SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Paradise PD…
Maaf, salah klip. Sebelum ini dalam Paradise PD…
Saya Splooge McDuck!
Bodohlah, haram jadah mana pilih klip ini?
Ah, lantaklah. Biar saya cerita apa yang jadi.
Charles Lovely beli pekan ini, naikkan dinding
dan usir anak saya AFKAK, bukan yang hebat itu.
Mulakan episod ini.
Saya suka buat hal,, bukan?
Hei, saya kena masuk.
Hal penting. Saya kena beritahu kawan saya tentang rancangan jahat Charles Lovely!
Tuan Lovely mengeluarkan perintah bahawa awak tak boleh masuk!
Sudahlah, Brad. Awak bekerja di Target.
Awak ada alahan debunga.
Saya anggap itu sumpahan histamin,
yang diberi kepada saya oleh ahli sihir Zyrtec.
Awak memang nak kena.
Berani awak serang saya, bedebah!
Persiapkan dirimu untuk merasai seribu kesakitan.
Nampaknya kita seri.
SARANG ABANG: BAHAGIAN RAHSIA INDUSTRI PAKATAN JAHAT DBA SYARIKAT LOVELY
Alamak, mak tersangkut dalam pengering lagi.
Aduh, sebab tetek besar inilah.
Selamat pagi, semua!
Apa jadah Gollum buat di sini?
Disebabkan pembelian dan pengambilalihan Paradise…
Kami tiada cincin awak!
Tolong jangan rodok kami di tepi sungai.
Itu Deliverance, Hopson.
Ikut sajalah. Ini kali pertama dia kata dia tak nak dirodok.
Charles Lovely kasihankan kamu yang menganggur dan beri kamu semua kerja.
Kamu semua akan jual produk Lovely dari rumah ke rumah.
Kecuali awak. Kerja awak ialah biar saya bau kepala awak.
Sedapnya bau!
Sekarang, mari kita pusing dan kenalkan diri kita.
Saya mulakan dulu. Saya Thester Carbomb IV.
Saya bodoh sikit dan suka bela lemur. Siapa pula?
Helo, saya Bullet dan saya anjing yang bercakap.
Seorang lelaki Armenia kecil yang fikir dia anjing.
Saya Dusty Marlowe.
Saya sangat baik sebelum masuk penjara wanita
dan sekarang saya tak peduli.
Kawan saya panggil saya Dr. Bro-down McCools.
Mana ada.
Siapa kata awak kawan saya?
Apa cerita, McCools?
Jumpa malam nanti, Pisau Darah! Nanti kita serang puak Maya!
Awak nak jelaskan, Dusty?
Maaf, saya tak bercakap bahasa Albania!
Pura-pura menulis sebab saya tak tahu menulis.
Siapa pula?
Saya Stanley Hopson dan saya suka info sejarah.
Boleh kongsi satu dengan kami?
Awak kenal presiden ke-32 kita, FDR?
Dia cuma FR sebelum saya masukkan D.
Hopson, si bijak.
Awak pula. Siapa awak?
Biar betul? Awak tak ingat saya? Kita sama-sama buat pekan ini jadi piza!
Oh, begitu.
Saya tertanya-tanya adakah mereka tahu saya hanya lukis iguana
pakai kaca mata hitam sebab saya buta huruf.
Thester, dengar! Saya akan cakap apa yang kami fikir.
Kami tak nak jual produk dari rumah ke rumah.
Saya akan cakap apa yang saya fikir.
Kenapa Popeye selalu tunggu dulu baru dia makan bayam?
Lagi satu, kenapa Bluto tak makan bayam?
Olive Oyl yang patut makan bayam.
Dia macam bulimia.
Lagi satu, kenapa Popeye tak senamkan lengan atas dia?
Apa kaitannya ini dengan kami?
Betul, saya ada cakap tak awak akan bekerja berdasarkan sistem mata
dan penjual terbaik akan menang hadiah ini.
Pembakar roti enam keping!
Enam keping, dari masa depankah?
Oh, seronoknya!
Saya dan lima kawan lain boleh rodoknya.
Kamu semua akan hangus terbakar? Faham tak?
Kamu semua teruklah.
Lain kali saya makan punggung sendirilah baru lawak.
Saya rasa itu saja yang awak belum makan hari ini.
Pergi mampuslah semua!
Ini pembakar roti Cadillac.
Sejak saya kecil, saya berangan nak ada pembakar roti enam keping.
6 KEPING
SYARIKAT LOVELY KELAB BUDIMAN
Ya, sayang. Saya buat hujan roti.
Wah, enam roti bakar. Terima kasih, Karen.
Ya, sepagi saya buat ini dengan pembakar roti empat keping saya.
Saya terpaksa buang dua keping.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Apa pun, awak percaya Charles Lovely bayar sepuluh juta dolar
untuk beli pekan sampah ini?
Apa kita nak buat dengan duit itu?
Awak tak perlu risau, sayang.
Saya dah melabur dalam bot kebal kemelesetan dan risiko rendah
yang selamat!
Jadi awak habiskan sepuluh juta dolar untuk ini?
Tak, saya tak bodoh. Duit banyak guna untuk gali terusan.
Randall, ini…
Bot!
Hei, kamu perlukan bantuan?
Mestilah. Kami perlukan…
Bot!
Awak tahu kita dapat dana kerajaan untuk Dobby bersekolah di rumah.
Ya. Saya ajar dia persoalan falsafah yang penting.
Kenapa Popeye tunggu lama untuk makan bayam?
Kalau dia boleh buka tin dengan tangan,
kenapa dia tak cekik saja Bluto?
Surat ini kata Dobby kena lulus ujian standard atau dana akan dipotong.
Alamak.
Dobby, dengar sini. Ayah akan ajar cara lulus ujian pasir atau beras.
Mereka akan beri semangkuk pasir dan semangkuk beras.
Makan nasi, jangan makan pasir.
Bukan ujian pasir atau beras, ujian standard.
Bagus. Ujian pasir atau beras itu susah.
Ini serius. Dobby kena belajar semua subjek sekolahnya dalam masa sehari.
Saya boleh ajar semua yang dia kena tahu.
Beri saya jus perangsang otak saya.
Awak rasa lebih bijak?
Tak, saya tak rasa ini berkesan, Belzer.
HARTA PERSENDIRIAN SYARIKAT LOVELY
Helo. Kami dari Syarikat Lovely dan…
Hai, Kami dari Syarikat Lovely.
- Helo. Kami dari… - Kami tak nak!
Ini apartmen sayalah, celaka!
Hai, kami dari Syarikat Lovely dan…
Maaf, kawan. Saya kena hempas pintu depan muka awak, sayang.
Di dalam air Kita berparti
Bot aku paling hebat di pekan ini
Pergi pandu lalu Sonic naik bot
Pergi ke Six Flags naik bot
Pergi ke pengebumian naik bot
Buat kolonoskopi atas bot
Semua bot lain Nampak hodoh
Bot aku paling hebat di pekan ini
Apa ini, Vlad?
Hei, jantan durjana. Di mana awak dapat bot pondan itu?
Bot pondan?
Bot sebenar ada bola disko,
kegerator dan papan nada Casio.
Tanya saja gadis bikini mabuk
atau lelaki kedua terkaya di pekan ini, Camaro de Bob.
Apa nama bot awak, sayang? Penghisap Pelir SS?
Taklah.
PENGHISAP PELIR SS
Vlad siap gubah lagu bot.
Bot tak guna
Lagu bot awak tak sedap dan semua orang akan benci!
Sekarang, lagu nombor satu di negara ini. Vlad dengan "Bot Tak Guna".
Bot tak guna Bot tak guna
Aduh celaka, sedapnya lagu dia.
Untuk persediaan ujian,
kami akan ajar kamu tentang sejarah Amerika.
Nak, Amerika ditemui pada tahun 1492
oleh seorang tokoh bersejarah bernama Christopher Bas-Mani.
Saya akan panggil tempat ini Amerika.
Penemuan yang hebat bagi bas penuh mani.
Christopher Bas-Mani menjadi presiden pertama kita, menulis Sepuluh Rukun,
berjuang bersama Jeneral David E. Lee Roth dalam pertempuran Van Halen
dan mencipta elektrik sebelum dia mati melawan Dinobot pada 9/11.
Jangan sesekali lupa,
gas sedut itu dah rosakkan banyak lubang dalam otak ayah kamu.
Kamu tak jual satu barang pun!
Kamu semua teruk dan langsung tak pandai buat kerja!
Kecuali awak.
Terus berbau begitu, awak akan masuk jabatan pengurusan.
Bagi yang lain, di Syarikat Lovely, prestasi yang teruk akan dihukum.
HR larang saya buat begini kepada kamu,
tapi saya boleh suruh tengok saya buat pada diri sendiri.
Si haram jadah ini dah gila.
Keinginan untuk dapatkan cincin itu buat dia begini.
Apa yang berdering?
Oh, talian lama 911. Kami biar saja ia berdering.
Jawablah.
Tapi nak buat apa? Pergi tolong? Waktu kami polis pun kami tak buat.
Bukan, pergilah jual barang.
Ini cara sesuai untuk mulakan langkah pertama.
Kalau awak perlukan motivasi, ingat apa presiden pertama kita pernah kata,
"Saya bas yang penuh dengan mani."
Presiden pertama kita, Christopher Bas-Mani!
Saya tak patut suruh lelaki pakai topi "tetek" ajar saya kewarganegaraan.
Ada orang telefon 911?
Isteri saya tembak saya. Saya perlu ke hospital.
Saya rasa awak lebih perlukan Vakum Penyedut Kering/Basah Super Lovely.
Tengoklah ia terus sedut darah awak dari karpet.
Ia lebih cepat bersihkannya.
Wah, pembersih vakum jenama utama saya pun tak boleh buat begitu.
Beli sekarang dan dapatkan penyambung percikan otak
kalau-kalau isteri anda ditembak di kepala.
Baik awak beli. Saya sedang isi peluru!
Oh, Tuhan!
HARTA PERSENDIRIAN SYARIKAT LOVELY
Berhenti!
Awak tak nak buat begini
dengan pisau dapur biasa yang tumpul.
Memperkenalkan Pisau Tajam Selamanya Lovely.
Beli sekarang dan dapatkan pelekat senyuman percuma.
Lebih baik?
Wah, dah lama saya cari sesuatu untuk kurangkan rasa seram
apabila berasmara dengan mayat mereka.
Terima kasih, Lovely.
Syarikat Lovely
Penghantaran tak dapat dielakkan.
Siaran di Nextdoor itu betul.
Ratu dolfin saya dah kembali!
Ya, sayang.
Biar saya jilat lubang awak.
Fitz, ini saya, Kevin.
Saya tahu. Saya sangat sunyi.
Maaf sebab tipu, tapi ini hal penting.
Syarikat Lovely rancang sesuatu yang dahsyat.
Tak nak dengar awak cerca Syarikat Lovely.
Sebab merekalah saya boleh miliki pembakar roti enam keping.
Barulah saya boleh rodok dolfin yang saya nak.
Oh, Tuhan!
Bot!
Bot siapa paling hebat sekarang?
Kegerator saya dikuasakan oleh plutonium.
Inilah bir yang paling sejuk.
AFKAK DILARANG MASUK
Saya naik bot atas bot. Dua kali bot, rasakan!
Penghisap Pelir SS itu nampak lebih hebat sekarang, sayang.
Yakah?
Saya letak pelekat Calvin kencing pada bot awak.
Calvin takkan buat begitu!
Tengok? Bukan kencing.
Tengoklah semua mata ini. Semua sengit. Kamu semua tak tidur sepanjang malam?
Saya punya!
Seronoknya tengok.
Nampaknya saya suka.
Saya perlu pembakar roti ini untuk realisasikan impian saya.
Awak milik saya. Pembakar roti empat keping tak boleh realisasikan.
Saya dah kata saya takkan mati terlebih dos.
Awak menang. Nah, lima dolar.
Sial, saya tak fikir betul-betul.
Wah, lima dolar.
Kenapalah kita bazirkan masa
mengisi model Christopher Bas-Mani itu.
Aduh, sebab awak kata Dobby pelajar bervisual.
Awak perlu alat pendengaran.
Awak sebut pelir? Kenapa awak sebut benda begitu?
Lebih baik kita habiskan semua subjek secepat mungkin.
Ekonomi.
Beri dompet awak!
Ekonomi Rumah.
Beri dompet dan buatkan telur dadar.
Pengajian Wanita.
Dia tentukan jantina sendiri. Itu feminisme gelombang ketiga.
Sivik.
Itu cara hidupkan kereta Honda Civic.
Biologi!
Kuda, kuda gemuk, kuda air
kuda tajam, kuda potasium.
Akhir sekali, geografi.
Ini Bumi.
Itu Bumi?
Macam mana itu Bumi sedangkan kita di Bumi?
- Robby, ini… - Tak. Saya faham sains.
Pergi matilah manusia kecil!
Seronoknya parti ini, sayang.
Hei, awak bukan Camaro de Bob, dia Camaro de Bob.
Saya dah mula mempersoalkan segalanya, sayang.
Okey, saya tertangkap. Bot awak lebih hebat.
Tapi bot saya lebih laju! Saya cabar awak berlumba.
Pemenang dapat gadis bikini.
Kami pilih untuk terima dijadikan habuan judi.
Feminisme gelombang keempat.
Boleh.
Siapa lelaki ini?
Okey, saya tertangkap.
TAMAT
Saya menang!
Alamak. Rasanya tak selamat untuk pergi dari 200 ke 0 serta-merta.
Saya telefon 911.
Mereka jual pelekat senyuman ini, sayang.
Mayat mereka nampak gembira, saya tak perlu rasa bersalah.
Terima kasih, Syarikat Lovely.
Syarikat Lovely
Hanya ada kegelapan selepas kematian.
SEKOLAH RENDAH PARADISE
Dah sedia, nak?
Awak ada empat jam untuk selesaikan ujian pasir atau beras.
Saya dah cakap.
Ya. Saya lupa kita tinggal dalam kartun.
- Syabas! - Ya!
Anak awak genius. Tiada siapa pernah selesaikannya sepantas itu.
Robby, nampaknya betul ujian pasir atau beras.
Saya tak pernah betul tentang apa-apa.
Saya tertanya-tanya saya betul tentang apa lagi.
Pergi matilah, manusia kecil!
Awak ada satu lagi peluang untuk benarkan saya masuk!
Kalau tak, nak buat apa, kampung?
Alamak! Alahan saya!
Saya, Zyrtec akhirnya berjaya kalahkan awak.
Sial, Neil. Bukankah awak sepatutnya tambah stok di Target?
Tak, mereka pecat saya sebab melancap.
Awak nak jumpa saya?
Awak kena buat bos kagum.
Kevin.
AFKAK. Saya fikir awak diusir dari pekan.
Ya, sebab itulah saya berpakaian macam kuda air.
Dengar sini. Syarikat Lovely bahaya.
Lovely rancang Pembalasan Abadi.
Saya tak tahu apa, tapi ia teruk dan kita kena halang dia.
Gilalah.
Lebih baik saya beritahu orang.
AFKAK ada dalam semak di luar.
Tentu Encik Lovely marah.
Baiklah, satu juta mata
kepada orang yang bawa dia kepada saya.
Tunggu!
Kamu semua menyedihkan.
Kamu tak boleh jual kawan demi pembakar roti,
sebab saya buat dulu, penghisap pelir!
Ya, saya dengar tadi. Saya suka.
Itu guni apa untuk sumbat AFKAK?
Awak perlukan Jaring Lurus Syarikat Lovely
diperbuat daripada mikro jejaring keluli lut udara
jadi awak takkan berpeluh.
Hanya 29.99 dolar!
Dijual!
Aduhai, poket ini ketat.
Gemuk dan tak muat letak duit dalam poket?
Nampaknya awak perlukan Poket Ajaib Syarikat Lovely. Hanya 29.99 dolar.
Dijual!
Sekarang saya tak ada duit!
Nak buat apa dengan poket ajaib ini?
Oh, saya tahu.
Kenapa awak buat begini?
Demi pembakar roti enam keping.
Itu hanya 50 dolar! Saya akan belikan kamu semua sekarang.
Tipu. Ini pembakar roti tujuh keping.
Dia nak kita pilih antara bazirkan roti atau elektrik.
Bunuh dia!
Dah banyak tempat kami cari.
Saya cari awak di merata-rata tempat, AFKAK.
Satu-satunya lelaki, satu-satunya
yang benci Syarikat Lovely sama macam kita.
Benci bukan sebarang kata, tapi sempurna apabila kita maksudkannya!
Sekarang, selamat menentang. Oh, ya.
Siapa lelaki itu?
Dia cuma untuk pakai saya.
Ada masalah untuk mengubah prosedur eksperimen di FBI.
Sekejap. Mereka benarkan awak masuk FBI semula?
Kenapa itu soalan pertama semua orang? Saya jadi seluar!
CARTA JUALAN
Semua orang, nampaknya pemilik mata tertinggi dan pemilik baru
pembakar roti enam keping
ialah Gerald Fitz.
Saya dah tangkap AFKAK.
Apa jadah ini?
Itu Tilda Swinton.
Kita ada pemenang baru!
Saya tak nak pun.
Ingat lagi lawak roti bakar? Lain kali, ketawa.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan