:19:07,209 --> 00:19:11,418
‫נראה שאתה זקוק לכיס נייד‬
‫של תאגיד לאבלי, רק 29.99 דולר.‬

337
00:19:11,501 --> 00:19:12,334
‫נמכר!‬

338
00:19:14,668 --> 00:19:16,334
‫עכשיו לא נשאר לי כסף.‬

339
00:19:16,418 --> 00:19:18,626
‫מה אני אמור לעשות עם הכיס הנייד?‬

340
00:19:20,251 --> 00:19:21,126
‫אני יודע.‬

341
00:19:26,418 --> 00:19:28,001
‫למה אתם עושים את זה?‬

342
00:19:28,084 --> 00:19:29,793
‫בשביל טוסטר לשש פרוסות.‬

343
00:19:29,876 --> 00:19:34,043
‫זה עולה 50 דולר. אקנה לכם כזה עכשיו.‬

344
00:19:34,543 --> 00:19:36,834
‫הוא משקר. זה טוסטר לשבע פרוסות.‬

345
00:19:36,918 --> 00:19:39,918
‫הוא מנסה לגרום לנו לבחור‬
‫בין בזבוז לחם או חשמל.‬

346
00:19:40,001 --> 00:19:40,834
‫תהרגו אותו!‬

347
00:19:45,126 --> 00:19:47,376
‫חיפשנו בכל מקום אפשרי.‬

348
00:19:47,459 --> 00:19:50,376
‫חיפשתי אותך בכל מקום, אפקק.‬

349
00:19:51,168 --> 00:19:53,709
‫האיש היחיד, האיש האחד והיחיד‬

350
00:19:53,793 --> 00:19:56,876
‫ששונא את תאגיד לאבלי כמונו, כן.‬

351
00:19:56,959 --> 00:20:00,543
‫שנאה היא מילה חזקה,‬
‫אבל היא מושלמת כשאתה מתכוון לזה!‬

352
00:20:00,626 --> 00:20:03,834
‫ברוך הבא למחתרת. הו, כן.‬

353
00:20:12,168 --> 00:20:13,168
‫מיהו הבחור הזה?‬

354
00:20:13,251 --> 00:20:15,376
‫הוא נמצא כאן כדי ללבוש אותי.‬

355
00:20:15,459 --> 00:20:19,168
‫הייתה בעיה בהיפוך‬
‫של ההליך הניסיוני באפ.בי.איי.‬

356
00:20:19,251 --> 00:20:21,876
‫רגע, נתנו לך לחזור לאפ.בי.איי?‬

357
00:20:21,959 --> 00:20:25,793
‫למה זו השאלה הראשונה של כולם?‬
‫אני מכנסיים, לעזאזל!‬

358
00:20:29,084 --> 00:20:33,709
‫כולם, נראה ששיאן הנקודות והבעלים החדשים‬

359
00:20:33,793 --> 00:20:37,543
‫של טוסטר לשש פרוסות, הוא…‬

360
00:20:37,626 --> 00:20:38,793
‫ג'רלד פיץ.‬

361
00:20:38,876 --> 00:20:40,376
‫תפסתי את אפקק.‬

362
00:20:43,084 --> 00:20:44,334
‫מה קורה פה?‬

363
00:20:44,418 --> 00:20:45,751
‫זאת טילדה סווינטון.‬

364
00:20:45,834 --> 00:20:48,001
‫יש לנו מנצח חדש!‬

365
00:20:48,834 --> 00:20:50,043
‫בכלל לא רציתי את זה.‬

366
00:20:52,459 --> 00:20:55,584
‫זוכרים את בדיחת הטוסט שסיפרתי?‬
‫בפעם הבאה תצחקו.‬

367
00:21:46,209 --> 00:21:48,126
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬