NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Pardon, pogrešan isječak. Gledali ste…
Ja sam Praško Patak!
GLEDALI STE…
Kvragu, tko je odabrao ove isječke? Jebiga, samo ću vam reći što je bilo.
Charles Divni kupio je grad, ogradio ga
i protjerao mog sina. ŠRPIKa, ne kul bebu.
Pusti epizodu.
Baš sam smrad.
ZABRANJENO ŠRPIKU
Moram ući.
Važno je. Moram upozoriti prijatelje na zle planove Charlesa Divnog!
Lord Divni naredio je da ne smijete ući!
Ne seri, Brade. Radiš u trgovini.
I alergičan si na polen.
Ja to zovem prokletstvom histamina kojim me prokleo čarobnjak Flonidan.
Sam si ovo tražio.
Usuđuješ se napasti me, propalico!
Pripremi se na bol od tisuću udaraca.
Čini se da smo ravnopravni.
BURAZONSKI SMOTAČ ODJEL ZA ZLODJELA DIVNE KORPORACIJE
Mama, opet si zapela u sušilici.
Zbog prokletih golemih sisa.
Dobro jutro svima.
Što Gollum radi ovdje
Zbog kupnje i preuzimanja Paradisea…
Tvoj prsten nije ovdje!
Nemoj nas mučiti uz obalu rijeke, molim te.
To je iz Oslobađanja, Hopsone.
Ma, pusti ga. Ovo je prvi put da je rekao da ne želi mučenje.
G. Divni smilovao se vama propalitetima i dao vam je poslove.
Prodavat ćete Divne proizvode od vrata do vrata.
Osim tebe. Tvoj je posao pustiti me da ti mirišem glavu.
To se traži!
Sad ćemo se međusobno upoznati.
Ja sam Thester Autobomba IV.
Malo sam idiot i volim uzgajati i gušiti lemure. Tko je sljedeći?
Zdravo, ja sam Metak, pas koji govori.
Mali Armenac koji misli da je pas.
Ja sam Dusty Marlowe.
Bio sam dušica, a onda sam otišao u ženski zatvor i sad me boli kurac.
Prijatelji me zovu Dr. Buraz Kulerski.
Ne zovemo.
Tko kaže da ste mi prijatelji?
Što ima, Kulerski?
Vidimo se večeras, Krvavi Nožu! Sjebat ćemo bajkere!
Možeš objasniti, Dusty?
Žao mi je, ne govorim armenski.
Pretvaram se da pišem jer nikad nisam naučio.
Tko je sljedeći?
Ja sam Stanley Hopson i volim povijesne zanimljivosti.
Možeš li nam reći neku?
Znaš našeg 32. predsjednika, FDR-a?
Pa bio je samo „pred” dok nije sjeo na mene.
Hopson, pametan.
Ti si sljedeći. Tko si ti?
Zajebavaš me?
Ne sjećaš me se? Zajedno smo grad pretvorili u pizzu!
Shvaćam.
Pitam se znaju li da crtam iguanu
sa sunčanim naočalama jer sam nepismen.
Thestere, slušaj! Reći ću što svi mislimo.
Ne želimo prodavati od vrata do vrata.
Sad ću ja reći što ja mislim.
Zašto je Popaj uvijek toliko čekao da pojede špinat?
I zašto Badžo nije jeo špinat?
Oliva je trebala jesti špinat. Izgleda bulimično.
I zašto Popaj nije trenirao bicepse?
Kakve to veze ima s nama?
Nisam vam rekao da ćete skupljati bodove
i da će najbolji prodavač osvojiti ovu nagradu.
Toster za šest kriški!
Šest? Je li to iz budućnosti?
Kakva radost!
Ja i još pet prijatelja možemo ga jebati.
Zato što ste zagorjeli kao tost! Kužite?
Grozni ste.
Sljedeći ću si put polizati šupak da vas nasmijem.
Jedino to danas još nisi polizao.
Jebite se svi!
To je Cadillac tostera.
Još od djetinjstva sanjam o tosteru za šest kriški.
ŠEST KRIŠKI
KLUB ZA GOSPODU
To, dušo! Kupam se u kruhu!
Šest kriški tosta. Hvala, Karen.
Cijelo sam ih jutro pravila u tosteru za četiri kriške.
I morala sam baciti dvije.
Mora postojati bolji način.
Nego, što kažeš na to što je Divni platio deset milijuna dolara
za ovaj usrani grad?
Što ćemo s novcem?
Ništa ti ne brini, dušo.
Već sam ga uložio u nešto sigurno, bez rizika i otporno na recesiju.
Čamac!
Potrošio si deset milijuna dolara na ovo?
Ne, nisam glup. Većina je novca otišla na kopanje kanala.
Randalle, ovo je…
Čamac!
Ahoy! Trebate li pomoć?
Da, dobro bi nam došla…
Čamac!
Znaš kako nam vlada plaća da školujemo Dobbyja kod kuće?
Da. Bavimo se velikim filozofskim pitanjima.
Npr. koji kurac Popaj toliko čeka da pojede špinat?
I ako već može otvoriti limenku rukama, zašto ne zadavi Badžu?
Ovdje piše da Dobby mora položiti standardizirani test ili nema više novca.
Sranje.
Slušaj, Dobby. Naučit ću te kako proći standardni rižin test.
Dat će ti zdjelu standardne riže i zdjelu pijeska. Pojedi rižu, ne pijesak.
Ne standardni rižin test, nego standardizirani test.
Dobro je, ovo s rižom je teško.
Ovo je ozbiljno. Dobby mora naučiti sve predmete u jednom danu.
Mogu ga naučiti svemu što treba znati.
Daj mi sok za pokretanje mozga.
-Osjećaš se pametnije, Flobby? -Ne, mislim da ovo ne radi.
VLASNIŠTVO DIVNE KORPORACIJE
Zdravo. Mi smo iz Divne korporacije i…
Bok. Mi smo iz Divne korporacije.
-Bok. Mi smo iz… -Ne želimo ništa!
Ovo je moj stan, kujo!
Bok, mi smo iz Divne korporacije i…
Oprostite, frendači. Morat ću vam zalupiti vrata u facu, dušo.
Plovim na vodi i ubijam dosadu
Imam najbolji čamac u gradu
Prolazim kroz Sonic u čamcu
Idem u lunapark u čamcu
Idem na pogreb u čamcu
Idem na kolonoskopiju u čamcu
Svaki drugi čamac je u smradu
Imam najbolji čamac u gradu
Koji kurac, Vlad?
Hej, kučkice. Otkud ti taj jadni čamac?
Jadni čamac?
Pravi čamac ima disko kuglu, ledene bačve i sintesajzer, stari.
Pitaj ove urokane ženske
ili drugog najbogatijeg čovjeka u gradu, Camara de Boba.
Kako se zove tvoj brod? Pušikurčina?
Ne.
PUŠIKURČINA
Vlad je čak napisao pjesmu za čamac.
Jebački čamac
Tvoja pjesma je sranje i svi će je mrziti!
Novi hit u zemlji. Poslušajte Vlada i „Jebački čamac”.
Jebački čamac
Sranje, pjesma je hit.
Dobby, pripremit ćemo te za ispit i podučiti o američkoj povijesti.
Sine, Ameriku je 1492. godine otkrio povijesni lik Buspermom Kolumbo.
Ovo ću nazvati Amerikom.
Sjajno otkriće za bus sa spermom!
Buspermom je postao prvi predsjednik, napisao je Deset zapovijedi,
borio se uz generala Davida Leeja Rotha u bitci kod Van Halena
i izumio je struju prije nego poginu u borbi protiv dinobota 11. rujna.
Da se ne zaboravi
da udisanje benzina pravi rupe u tatinom mozgu.
Ništa niste prodali!
Svi ste užasni i ne znate raditi svoj posao!
Osim tebe.
Nastavi tako mirisati i uskoro ćeš biti u upravi.
A vi ostali ćete biti kažnjeni za nerad po praksi Divne korporacije.
Rekli su mi da ne smijem ovo učiniti vama,
ali gledat ćete kako to radim sebi!
Ovaj je lik lud.
Žudnja za jednim prstenom učinila je ovo od njega.
Što to zvoni?
To je stara linija hitne službe. Pustimo je da zvoni.
Neka se netko javi!
I što ćemo onda? Pomoći im? Nismo to radili ni kad smo bili policajci.
Ne, prodajte im sranja!
To je savršen način da krenete!
Ako trebate motivaciju, sjetite se riječi prvog predsjednika.
„Ja sam bus sa spermom.”
Vaš prvi predsjednik, Buspermom Kolumbo!
Nisam trebao platiti narkomanu da me podučava povijest.
Je li netko zvao hitnu službu?
Žena me upucala. Moram u bolnicu.
Mislim da vam više treba Divni suho-mokri usisivač.
Gle kako usisava krv s tepiha.
Brže nego što vi krvarite.
Moj obični usisivač to ne može!
Naručite sad i vaš je i nastavak za mozak ako vas žena nekad upuca u glavu.
Preporučila bih to. Punim!
Dragi Bože!
VLASNIŠTVO DIVNE KORPORACIJE
Stoj!
Ne želiš to učiniti
običnim kuhinjskim nožem.
Predstavljamo Divni uvijek oštri nož.
Kupite odmah i dobit ćete veselu traku.
Nije li ovo bolje?
Baš sam tražio nešto da me oraspoloži dok se seksam s njihovim truplima.
Hvala, Divna!
Divna korporacija
Pokoravanje je neizbježno.
Ona objava na forumu je bila točna!
Vratila se moja dupin kraljica!
O, da, dušo.
Daj da ti popunim tu rupu.
Fitz, ja sam, Kevin.
Znam. Jako sam usamljen.
Oprosti što sam te prevario, ali važno je. Divna korporacija planira nešto grozno.
Ne blati Divnu korporaciju preda mnom. Možda mi poklone toster za šest kriški!
Onda ću jebati dupine koje želim.
O, Bože!
Čamac!
Tko sad ima najbolji čamac?
Moja ledena bačva radi na plutonij. Nikad nisi popio ovako hladno pivo.
ZABRANJENO AFKAKU
Ja sam u čamcu na čamcu. Dvostruki čamac, kujo!
Sad Pušikurčina izgleda baš fora, dušo.
Ma nemoj?
Pa, nalijepim Calvina koji piša na čamac!
Calvin to ne bi učinio!
Vidiš? Ne piša.
AGENTI PRODAJE
Gle sve te bodove! Svi ste tu negdje. Jeste li uopće spavali?
Moje!
Gorim od ovoga!
Ipak mi se sviđa.
Trebam taj toster da ostvarim svoje snove.
Moj si. Onaj za četiri kriške to ne može.
Eto vidiš da neću umrijeti od droge.
Pobijedio si. Evo ti pet dolara.
Nisam ovo baš dobro smislio.
Hej! Pet dolara!
Zašto smo potrošili toliko vremena praveći model Buspermoma Kolumba?
Rekao si mi da Dobby ima spermografsko pamćenje.
Trebaš slušni aparat.
Jesi li rekao anusni aparat? Zašto tako govoriš?
Idemo u završnu rundu.
Ekonomija.
Daj mi novčanik!
Kućna ekonomija.
Daj mi novčanik i napravi mi omlet.
Ženske studije.
Vidiš, vraća se svojoj seksualnosti. To je treći val feminizma.
Građanstvo.
Tako se kradu auta građanima.
Biologija!
Konj, debeli konj, vodeni konj,
šiljasti konj, kalijev konj.
I šećer na kraju, geografija.
Ovo je Zemlja.
To je Zemlja? Kako će to biti Zemlja kad smo mi na njoj?
-Robby, ovo je samo… -Ma, razumijem ja znanost!
Jebite se, mali mi!
Prava zabava, dušo.
Hej, ti nisi Camaro de Bob, on je Camaro de Bob.
Počinjem sve propitivati, dušo.
Dobro, uhvatio si me. Imaš bolji čamac.
Ali moj je čamac brži! Izazivam te na utrku.
Pobjednik dobiva ženske.
Mi biramo da je u redu što smo ulog.
Četvrti val feminizma.
Može.
Tko je ovaj tip?
Uhvatio si me.
BOLNICA
CILJ
Pobijedio sam!
Sranje. Valjda nije sigurno odmah prijeći s 200 na nulu.
Zvao sam hitnu službu.
Prodali su mi ovu veselu vrpcu, dušo.
Trupla izgledaju tako sretno da ne moram osjećati krivnju.
Hvala, Divna!
Divna korporacija
Poslije smrti je samo tama.
OSNOVNA ŠKOLA
Spreman, sinko?
Imaš četiri sata za standardni rižin test.
-Rekao sam ti. -Jesi. Zaboravio sam da živimo u crtiću.
-Bravo! -Da!
Vaš sin je genij. Nitko nikad nije brže riješio test.
-Bio si u pravu za standardni rižin test. -Nikad prije toga nisam bio u pravu.
Pitam se u čemu još sam u pravu.
Jebite se, mali mi!
Imaš još jednu priliku da me pustiš unutra.
Ili što, seljače?
Ne! Moje alergije!
Ja, Flonidan, napokon sam te porazio.
Jebi se, Neile, zar ne radiš inventuru u trgovini?
Ne, otpustili su me zbog masturbiranja.
Htio si me vidjeti?
Moram zadiviti šefa.
Kevine.
ŠRPIK, nisi li ti prognan iz grada?
Jesam, zato sam se prerušio u vodenog konja.
Divna korporacija je opasna.
Divni planira tzv. konačni obračun.
Ne znam što je, ali znam da je loše i moramo ga zaustaviti.
Sranje.
Onda idem nekome reći.
-ŠRPIK je vani u grmlju. -G. Divnom se to ne bi svidjelo.
Milijun bodova osobi koja mi ga dovede.
Stanite!
Svi ste jadni.
Ne možete prodati prijatelja za toster jer ću ja to učiniti, pušikurčine!
Čuo sam to maloprije. Fora.
Kakva je to vreća za ŠRPIKa?
Treba ti Divna hvataljka za šmokljane
od prozračne čelične mreže
kako ti se šmokljani ne bi uznojili.
Samo 29,99 dolara!
Prodano!
Čovječe, džepovi su tijesni.
Debeo si i ništa ti ne stane u džepove?
Čini se da ti treba Divni džepić. Samo 29,99 dolara.
Prodano!
Sad nemam novca!
Što ću s ovim džepićem?
Znam.
Zašto ovo radite?
Za toster za šest kriški.
Stoje 50 dolara! Kupit ću ih svima odmah.
Laže. Ovo je toster od sedam kriški.
Morat ćemo birati hoćemo li tratiti kruh ili struju.
Ubij ga!
Posvuda te tražimo, ŠRPIK.
Jedan jedini čovjek
koji mrzi Divnu korporaciju koliko i mi. O, da.
Mržnja je snažna riječ, ali savršena je kad to misliš!
Dobro došao u otpor. Da.
Tko je taj tip?
Samo je ovdje da nosi mene.
U FBI-u nisu mogli izvršiti zahvat za povratak u čovjeka.
Čekaj malo. Vratili su te u FBI?
Zašto svi to prvo pitaju? Ja sam hlače, dovraga!
AGENTI PRODAJE
Čini se da je po bodovima vodeći
i novi vlasnik tostera za šest kriški
Gerald Fitz.
Uhvatio sam ŠRPIKa.
Koji je ovo kurac?
To je Tilda Swinton.
Imamo novog pobjednika!
Nisam ni želio ovo.
Sjećate se one šale o tostu? Sljedeći se put smijte.
Prijevod titlova: Jelena Rozić